Murli du jour du vendredi 17 février 2023

⁰17-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें घर बैठे भगवान बाप मिला है तो तुम्हें अपार खुशी में रहना है, विकारों के वश खुशी को दबा नहीं देना है''

¹Essence: Doux enfants, tout en étant chez vous, vous avez trouvé Dieu, le Père. ²Restez dans un bonheur sans limite; qu'il ne disparaisse pas sous l'influence des vices.

²प्रश्न:- तुम बच्चों में लकी किसको कहेंगे और अनलकी किसको कहेंगे?

³Question: Parmi vous les enfants, qui est chanceux et qui est malchanceux ?

³उत्तर:- लकी वह है जो बहुतों को आप समान बनाने की सेवा करते, सबको सुख देते हैं और अनलकी वह हैं जो सिर्फ सोते और खाते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui font le service de rendre les autres égaux à eux et de donner du bonheur à tous sont chanceux. ⁵Ceux qui ne font que manger et dormir sont malchanceux. ⁶Ils ne font que donner de la peine aux autres.

⁴एक दो को दुःख देते रहते हैं। ⁵पुरुषार्थ में कमी होने से ही अनलकी बन जाते हैं।

⁷Lorsque quelque chose manque dans leurs efforts, ils deviennent alors malchanceux.

⁶प्रश्न:- जिन बच्चों के तीसरे नेत्र का आपरेशन सक्सेसफुल होता है, उनकी निशानी क्या होगी? ⁷उत्तर:- वह माया के तूफानों में घड़ी-घड़ी गिरेंगे नहीं, ठोकर नहीं खायेंगे।

⁸Question: Quelle est la particularité des enfants dont l'opération du troisième œil a réussi ? ⁹Réponse: Ils ne tombent pas constamment sous l'influence des tempêtes de Maya. ¹⁰Ils ne trébuchent pas.

⁸उनकी दैवी चलन होगी। ⁹धारणा अच्छी होगी। ¹⁰गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹¹Leur comportement est divin et ils s'imprègnent bien de la connaissance. ¹²Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²शिव भगवानुवाच वा ऐसे भी कह सकते हैं कि गीता के भगवान शिव भगवानुवाच।

¹⁴Dieu Shiva parle. ¹⁵On peut également dire: Dieu Shiva, le Dieu de la Gîta, parle.

¹³गीता का नाम लिया जाता है क्योंकि गीता को ही खण्डन किया गया है।

¹⁶On cite le nom de la Gîta parce que c'est la Gîta qui a été falsifiée.

¹⁴सारा मदार इस पर है कि गीता श्रीकृष्ण साकार देवता ने नहीं गाई है अर्थात् श्रीकृष्ण ने राजयोग नहीं सिखाया है वा श्रीकृष्ण द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना नहीं हुई है।

¹⁷Tout dépend du fait que ce n'est pas Shri Krishna la déité corporelle qui donne la Gîta, et qu'il n'a pas enseigné le Raja Yoga ni établi la religion originelle et éternelle des déités. ¹⁸Krishna ne peut pas être appelé Dieu l'Incorporel.

¹⁵श्रीकृष्ण को निराकार भगवान तो नहीं कह सकते। ¹⁶श्रीकृष्ण का चित्र ही अलग है।

¹⁹La représentation de Krishna est complètement différente de celle de l'Incorporel.

¹⁷निराकार का रूप अलग है, वह है परम आत्मा।

²⁰L'Incorporel est l'Âme Suprême. ²¹Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸उनका कोई शरीर नहीं है। ¹⁹पुकारते ही हैं हे भगवान रूप बदलकर आओ।

²²Les gens appellent: "Ô Dieu, change Ton apparence et viens ici."

²⁰वह कोई जानवर का रूप तो नहीं धरेगा।

²³Il ne s'incarne pas dans un animal.

²¹मनुष्यों ने तो जानवर का भी रूप दे दिया है। ²²कच्छ मच्छ अवतार, वाराह अवतार.. परन्तु खुद कहते हैं मैंने यह रूप धरे ही नहीं है।

²⁴Les êtres humains ont dit qu'Il prenait le corps d'un animal, qu'Il s'incarnait dans les poissons, les alligators, les sangliers. ²⁵Cependant, Il dit: Je ne m'incarne pas dans les animaux.

²³मुझे तो नई सृष्टि रचनी है।

²⁶Je dois créer un nouveau monde.

²⁴श्रीकृष्ण को सृष्टि नहीं रचनी है।

²⁷Krishna ne crée pas un nouveau monde.

²⁵ब्राह्मण कुल को रचने वाला ब्रह्मा।

²⁸C'est Brahma qui crée le clan Brahmine.

²⁶ब्रह्मा और श्रीकृष्ण में तो बहुत फर्क है।

²⁹Il y a beaucoup de différence entre Brahma et Krishna.

²⁷ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण रचे गये।

³⁰Les Brahmines ont été créés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

²⁸श्रीकृष्ण के मुख से देवतायें रचे गये - ऐसे तो कहाँ भी नहीं लिखा हुआ है।

³¹Il n'a été écrit nulle part que les déités ont été créées par l'intermédiaire de la bouche de Krishna.

²⁹अभी तुम बच्चे जानते हो दुनिया में ऐसा कोई नहीं जिसकी बुद्धि में यह हो कि निराकार परमात्मा साकार में आकर आत्माओं को ज्ञान देते हैं।

³²Les enfants, vous savez qu'en ce moment personne au monde n'est conscient que Dieu l'Incorporel entre dans le corps d'un être humain pour donner la connaissance.

³⁰ज्ञान लेने वाली भी आत्मा है तो देने वाली भी आत्मा है।

³³Ceux qui prennent la connaissance sont des âmes et Celui qui donne la connaissance est également une âme.

³¹अब आधाकल्प से भिन्न-भिन्न रूप से मात-पिता, गुरू गोसाई आदि सब देहधारी एक दो को कुछ न कुछ मत देते आये हैं।

³⁴Pendant la moitié du cycle, tous les êtres humains, avec des corps différents, en tant que mère, père, gourou, etc., se sont donnés mutuellement des directives.

³²अभी इस समय त्वमेव माताश्च पिता.... पर समझाया जाता है। ³³यह महिमा एक की ही गाई जाती है।

³⁵La chanson: "Tu es la Mère et Tu es le Père et nous recevons des bénédictions grâce à Ta miséricorde" vous est expliquée en ce moment.

³⁴बाप कहते हैं तुम्हारे जो भी लौकिक माँ बाप बन्धु गुरू गोसाई हैं, इन सभी की मत को छोड़ो।

³⁶Cette louange n'est chantée que pour l'Unique. ³⁷Le Père dit: renoncez aux enseignements de vos parents physiques et des gourous etc.

³⁵मैं ही आकर तुम्हारा बाप टीचर गुरू बन्धु आदि बनता हूँ।

³⁸Je suis le Seul à être votre Père, votre Professeur, votre Gourou, votre Ami et votre Frère.

³⁶मेरी मत में सभी की मत समाई हुई है इसलिए मुझ एक की मत पर चलना अच्छा है।

³⁹Les enseignements de tous sont inclus dans les directives que Je vous donne. ⁴⁰Par conséquent, c'est bien de ne suivre que Mes enseignements.

³⁷परमपिता परमात्मा जरूर अभी ही मत देंगे ना।

⁴¹C'est seulement en ce moment que le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne Ses enseignements.

³⁸यह परम आत्मा तुम आत्माओं को मत देते हैं और वह सभी मनुष्य मत देते हैं।

⁴²L'Âme Suprême enseigne aux âmes, alors que là-bas, tous ceux qui enseignent sont des êtres humains.

³⁹वास्तव में तो वह भी आत्मायें आरगन्स द्वारा मत देती हैं परन्तु मनुष्य नाम रूप में फँसे हुए हैं तो इस राज़ को नहीं जानते हैं।

⁴³En fait, les âmes donnent des enseignements par l'intermédiaire de leur corps, mais les gens sont pris au piège du nom et de l'apparence, et ils ne connaissent pas ce secret.

⁴⁰जैसे कहते हैं बुद्ध पार निर्वाण गया।

⁴⁴On dit que Bouddha est allé au-delà, dans la terre du Nirvana.

⁴¹अब बुद्ध तो शरीर का नाम हो गया।

⁴⁵Bouddha est le nom du corps.

⁴²वह शरीर तो कहाँ जाता नहीं वा कहेंगे फलाना वैकुण्ठ गया, वह नाम शरीर का लेंगे।

⁴⁶Un corps ne peut pas aller partout. ⁴⁷Ils disent aussi qu'untel est allé dans la terre du Paradis et ils citent le nom du corps.

⁴³ऐसे नहीं कहेंगे कि वह शरीर छोड़ उनकी आत्मा गई।

⁴⁸Ils ne disent pas qu'il a quitté son corps et que l'âme s'en est allée.

⁴⁴ऐसे कोई जाते ही नहीं।

⁴⁹Personne ne sait cela.

⁴⁵तुम समझते हो आत्मा को ही स्वर्ग में जाना है।

⁵⁰Vous savez que ce sont les âmes qui doivent aller au paradis.

⁴⁶आत्मा कोई स्वर्ग से यहाँ नहीं आती, आते सब परमधाम से हैं।

⁵¹Les âmes ne viennent pas ici du paradis. ⁵²Elles viennent toutes de la demeure suprême.

⁴⁷यह नॉलेज तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁵³Les enfants, cette connaissance est dans votre intellect.

⁴⁸तुम जानते हो इस सृष्टि पर पहले देवी-देवताओं की आत्मायें थी, जिन्होंने सतयुग में पार्ट बजाया।

⁵⁴Vous savez qu'en tout premier, dans ce monde, il y a les âmes des déités, celles qui jouent leur rôle à l'âge d'or.

⁴⁹तुम्हारी बुद्धि में आत्मा और परमात्मा का पूरा परिचय है। ⁵⁰भल तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो, देह-अभिमान में आ जाते हो, पूरी रीति कोई से मेहनत होती नहीं।

⁵⁵Votre intellect connaît pleinement l'âme et l'Âme suprême, mais vous oubliez sans cesse et devenez conscients du corps. ⁵⁶Personne n'est capable de fournir un effort complet.

⁵¹माया ऐसी है जो पुरुषार्थ करने नहीं देती।

⁵⁷Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de faire cet effort.

⁵²खुद भी सुस्त हैं तो माया और ही सुस्त बना देती है।

⁵⁸Vous êtes déjà paresseux et Maya vous rend encore plus paresseux.

⁵³विश्व का मालिक खुद बैठ पढ़ाते हैं, जिसमें मात-पिता, बन्धु सखा, गुरू आदि सभी सम्बन्धों की ताकत आ जाती है।

⁵⁹Le Maître du Monde vient Lui-même ici pour vous enseigner. ⁶⁰Il a le pouvoir de toutes les relations: Mère, Père, Frère, Ami, Gourou etc.

⁵⁴यह महिमा है ही एक निराकार परमात्मा की, परन्तु मनुष्य समझते नहीं।

⁶¹Cette louange n'appartient qu'au Père Suprême, l'Âme Suprême, mais les gens ne la comprennent pas.

⁵⁵लक्ष्मी-नारायण आदि सबके आगे जाकर महिमा गाते रहते हैं।

⁶²Ils chantent cette louange devant les idoles de Lakshmi et Narayan etc.

⁵⁶तुम जानते हो हम आत्मायें 84 जन्मों का चक्र लगाकर आई हैं। ⁵⁷अब यह अन्तिम जन्म है।

⁶³Les âmes, vous savez que vous avez parcouru le cycle des 84vies et que c'est maintenant votre dernière vie.

⁵⁸यह घड़ी-घड़ी बुद्धि में याद रहना चाहिए।

⁶⁴Votre intellect devrait sans cesse se le remémorer.

⁵⁹यह नॉलेज बड़ी खुशी की है।

⁶⁵Cette connaissance procure un grand bonheur.

⁶⁰ऐसा बेहद का बाप स्वयं तुम बच्चों के और कोई को मिलता नहीं है।

⁶⁶Celui-ci est un Père tellement illimité, et pourtant Il ne rencontre que vous les enfants.

⁶¹विवेक भी कहता है परमपिता परमात्मा का जो बच्चा बना है उनकी खुशी का पारावार नहीं होना चाहिए।

⁶⁷La raison dit également que le bonheur de ceux qui deviennent les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, ne devrait pas avoir de limite.

⁶²परन्तु लोभ मोह आदि विकार आने से खुशी को दबा देते हैं। ⁶³इन विकारों ने ही सारी दुनिया की खुशी को दबा दिया है।

⁶⁸Pourtant, lorsque les vices de l'avidité et de l'attachement etc. surviennent, ils font disparaître votre bonheur. ⁶⁹Ces vices ont fait disparaître le bonheur du monde entier.

⁶⁴तुमको तो घर बैठे बाप आकर मिला है।

⁷⁰Vous avez trouvé le Père tout en étant chez vous.

⁶⁵भारत में आये हैं।

⁷¹Il est venu à Bharat.

⁶⁶भारतवासियों का तो भारत घर है ना।

⁷²Bharat est la demeure des habitants de Bharat.

⁶⁷परन्तु आयेंगे तो जरूर एक घर में। ⁶⁸ऐसे तो नहीं घर-घर में आयेंगे।

⁷³Pourtant Il ne vient que dans une seule demeure; Il ne vient pas dans chaque maison.

⁶⁹फिर तो सर्वव्यापी हो गया।

⁷⁴Dans ce cas Il serait omniprésent.

⁷⁰वह आयेंगे तो जरूर आकर पतितों को पावन बनायेंगे।

⁷⁵Il vient vraiment pour rendre purs ceux qui sont impurs.

⁷¹दुनिया तो समझती है श्रीकृष्ण आयेगा। ⁷²परन्तु तुम जानते हो परमपिता परमात्मा आया हुआ है, जो पतित-पावन, ज्ञान का सागर है, उनका नाम वास्तव में रूद्र है।

⁷⁶Les gens du monde pensent que Krishna viendra, mais vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Purificateur, l'Océan de Connaissance est venu. ⁷⁷En fait, Son nom est Rudra.

⁷³यह बड़े से बड़ी भूल है।

⁷⁸C'est la plus grande de toutes les erreurs.

⁷⁴जब यह समझें कि वह बेहद का बाप सारी सृष्टि का रचयिता है तो खुशी का पारा चढ़ जाये।

⁷⁹Lorsqu'ils comprendront qu'Il est le Père illimité, le Créateur du monde entier, le mercure de leur bonheur s'élèvera.

⁷⁵ऐसे बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा।

⁸⁰Vous recevrez vraiment un héritage d'un tel Père.

⁷⁶श्रीकृष्ण से तो वर्सा मिल न सके।

⁸¹Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de Krishna.

⁷⁷इन बातों पर भी किसकी बुद्धि नहीं चलती।

⁸²L'intellect des gens ne comprend pas ces choses.

⁷⁸दुनिया तो सारी शूद्र सम्प्रदाय है।

⁸³Le monde entier est la communauté shudras.

⁷⁹ब्राह्मण भी सिर्फ कहलाने मात्र हैं।

⁸⁴Là-bas, les Brahmanes ne le sont que de nom.

⁸⁰तुम ब्राह्मण जब विचार सागर मंथन करो तब औरों को भी परिचय दे सको।

⁸⁵Lorsque vous les Brahmines, barattez la connaissance, vous pouvez également en parler aux autres.

⁸¹श्रीकृष्ण को तो सब जानते हैं।

⁸⁶Tout le monde connaît Krishna.

⁸²सिर्फ कोई कहते राधे-कृष्ण स्वर्ग के हैं, कोई फिर द्वापर में ठोक देते, यह भी मूँझ कर दी है।

⁸⁷Certains disent que Radhe et Krishna appartiennent au paradis, alors que d'autres les ont placés à l'âge de cuivre. ⁸⁸Ils ont créé cette confusion.

⁸³ईश्वर तो ज्ञान का सागर है।

⁸⁹Dieu est l'Océan de connaissance.

⁸⁴तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय में ही ज्ञान आ सकता है।

⁹⁰Vous seule, la communauté Divine, êtes capables de posséder la connaissance.

⁸⁵आसुरी सम्प्रदाय में ज्ञान कहाँ से आया?

⁹¹Comment la communauté démoniaque pourrait-elle la posséder?

⁸⁶भल गाते भी हैं पतित-पावन.. परन्तु अपने को पतित समझते नहीं।

⁹²Bien qu'ils chantent "Ô Purificateur", ils ne considèrent pas qu'ils sont impurs.

⁸⁷स्वर्ग को तो बिल्कुल जानते ही नहीं।

⁹³Ils ignorent tout du paradis.

⁸⁸सिर्फ नाम मात्र कहते हैं, यह भी नहीं समझते हैं कि देवतायें स्वर्गवासी हैं।

⁹⁴Ils le disent simplement histoire de le dire. ⁹⁵Ils ne comprennent même pas que les déités sont les résidentes du paradis.

⁸⁹तुम जब समझाते हो तब आंखे खुलती हैं।

⁹⁶Leurs yeux s'ouvrent lorsque vous leur expliquez.

⁹⁰माया ने आंखें ही बन्द कर दी हैं।

⁹⁷Maya a complètement fermé leurs yeux.

⁹¹प्राचीन भारत स्वर्ग था।

⁹⁸L'ancienne Bharat était le paradis.

⁹²लक्ष्मी-नारायण का राज्य था यह भी नहीं जानते।

⁹⁹Ils ne savent même pas que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹³हम भी नहीं मानते थे।

¹⁰⁰Nous ne le savions pas non plus.

⁹⁴यह तो समझ सकते हैं कि अन्य धर्म तो बाद में आये हैं।

¹⁰¹Vous pouvez comprendre que toutes les autres religions sont arrivées plus tard.

⁹⁵देवताओं के समय यह धर्म नहीं थे।

¹⁰²Elles n'existaient pas à l'époque des déités.

⁹⁶तो जरूर वहाँ सुख ही सुख होगा।

¹⁰³Par conséquent, il n'y a que du bonheur là-bas.

⁹⁷बाप बच्चों को रचते ही हैं सुख के लिए।

¹⁰⁴Le Père crée les enfants pour leur donner du bonheur.

⁹⁸ऐसे नहीं सुख दुःख दोनों देते हैं।

¹⁰⁵Il ne leur donne pas à la fois du bonheur et du malheur.

⁹⁹लौकिक बाप भी बच्चा मांगता है तो उनको धन सम्पत्ति देने लिए, न कि दुःख देने लिए।

¹⁰⁶Un père physique souhaitera avoir un enfant pour lui donner ses biens et ses propriétés, pas pour lui donner du malheur.

¹⁰⁰यह तो अभी हम समझाते हैं कि द्वापर से लेकर लौकिक बाप भी दुःख ही देते आये हैं। ¹⁰¹सतयुग त्रेता में तो दुःख नहीं देते।

¹⁰⁷C'est seulement en ce moment que nous comprenons qu'à partir de l'âge de cuivre, les pères physiques ne font que donner du malheur; ils ne vous en donnent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰²यहाँ माँ बाप प्यार तो बहुत करते हैं, परन्तु उनको फिर काम कटारी नीचे डाल देते हैं।

¹⁰⁸Ici, une mère et un père vous donnent beaucoup d'amour, mais ensuite ils vous placent sous l'épée de la luxure et alors la peine commence.

¹⁰³तो दुःख आरम्भ हो जाता है।

¹⁰⁹À l'âge d'or, ce n'est pas comme cela.

¹⁰⁴सतयुग में तो ऐसे नहीं होता।

¹¹⁰Là-bas, il n'est pas question de peine.

¹⁰⁵वहाँ तो दुःख की बात नहीं।

¹¹¹Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁰⁶यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹²Vous comprenez également tout numberwise.

¹⁰⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं।

¹¹³Vous êtes maintenant opérés avec la connaissance et le yoga.

¹⁰⁸तुम्हारा यह ज्ञान योग से आपरेशन हो रहा है।

¹¹⁴Néanmoins, pour certains l'opération est réussie, mais pas pour d'autres.

¹⁰⁹परन्तु कोई का सक्सेसफुल होता है, कोई का नहीं होता है। ¹¹⁰जैसे आंखों का आपरेशन कराते हैं तो कोई की ठीक हो जाती हैं, कोई में थोड़ी खराबी रह जाती है, कोई की आंखें बिल्कुल खराब हो जाती हैं।

¹¹⁵Par exemple, lorsque certaines personnes se font opérer des yeux, pour certains cela réussit et ils vont mieux, alors que pour d'autres, leur vue demeure déficiente. ¹¹⁶La vue de certains devient même très mauvaise. ¹¹⁷Vous avez également reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹¹¹तुमको भी अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल रहा है।

¹¹⁸L'œil de l'intellect s'ouvre et vous commencez à faire de très bons efforts.

¹¹²तो बुद्धि रूपी नेत्र खुल जाता है तो अच्छा पुरुषार्थ करने लग पड़ते हैं।

¹¹⁹L'œil de certaines personnes ne s'ouvre pas complètement et ils sont alors incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹¹³कोई का पूरा नहीं खुलता है, धारणा नहीं होती, दैवी चलन भी नहीं होती।

¹²⁰Leur comportement également n'est pas divin, et ils ne cessent de se faire prendre par les tempêtes de Maya.

¹¹⁴माया के तूफान में घड़ी-घड़ी गिरते रहते हैं। ¹¹⁵एक तरफ है 21 जन्मों का सुख देने वाला उस्ताद, दूसरे तरफ है दुःख देने वाला रावण।

¹²¹D'un côté, il y a le Maître qui vous donne du bonheur pendant 21 vies, et de l'autre c'est Ravan qui vous donne du malheur. ¹²²Lui aussi est appelé un maître. ¹²³Le Père dit: Je ne rends personne malheureux.

¹¹⁶उसे भी उस्ताद कहेंगे। ¹¹⁷बाप कहते हैं मैं तो कोई को दुःख नहीं देता।

¹²⁴On me connaît comme étant Celui qui donne du bonheur. ¹²⁵Aux âges d'or et d'argent, tous sont heureux.

¹¹⁸मैं तो सुख देने वाला नामीग्रामी हूँ।

¹²⁶Celui qui donne du bonheur est quelqu'un d'autre.

¹¹⁹सतयुग त्रेता में सब सुखी हैं, सुख देने वाला और है।

¹²⁷Personne ne sait à quel moment le royaume de Ravan a commencé.

¹²⁰यह भी किसको पता नहीं है कि रावण राज्य कब आरम्भ होता है।

¹²⁸Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

¹²¹आधा-कल्प रामराज्य, आधाकल्प रावण राज्य।

¹²⁹Il y a l'histoire des royaumes de Ravan et de Rama.

¹²²यह है राम राज्य और रावण राज्य की कहानी।

¹³⁰Mais certains ont beaucoup de mal à le comprendre.

¹²³परन्तु यह भी कोई की बुद्धि में मुश्किल बैठता है।

¹³¹Certains sont dans un niveau de totale dégradation et donc ils ne comprennent rien.

¹²⁴कोई तो बिल्कुल जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं, जो कुछ भी नहीं समझते।

¹³²Plus quelqu'un étudie, plus il développe de bonnes manières, plus il y a cette splendeur, mais pour nous c'est incognito.

¹²⁵जितना मनुष्य पढ़ते हैं उतना मैनर्स भी आते हैं। ¹²⁶दबदबा रहता है।

¹³³Si vous avez l'ivresse intérieure de devenir Narayan, vous en parlerez et vous expliquerez aux autres.

¹²⁷हमारा फिर गुप्त दबदबा है।

¹³⁴Cette étude fait de vous les rois des rois.

¹²⁸आन्तरिक नारायणी नशा चढ़ा होगा तो वर्णन भी करेंगे, औरों को समझायेंगे। ¹²⁹यह पढ़ाई तो राजाओं का राजा बनाने वाली है।

¹³⁵Les membres du parti du congrès sont contrariés lorsqu'ils entendent les noms de certains rois, car ces derniers ont vécu dans une vie de grand confort.

¹³⁰कांग्रेसी लोग तो राजाओं का नाम सुनकर गर्म हो जाते हैं क्योंकि पिछाड़ी के राजायें ऐशी बन गये थे। ¹³¹परन्तु यह भूल गये हैं कि आदि सनातन देवी-देवतायें राजा रानी थे।

¹³⁶Cependant, ils ont oublié que les déités de la religion originelle étaient des rois et des reines. ¹³⁷Vous êtes maintenant à nouveau en train de recevoir du pouvoir du Père afin d'obtenir votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹³²अभी तुम फिर बाप से शक्ति ले 21 पीढ़ी राज्य भाग्य लो। ¹³³यह सत्य नारायण की कथा तो मशहूर है।

¹³⁸Cette histoire du vrai Narayan est très célèbre, mais même les érudits et les professeurs ne la connaissent pas.

¹³⁴परन्तु विद्वान, आचार्य भी नहीं जानते।

¹³⁹Ils ont dit tellement de choses sur la Gîta.

¹³⁵गीता का कितना आडम्बर बनाया है। ¹³⁶लाखों सुनते हैं, परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁴⁰Des centaines de milliers de gens l'écoutent mais personne ne comprend quoi que ce soit.

¹³⁷अब इन विचारों को कौन सुजाग करे।

¹⁴¹Qui va maintenant éveiller ces pauvres gens?

¹³⁸यह तुम बच्चों का काम है।

¹⁴²Les enfants, c'est votre devoir.

¹³⁹परन्तु बहुत थोड़े बच्चे हैं जो औरों को सुजाग कर सकते हैं, जो जितना आप समान बनायेंगे उतना पद भी ऊंच पायेंगे।

¹⁴³Cependant, il y a très peu de gens qui peuvent en éveiller d'autres. ¹⁴⁴Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴⁰बाप कहते हैं बीती सो बीती देखो। ¹⁴¹ड्रामा में ऐसे था।

¹⁴⁵Le Père dit: considérez que le passé est passé; c'est inscrit comme cela dans le drama.

¹⁴²आगे के लिए पुरुषार्थ करो।

¹⁴⁶Faites des efforts pour le futur.

¹⁴³अपना चार्ट देखो - इतने समय में क्या धारणा की है?

¹⁴⁷Écrivez votre bilan: "De combien me suis-je imprégné pendant ce laps de temps?"

¹⁴⁴कोई 25-30 वर्ष के हैं। ¹⁴⁵कोई एक मास, कोई 7 रोज़ के बच्चे हैं।

¹⁴⁸Certains étudient depuis 25 ou 30 ans, d'autres depuis un mois et d'autre encore depuis 7 jours.

¹⁴⁶परन्तु 15-20 वर्ष वालों से गैलप कर रहे हैं।

¹⁴⁹Pourtant les nouveaux courent en tête et dépassent ceux qui sont là depuis 15 ou 20 ans.

¹⁴⁷वन्डर है ना।

¹⁵⁰C'est incroyable!

¹⁴⁸या तो कहेंगे माया प्रबल है या तो ड्रामा पर रखेंगे।

¹⁵¹Ils disent tantôt que Maya est très puissante, tantôt que le drama est ainsi.

¹⁴⁹परन्तु ड्रामा पर रखने से पुरुषार्थ ठण्डा हो जाता है।

¹⁵²Mais en considérant que c'est drama, vos efforts se refroidissent.

¹⁵⁰समझते हैं हमारे भाग्य में नहीं है।

¹⁵³Vous vous dites alors que ce n'est pas dans votre fortune.

¹⁵¹तुम सब लकी स्टार्स हो।

¹⁵⁴Vous êtes toutes des étoiles chanceuses.

¹⁵²तुम्हारी भेंट ऊपर के स्टार्स से की जाती है।

¹⁵⁵On peut vous comparer aux étoiles dans le ciel.

¹⁵³तुम सृष्टि के सितारे हो।

¹⁵⁶Vous êtes les étoiles de la terre.

¹⁵⁴वह तो सिर्फ रोशनी देते हैं।

¹⁵⁷Ces étoiles donnent simplement de la lumière.

¹⁵⁵तुम तो मनुष्यों को जगाने की सेवा करते हो।

¹⁵⁸Vous, vous servez pour éveiller les gens.

¹⁵⁶दुःखियों को सुखी बनाते हो।

¹⁵⁹Vous rendez heureux ceux qui sont malheureux.

¹⁵⁷मनुष्य इन सितारों को नक्षत्र देवता कहते हैं, सच्चे देवता तो तुम बनते हो।

¹⁶⁰Les gens appellent ces étoiles les divinités astrales, mais c'est vous qui être en train de devenir de vraies déités.

¹⁵⁸उन सितारों को देवता कहते हैं क्योंकि वह ऊपर रहते हैं।

¹⁶¹Ces étoiles sont appelées des déités parce qu'elles résident là-haut.

¹⁵⁹परन्तु देवतायें कोई ऊपर नहीं रहते। ¹⁶⁰रहते तो इसी सृष्टि पर हैं परन्तु मनुष्यों से ऊंच जरूर हैं।

¹⁶²Cependant, les déités ne résident pas là-haut; elles résident sur terre, mais elles sont vraiment plus élevées que les êtres humains.

¹⁶¹सबको सुख देते हैं, जो एक दो को दुःख देते हैं उनको थोड़ेही लकी स्टार कहेंगे।

¹⁶³Elles donnent du bonheur à tous. ¹⁶⁴Ceux qui rendent les autres malheureux ne peuvent pas être appelés des étoiles chanceuses.

¹⁶²लकी और अनलकी इस समय हैं।

¹⁶⁵C'est en ce moment que l'on parle d'être chanceux ou malchanceux.

¹⁶³जो आप समान बनाते हैं उन्हें लकी कहेंगे।

¹⁶⁶On dit que ceux qui rendent les autres égaux à eux sont chanceux.

¹⁶⁴जो सिर्फ सोते और खाते हैं उनको अनलकी कहेंगे।

¹⁶⁷Ceux qui ne font que dormir et manger sont qualifiés de malchanceux.

¹⁶⁵स्कूल में भी ऐसे होते हैं।

¹⁶⁸C'est la même chose à l'école.

¹⁶⁶यह भी पढ़ाई है।

¹⁶⁹C'est également une étude.

¹⁶⁷बुद्धि से काम लेना पड़ता है।

¹⁷⁰Utilisez votre intellect pour tout.

¹⁶⁸राधे-कृष्ण को 16 कला लकी कहेंगे।

¹⁷¹On dit que Radhe et Krishna sont chanceux avec 16degrés célestes.

¹⁶⁹राम-सीता दो कला कम हो गये।

¹⁷²Rama et Sita ont 2 degrés de moins.

¹⁷⁰सबसे नम्बरवन लकी लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁷³Les plus chanceux de tous sont Lakshmi et Narayan.

¹⁷¹वह भी इस पढ़ाई से ऐसे बने हैं।

¹⁷⁴Ils le sont devenus grâce à cette étude.

¹⁷²पुरुषार्थ में कमी करने से अनलकी बन पड़ते हैं।

¹⁷⁵Si vos efforts sont incomplets, vous devenez alors malchanceux.

¹⁷³तुमको तो बाप खुद पढ़ाते हैं।

¹⁷⁶Le Père Lui-même vous enseigne.

¹⁷⁴तुम स्टूडेन्ट ही गोप-गोपियां हो।

¹⁷⁷Les étudiants, vous êtes des gopes et des gopis.

¹⁷⁵वास्तव में यह अक्षर सतयुग से निकला है।

¹⁷⁸En fait, ces noms (gopes et gopis) apparaissent à l'âge d'or.

¹⁷⁶वहाँ प्रिन्स प्रिन्सेज खेलपाल करते हैं तो प्रिय नाम गोप गोपियां रखा है।

¹⁷⁹Là-bas, les princes et les princesses jouent ensemble, et donc le nom charmant de gopes et gopis leur a été donné.

¹⁷⁷श्रीकृष्ण के साथ दिखाते हैं।

¹⁸⁰On les montre avec Shri Krishna.

¹⁷⁸बड़े हो जाते हैं तो गोप गोपियां नहीं कहा जाता है।

¹⁸¹Lorsqu'ils grandissent, on ne les appelle plus des gopes et des gopis.

¹⁷⁹होंगे तो सभी प्रिन्स ना।

¹⁸²Ils seront tous princes.

¹⁸⁰कोई दास दासियां वा बाहर के गांवड़े के लोगों से तो नहीं खेलेंगे।

¹⁸³Krishna ne jouera pas avec des domestiques et des serviteurs ni avec des gens des villages alentour.

¹⁸¹महल में बाहर वाले तो आ न सकें।

¹⁸⁴Les gens de l'extérieur ne peuvent pas entrer dans le palais.

¹⁸²श्रीकृष्ण बाहर जमुना आदि पर नहीं जाते हैं। ¹⁸³अपने महल में ही अन्दर खेलते हैं।

¹⁸⁵Shri Krishna ne va pas sur les bords de la rivière Jamuna; il joue à l'intérieur de son palais.

¹⁸⁴भागवत में तो कई फालतू बातें बैठ लिखी हैं। ¹⁸⁵मटकी फोड़ी आदि... है कुछ भी नहीं।

¹⁸⁶Ils ont écrit des histoires inutiles dans la Bhagavad disant qu'il aurait brisé un pot en terre, etc.

¹⁸⁶वहाँ तो बड़े कायदे हैं।

¹⁸⁷Cela ne s'est jamais produit.

¹⁸⁷तो बाप कितना समझाते हैं, कहते हैं श्रीमत पर चलो।

¹⁸⁸Là-bas, il règne une grande discipline. ¹⁸⁹Le Père explique tellement.

¹⁸⁸इस समय तुमको सुख ही सुख मिलता है।

¹⁹⁰Il dit: suivez shrimat! ¹⁹¹En ce moment, vous ne recevez que du bonheur.

¹⁸⁹उनकी कितनी महिमा है।

¹⁹²On Le loue tellement.

¹⁹⁰सबके दुःख कैन्सिल कराए सभी को सुख देते हैं।

¹⁹³Il élimine la peine de tout le monde et donne du bonheur à tous.

¹⁹¹कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁴Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹²यह बाप आकर न पढ़ाते तो हम क्या पढ़ सकते?

¹⁹⁵Si le Père ne venait pas nous enseigner tout cela, serions-nous capables d'étudier?

¹⁹³नहीं।

¹⁹⁶Non.

¹⁹⁴यह मोस्ट लवली बाप है।

¹⁹⁷Il est le Père le Plus adorable.

¹⁹⁵सबसे अच्छी मत देते हैं - मनमनाभव।

¹⁹⁸Le meilleur conseil qu'Il nous donne est: "Manmanabhav!

¹⁹⁶मुझे याद करो।

¹⁹⁹Souvenez-vous Moi!

¹⁹⁷स्वर्ग को याद करो, चक्र को याद करो।

²⁰⁰Souvenez-vous du paradis! ²⁰¹Souvenez-vous du cycle."

¹⁹⁸इसमें सारा ज्ञान आ जाता है।

²⁰²Toute la connaissance se résume à cela.

¹⁹⁹वह तो सिर्फ विष्णु को स्वदर्शन चक्र दिखाते हैं, परन्तु अर्थ का पता नहीं।

²⁰³Ils montrent simplement Vishnou avec le disque de la réalisation de soi, mais ils n'en connaissent pas la signification.

²⁰⁰हम अभी जानते हैं कि शंख है ज्ञान का, जो निराकार बाप देते हैं।

²⁰⁴Nous savons maintenant que la conque est celle de la connaissance, que le Père Incorporel nous donne.

²⁰¹विष्णु थोड़ेही देते हैं।

²⁰⁵Ce n'est pas Vishnou qui la donne.

²⁰²और देते हैं मनुष्यों को। ²⁰³जो फिर देवता अथवा विष्णु बनते हैं।

²⁰⁶Il la donne aux êtres humains qui deviennent des déités ou Vishnou.

²⁰⁴कितना मीठा ज्ञान है।

²⁰⁷Cette connaissance est si douce!

²⁰⁵तो कितना खुशी से बाप को याद करना चाहिए।

²⁰⁸Par conséquent, souvenez-vous du Père avec tellement de bonheur.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों को यादप्यार। ²⁰⁸परन्तु बच्चे स्वदर्शन चक्र चलाते बहुत थोड़ा है।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont la décoration du clan Brahmine et qui font tourner le cycle de la réalisation de soi, amour et souvenir. ²¹¹Cependant, les enfants font très peu tourner le cycle.

²⁰⁹कोई तो बिल्कुल नहीं फिराते।

²¹²Certains d'entre vous ne le font pas tourner du tout.

²¹⁰बाप तो रोज़ कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे.. यह भी आशीर्वाद मिलती है।

²¹³Le Père vous dit chaque jour: les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi: ce sont également les bénédictions que vous recevez.

²¹¹अच्छा - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux plus doux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹³1) एक बाप की मत में बाप, टीचर, गुरू, बन्धु आदि की सब मतें समाई हुई हैं, इसलिए उनकी मत पर ही चलना है।

²¹⁷ 1. Les directives du Père, du Professeur, du Gourou, du Frère etc., sont toutes incluses dans les directives du Père Unique. ²¹⁸Par conséquent, suivez seulement Ses instructions.

²¹⁴मनुष्य मत पर नहीं।

²¹⁹Ne suivez pas les directives des êtres humains.

²¹⁵2) बीती को बीती कर पुरुषार्थ में गैलप करना है।

²²⁰ 2. Laissez le passé au passé et galopez dans vos efforts.

²¹⁶ड्रामा कहकर ठण्डा नहीं होना है।

²²¹Ne soyez pas négligents en disant: "si c'est dans le drama…".

²¹⁷आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²²Faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²¹⁸वरदान:- शान्ति की शक्ति द्वारा सर्व को आकर्षित करने वाले मास्टर शान्ति देवा भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de paix qui attirent tout le monde grâce à votre pouvoir du silence.

²¹⁹जैसे वाणी द्वारा सेवा करने का तरीका आ गया है ऐसे अब शान्ति का तीर चलाओ, इस शान्ति की शक्ति द्वारा रेत में भी हरियाली कर सकते हो।

²²⁴ Au même titre que vous connaissez la méthode pour servir par les mots, décochez maintenant les flèches de paix. ²²⁵Grâce au pouvoir de la paix, vous pourrez faire pousser de l'herbe dans le désert.

²²⁰कितना भी कड़ा पहाड़ हो उसमें भी पानी निकाल सकते हो।

²²⁶Peu importe à quel point la montagne est dure, on peut quand même en tirer de l'eau.

²²¹इस शान्ति की महान शक्ति को संकल्प, बोल और कर्म में प्रैक्टिकल लाओ तो मास्टर शान्ति देवा बन जायेंगे।

²²⁷Emplissez vos pensées, vos paroles et vos actions d'un très grand pouvoir du silence de façon concrète, et vous deviendrez alors des maîtres donneurs de paix.

²²²फिर शान्ति की किरणें विश्व की सर्व आत्माओं को शान्ति के अनुभूति की तरफ आकर्षित करेंगी और आप शान्ति के चुम्बक बन जायेंगे।

²²⁸Les rayons de paix attireront alors toutes les âmes du monde vers l'expérience de la paix et vous serez ainsi des aimants de paix.

²²³स्लोगन:- आत्म-अभिमानी स्थिति का व्रत धारण कर लो तो वृत्तियाँ परिवर्तन हो जायेंगी।

²²⁹Devise: : Promettez-vous d'atteindre le niveau de conscience d'âme, et ainsi votre attitude se transformera.

²³⁰*** OM SHANTI ***