Murli du jour du samedi 18 février 2023

⁰18-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein ksheerkhanda hokar rehna hai, matbhed mein nahin aana hai, koi bhi gandi aadat hai to use chhod dena hai, kisi ko bhi duhkh nahin dena hai''

¹Essence: Doux enfants, vous devez vivre comme du lait et du sucre et ne jamais entrer en conflit. ²Renoncez à vos mauvaises habitudes. ³Ne faites de peine à personne.

²prashn:- janma-janmaantar ke liye oonch pad paane ke liye kaun sa raham svayan par zaroor karna hai?

⁴Question: Quelle miséricorde devez-vous absolument avoir pour vous-mêmes afin d'obtenir un statut élevé vie après vie?

³uttar:- svayan ki andar se jaanch karke jo bhi buri aadten hain, krodh aadi vikaar hain unhein nikaal dena, ksheerkhanda hokar rehna, ek ki shreemat par chalna, matbhed mein na aana, koi bhi evil baaten na sunna, na sunaana - yahi apne oopar raham karna hai।

⁵Réponse: Regardez en vous et éliminez les mauvaises habitudes, comme la colère etc. ou toute forme de vice. ⁶Vivez ensemble comme du lait et du sucre. ⁷Suivez la shrimat de l'Unique. ⁸N'ayez aucun conflit.

⁴isse hi janma-janmaantar ke liye oonch pad mil jaata hai।

⁹N'écoutez pas et ne dites pas de mauvaises choses. ¹⁰Tout cela veut dire avoir de la miséricorde pour soi.

⁵jo apne oopar raham nahin karte woh 21 janmon ke sukh ko lakeer laga dete hain।

¹¹C'est grâce à cela que vous recevrez un statut élevé, vie après vie. ¹²Ceux qui n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes font une croix sur leur bonheur pour 21 vies.

⁶geet:- om namo shivaae…

¹³Chanson: Om Namah Shiva… ¹⁴Salutations à Shiva

⁷om shanti।

¹⁵Om shanti.

⁸shivbaaba ki mahima bachchon ne suni।

¹⁶Les enfants, vous avez entendu la louange de Shiv Baba.

⁹yeh mahima kaun karte hain aur kaun jaante hain?

¹⁷Qui chante cette louange et qui la connaît?

¹⁰sirf brahman kul bhooshan arthaat nai manushya srishti ki sampradaay jinhen parampita paramatma ne apna banaaya ya janma diya hai vahi jaante hain kyonki pahle-pahle is srishti mein vahi brahma dvaara janma lete hain।

¹⁸Seule la décoration du clan Brahmine, c'est-à-dire ceux qui sont la communauté du nouveau monde, ceux que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a fait Lui appartenir et à qui Il a donné une nouvelle naissance, savent ces choses, car ils sont les premiers à naître dans ce monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹jaise tumne pahle-pahle janma liya hai parampita paramatma se। ¹²to woh hai sabhi ka sahaayak, saari duniya ka sahaayak, sabhi duhkh door karne vaala hai।

¹⁹Vous êtes d'abord nés du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et c'est donc Lui qui soutient tout le monde. ²⁰Il soutient le monde entier. ²¹Il enlève toute peine.

¹³manushya bahut duhkhi hain kyonki abhi hai kaliyug ka ant।

²²Les gens sont très malheureux parce que c'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁴to sabhi ka sahaayak bante hain।

²³Il apporte Son soutien à tout le monde.

¹⁵phir bhi akshar hain na aam aur khaas।

²⁴Néanmoins il existe les termes "en général" et "en particulier".

¹⁶to khaas bhaarat ka hai, unmein bhi khaas jo bahut janmon ke ant ke janma mein aakar milte hain arthaat jo pahle-pahle srishti par aate hain।

²⁵Le Père aide tout particulièrement Bharat, et c'est ici qu'Il vient rencontrer ceux qui sont dans la dernière de leurs nombreuses vies, c'est-à-dire, ceux qui viennent les premiers dans ce monde.

¹⁷tum bachche jaante ho to kaise sabka sahaayak aakar bante hain।

²⁶Les enfants, vous savez comment Il vient et aide chacun.

¹⁸bhagat bhagwan ko yaad karte hain, parantu bhagwan ko jaante nahin hain।

²⁷Les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁹jab bhagwan ko hi nahin jaante hain to bhagwan jo nai brahman mukh vanshaavli rachte hain, unko bhi nahin jaante।

²⁸Et parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas non plus la nouvelle création Brahmine née de la bouche.

²⁰parampita paramatma aakar pahle-pahle brahman sampradaay rachte hain, yeh koi ko pata hi nahin।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ici et crée tout d'abord la communauté Brahmine. ³⁰Personne ne le sait.

²¹aadi sanaatan devi-devta dharma to hai satayug mein।

³¹La religion originelle et éternelle des déités existait à l'âge d'or.

²²baaki sangamayug ko bhool gaye hain kyonki geeta ke bhagwan ko hi dvaapar mein le gaye hain।

³²Mais les gens ont oublié l'âge de confluence car ils ont dit que le Dieu de la Gîta existait à l'âge de cuivre.

²³satayug ke aadi aur kaliyug ke ant ke sangam ka kisko pata nahin hai।

³³Personne ne sait rien de la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

²⁴na geeta ke bhagwan ko jaante hain।

³⁴Ils ne connaissent pas le Dieu de la Gîta non plus.

²⁵geeta to hai hi sabhi shaastron ki maat-pita।

³⁵La Gîta est la mère et père de toutes les écritures.

²⁶aise nahin ki sirf bhaarat ke shaastron ki maat-pita hai।

³⁶Elle n'est pas seulement la mère et père des écritures de Bharat, non.

²⁷nahin, jo bhi bade te bade shaastra saari duniya mein hain, sabhi ki maat-pita hai।

³⁷Elle est la mère et père de toutes les écritures du monde.

²⁸bhagvaanuvaach - main tumko phir se sahaj raajayog sikhaata hoon jisko phir geeta naam diya hai।

³⁸Dieu parle: Je viens une fois encore vous enseigner le Raja Yoga facile, et ils ont appelé cela la Gîta.

²⁹to apne ko bhi kehna padta hai ki ham nai geeta sunaate hain।

³⁹Je dois donc dire aussi: J'enseigne la nouvelle Gîta.

³⁰puraani geeta to khandan ki hui hai।

⁴⁰La vieille Gîta a été falsifiée.

³¹yeh to bhagwan khud apne mukh kanval se baith sunaate hain।

⁴¹Dieu Lui-même est ici et Il dit tout cela à travers Sa bouche de lotus.

³²tumhaari buddhi mein parampita paramatma shiv hi yaad aata hai।

⁴²Vous vous souvenez du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

³³woh hai svarga ka rachayita, sabka sahaayak।

⁴³Il est le Créateur du paradis, Celui qui soutient chacun.

³⁴shreekrishna ko sabhi ka sahaayak nahin kahenge।

⁴⁴Krishna ne peut pas être appelé Celui qui aide chacun.

³⁵bhagwan srishti ka rachayita ek hi hai।

⁴⁵Dieu, le Créateur du Monde, est unique.

³⁶shreekrishna to svayan rachna hai। ³⁷bageeche ka first class phool hai।

⁴⁶Krishna fait partie de la création; il est une fleur du jardin, une fleur de première classe.

³⁸parampita paramatma ko baagvaan bhi kehte hain, khivaiya bhi kehte hain।

⁴⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Maître du Jardin et le Passeur.

³⁹manushya to samajh na saken ki khivaiya kaise hai?

⁴⁸Les gens ne peuvent pas comprendre en quoi Il est le Passeur.

⁴⁰barobar asaar sansaar se le jaakar phir yahaan nai duniya mein bhej dete hain।

⁴⁹Et pourtant Il nous emmène loin de ce monde sans saveur pour nous envoyer là-bas, dans le nouveau monde.

⁴¹yahaan hi phoolon ka bageecha banaate hain।

⁵⁰Il crée le jardin de fleurs ici.

⁴²sabhi bachche jo bhagat ban gaye hain, asul bhagwan ki santaan the, unko maaya duhkhi banaati hai।

⁵¹Tous les enfants qui sont devenus des dévots étaient à l'origine les enfants de Dieu. ⁵²Maya leur a donné tant de peine.

⁴³bhagwan to hai hi ek।

⁵³Il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁴⁴woh sabhi bhakton ko zaroor sukh deta hai।

⁵⁴Il donne réellement le bonheur à tous les dévots.

⁴⁵koi bhi kisko sukh deta hai tab unko yaad karte hain।

⁵⁵On se souvient d'une personne quand elle donne du bonheur.

⁴⁶stri pati ko athva bachcha baap ko athva dosta, dosta ko yaad karte hain।

⁵⁶Une épouse se souvient de son mari, un enfant se souvient de son père, un ami se souvient de son ami.

⁴⁷zaroor usne sukh diya hoga। ⁴⁸bhaai se bhi dosta pyaara hota hai kyonki sukh dete hain।

⁵⁷C'est certainement parce qu'ils leur ont donné du bonheur. ⁵⁸On aime plus un ami qui donne du bonheur qu'un frère.

⁴⁹to sukh dene vaale ko hi yaad kiya jaata hai।

⁵⁹C'est pourquoi on ne se souvient que de l'Unique qui donne le bonheur.

⁵⁰abhi saari srishti ke manushya bhagat hain।

⁶⁰Actuellement tous les êtres humains sont des dévots.

⁵¹manushya ke hi 84 janma gaaye hue hain।

⁶¹On s'est souvenu des 84 vies des êtres humains.

⁵²kutte billi ke 84 janma nahin kahenge।

⁶²On ne parlerait pas de 84 vies pour les chats et les chiens.

⁵³gaaya bhi gaya hai ki aatma paramatma alag rahe.... is samay mela hota hai।

⁶³On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps. ⁶⁴Cette merveilleuse rencontre a lieu en ce moment.

⁵⁴parampita paramatma sabhi bachchon ke beech aate hain।

⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient parmi tous les enfants.

⁵⁵mahphil lagi hui hai na।

⁶⁶Une joyeuse assemblée a lieu.

⁵⁶ek hoti hai sukh ki mahphil, doosri hoti hai duhkh ki।

⁶⁷Il y a d'un côté la joyeuse assemblée, et de l'autre l'assemblée malheureuse.

⁵⁷satayug mein hai sukh ki mahphil।

⁶⁸Il y a l'assemblée du bonheur à l'âge d'or.

⁵⁸yahaan to duhkh ki kahenge।

⁶⁹Ici, c'est le malheur.

⁵⁹koi marte hain to bhi duhkh ki mahphil lag jaati hai। ⁶⁰koi bada aadmi marta hai to shok mein jhanda neeche kar dete hain।

⁷⁰Quand quelqu'un meurt, les gens se réunissent dans la peine; si c'est quelqu'un d'important, ils mettent les drapeaux en berne, par respect.

⁶¹to duhkh ki mahphil hui na।

⁷¹C'est donc une assemblée de peine, n'est-ce pas?

⁶²bhagat bahut duhkhi hote hain to bhagwan ko yaad karte hain।

⁷²Quand les dévots sont très malheureux, ils se souviennent de Dieu.

⁶³parantu unko jaante bilkul nahin।

⁷³Et pourtant ils ne Le connaissent pas.

⁶⁴kehte bhi hain usne paida kiya।

⁷⁴Ils disent même qu'Il les a créés!

⁶⁵aakhreen bhi unko jaanenge ya nahin?

⁷⁵Mais sauront-ils un jour qui Il est?

⁶⁶ant mein gaayan karte hain he bhagwan teri leela aparmaapaar hai।

⁷⁶Ils chantent cette louange: "O Dieu, Tes activités divines sont sans limites."

⁶⁷mahima gaai hui hai।

⁷⁷On a chanté cette louange.

⁶⁸tum jaante ho baap nahin hota to srishti chakra ka raaz kaun samjhaata, kaun hamko chakravarti banaata?

⁷⁸Mais qui, en dehors du Père, pourrait vous dévoiler les secrets du cycle du monde? ⁷⁹Qui pourrait faire de vous les souverains du globe?

⁶⁹ab sangam par tum sada ke liye duhkh se chhootne ka prayatna kar rahe ho।

⁸⁰En ce moment, à l'âge de confluence, vous faites des efforts pour être libérés de la peine pour toujours.

⁷⁰sangamayug koi bada nahin hai।

⁸¹L'âge de confluence ne dure pas longtemps.

⁷¹apna yeh naya janma hai।

⁸²C'est notre nouvelle naissance.

⁷²yeh chhota sa yug hai - ham bachchon ke purushaartha ke liye।

⁸³C'est durant ce court âge que nous devons faire des efforts, les enfants.

⁷³bada imtahaan hai।

⁸⁴Cet examen est très important.

⁷⁴inki subject sabhi imtahaanon se nyaari hai।

⁸⁵Les sujets n'ont rien à voir avec les ceux des autres examens.

⁷⁵paanch vikaaron par jeet paani hai।

⁸⁶Vous devez conquérir les cinq vices.

⁷⁶bahut manushya kehte hain pavitra rehna to asambhav hai। ⁷⁷grihastha vyavhaar mein rehte hue maaya ko jeetna to bada mushkil hai।

⁸⁷Beaucoup de gens disent qu'il est impossible de rester pur, qu'il est très difficile de conquérir Maya tout en vivant chez soi, avec sa famille.

⁷⁸samajhte hain aisa ustaad to mil na sake।

⁸⁸Ils pensent qu'ils ne trouveront jamais un tel Maître.

⁷⁹sannyaasi bhi gharbaar chhodne bigar pavitra rah nahin sakte।

⁸⁹Les sannyasis ne peuvent pas rester purs sans quitter leur foyer et leur famille.

⁸⁰to baap is maaya par jeet paane ki yukti bataate hain। ⁸¹jaise kalpa pahle bhi sikhaai thi।

⁹⁰Le Père vous montre donc des méthodes pour conquérir Maya, comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁸²jab baba sikhaate hain tab ham bhagat se gyaani bante hain। ⁸³isko hi bhaarat ka praacheen gyaan aur yog kaha jaata hai।

⁹¹Quand le Père vient nous enseigner, nous changeons de dévots en ceux qui ont la connaissance, on appelle cela l'ancien yoga et l'ancienne connaissance de Bharat.

⁸⁴isko duniya mein koi bhi nahin jaante।

⁹²Personne au monde ne les connaît.

⁸⁵baap samjhaate hain yeh gyaan praayahlop ho jaata hai aur yeh devta dharma bhi lop ho jaata hai।

⁹³Le Père explique que cette connaissance disparaît et que la religion des déités disparaît aussi. ⁹⁴Le drama est ainsi fait.

⁸⁶drama mein hi aisa hai। ⁸⁷jab praayahlop ho jaae, srishti duhkhi ho tab to bhagwan aakar phir se sthaapan kare।

⁹⁵C'est seulement quand elle disparaît et que le monde devient malheureux que Dieu vient la rétablir. ⁹⁶Personne ne sait quand finira l'âge de fer.

⁸⁸yeh bhi koi ko pata nahin ki kaliyug ki aayu kab poori hoti hai।

⁹⁷Vous êtes les seuls à connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de ce drama.

⁸⁹tum hi baap ko aur is drama ke aadi madhya ant ko jaante ho। ⁹⁰dekhne mein kitne saadhaaran ho - kubjaaen-ahilyaayen।

⁹⁸Vous semblez tous ordinaires – des infirmes et avec des intellects de pierre – et pourtant cette connaissance est si élevée!

⁹¹parantu knowledge kitni oonchi hai।

⁹⁹Vous connaissez le cycle de vos 84 vies.

⁹²apne saare 84 janmon ke chakra ko tum jaanti ho।

¹⁰⁰Si quelqu'un se souvient de Baba un tout petit peu, c'est déjà bien.

⁹³thoda bhi koi yaad kare to bhi achha। ⁹⁴parantu koi prashn poochhe aur uttar dena na aaye to bolna chaahiye ki ham abhi padh rahe hain। ⁹⁵hamse bahut teekhe hain।

¹⁰¹Par contre, si on vous pose une question et que vous ne savez pas y répondre, dites que vous êtes encore étudiant et qu'il y en a d'autres qui en savent plus et qu'ils pourront très bien lui expliquer.

⁹⁶woh aapko achhi reeti samjha sakenge।

¹⁰²N'ayez pas d'ego.

⁹⁷apna ahankaar nahin rakhna chaahiye। ⁹⁸kah dena chaahiye, hamaari badi behen ji bahut teekhi hain।

¹⁰³Dites-lui que votre sœur aînée est très compétente et que si il revient, elle lui expliquera.

⁹⁹aap phir koi samay aana to woh samjhaayengi। ¹⁰⁰samjho koi aisa prashn nikalta hai to teekhi bhi uska uttar nahin de sakti to bolna chaahiye ham sab padh rahe hain।

¹⁰⁴Et si on vous pose une question à laquelle une sœur aînée n'arrive pas répondre non plus, dites-lui: "Nous étudions encore et nous continuerons à étudier jusqu'à la fin.

¹⁰¹ant tak padhte rahenge। ¹⁰²guhya se guhya knowledge sunte rahenge।

¹⁰⁵Nous continuerons à écouter la connaissance la plus profonde qui soit.

¹⁰³yeh point abhi hamko samjhaai nahin gai hai।

¹⁰⁶Ce point ne nous a pas encore été expliqué."

¹⁰⁴yeh to zaroor hai, itna samay jo pada hai to zaroor ajun guhya point rahi hui hain, jo sunaate rahenge।

¹⁰⁷Il est certain que même après avoir étudié pendant si longtemps, il reste encore des points à approfondir que Baba expliquera plus tard.

¹⁰⁵school mein bhi dheere-dheere padhaaya jaata hai।

¹⁰⁸Même dans les écoles, ils enseignent progressivement.

¹⁰⁶aise thode hi ek hi din mein saari knowledge mil jaati hai।

¹⁰⁹Ils ne reçoivent pas toute la connaissance le même jour. ¹¹⁰Ici, c'est pareil.

¹⁰⁷vaise yahaan bhi padhaai mein, yog lagaane mein, aap samaan banaane mein samay lagta hai।

¹¹¹Il vous faut du temps pour étudier, pour avoir du yoga et pour rendre les autres comme vous.

¹⁰⁸baap din-pratidin sahaj kar samjhaate hain।

¹¹²Le Père rend les choses faciles et vous explique jour après jour.

¹⁰⁹bhagwan ek hai, unko hi sab yaad karte hain।

¹¹³Il n'y a qu'Un seul Dieu et tout le monde se souvient de Lui.

¹¹⁰bhagwan hi heaven sthaapan karte hain to zaroor devta banaane ke liye sangam par hi raajayog sikhaayenge।

¹¹⁴Seul Dieu établit le paradis. ¹¹⁵Il vous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence pour faire de vous des déités. ¹¹⁶Par conséquent vous devez avoir de bonnes manières.

¹¹¹to manners bhi aise chaahiye। ¹¹²jab paap khatma hon tab to vijay maala ka daana banen।

¹¹⁷C'est seulement quand tous vos péchés auront pris fin que vous pourrez devenir les graines du chapelet de la victoire.

¹¹³time lagta hai।

¹¹⁸Il faut du temps.

¹¹⁴yeh hai suhaavna sangam ka mela।

¹¹⁹C'est la très belle assemblée de l'âge de confluence.

¹¹⁵samjhaana hai saari duniya ke manushya bhagat hain।

¹²⁰Vous devez expliquer que tous les êtres humains sont des dévots.

¹¹⁶saadhna karte hain bhagwan ke liye ki woh paramatma aakar sabhi ko vaapis le jaaye। ¹¹⁷mukti jeevanmukti ka gyaan de deve, devta dharma ki sthaapna kare।

¹²¹Ils font des efforts spirituels pour trouver Dieu, pour que Dieu vienne et les ramène avec Lui, pour qu'Il leur donne la connaissance de la libération et de la libération dans la vie et pour qu'Il établisse la religion des déités.

¹¹⁸sannyaasi to samajhte hain sukh kaag vishta samaan hai।

¹²²Les sannyasis croient que le bonheur est pareil à la fiente des corbeaux.

¹¹⁹so to zaroor is duniya ka sukh aisa hai।

¹²³Oui, le bonheur de ce monde est vraiment ainsi.

¹²⁰parantu kya bhaarat mein kabhi sukh nahin tha।

¹²⁴Mais n'y a-t-il jamais eu de bonheur à Bharat?

¹²¹sannyaasi to pasanda karte hain mukti ko।

¹²⁵Les sannyasis préfèrent la libération.

¹²²woh kabhi jeevanmukti ka gyaan de na sake।

¹²⁶Ils ne pourront jamais donner la connaissance de la libération dans la vie.

¹²³bhagwan ko hi aakar raajayog sikhaana hai।

¹²⁷Seul Dieu doit venir enseigner le Raja Yoga.

¹²⁴sannyaasiyon ko nahin sikhaana hai kyonki woh koi aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan nahin karte hain। ¹²⁵abhi sab kehte bhi hain ki ek mat ho।

¹²⁸Les sannyasis n'ont pas à l'enseigner parce qu'ils n'établissent pas la religion originelle et éternelle des déités. ¹²⁹Actuellement, tout le monde aimerait qu'il n'y ait qu'une seule instruction.

¹²⁶parantu is duniya mein to ekmat ho na sake।

¹³⁰Mais il ne peut pas y avoir une seule instruction dans ce monde.

¹²⁷athaah maten hain। ¹²⁸maata pita, bhaai behen, kaaka maama aadi sabhi anek mat dene vaale hain।

¹³¹Il y a toutes sortes d'opinions: la mère et le père, le frère et la sœur, l'oncle maternel et l'oncle paternel, chacun donne des directives différentes.

¹²⁹ab un par nahin chalna hai। ¹³⁰ek ki hi shreemat par chalna hai।

¹³²Vous ne devez plus les suivre, ne suivez que la shrimat de l'Unique.

¹³¹bhagwan aakar ek shreemat dete hain to phir ek mat ki raajdhaani ho jaati hai।

¹³³Dieu vient donner une seule shrimat. ¹³⁴Et donc un royaume est créé pour ceux qui suivent cette instruction unique.

¹³²devi-devtaayen sadaiv ksheerkhanda rehte hain।

¹³⁵Les déités vivent toujours comme du lait et du sucre.

¹³³yahaan to bahut ladte jhagadte rehte hain।

¹³⁶Ici, beaucoup ne cessent de se battre et de se quereller.

¹³⁴shaastron mein bhi hai ki kaurav paandav din mein ladte the, raat ko ksheerkhanda ho jaate the।

¹³⁷Il est indiqué dans les écritures que les Kauravs et les Pandavs se battaient le jour, et qu'ils vivaient comme du lait et du sucre la nuit.

¹³⁵yahaan bhi bachche samajhte hain ki hamaare mein krodh ka ansh aa gaya।

¹³⁸Ici aussi, les enfants réalisent qu'ils ont des traces de colère en eux.

¹³⁶baba ham aapse maaphi maangate hain।

¹³⁹Ils disent: "Baba, je Te demande pardon."

¹³⁷to tumko bhi dekhna chaahiye - saare din mein kisko duhkh to nahin diya?

¹⁴⁰Par conséquent, vérifiez que vous n'avez fait de peine à personne pendant la journée.

¹³⁸kisse matbhed mein to nahin aaye?

¹⁴¹Etes-vous entré en conflit avec quelqu'un?

¹³⁹kisse evil to nahin bola, jisse koi ko duhkh hua ho?

¹⁴²Avez-vous dit quelque chose de mal, quelque chose qui pourrait lui faire de la peine?

¹⁴⁰evil to kabhi nahin sunna chaahiye, aisa kuchh dekha, suna to baap ko batlaana chaahiye। ¹⁴¹baap hi bachchon ko sab samjhaate hain।

¹⁴³D'autre part, vous ne devez jamais écouter de mauvaises choses. ¹⁴⁴Si vous voyez ou que vous entendez de telles choses, parlez-en au Père. ¹⁴⁵Il doit tout expliquer.

¹⁴²nahin to aadat pakki ho jaae।

¹⁴⁶Sinon, cette habitude se renforcera.

¹⁴³koi mein koi bhi gandi aadat hai to chhod dena chaahiye, nahin to pad bhrashta ho padenge।

¹⁴⁷Si l'un de vous a de mauvaises habitudes, il doit y renoncer, sinon son statut sera détruit.

¹⁴⁴baadshaahi ke aage praja ke naukar chaakar gareeb hi kahenge na।

¹⁴⁸Comparés aux souverains, on dira que les domestiques et les serviteurs des sujets sont pauvres.

¹⁴⁵yeh majdoor log kya hain?

¹⁴⁹Qui seront les travailleurs?

¹⁴⁶vahaan bhi makaan banaane vaale to honge na।

¹⁵⁰Ce sont ceux qui seront chargés des constructions, là-bas aussi.

¹⁴⁷to baap samjhaate hain kabhi loonpaani nahin hona chaahiye।

¹⁵¹Le Père vous dit que vous ne devez jamais devenir comme de l'eau salée.

¹⁴⁸krodh karna bahut bura hai।

¹⁵²C'est très mal de se mettre en colère.

¹⁴⁹janma-janmaantar ke sukh ko lakeer lag jaati hai।

¹⁵³Si vous le faites, vous ferez une croix sur votre bonheur, vie après vie.

¹⁵⁰apne oopar raham karte raho।

¹⁵⁴Continuez à avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁵¹gyaan maarga mein manners bahut achhe chaahiye।

¹⁵⁵De très bonnes manières sont nécessaires sur le chemin de la connaissance.

¹⁵²paanch bhooton ko bhagaate raho।

¹⁵⁶Continuez à chasser les cinq mauvais esprits.

¹⁵³baap shreemat dete hain aur kya karenge।

¹⁵⁷Le Père vous donne shrimat, que peut-Il faire d'autre?

¹⁵⁴bahut likhte bhi hain ki baba hamaara krodh chhoot gaya hai। ¹⁵⁵beedi peena aadi gandi aadten chhoot gai hain।

¹⁵⁸Beaucoup écrivent à Baba qu'ils ne se mettent plus en colère, qu'ils se sont libérés de leurs mauvaises habitudes et qu'ils ont arrêté de fumer etc.

¹⁵⁶to goya apne par raham kiya na।

¹⁵⁹Cela s'appelle avoir de la miséricorde pour soi, n'est-ce pas?

¹⁵⁷ab heavenly god father svarga ka pad praapta karaane hamko padha rahe hain।

¹⁶⁰Le Père, le Dieu du Paradis, nous enseigne pour nous faire obtenir un statut au paradis. ¹⁶¹Comprenez-vous?

¹⁵⁸aisa buddhi mein aata hai?

¹⁶²Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁵⁹yeh nasha rehna chaahiye। ¹⁶⁰jitna yaad karenge utni khushi rahegi।

¹⁶³Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux.

¹⁶¹bhal bhagwan ko sabhi to nahin jaante parantu na jaante bhi kalyaan to sabhi ka hona hai।

¹⁶⁴Tout le monde ne connaît pas Dieu. ¹⁶⁵Mais même s'ils ne le connaissent pas, tous doivent recevoir du bénéfice.

¹⁶²sabhi ko yeh pata pad jaae ki bhagwan aaya hai to yahaan bheed mach jaae।

¹⁶⁶Si tout le monde finissait par savoir que Dieu vient ici, il y aurait une foule immense!

¹⁶³cheetiyon misal aakar ikatthe hon, mil bhi na saken isliye bada kaayde se yeh drama bana hua hai।

¹⁶⁷Ils se précipiteraient comme une colonie de fourmis et ne pourraient même pas Le rencontrer! ¹⁶⁸C'est pourquoi ce drama est créé selon des lois très rigoureuses.

¹⁶⁴achha।

¹⁶⁹Achcha.

¹⁶⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷²Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1) gyaan aur yog seekh, bhagat se gyaani tu aatma banna hai।

¹⁷³ 1. Étudiez la connaissance et le yoga et changez d'âmes dévotes en âmes qui possèdent la connaissance.

¹⁶⁹grihastha vyavhaar mein rehte maaya ko jeetna hai।

¹⁷⁴Tout en vivant chez vous, dans votre famille, conquérez Maya.

¹⁷⁰pavitra zaroor banna hai।

¹⁷⁵Devenez totalement pures.

¹⁷¹2) gyaan maarga mein bahut achhe manners dhaaran karne hain।

¹⁷⁶ 2. Imprégnez-vous de très bonnes manières sur ce chemin de la connaissance.

¹⁷²bahut-bahut meetha, niranhakaari banna hai।

¹⁷⁷Devenez très, très doux et sans ego.

¹⁷³evil baaten nahin bolni hain।

¹⁷⁸Ne dites rien de mal.

¹⁷⁴matbhed mein nahin aana hai।

¹⁷⁹N'ayez pas de conflits d'opinions.

¹⁷⁵vardaan:- sametne ki shakti dvaara peti bistara band karne vaale samay par ever ready bhav

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts, à l’heure et avoir vos bagages prêts grâce au pouvoir de plier bagages.

¹⁷⁶ever ready use kaha jaata jo sametne ki shakti dvaara deh, deh ke sambandh, padaartha, sanskaar ...sabka peti bistara band karke taiyaar ho, isliye chitron mein bhi sametne ki shakti ko peti bistara paik kiya hua dikhaate hain।

¹⁸¹ Celui qui est toujours prêt prépare le bagage de son corps avec le pouvoir de plier bagage. ¹⁸²Il a empaqueté à la fois toutes ses possessions et sanskars et est toujours prêt. ¹⁸³C’est pourquoi, le pouvoir de plier bagages est représenté dans les illustrations avec tous les bagages faits.

¹⁷⁷sankalp bhi na aaye ki abhi yeh karna hai, yeh banna hai, abhi yeh rah gaya hai। ¹⁷⁸second mein taiyaar।

¹⁸⁴Vous ne devez pas avoir la moindre pensée telle que «Je dois encore faire ceci; il reste encore cela à faire», au contraire soyez prêts en une seconde.

¹⁷⁹samay ka bulaava hua aur ever ready।

¹⁸⁵Dès que le temps appelle, vous êtes prêts.

¹⁸⁰koi bhi sambandh va padaartha yaad na aaye।

¹⁸⁶Vous ne devez vous souvenir d’aucune relation ou possession.

¹⁸¹slogan:- paramatma ke gunon aur shaktiyon ko svayan mein dhaaran karna hi mahaan tapasya hai।

¹⁸⁷Devise: S’imprégner des vertus et des pouvoirs de Dieu est le signe d’une grande tapasya.

¹⁸⁸*** OM SHANTI ***