Murli du jour du samedi 18 février 2023

⁰18-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai , matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai , kōī bhī gandī ādat hai tō usē chhōṛ dēnā hai , kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez vivre comme du lait et du sucre et ne jamais entrer en conflit. ²Renoncez à vos mauvaises habitudes. ³Ne faites de peine à personne.

²Praśhna  : janma-janmāntar kē liē ūñch pad pānē kē liē kaun sā rahm svayã par jarūr karnā hai  ?

⁴Question: Quelle miséricorde devez-vous absolument avoir pour vous-mêmes afin d'obtenir un statut élevé vie après vie?

³Uttar  : svayã kī|key andar sē jāñch karkē jō bhī burī ādatē̃ haĩ , krōdh ādi vikār haĩ unhē̃ nikāl dēnā , kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā , ēk kī|key śhrīmat par chalnā , matbhēd mē̃ na ānā , kōī bhī evil bātē̃ na sunnā , na sunānā - yahī apnē ūpar rahm karnā hai .

⁵Réponse: Regardez en vous et éliminez les mauvaises habitudes, comme la colère etc. ou toute forme de vice. ⁶Vivez ensemble comme du lait et du sucre. ⁷Suivez la shrimat de l'Unique. ⁸N'ayez aucun conflit.

⁴Issē hī janma-janmāntar kē liē ūñch pad mil jātā hai .

⁹N'écoutez pas et ne dites pas de mauvaises choses. ¹⁰Tout cela veut dire avoir de la miséricorde pour soi.

⁵Jō apnē ūpar rahm nahī̃ kartē vah 21 janmō̃ kē|K sukh kō lakīr lagā dētē haĩ .

¹¹C'est grâce à cela que vous recevrez un statut élevé, vie après vie. ¹²Ceux qui n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes font une croix sur leur bonheur pour 21 vies.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹³Chanson: Om Namah Shiva… ¹⁴Salutations à Shiva

⁷Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

⁸Śhivbābā kī|key mahimā bachchō̃ nē sunī .

¹⁶Les enfants, vous avez entendu la louange de Shiv Baba.

⁹Yah mahimā kaun kartē haĩ aur kaun jāntē haĩ  ?

¹⁷Qui chante cette louange et qui la connaît?

¹⁰Sirph brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ arthāt naī manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key sampradāy jinhē̃ parampitā paramātmā nē apnā banāyā yā janm diyā hai vahī jāntē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē is sr̥iṣhṭi mē̃ vahī brahmā dvārā janma lētē haĩ .

¹⁸Seule la décoration du clan Brahmine, c'est-à-dire ceux qui sont la communauté du nouveau monde, ceux que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a fait Lui appartenir et à qui Il a donné une nouvelle naissance, savent ces choses, car ils sont les premiers à naître dans ce monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹Jaisē tumnē pahlē-pahlē janma liyā hai parampitā paramātmā sē . ¹²Tō vah hai sabhī kā sahāyak , sārī duniyā kā sahāyak , sabhī duḥkh dūr karnē vālā hai .

¹⁹Vous êtes d'abord nés du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et c'est donc Lui qui soutient tout le monde. ²⁰Il soutient le monde entier. ²¹Il enlève toute peine.

¹³Manuṣhya bahut duḥkhī haĩ kyōṅki abhī hai kaliyug kā ant .

²²Les gens sont très malheureux parce que c'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁴Tō sabhī kā sahāyak bantē haĩ .

²³Il apporte Son soutien à tout le monde.

¹⁵Phir bhī akṣhar haĩ nā ām aur khās .

²⁴Néanmoins il existe les termes "en général" et "en particulier".

¹⁶Tō khās bhārat kā hai , unmē̃ bhī khās jō bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ ākar miltē haĩ arthāt jō pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi par ātē haĩ .

²⁵Le Père aide tout particulièrement Bharat, et c'est ici qu'Il vient rencontrer ceux qui sont dans la dernière de leurs nombreuses vies, c'est-à-dire, ceux qui viennent les premiers dans ce monde.

¹⁷Tum bachchē jāntē hō tō kaisē sabkā sahāyak ākar bantē haĩ .

²⁶Les enfants, vous savez comment Il vient et aide chacun.

¹⁸Bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ , parantu bhagvān kō jāntē nahī̃ haĩ .

²⁷Les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁹Jab bhagvān kō hī nahī̃ jāntē haĩ tō bhagvān jō naī brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ , unkō bhī nahī̃ jāntē .

²⁸Et parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas non plus la nouvelle création Brahmine née de la bouche.

²⁰Parampitā paramātmā ākar pahlē-pahlē brāhmaṇ sampradāy rachtē haĩ , yah kōī kō patā hī nahī̃ .

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ici et crée tout d'abord la communauté Brahmine. ³⁰Personne ne le sait.

²¹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm tō hai satyug mē̃ .

³¹La religion originelle et éternelle des déités existait à l'âge d'or.

²²Bākī saṅgamyug kō bhūl gayē haĩ kyōṅki gītā kē|K bhagvān kō hī dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

³²Mais les gens ont oublié l'âge de confluence car ils ont dit que le Dieu de la Gîta existait à l'âge de cuivre.

²³Satyug kē|K ādi aur kaliyug kē|K ant kē|K saṅgam kā kiskō patā nahī̃ hai .

³³Personne ne sait rien de la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

²⁴Na gītā kē|K bhagvān kō jāntē haĩ .

³⁴Ils ne connaissent pas le Dieu de la Gîta non plus.

²⁵Gītā tō hai hī sabhī śhāstrō̃ kī|key māt-pitā .

³⁵La Gîta est la mère et père de toutes les écritures.

²⁶Aisē nahī̃ ki sirph bhārat kē|K śhāstrō̃ kī|key māt-pitā hai .

³⁶Elle n'est pas seulement la mère et père des écritures de Bharat, non.

²⁷Nahī̃ , jō bhī baṛē tē baṛē śhāstra sārī duniyā mē̃ haĩ , sabhī kī|key māt-pitā hai .

³⁷Elle est la mère et père de toutes les écritures du monde.

²⁸Bhagvānuvāch - maĩ tumkō phir sē sahaj rājyōg sikhātā hū̃ jiskō phir gītā nām diyā hai .

³⁸Dieu parle: Je viens une fois encore vous enseigner le Raja Yoga facile, et ils ont appelé cela la Gîta.

²⁹Tō apnē kō bhī kahnā paṛtā hai ki ham naī gītā sunātē haĩ .

³⁹Je dois donc dire aussi: J'enseigne la nouvelle Gîta.

³⁰Purānī gītā tō khaṇḍan kī|key huī hai .

⁴⁰La vieille Gîta a été falsifiée.

³¹Yah tō bhagvān khud apnē mukh kanval sē baiṭh sunātē haĩ .

⁴¹Dieu Lui-même est ici et Il dit tout cela à travers Sa bouche de lotus.

³²Tumhārī buddhi mē̃ parampitā paramātmā śhiv hī yād ātā hai .

⁴²Vous vous souvenez du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

³³Vah hai svarg kā rachayitā , sabkā sahāyak .

⁴³Il est le Créateur du paradis, Celui qui soutient chacun.

³⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō sabhī kā sahāyak nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁴Krishna ne peut pas être appelé Celui qui aide chacun.

³⁵Bhagvān sr̥iṣhṭi kā rachayitā ēk hī hai .

⁴⁵Dieu, le Créateur du Monde, est unique.

³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã rachnā hai . ³⁷Bagīchē kā first class fool|phūl hai .

⁴⁶Krishna fait partie de la création; il est une fleur du jardin, une fleur de première classe.

³⁸Parampitā paramātmā kō bāgvān bhī kahtē haĩ , khivaiyā bhī kahtē haĩ .

⁴⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Maître du Jardin et le Passeur.

³⁹Manuṣhya tō samajh na sakē̃ ki khivaiyā kaisē hai  ?

⁴⁸Les gens ne peuvent pas comprendre en quoi Il est le Passeur.

⁴⁰Barōbar asār saṅsār sē lē jākar phir yahā̃ naī duniyā mē̃ bhēj dētē haĩ .

⁴⁹Et pourtant Il nous emmène loin de ce monde sans saveur pour nous envoyer là-bas, dans le nouveau monde.

⁴¹Yahā̃ hī phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ .

⁵⁰Il crée le jardin de fleurs ici.

⁴²Sabhī bachchē jō bhagat ban gayē haĩ , asul bhagvān kī|key santān thē , unkō māyā duḥkhī banātī hai .

⁵¹Tous les enfants qui sont devenus des dévots étaient à l'origine les enfants de Dieu. ⁵²Maya leur a donné tant de peine.

⁴³Bhagvān tō hai hī ēk .

⁵³Il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁴⁴Vah sabhī bhaktō̃ kō jarūr sukh dētā hai .

⁵⁴Il donne réellement le bonheur à tous les dévots.

⁴⁵Kōī bhī kiskō sukh dētā hai tab unkō yād kartē haĩ .

⁵⁵On se souvient d'une personne quand elle donne du bonheur.

⁴⁶Strī pati kō athavā bachchā bāp kō athavā dost , dost kō yād kartē haĩ .

⁵⁶Une épouse se souvient de son mari, un enfant se souvient de son père, un ami se souvient de son ami.

⁴⁷Jarūr usnē sukh diyā hōgā .

⁵⁷C'est certainement parce qu'ils leur ont donné du bonheur.

⁴⁸Bhāī sē bhī dost pyārā hōtā hai kyōṅki sukh dētē haĩ .

⁵⁸On aime plus un ami qui donne du bonheur qu'un frère.

⁴⁹Tō sukh dēnē vālē kō hī yād kiyā jātā hai .

⁵⁹C'est pourquoi on ne se souvient que de l'Unique qui donne le bonheur.

⁵⁰Abhī sārī sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhya bhagat haĩ .

⁶⁰Actuellement tous les êtres humains sont des dévots.

⁵¹Manuṣhya kē|K hī 84 janm gāyē huē haĩ .

⁶¹On s'est souvenu des 84 vies des êtres humains.

⁵²Kuttē billī kē|K 84 janm nahī̃ kahē̃gē .

⁶²On ne parlerait pas de 84 vies pour les chats et les chiens.

⁵³Gāyā bhī gayā hai ki ātmā paramātmā alag rahē . . . . is samay mēlā hōtā hai .

⁶³On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps. ⁶⁴Cette merveilleuse rencontre a lieu en ce moment.

⁵⁴Parampitā paramātmā sabhī bachchō̃ kē|K bīch ātē haĩ .

⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient parmi tous les enfants.

⁵⁵Mahaphil lagī huī hai nā .

⁶⁶Une joyeuse assemblée a lieu.

⁵⁶Ēk hōtī hai sukh kī|key mahaphil , dūsrī hōtī hai duḥkh kī|key .

⁶⁷Il y a d'un côté la joyeuse assemblée, et de l'autre l'assemblée malheureuse.

⁵⁷Satyug mē̃ hai sukh kī|key mahaphil .

⁶⁸Il y a l'assemblée du bonheur à l'âge d'or.

⁵⁸Yahā̃ tō duḥkh kī|key kahē̃gē .

⁶⁹Ici, c'est le malheur.

⁵⁹Kōī martē haĩ tō bhī duḥkh kī|key mahaphil lag jātī hai . ⁶⁰Kōī baṛā ādmī martā hai tō śhōk mē̃ jhaṇḍā nīchē kar dētē haĩ .

⁷⁰Quand quelqu'un meurt, les gens se réunissent dans la peine; si c'est quelqu'un d'important, ils mettent les drapeaux en berne, par respect.

⁶¹Tō duḥkh kī|key mahaphil huī nā .

⁷¹C'est donc une assemblée de peine, n'est-ce pas?

⁶²Bhagat bahut duḥkhī hōtē haĩ tō bhagvān kō yād kartē haĩ .

⁷²Quand les dévots sont très malheureux, ils se souviennent de Dieu.

⁶³Parantu unkō jāntē bilkul nahī̃ .

⁷³Et pourtant ils ne Le connaissent pas.

⁶⁴Kahtē bhī haĩ usnē paidā kiyā .

⁷⁴Ils disent même qu'Il les a créés!

⁶⁵Ākhrīn bhī unkō jānē̃gē yā nahī̃  ?

⁷⁵Mais sauront-ils un jour qui Il est?

⁶⁶Ant mē̃ gāyan kartē haĩ hē bhagvān tērī līlā aparamapār hai .

⁷⁶Ils chantent cette louange: "O Dieu, Tes activités divines sont sans limites."

⁶⁷Mahimā gāī huī hai .

⁷⁷On a chanté cette louange.

⁶⁸Tum jāntē hō bāp nahī̃ hōtā tō sr̥iṣhṭi chakra kā rāz kaun samjhātā , kaun hamkō chakravartī banātā  ?

⁷⁸Mais qui, en dehors du Père, pourrait vous dévoiler les secrets du cycle du monde? ⁷⁹Qui pourrait faire de vous les souverains du globe?

⁶⁹Ab saṅgam par tum sadā kē liē duḥkh sē chhūṭnē kā prayatna kar rahē hō .

⁸⁰En ce moment, à l'âge de confluence, vous faites des efforts pour être libérés de la peine pour toujours.

⁷⁰Saṅgamyug kōī baṛā nahī̃ hai .

⁸¹L'âge de confluence ne dure pas longtemps.

⁷¹Apnā yah nayā janm hai .

⁸²C'est notre nouvelle naissance.

⁷²Yah chhōṭā sā yug hai - ham bachchō̃ kē|K puruṣhārth kē liē .

⁸³C'est durant ce court âge que nous devons faire des efforts, les enfants.

⁷³Baṛā imtahān hai .

⁸⁴Cet examen est très important.

⁷⁴Inkī subject sabhī imtahānō̃ sē nyārī hai .

⁸⁵Les sujets n'ont rien à voir avec les ceux des autres examens.

⁷⁵Pāñch vikārō̃ par jīt pānī hai .

⁸⁶Vous devez conquérir les cinq vices.

⁷⁶Bahut manuṣhya kahtē haĩ pavitra rahnā tō asambhav hai . ⁷⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē māyā kō jītnā tō baṛā muśhkil hai .

⁸⁷Beaucoup de gens disent qu'il est impossible de rester pur, qu'il est très difficile de conquérir Maya tout en vivant chez soi, avec sa famille.

⁷⁸Samajhtē haĩ aisā ustād tō mil na sakē .

⁸⁸Ils pensent qu'ils ne trouveront jamais un tel Maître.

⁷⁹Sannyāsī bhī gharbār chhōṛnē bigar pavitra rah nahī̃ saktē .

⁸⁹Les sannyasis ne peuvent pas rester purs sans quitter leur foyer et leur famille.

⁸⁰Tō bāp is māyā par jīt pānē kī|key yukti batātē haĩ . ⁸¹Jaisē kalp pahlē bhī sikhāī thī .

⁹⁰Le Père vous montre donc des méthodes pour conquérir Maya, comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁸²Jab bābā sikhātē haĩ tab ham bhagat sē gyānī bantē haĩ . ⁸³Iskō hī bhārat kā prāchīn gyān aur yōg kahā jātā hai .

⁹¹Quand le Père vient nous enseigner, nous changeons de dévots en ceux qui ont la connaissance, on appelle cela l'ancien yoga et l'ancienne connaissance de Bharat.

⁸⁴Iskō duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁹²Personne au monde ne les connaît.

⁸⁵Bāp samjhātē haĩ yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai aur yah dēvtā dharm bhī lōp hō jātā hai .

⁹³Le Père explique que cette connaissance disparaît et que la religion des déités disparaît aussi.

⁸⁶Drama mē̃ hī aisā hai .

⁹⁴Le drama est ainsi fait.

⁸⁷Jab prāyaḥlōp hō jāē , sr̥iṣhṭi duḥkhī hō tab tō bhagvān ākar phir sē sthāpan karē .

⁹⁵C'est seulement quand elle disparaît et que le monde devient malheureux que Dieu vient la rétablir.

⁸⁸Yah bhī kōī kō patā nahī̃ ki kaliyug kī|key āyu kab pūrī hōtī hai .

⁹⁶Personne ne sait quand finira l'âge de fer.

⁸⁹Tum hī bāp kō aur is drama kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō .

⁹⁷Vous êtes les seuls à connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de ce drama.

⁹⁰Dēkhnē mē̃ kitnē sādhāraṇ hō - kubjāē̃-ahilyāyē̃ . ⁹¹Parantu knowledge kitnī ūñchī hai .

⁹⁸Vous semblez tous ordinaires – des infirmes et avec des intellects de pierre – et pourtant cette connaissance est si élevée!

⁹²Apnē sārē 84 janmō̃ kē|K chakra kō tum jāntī hō .

⁹⁹Vous connaissez le cycle de vos 84 vies.

⁹³Thōṛā bhī kōī yād karē tō bhī achchhā .

¹⁰⁰Si quelqu'un se souvient de Baba un tout petit peu, c'est déjà bien.

⁹⁴Parantu kōī praśhna pūchhē aur uttar dēnā na āyē tō bōlnā chāhiē ki ham abhī paṛh rahē haĩ . ⁹⁵Hamsē bahut tīkhē haĩ . ⁹⁶Vah āpkō achchhī rīti samjhā sakē̃gē .

¹⁰¹Par contre, si on vous pose une question et que vous ne savez pas y répondre, dites que vous êtes encore étudiant et qu'il y en a d'autres qui en savent plus et qu'ils pourront très bien lui expliquer.

⁹⁷Apnā ahaṅkār nahī̃ rakhnā chāhiē .

¹⁰²N'ayez pas d'ego.

⁹⁸Kah dēnā chāhiē , hamārī baṛī bahan jī bahut tīkhī haĩ . ⁹⁹Āp phir kōī samay ānā tō vah samajhāyēṅgī .

¹⁰³Dites-lui que votre sœur aînée est très compétente et que si il revient, elle lui expliquera.

¹⁰⁰Samjhō kōī aisā praśhna nikaltā hai tō tīkhī bhī uskā uttar nahī̃ dē saktī tō bōlnā chāhiē ham sab paṛh rahē haĩ .

¹⁰⁴Et si on vous pose une question à laquelle une sœur aînée n'arrive pas répondre non plus, dites-lui: "Nous étudions encore et nous continuerons à étudier jusqu'à la fin.

¹⁰¹Ant tak paṛhtē rahē̃gē . ¹⁰²Guhya sē guhya knowledge suntē rahē̃gē .

¹⁰⁵Nous continuerons à écouter la connaissance la plus profonde qui soit.

¹⁰³Yah point abhī hamkō samjhāī nahī̃ gaī hai .

¹⁰⁶Ce point ne nous a pas encore été expliqué."

¹⁰⁴Yah tō jarūr hai , itnā samay jō paṛā hai tō jarūr ajun guhya point rahī huī haĩ , jō sunātē rahē̃gē .

¹⁰⁷Il est certain que même après avoir étudié pendant si longtemps, il reste encore des points à approfondir que Baba expliquera plus tard.

¹⁰⁵School mē̃ bhī dhīrē-dhīrē paṛhāyā jātā hai .

¹⁰⁸Même dans les écoles, ils enseignent progressivement.

¹⁰⁶Aisē thōṛēhī ēk hī din mē̃ sārī knowledge mil jātī hai .

¹⁰⁹Ils ne reçoivent pas toute la connaissance le même jour. ¹¹⁰Ici, c'est pareil.

¹⁰⁷Vaisē yahā̃ bhī paṛhāī mē̃ , yōg lagānē mē̃ , āp samān banānē mē̃ samay lagtā hai .

¹¹¹Il vous faut du temps pour étudier, pour avoir du yoga et pour rendre les autres comme vous.

¹⁰⁸Bāp din-pratidin sahaj kar samjhātē haĩ .

¹¹²Le Père rend les choses faciles et vous explique jour après jour.

¹⁰⁹Bhagvān ēk hai , unkō hī sab yād kartē haĩ .

¹¹³Il n'y a qu'Un seul Dieu et tout le monde se souvient de Lui.

¹¹⁰Bhagvān hī heaven sthāpan kartē haĩ tō jarūr dēvtā banānē kē liē saṅgam par hī rājyōg sikhāyēṅgē .

¹¹⁴Seul Dieu établit le paradis. ¹¹⁵Il vous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence pour faire de vous des déités.

¹¹¹Tō manners bhī aisē chāhiē .

¹¹⁶Par conséquent vous devez avoir de bonnes manières.

¹¹²Jab pāp khatm hō̃ tab tō vijay mālā kā dānā banē̃ .

¹¹⁷C'est seulement quand tous vos péchés auront pris fin que vous pourrez devenir les graines du chapelet de la victoire.

¹¹³Time lagtā hai .

¹¹⁸Il faut du temps.

¹¹⁴Yah hai suhāvanā saṅgam kā mēlā .

¹¹⁹C'est la très belle assemblée de l'âge de confluence.

¹¹⁵Samjhānā hai sārī duniyā kē|K manuṣhya bhagat haĩ .

¹²⁰Vous devez expliquer que tous les êtres humains sont des dévots.

¹¹⁶Sādhnā kartē haĩ bhagvān kē liē ki vah paramātmā ākar sabhī kō vāpis lē jāyē . ¹¹⁷Mukti jīvanmukti kā gyān dē dēvē , dēvtā dharm kī|key sthāpanā karē .

¹²¹Ils font des efforts spirituels pour trouver Dieu, pour que Dieu vienne et les ramène avec Lui, pour qu'Il leur donne la connaissance de la libération et de la libération dans la vie et pour qu'Il établisse la religion des déités.

¹¹⁸Sannyāsī tō samajhtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai .

¹²²Les sannyasis croient que le bonheur est pareil à la fiente des corbeaux.

¹¹⁹Sō tō jarūr is duniyā kā sukh aisā hai .

¹²³Oui, le bonheur de ce monde est vraiment ainsi.

¹²⁰Parantu kyā bhārat mē̃ kabhī sukh nahī̃ thā .

¹²⁴Mais n'y a-t-il jamais eu de bonheur à Bharat?

¹²¹Sannyāsī tō pasand kartē haĩ mukti kō .

¹²⁵Les sannyasis préfèrent la libération.

¹²²Vah kabhī jīvanmukti kā gyān dē na sakē .

¹²⁶Ils ne pourront jamais donner la connaissance de la libération dans la vie.

¹²³Bhagvān kō hī ākar rājyōg sikhānā hai .

¹²⁷Seul Dieu doit venir enseigner le Raja Yoga.

¹²⁴Sannyāsiyō̃ kō nahī̃ sikhānā hai kyōṅki vah kōī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan nahī̃ kartē haĩ .

¹²⁸Les sannyasis n'ont pas à l'enseigner parce qu'ils n'établissent pas la religion originelle et éternelle des déités.

¹²⁵Abhī sab kahtē bhī haĩ ki ēk mat hō .

¹²⁹Actuellement, tout le monde aimerait qu'il n'y ait qu'une seule instruction.

¹²⁶Parantu is duniyā mē̃ tō ēkmat hō na sakē .

¹³⁰Mais il ne peut pas y avoir une seule instruction dans ce monde.

¹²⁷Athāh matē̃ haĩ . ¹²⁸Mātā pitā , bhāī bahan , kākā māmā ādi sabhī anēk mat dēnē vālē haĩ .

¹³¹Il y a toutes sortes d'opinions: la mère et le père, le frère et la sœur, l'oncle maternel et l'oncle paternel, chacun donne des directives différentes.

¹²⁹Ab un par nahī̃ chalnā hai .

¹³²Vous ne devez plus les suivre, ne suivez que la shrimat de l'Unique.

¹³⁰Ēk kī|key hī śhrīmat par chalnā hai .

¹³³Dieu vient donner une seule shrimat.

¹³¹Bhagvān ākar ēk śhrīmat dētē haĩ tō phir ēk mat kī|key rājdhānī hō jātī hai .

¹³⁴Et donc un royaume est créé pour ceux qui suivent cette instruction unique.

¹³²Dēvī-dēvtāyē̃ sadaiv kṣhīrkhaṇḍ rahtē haĩ .

¹³⁵Les déités vivent toujours comme du lait et du sucre.

¹³³Yahā̃ tō bahut laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹³⁶Ici, beaucoup ne cessent de se battre et de se quereller.

¹³⁴Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki kaurav pāṇḍav din mē̃ laṛtē thē , rāt kō kṣhīrkhaṇḍ hō jātē thē .

¹³⁷Il est indiqué dans les écritures que les Kauravs et les Pandavs se battaient le jour, et qu'ils vivaient comme du lait et du sucre la nuit.

¹³⁵Yahā̃ bhī bachchē samajhtē haĩ ki hamārē mē̃ krōdh kā aṅśh ā gayā .

¹³⁸Ici aussi, les enfants réalisent qu'ils ont des traces de colère en eux.

¹³⁶Bābā ham āpsē māphī māṅgtē haĩ .

¹³⁹Ils disent: "Baba, je Te demande pardon."

¹³⁷Tō tumkō bhī dēkhnā chāhiē - sārē din mē̃ kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

¹⁴⁰Par conséquent, vérifiez que vous n'avez fait de peine à personne pendant la journée.

¹³⁸Kissē matbhēd mē̃ tō nahī̃ āyē  ?

¹⁴¹Etes-vous entré en conflit avec quelqu'un?

¹³⁹Kissē evil tō nahī̃ bōlā , jissē kōī kō duḥkh huā hō  ?

¹⁴²Avez-vous dit quelque chose de mal, quelque chose qui pourrait lui faire de la peine?

¹⁴⁰Evil tō kabhī nahī̃ sunnā chāhiē , aisā kuchh dēkhā , sunā tō bāp kō batlānā chāhiē .

¹⁴³D'autre part, vous ne devez jamais écouter de mauvaises choses. ¹⁴⁴Si vous voyez ou que vous entendez de telles choses, parlez-en au Père.

¹⁴¹Bāp hī bachchō̃ kō sab samjhātē haĩ .

¹⁴⁵Il doit tout expliquer.

¹⁴²Nahī̃ tō ādat pakkī hō jāē .

¹⁴⁶Sinon, cette habitude se renforcera.

¹⁴³Kōī mē̃ kōī bhī gandī ādat hai tō chhōṛ dēnā chāhiē , nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē .

¹⁴⁷Si l'un de vous a de mauvaises habitudes, il doit y renoncer, sinon son statut sera détruit.

¹⁴⁴Bādśhāhī kē āgē prajā kē|K naukar chākar garīb hī kahē̃gē nā .

¹⁴⁸Comparés aux souverains, on dira que les domestiques et les serviteurs des sujets sont pauvres.

¹⁴⁵Yah majdūr lōg kyā haĩ  ?

¹⁴⁹Qui seront les travailleurs?

¹⁴⁶Vahā̃ bhī makān banānē vālē tō hōṅgē nā .

¹⁵⁰Ce sont ceux qui seront chargés des constructions, là-bas aussi.

¹⁴⁷Tō bāp samjhātē haĩ kabhī lūnpānī nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁵¹Le Père vous dit que vous ne devez jamais devenir comme de l'eau salée.

¹⁴⁸Krōdh karnā bahut burā hai .

¹⁵²C'est très mal de se mettre en colère.

¹⁴⁹Janma-janmāntar kē|K sukh kō lakīr lag jātī hai .

¹⁵³Si vous le faites, vous ferez une croix sur votre bonheur, vie après vie.

¹⁵⁰Apnē ūpar rahm kartē rahō .

¹⁵⁴Continuez à avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁵¹Gyān mārg mē̃ manners bahut achchhē chāhiē .

¹⁵⁵De très bonnes manières sont nécessaires sur le chemin de la connaissance.

¹⁵²Pāñch bhūtō̃ kō bhagātē rahō .

¹⁵⁶Continuez à chasser les cinq mauvais esprits.

¹⁵³Bāp śhrīmat dētē haĩ aur kyā karē̃gē .

¹⁵⁷Le Père vous donne shrimat, que peut-Il faire d'autre?

¹⁵⁴Bahut likhtē bhī haĩ ki bābā hamārā krōdh chhūṭ gayā hai . ¹⁵⁵Bīṛī pīnā ādi gandī ādatē̃ chhūṭ gaī haĩ .

¹⁵⁸Beaucoup écrivent à Baba qu'ils ne se mettent plus en colère, qu'ils se sont libérés de leurs mauvaises habitudes et qu'ils ont arrêté de fumer etc.

¹⁵⁶Tō gōyā apnē par rahm kiyā nā .

¹⁵⁹Cela s'appelle avoir de la miséricorde pour soi, n'est-ce pas?

¹⁵⁷Ab heavenly god father svarg kā pad prāpt karānē hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁶⁰Le Père, le Dieu du Paradis, nous enseigne pour nous faire obtenir un statut au paradis.

¹⁵⁸Aisā buddhi mē̃ ātā hai  ?

¹⁶¹Comprenez-vous?

¹⁵⁹Yah naśhā rahnā chāhiē .

¹⁶²Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁶⁰Jitnā yād karē̃gē utnī khuśhī rahēgī .

¹⁶³Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux.

¹⁶¹Bhal bhagvān kō sabhī tō nahī̃ jāntē parantu na jāntē bhī kalyāṇ tō sabhī kā hōnā hai .

¹⁶⁴Tout le monde ne connaît pas Dieu. ¹⁶⁵Mais même s'ils ne le connaissent pas, tous doivent recevoir du bénéfice.

¹⁶²Sabhī kō yah patā paṛ jāē ki bhagvān āyā hai tō yahā̃ bhīṛ mach jāē .

¹⁶⁶Si tout le monde finissait par savoir que Dieu vient ici, il y aurait une foule immense!

¹⁶³Cīṭiyō̃ misal ākar ikaṭṭhē hō̃ , mil bhī na sakē̃ isliē baṛā kāydē sē yah drama banā huā hai .

¹⁶⁷Ils se précipiteraient comme une colonie de fourmis et ne pourraient même pas Le rencontrer! ¹⁶⁸C'est pourquoi ce drama est créé selon des lois très rigoureuses.

¹⁶⁴Achchhā .

¹⁶⁹Achcha.

¹⁶⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷²Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1 ) gyān aur yōg sīkh , bhagat sē gyānī tū ātmā bannā hai .

¹⁷³ 1. Étudiez la connaissance et le yoga et changez d'âmes dévotes en âmes qui possèdent la connaissance.

¹⁶⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē māyā kō jītnā hai .

¹⁷⁴Tout en vivant chez vous, dans votre famille, conquérez Maya.

¹⁷⁰Pavitra jarūr bannā hai .

¹⁷⁵Devenez totalement pures.

¹⁷¹2 ) gyān mārg mē̃ bahut achchhē manners dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁷⁶ 2. Imprégnez-vous de très bonnes manières sur ce chemin de la connaissance.

¹⁷²Bahut-bahut mīṭhā , niranhakārī bannā hai .

¹⁷⁷Devenez très, très doux et sans ego.

¹⁷³Evil bātē̃ nahī̃ bōlnī haĩ .

¹⁷⁸Ne dites rien de mal.

¹⁷⁴Matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai .

¹⁷⁹N'ayez pas de conflits d'opinions.

¹⁷⁵Vardān  : samēṭnē kī śhakti dvārā pēṭī bistarā band karnē vālē samay par ever ready bhav

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts, à l’heure et avoir vos bagages prêts grâce au pouvoir de plier bagages.

¹⁷⁶Ever ready usē kahā jātā jō samēṭnē kī śhakti dvārā dēh , dēh kē|K sambandh , padārtha , saṅskār . . . sabkā pēṭī bistarā band karkē taiyār hō , isliē chitrō̃ mē̃ bhī samēṭnē kī śhakti kō pēṭī bistarā paik kiyā huā dikhātē haĩ .

¹⁸¹ Celui qui est toujours prêt prépare le bagage de son corps avec le pouvoir de plier bagage. ¹⁸²Il a empaqueté à la fois toutes ses possessions et sanskars et est toujours prêt. ¹⁸³C’est pourquoi, le pouvoir de plier bagages est représenté dans les illustrations avec tous les bagages faits.

¹⁷⁷Saṅkalp bhī na āyē ki abhī yah karnā hai , yah bannā hai , abhī yah rah gayā hai . ¹⁷⁸Second mē̃ taiyār .

¹⁸⁴Vous ne devez pas avoir la moindre pensée telle que «Je dois encore faire ceci; il reste encore cela à faire», au contraire soyez prêts en une seconde.

¹⁷⁹Samay kā bulāvā huā aur ever ready .

¹⁸⁵Dès que le temps appelle, vous êtes prêts.

¹⁸⁰Kōī bhī sambandh vā padārtha yād na āyē .

¹⁸⁶Vous ne devez vous souvenir d’aucune relation ou possession.

¹⁸¹Slōgan  : paramātmā kē|K guṇō̃ aur śhaktiyō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ karnā hī mahān tapasyā hai .

¹⁸⁷Devise: S’imprégner des vertus et des pouvoirs de Dieu est le signe d’une grande tapasya.

¹⁸⁸*** OM SHANTI ***