Murli du jour du jeudi 16 février 2023

⁰16-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is samay sabhī kē|K sukh sampatti kā dēvālā rāvaṇ pāñch vikārō̃ nē nikālā hai , tum abhī rāvaṇ rūpī duśhman par jīt pākar jagatjīt bantē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, Ravan, les 5 vices, a dépourvu tout le monde de bonheur et de prospérité. ²Vous êtes maintenant en train de remporter la victoire sur Ravan, votre ennemi, et de devenir les conquérants du monde.

²Praśhna  : drama kē|K kis rāz kō jānnē kē|K kāraṇ tum bachchō̃ kē|K khyālāt baṛē ūñchē rahtē haĩ  ?

³Question: En raison de la connaissance de quels secrets du dramaavez-vous des pensées élevées, les enfants?

³Uttar  : tum jāntē hō drama anusār automatic prabhāv nikaltā jāyēgā .

⁴Réponse: 1) Vous savez que, conformément au drama, votre influence continuera automatiquement de s’exercer. ⁵Puis, lorsqu’il y aura une grande foule de dévots, vous ne pourrez pas faire de service.

⁴Phir bhaktō̃ kī|key bhīṛ lagēgī us samay service nahī̃ hō sakēgī . ⁵2 . jō bābā kē|K bachchē dūsrē dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vō nikal āyēṅgē isliē tumhārē khyālāt bahut ūñchē rahtē ki kahā̃ sē kōī nikalē jō bachchā ban bēhad bāp sē apnā varsā lē . ⁶Tumhē̃ yah khyāl nahī̃ rahtā ki kōī nikalē jō paisā dē . ⁷Lēkin śhivbābā paṛhātē haĩ yah niśhchay baiṭhē aur bābā sē varsā lēnē kē liē bhāgē .

⁶2) Les enfants de Baba qui ont été convertis aux autres religions émergeront, et vous avez par conséquent des pensées très élevées que quelqu’un quelque part devrait émerger, devenir l’enfant de Baba, et réclamer son héritage auprès du Père illimité. ⁷Vous ne pensez pas que quelqu’un qui donnera de l’argent à Baba devrait émerger; la foi que Shiv Baba est en train de nous enseigner devrait être insufflée, et qu’ils courront ici pour percevoir leur héritage auprès de Baba.

⁸Gīt  : lē lō duāyē̃ mā̃ bāp kī|key …

⁸Chanson: Prends des bénédictions de la Mère et du Père…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Sēvā kō service bhī kahtē haĩ .

¹⁰«Seva» est aussi appelé service.

¹¹Pahlē māt-pitā sēvā kartē haĩ .

¹¹Tout d’abord, la Mère et le Père servent.

¹²Ab dēkhō practical mē̃ kar rahē haĩ nā .

¹²Regardez, ils sont actuellement en train de le faire de manière concrète.

¹³Abhī sē hī sabhī kāydē kānūn parampitā paramātmā ākar sthāpan kartē haĩ .

¹³Le Père Suprême, l’Âme Suprême est venu établir toutes les lois et toutes les règles à partir de maintenant.

¹⁴Tum bachchē ātē hō , mama bābā kahtē hō tō mama bābā bhī tumhārī sēvā kartē haĩ .

¹⁴Vous, les enfants, venez ici et dites«Mama», «Baba» donc, Mama et Baba vous servent.

¹⁵Had kē|K mā̃ bāp bhī bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ .

¹⁵Les parents limités servent également leurs enfants.

¹⁶Mā̃ , bāp , gurū , vah sab haĩ laukik , yah hai pārlaukik .

¹⁶Toutes ces mères, tous ces pères et tous ces gourous sont terrestres, alors que Celui-ci vient de l’au-delà.

¹⁷Laukik kō tō sab jāntē haĩ , barōbar bāp janm dētē haĩ .

¹⁷Tout le monde connaît ceux de ce monde. ¹⁸Un père vous donne naissance.

¹⁸Teacher paṛhātē haĩ arthāt śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁹Un professeur vous enseigne, c’est-à-dire qu’il vous donne des enseignements.

¹⁹Phir vānaprasth avasthā mē̃ gurū kiyā jātā hai .

²⁰Ensuite, à l’âge de la retraite, vous adoptez un gourou.

²⁰Yah rasam-rivāz kab sē śhurū huī  ?

²¹Quand ces us et coutumes ont-ils commencé?

²¹Abhī sē hī yah ārambh hōtī hai .

²²Cela commence maintenant.

²²Is samay hī satgurū ātē haĩ , samjhātē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , satgurū bhī hū̃ .

²³C’est seulement en ce moment que le Satgourou vient expliquer: Je suis votre Père, Professeur et Satgourou.

²³Bāp kē|K tō bachchē banē hō .

²⁴Vous êtes devenus les enfants du Père.

²⁴Teacher rūp mē̃ insē śhikṣhā pā rahē hō .

²⁵Vous êtes en train de recevoir les enseignements de Lui, le Professeur.

²⁵Ant mē̃ satgurū ban tumkō sachkhaṇḍ mē̃ lē jāyēṅgē .

²⁶A la fin, Il devient votre Satgourou et vous envoie dans la terre de la Vérité.

²⁶Tīnō̃ kām practical mē̃ kartē haĩ .

²⁷Il effectue les trois tâches de manière concrète.

²⁷Tum bachchē māt-pitā kahtē hō tō bāp bhī svīkār kartē haĩ .

²⁸Vous, les enfants, dites «Mère» et «Père» et donc, le Père l'accepte.

²⁸Yah tō jāntē haĩ sabhī bachchē ēk samān sapūt nahī̃ hō saktē haĩ .

²⁹Vous savez que tous les enfants ne peuvent pas devenir dignes dans les mêmes proportions.

²⁹Yahā̃ bhī bēhad kā bāp kahtē haĩ - sab bachchē sapūt nahī̃ haĩ .

³⁰Ici aussi, le Père illimité dit: tous les enfants ne sont pas dignes.

³⁰Yah tō tum bhī jāntē hō .

³¹Vous savez cela.

³¹Abhī hai rāvaṇ rājya .

³²C’est maintenant le royaume de Ravan.

³²Yah kōī vidvān , paṇḍit ādi nahī̃ jāntē haĩ .

³³Aucun des érudits et pandits etc. ne le sait.

³³Jab kōī ātē haĩ tō pahlē tō unsē pūchhnā hai tum kyā chāhtē hō  ?

³⁴Quand quelqu’un vient, tout d’abord, demandez-lui: que veux-tu?

³⁴Phir kōī śhānti chāhtē haĩ isliē gurū ḍhūṇḍhtē haĩ .

³⁵Certains veulent voir un gourou parce qu’ils recherchent la paix.

³⁵Satyug mē̃ tō kōī gurū ādi nahī̃ ḍhūṇḍhtē kyōṅki vahā̃ duḥkhī nahī̃ haĩ .

³⁶À l'âge d'or, personne ne cherche de gourou etc. parce qu’il n’y a pas de peine là-bas.

³⁶Vahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ hai .

³⁷Il ne manque rien là-bas.

³⁷Yahā̃ tō kōī na kōī vastu kī|key lālsā rakh gurū kē pās jātē haĩ .

³⁸Ici, ils vont voir un gourou avec un désir ou un autre.

³⁸Kōī kā sunē̃gē ki unkī manōkāmanā pūrī huī tō khud bhī unkē pichhāṛī mē̃ jāyēṅgē .

³⁹Lorsqu’ils entendent dire que les désirs d’une personne ont été comblés par un gourou particulier, ils vont le voir eux-aussi.

³⁹Sannyāsī pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā tō baṛhnī hī hai .

⁴⁰Les sannyasis deviennent purs, et donc leur louange doit assurément grandir.

⁴⁰Bahut śhiṣhya ban jātē haĩ .

⁴¹Beaucoup deviennent leurs disciples.

⁴¹Vivēk bhī kahtā hai jō pavitra bantē haĩ , unkī mahimā jarūr bāp kō karānī hai .

⁴²Il est raisonnable de dire que le Père doit avoir assurément loué ceux qui sont devenus purs.

⁴²Tum pavitra bantē hō tō tumhārī kitnī mahimā hōtī hai .

⁴³Vous devenez purs, et donc vous êtes tellement glorifiés.

⁴³Tumhārē dvārā manuṣhyō̃ kā 21 janmō̃ kē liē kalyāṇ hō jātā hai .

⁴⁴Les êtres humains ont du bénéfice pendant 21 vies grâce à vous.

⁴⁴Sarv manōkāmanāyē̃ 21 janmō̃ kē liē pūrī hō jātī haĩ .

⁴⁵Tous les désirs sont comblés pendant 21 vies. ⁴⁶Vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁵Yah bhī tum jāntē hō , duniyā mē̃ yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ ki paramātmā kab ātē haĩ , jagat ambā kaun hai , jis dvārā hamārī sabhī manōkāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ . ⁴⁶Ab sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁴⁷Personne au monde ne sait quand Dieu vient ni qui est Jagadamba, celle par laquelle tous nos désirs sont comblés. ⁴⁸Tout le monde est maintenant dans une très grande obscurité : tels roi et reine, tels sujets.

⁴⁷Yathā rājā rānī tathā prajā . . . . pahlē kam|cum andhiyārā hōtā hai phir kaliyug mē̃ ghōr andhiyārā hōtā hai .

⁴⁹Au début, il y a un peu d’obscurité, et ensuite, à l'âge de fer, c'est l'obscurité extrême.

⁴⁸Māyā kē|K rājya kō ghōr andhiyārā kahā jātā hai .

⁵⁰Le royaume de Maya est appelé l'obscurité extrême.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ bhārat kā baṛē tē baṛā duśhman bhī māyā rūpī 5 vikār haĩ .

⁵¹Le Père dit: Maya, les 5 vices, est la plus grande de tous les ennemis de Bharat.

⁵⁰Tum jāntē hō is māyā rāvaṇ nē sītāō̃ kō haraṇ kiyā arthāt apnī jañjīrō̃ mē̃ kaid kiyā .

⁵²Vous savez que cette Maya, ce Ravan, a kidnappé les Sitas, c’est-à-dire qu’il les a emprisonnées dans ses chaînes.

⁵¹Bāp ātē haĩ is baṛē tē baṛē duśhman sē liberate karnē .

⁵³Le Père vient vous libérer du plus grand de tous les ennemis.

⁵²Yah bhī kōī kō patā nahī̃ ki bhārat jō itnā mālāmāl thā , unkō itnā kaṅgāl kisnē banāyā  ?

⁵⁴Personne ne sait qui a rendu Bharat si misérable, alors qu’elle était si prospère.

⁵³Yahī rāvaṇ baṛā duśhman hai .

⁵⁵Ce Ravan est un grand ennemi.

⁵⁴Inkī pravēśhtā kē|K kāraṇ bhārat kā yah hall|hāl hō gayā hai .

⁵⁶La condition de Bharat est devenue telle à partir du moment où Ravan est apparu.

⁵⁵Kahā jātā hai nā tumhārē mē̃ krōdh kā bhūt hai .

⁵⁷On dit: vous avez l’esprit malfaisant de la colère.

⁵⁶Parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki 5 vikārō̃ kō bhūt kahā jātā hai .

⁵⁸Cependant, les gens ne savent pas que les 5 vices sont appelés des esprits malfaisants.

⁵⁷Yah bhūt arthāt rāvaṇ hī sabsē baṛā duśhman hai .

⁵⁹Ces esprits malins, c’est-à-dire Ravan, constituent le plus grand de tous les ennemis.

⁵⁸Aisē nahī̃ ki musalmānō̃ vā kriściyan nē bhārat kō kaṅgāl banāyā .

⁶⁰Ce ne sont pas les Musulmans ou les Chrétiens qui ont frappé Bharat de pauvreté, non!

⁵⁹Nahī̃ , sabkē sukh sampatti kā dēvālā isī rāvaṇ nē nikālā hai .

⁶¹C'est ce Ravan qui a dépourvu tout le monde de bonheur et de prospérité.

⁶⁰Yah bāt kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶²Personne ne sait ces choses.

⁶¹Ab sannyās dharm kō 1500 varṣh huē haĩ .

⁶³Cela fait maintenant 1500 ans que la religion sannyas a été établie.

⁶²Unhō̃ kī|key saṅkhyā bahut vr̥iddhi kō pāī huī hai .

⁶⁴Leur nombre a beaucoup augmenté.

⁶³Vr̥iddhi kō pātē-pātē abhī ākar jaṛjaṛībhūt avasthā kō pahũchē haĩ .

⁶⁵Comme leur nombre n’a cessé de progresser, ils ont maintenant atteint un état de totale décadence.

⁶⁴Tumhārā tō ab satōpradhān nayā jhāṛ hai .

⁶⁶Votre arbre est maintenant nouveau et satopradhan.

⁶⁵Tum abhī rāvaṇ kē sāth yuddha kar rahē hō .

⁶⁷Vous êtes en train de vous battre contre Ravan.

⁶⁶Gītā mē̃ rāvaṇ kā nām nahī̃ hai .

⁶⁸La Gita ne fait aucune mention de Ravan.

⁶⁷Unhōnnē phir hiṃsak yuddha dikhā dī hai .

⁶⁹Ils ont représenté une guerre violente.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ tum in 5 vikār rūpī rāvaṇ par jīt pānē sē jagatjīt banē̃gē .

⁷⁰Le Père dit: vous deviendrez les conquérants du monde en conquérant Ravan, les 5 vices.

⁶⁹Anya sabhī dharmō̃ kō tō vāpis jānā hai kyōṅki satyug mē̃ tō hōgā hī ēk dharm , ēk rājya .

⁷¹Ceux de toutes les autres religions doivent rentrer parce qu'il n'y aura qu'une seule religion et qu'un seul royaume à l'âge d'or.

⁷⁰Sō jinhōnnē kalp pahlē liyā thā , jō sūryavanśhī banē thē vahī satōpradhān number one rājya karē̃gē .

⁷²Ceux qui l'ont mérité au cycle précédent, ceux qui sont devenus partie intégrante de la dynastie du Soleil le redeviendront, et ils règneront dans le royaume satopradhan numéro un.

⁷¹Satyug mē̃ thā hī ēk dharm .

⁷³A l'âge d'or, il n’y avait que la religion unique.

⁷²Phir punarjanma lētē-lētē abhī tō bahut vr̥iddhi hō gaī hai .

⁷⁴Maintenant, après les réincarnations, il y a eu beaucoup d’expansion.

⁷³Jaisē anya dharmō̃ mē̃ bhī anēk prakār kī|key vr̥iddhi hō gaī hai . ⁷⁴Vaisē ismē̃ bhī brahm samājī , ārya samājī , sannyāsī ādi kitnē haĩ , wonder hai .

⁷⁵Tout comme il y a eu beaucoup d’expansion dans toutes les nombreuses religions, de la même manière, beaucoup maintenant font partie des Brahm Samaji, des Arya Samaji, des sannyasis etc. ⁷⁶C’est étonnant !

⁷⁵Haĩ tō sabhī bhāratvāsī , ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K nā .

⁷⁷Tous sont des résidents de Bharat, ceux de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁶Sijarā tō ūpar sē vahī chalā ātā hai nā .

⁷⁸Le même arbre généalogique a continué.

⁷⁷Bhāratkhaṇḍ hai sachkhaṇḍ , jahā̃ bāp ākar dēvī-dēvtā dharm mē̃ transfer kartē haĩ .

⁷⁹La terre de Bharat est la terre de la vérité où le Père vient vous transférer vers la religion des déités.

⁷⁸Yah tum jāntē hō .

⁸⁰Vous savez cela.

⁷⁹Pahlē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rakh śhūdra sē brāhmaṇ banānā paṛtā hai . ⁸⁰Sannyāsiyō̃ kō tō vairāgya ātā hai , jō jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

⁸¹Tout d’abord, vous devez être placés dans une bhatthi (une fournaise de yoga) pendant 7 jours, et transformés de Shudras en Brahmines.

⁸¹Unhō̃ kā rāstā hī alag hai .

⁸²Les sannyasis ont du désintérêt alors ils partent dans les forêts.

⁸²Ghar-bār chhōṛ jātē haĩ .

⁸³Leur chemin est à part.

⁸³Unhō̃ kō kōī taklīph nahī̃ hai . ⁸⁴Hā̃ , mansā mē̃ tō saṅkalp āyēṅgē .

⁸⁴Ils quittent leurs foyers et leurs familles; ils n’ont aucune difficulté.

⁸⁵Kām vikār sē tō chhūṭ hī jātē haĩ .

⁸⁵Bien sûr, il y aura des tempêtes dans leur esprit.

⁸⁶Bākī krōdh ātā hai , unmē̃ bhī number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁸⁶Ils sont libérés du vice de la luxure, mais ils ont de la colère et ils sont numberwise en cela.

⁸⁷Kōī uttam , kōī madhyam , kōī kaniṣhṭ , kōī tō ēkdam dirty bhī hōtē haĩ .

⁸⁷Certains sont très élevés, d’autres médiocres, et d’autres encore sont très mauvais; il en existe aussi de complètement sales.

⁸⁸Satyug mē̃ bhī bhal sukhī tō sab hōtē haĩ parantu number-vār martabā tō hai nā .

⁸⁸Bien que tout le monde soit heureux à l’Age d’Or, le statut y est numberwise.

⁸⁹Sūryavanśhī rājā rānī , prajā , chandravanśhī rājā rānī , prajā . . . . . uttam , madhyam , kaniṣhṭ tō hōtē haĩ .

⁸⁹Il y a le roi, la reine et les sujets de la dynastie du Soleil, le roi, la reine et les sujets de la dynastie de la lune: il y a les plus élevés, les intermédiaires et les plus bas.

⁹⁰Yah sabhī dharmō̃ mē̃ hōtē haĩ .

⁹⁰Cela se passe ainsi dans toutes les religions.

⁹¹Tō bāp sabhī rāz baiṭh samjhātē haĩ .

⁹¹Le Père se tient ici pour vous expliquer tous les secrets.

⁹²Is mārg mē̃ difficulty bahut hai , sannyās mārg mē̃ itnī nahī̃ hai .

⁹²Il y a beaucoup de difficultés sur ce chemin. ⁹³Il n’y a pas autant de difficulté sur le chemin du renoncement.

⁹³Unhō̃ kō tō vairāgya āyā , sannyās liyā khalās .

⁹⁴Ils ont du désintérêt, ils embrassent le renoncement et c’est tout.

⁹⁴Kōī-kōī fail hōtē haĩ .

⁹⁵Et certains même, échouent.

⁹⁵Bākī jō pakkē hōtē haĩ unhō̃ kā vāpis ānā muśhkil hai .

⁹⁶Cependant, pour ceux qui sont très fermes, il est difficile de revenir (dans le monde).

⁹⁶Yahā̃ tō yah hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā .

⁹⁷Ici, vous devez rester purs tout en vivant à la maison avec vos familles.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ bahādur vah jō dōnō̃ ikaṭṭhē rahō aur bīch mē̃ gyān yōg kī|key talvār hō .

⁹⁸Le Père explique: ceux qui vivent ensemble avec l'épée de la connaissance et du yoga entre eux, sont des couples courageux..

⁹⁸Aisē ēk kahānī bhī hai ki usnē kahā ki ghaṛā bhal sir par rakhō parantu tērā aṅg mērē aṅg sē na lagē arthāt vikār kī|key bhāvnā na hō .

⁹⁹Il y a l'histoire de la femme qui demanda à un homme de mettre une urne d’eau sur sa tête, mais sans du tout devoir la toucher. ¹⁰⁰Cela signifie qu’il ne devrait pas y avoir la moindre intention de vices.

⁹⁹Unhōnnē phir śharīr samajh liyā hai .

¹⁰¹Par la suite, ils l’ont compris au pied de la lettre.

¹⁰⁰Bāt sārī vikār kī hai arthāt naṅgan nahī̃ hōnā hai .

¹⁰²Tout tourne autour du vice, c’est-à-dire que vous ne devez pas être déshabillées. ¹⁰³Vous ne devez pas brûler dans le feu de la luxure.

¹⁰¹Kām agni mē̃ jalnā nahī̃ hai .

¹⁰⁴La destination est élevée mais l’accomplissement est également élevé.

¹⁰²Baṛī mañjil hai tō prāpti bhī bahut baṛī hai .

¹⁰⁵Les sannyasis deviennent purs, et ils ont donc tellement de réalisations.

¹⁰³Sannyāsī pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kō bhī kitnī prāpti hai . ¹⁰⁴Baṛē-baṛē mahāmaṇḍalēśhvar ban baiṭhē haĩ , mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁶Certains sont devenus de grands mahamandleshwars [NDLT: maha = grand; mandala = disque, cercle, district; ishwara = seigneur; titre utilisé par certains sannyasis et désignant une personne ayant été élevée par ses pairs au rang de supérieur spirituel de plusieurs monastères ou d’une province] et vivent dans des palais.

¹⁰⁵Bahut lōg jākar paisā rakhtē haĩ .

¹⁰⁷Beaucoup de gens vont y placer de l’argent.

¹⁰⁶Charaṇ dhōkar pītē haĩ .

¹⁰⁸Les gens leur lavent les pieds et boivent l'eau.

¹⁰⁷Bahut mahimā hōtī hai .

¹⁰⁹Ils sont portés aux nues.

¹⁰⁸Parantu number one mahimā hai īśhvar kī|key .

¹¹⁰Cependant, la louange numéro une est celle de Dieu.

¹⁰⁹Vahī svarg kā rachayitā hai .

¹¹¹Lui seul est le Créateur du Paradis.

¹¹⁰Vahā̃ māyā kā nām niśhān nahī̃ rahtā .

¹¹²Il n'y a ni nom ni trace de Maya là-bas.

¹¹¹Sannyāsī bhī yah nahī̃ samajhtē ki māyā 5 vikār haĩ , sirph pavitra rahtē haĩ .

¹¹³Même les sannyasis ne comprennent pas que Maya est les 5 vices; ils restent simplement purs.

¹¹²Unhō̃ kā drama mē̃ yahī part hai .

¹¹⁴C’est leur rôle dans le drama.

¹¹³Unhō̃ kā hai hī haṭhyōg sannyās . ¹¹⁴Tumhārā hai rājyōg sannyās .

¹¹⁵Leur renoncement est celui du hatha yoga, tandis que le vôtre est celui du Raja Yoga.

¹¹⁵Vah rājyōg tō sikhlā na sakē .

¹¹⁶Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁶Vah hai śhaṅkarāchārya , yah hai śhivāchārya .

¹¹⁷Voici Chankaracharya et voila Shivacharya (Shiva, le Professeur).

¹¹⁷Tum bhī parichay dētē hō hamkō bhagvān ākar paṛhātē haĩ .

¹¹⁸Vous Le présentez en disant que Dieu vient vous enseigner.

¹¹⁸Vah tō jarūr svarg kā mālik banāyēgā .

¹¹⁹Il faut assurément qu’il fasse de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁹Nark kā tō nahī̃ banāyēṅgē .

¹²⁰Il ne ferait pas de vous les maîtres de l’enfer.

¹²⁰Vah rachtā hī svarg kā hai .

¹²¹Il est le Créateur du Paradis.

¹²¹Tō gr̥ihastha mē̃ rahkar pavitra rahnā - ismē̃ hī mēhnat hai .

¹²²Donc, cela demande un effort de vivre à la maison et de rester purs.

¹²²Kanyāō̃ kō śhādī bigar rahnē nahī̃ dētē haĩ .

¹²³Certains obligent leur fille à se marier.

¹²³Āgē vikār kē liē śhādī kartē thē .

¹²⁴Auparavant, les gens se mariaient pour le vice.

¹²⁴Ab vikārī śhādī cancel kar gyān chitā par baiṭh pavitra jōṛā bantē haĩ .

¹²⁵Maintenant, vous avez annulé le mariage pour le vice, vous vous êtes assis sur le bûcher de la connaissance, et vous formez des couples purs.

¹²⁵Tō apnī jāñch karnī hōtī hai ki māyā kahā̃ chalāyamān tō nahī̃ kartī hai  ?

¹²⁶Par conséquent, vous devez vérifier en vous-même que Maya ne cause aucun trouble.

¹²⁶Man mē̃ tūphān tō nahī̃ ātē haĩ  ?

¹²⁷Y a-t-il la moindre tempête dans votre esprit?

¹²⁷Bhal man mē̃ saṅkalp ātē hō parantu karmēndriyō̃ sē vikarma kabhī nahī̃ karnā .

¹²⁸Bien que vous puissiez avoir des tempêtes dans votre esprit, vous ne devez pas accomplir d’action pécheresse par l’intermédiaire de vos sens physiques.

¹²⁸Bhāī-bahan samajhnē sē , gyān chitā par rahnē sē kām agni nahī̃ lagēgī .

¹²⁹En considérant que vous êtes frères et sœurs, et en restant sur le bûcher de la connaissance, il n’y aura aucun feu de luxure.

¹²⁹Agar āg lagī tō adhōgati kō pā lē̃gē .

¹³⁰S’il y avait un feu, ce serait la déchéance.

¹³⁰Yū̃ tō sārī duniyā bhāī-bahan hai .

¹³¹En réalité, le monde entier est composé de frères et sœurs, et lorsque le Père vient, nous Lui appartenons.

¹³¹Parantu jab bāp ātē haĩ tō ham unkē bantē haĩ .

¹³²Vous êtes maintenant la création née de la bouche de Brahma de manière concrète.

¹³²Abhī tum practical mē̃ brahmā mukh vaṅśhāvalī hō , tumhārā yādgār bhī yahā̃ hai . ¹³³Adharkumārī kā mandir bhī hai nā .

¹³³Votre mémorial est également ici. ¹³⁴Il existe également le Temple Adhar Kumari [NDLT: référence au temple Adhar Devi à Mount Abu, que l’on atteint en gravissant 365 marches taillées dans le roc].

¹³⁴Jō kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhtē haĩ - unkō adhar kumārī kahā jātā hai .

¹³⁵Ceux qui descendent du bûcher de la luxure pour s'asseoir sur le bûcher de la connaissance sont appelés des Adhars Kumaris.

¹³⁵Tum sannyāsiyō̃ kō bhī samjhā saktē hō .

¹³⁶Vous pouvez également expliquer aux sannyasis.

¹³⁶Bākī kōī sē phāltū māthā nahī̃ mārnā chāhiē .

¹³⁷Vous ne devez pas inutilement vous casser la tête avec qui que ce soit.

¹³⁷Pātr jigyāsu hōgā , vah tō akēlā ākar prēm sē samajhēgā .

¹³⁸Un chercheur digne viendra seul et écoutera avec beaucoup d’amour.

¹³⁸Kaī hansī uṛānē kē liē bhī ātē haĩ isliē nabz dēkh aisī davāī dēnī chāhiē .

¹³⁹Certains viennent juste pour se moquer de vous. ¹⁴⁰C'est pourquoi, vous devriez vérifier leur pouls, et leur donner le médicament approprié.

¹³⁹Bāp nē kahā hai pātr kō dān dēnā hai .

¹⁴¹Le Père vous a dit de donner à ceux qui en sont dignes.

¹⁴⁰Ājkal duniyā bahut kharāb hai .

¹⁴²De nos jours, le monde est très mauvais.

¹⁴¹Sannyāsī lōg tō kaphnī pahan lētē haĩ aur jākar alag rahtē haĩ .

¹⁴³Les sannyasis portent des robes safran et vivent à part.

¹⁴²Kuchh na kuchh mil jātā hai .

¹⁴⁴Ils reçoivent une chose ou une autre.

¹⁴³Majē sē khātē pītē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Ils continuent de boire et manger avec plaisir.

¹⁴⁴Ājkal unhō̃ kā prabhāv hai nā .

¹⁴⁶De nos jours, ils ont beaucoup d’influence.

¹⁴⁵Tumhārē mē̃ bhī jō achchhī service kartē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā sē aurō̃ kī|key bhī mahimā nikal paṛtī hai .

¹⁴⁷Lorsque, parmi vous, ceux qui font du très bon service sont loués, les autres sont également loués avec eux.

¹⁴⁶Jō bachchē achchhī service kartē haĩ tō sab kahē̃gē inkē mā̃ bāp bhī aisē hōṅgē .

¹⁴⁸Tout le monde dira naturellement des enfants qui font du bon service que leur mère et leur père sont également comme eux.

¹⁴⁷Mēhnat jarūr karnī hai .

¹⁴⁹Vous devez absolument faire un effort.

¹⁴⁸Sannyāsiyō̃ kō tō ghar baiṭhē vairāgya ā jātā hai tō haridvār chalē jātē . ¹⁴⁹Vahā̃ kōī gurū kar lētē .

¹⁵⁰Les sannyasis ont du désintérêt tout en étant assis à la maison, et donc ils partent à Haridwaroù ils adoptent un gourou.

¹⁵⁰Yahā̃ kī|key rasam hī nirālī hai .

¹⁵¹Ici, les méthodes sont uniques.

¹⁵¹Inkā kahā̃ varṇan hai hī nahī̃ .

¹⁵²Elles ne sont mentionnées nulle part ailleurs.

¹⁵²Gītā kō hī jhūṭhā banā diyā hai .

¹⁵³Ils ont falsifié la Gîta.

¹⁵³Yah pahlī bāt khul jāyē tō sab be|B . kē|K . bahut nāmīgrāmī hō jāō .

¹⁵⁴Si ce seul secret devait être révélé, tous les Brahmines deviendraient très célèbres.

¹⁵⁴Sab tumhārē par sadkē jāyē̃ ( balihār jāyē̃ ) .

¹⁵⁵Ils s’abandonneraient tous à vous.

¹⁵⁵Prabhāv nikalnā tō hai nā .

¹⁵⁶Vous auriez de l'influence.

¹⁵⁶Abhī tō tumhārā bahut sāmnā kartē haĩ .

¹⁵⁷Actuellement, beaucoup de gens s'opposent à vous.

¹⁵⁷Pahlē tō ghar kē|K hī duśhman bantē haĩ .

¹⁵⁸Pour commencer, les membres de votre famille deviennent vos ennemis.

¹⁵⁸Is bābā kē|K bhī kitnē duśhman banē̃ .

¹⁵⁹Tellement de gens sont également devenus les ennemis de ce Baba.

¹⁵⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ nā - bhagātā thā .

¹⁶⁰Ils ont même prétendu que Krishna kidnappait des femmes.

¹⁶⁰Kitnē kalaṅk lagāyē haĩ .

¹⁶¹Ils ont porté tant de fausses allégations contre lui.

¹⁶¹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶²Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁶²Drama anusār automatically prabhāv nikaltā jāyēgā .

¹⁶³Conformément au drama, votre influence se fera automatiquement ressentir.

¹⁶³Phir bhaktō̃ kī|key bhīṛ ākar hōgī .

¹⁶⁴Ensuite il y aura des foules de dévots.

¹⁶⁴Parantu bhīṛ mē̃ phir service hō nahī̃ sakēgī .

¹⁶⁵Cependant, le service ne peut avoir lieu dans les foules.

¹⁶⁵Sannyāsiyō̃ kē pās bhīṛ hōtī hai tō vah khuśh hōtē haĩ .

¹⁶⁶Lorsque les sannyasis rassemblent des foules de gens, ils deviennent heureux.

¹⁶⁶Yahā̃ tum jāntē hō kōṭō mē̃ kōī nikalēgā .

¹⁶⁷Ici, vous savez que seule une poignée parmi des multimillions émergera.

¹⁶⁷Sannyāsī tō yahī sōchē̃gē ki insē kōī nikalē̃gē jō paisē dēgē .

¹⁶⁸Les sannyasis ne pensent qu’à ceux qui émergent et pourraient leur donner de l’argent.

¹⁶⁸Tumhārā khyāl chaltā hai ki insē kōī nikalē jō bachchā ban varsā lēvē .

¹⁶⁹Vous, vous pensez qu'une de ces personnes devrait émerger, devenir un enfant et prétendre à son héritage.

¹⁶⁹Tō kitnā fark hai .

¹⁷⁰Il y a donc tant de différence!

¹⁷⁰Tum bhāṣhaṇ kartē hō tō jō apnē bachchē aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah nikalē̃gē .

¹⁷¹Vous donnez des conférences, et donc ceux qui étaient les enfants ici, et qui ont été convertis à d’autres religions, émergeront.

¹⁷¹Kōī ārya samāj sē , kōī kahā̃ sē nikal ātē haĩ .

¹⁷²Certains viennent des Arya Samaj, d’autres viennent d’ailleurs.

¹⁷²Tō jab phir lōg suntē haĩ yah hamārē dharm kā brahmākumār-brahmākumāriyō̃ kē pās bhāg gayā hai tō samajhtē haĩ hamārī nāk kaṭ gaī .

¹⁷³Aussi, lorsque les gens entendent que quelqu’un de leur religion est parti chez les Brahma Kumaris, ils pensent qu’ils se sont tirés une balle dans le pied.

¹⁷³Ismē̃ samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . ¹⁷⁴Pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁷⁴Vous avez besoin de bonnes méthodes claires pour leur expliquer.

¹⁷⁵Bhal kōī likhkar bhī dētē haĩ .

¹⁷⁵Tout d’abord, vous devez présenter le Père.

¹⁷⁶Barōbar śhivbābā paṛhātē haĩ parantu usmē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai .

¹⁷⁶Certains vont jusqu’à l’écrire: vraiment Shiv Baba est en train de nous enseigner.

¹⁷⁷Niśhchay bilkul nahī̃ baiṭhā hai .

¹⁷⁷Cependant, vous ne devez pas vous contenter de cela.

¹⁷⁸Bhal kaī bachchē patra bhī likhtē haĩ .

¹⁷⁸Ils n’ont pas la moindre foi.

¹⁷⁹Parantu bābā likh dētē haĩ - tumkō niśhchay bilkul nahī̃ hai .

¹⁷⁹Même si certains enfants écrivent des lettres, Baba leur répond: tu n’as pas la moindre foi.

¹⁸⁰Niśhchay baiṭhē - most beloved bāp sē varsā miltā hai tō ēk second bhī ṭhaharē nahī̃ .

¹⁸⁰Si tu avais la foi, tu n’attendrais même pas une seconde pour recevoir l’héritage du Père le plus aimé.

¹⁸¹Vivēk kahtā hai ki garīb jhaṭ bhāgē̃gē .

¹⁸¹La raison dit qu’il est évident que les pauvres viendront rapidement ici en courant.

¹⁸²Sāhūkār kōī birlā nikalēgā .

¹⁸²A peine quelques riches émergeront.

¹⁸³Sādhāraṇ kuchh nikalē̃gē .

¹⁸³Quelques personnes ordinaires émergeront.

¹⁸⁴Kōī bhī āyē bōlō yah rājyōg kī|key pāṭhśhālā hai .

¹⁸⁴Dites à toute personne qui se présente: c’est un lieu d’étude (pathshala) pour le Raja Yoga.

¹⁸⁵Jaisē ḍôkṭarī yōg vaisē yah rājyōg hai , jissē rājāō̃ kā rājā bannā hai .

¹⁸⁵De même qu’il y a un yoga pour devenir médecin, ceci est le Raja Yoga pour devenir un roi des rois.

¹⁸⁶Hamārā aim object hai hī manuṣhya sē dēvtā bannā .

¹⁸⁶Notre but et objectif est de changer d’êtres humains en déités.

¹⁸⁷Achchhā .

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁸Bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yādpyār .

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir de BapDada, numberwise, conformément à l’effort que vous faites.

¹⁸⁹Dil par vah chaṛhtē haĩ jō puruṣhārth kar āp samān banātē haĩ . ¹⁹⁰Bākī bāp sabhī kō pyār tō karē̃gē hī .

¹⁸⁹Ceux qui font un effort, et font en sorte que les autres les égalent, sont ceux qui sont capables de gravir le cœur du Père mais Il aime tout le monde de toute façon.

¹⁹¹Acchā-rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁰Achcha. ¹⁹¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁹³ 1. N’accomplissez aucune action pécheresse par l’intermédiaire de vos organes physiques.

¹⁹⁴Gyān aur yōgbal sē man kē|K tūphānō̃ par vijay prāpt karnī hai .

¹⁹⁴Avec le pouvoir de la connaissance et du yoga, obtenez la victoire sur les tempêtes de votre esprit.

¹⁹⁵2 ) sēvā aisī karnī hai jissē māt-pitā kā nām bālā hō . ¹⁹⁶Sabkī duāyē̃ miltī rahē̃ .

¹⁹⁵ 2. Faites un tel service que le nom de la Mère et du Père soit glorifié, et qu’également vous receviez les bénédictions de tous.

¹⁹⁷Vardān  : apnē anādi svarūp mē̃ sthit rah sarv samasyāō̃ kā hal karnē vālē ēkāntvāsī bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous rester dans la solitude et en vous stabilisant dans votre forme éternelle, trouver une solution à tous les problèmes.

¹⁹⁸Ātmā kā svadharm , sukarm , sva svarūp aur svadēśh śhānt hai .

¹⁹⁷ La paix est votre religion originelle, votre forme éternelle et votre demeure éternelle.

¹⁹⁹Saṅgamyug kī|key viśhēṣh śhakti silence kī|key śhakti hai .

¹⁹⁸Le pouvoir spécial de l’âge de confluence est le pouvoir du silence.

²⁰⁰Āpkā anādi lakṣhaṇ hai śhānt svarūp rahnā aur sarv kō śhānti dēnā .

¹⁹⁹Votre qualité éternelle d’être une incarnation de paix, donne la paix à tous.

²⁰¹Isī silence kī|key śhakti mē̃ viśhva kī|key sarv samasyāō̃ kā hal samāyā huā hai .

²⁰⁰La solution à tous les problèmes du monde est fondue dans le pouvoir du silence.

²⁰²Śhānt svarūp ātmā ēkāntvāsī hōnē kē|K kāraṇ sadā ēkāgr rahtī hai aur ēkāgratā sē parakhnē vā nirṇay karnē kī|key śhakti prāpt hōtī hai jō vyavahār vā paramārtha dōnō̃ kī|key sarv samasyāō̃ kā sahaj samādhān hai .

²⁰¹Parce que les âmes qui sont des incarnations de paix sont dans la solitude, elles se concentrent et grâce à cette concentration, elles développent les pouvoirs de discerner et de juger. ²⁰²Elles peuvent trouver une solution à tous les problèmes dans leurs interactions avec les autres et toutes choses sur le chemin spirituel.

²⁰³Slōgan  : apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur smr̥iti kī|key śhakti sē śhānti kā anubhav karānā hī mahādānī bannā hai .

²⁰³Devise: Etre un grand donneur, c’est donner l’expérience du pouvoir du silence à travers votre vision, votre attitude et votre conscience.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***