Murli du jour du lundi 20 février 2023

⁰20-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sūryavanśhī vijay mālā kā dānā bannē kē liē śhrīmat par pūrā pāvan banō , pāvan bannē vālē bachchē dharmarāz kī|key sajāō̃ sē chhūṭ jātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir les perles du chapelet de la victoire de la lignée du soleil, devenez complètement purs en accord avec shrimat. ²Les enfants qui deviennent purs se libèrent de la punition de Dharamraj.

²Praśhna  : dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat mē̃ lagē huē bachchō̃ kō kaun sā naśhā rahēgā  ? ³Uttar  : maĩ bābā kā hū̃ , maĩ bābā kē|K brahmāṇḍ kā mālik hū̃ , bābā sē varsā lē viśhva kā mālik bantā hū̃ .

³Question: Quelle ivresse ressentent les enfants impliqués dans le fait de faire l’effort de devenir conscients d’être l’âme? ⁴Réponse: J’appartiens à Baba. ⁵Je suis un maître du Brahmand de Baba. ⁶J’obtiens mon héritage auprès de Baba et je deviens un maître du monde.

⁴Yah naśhā dēhī-abhimānī rahnē vālē bachchō̃ kō hī rahtā , vahī vāris bantē haĩ .

⁷Seuls les enfants conscients d’être l’âme ont cette ivresse; eux seuls deviennent des héritiers.

⁵Unhē̃ purānī duniyā kē|K sambandh yād nahī̃ rahtē .

⁸Ils ne se souviennent pas de leurs relations du vieux monde.

⁶Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī māyā kī|key chamāṭ lagtī hai .

⁹Quand vous êtes en conscience corporelle, vous êtes giflés par Maya et votre bonheur disparaît.

⁷Khuśhī gum hō jātī hai isliē bābā kahtē bachchē dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karō .

¹⁰C’est pourquoi Baba dit: Les enfants, faites l’effort de devenir conscients d’être l’âme.

⁸Apnā chart rakhō .

¹¹Tenez votre bilan (charte).

⁹Gīt  : ānē vālē kal kī|key tum takdīr hō …

¹²Chanson: Vous êtes la fortune de demain…

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Bachchē jāntē hō ki śhivbābā nē yahā̃ saṅgamyug par avatār liyā hai yā ūpar sē āyā huā hai aur tum śhiv śhaktiyā̃ hō , śhiv kē|K vāris .

¹⁴Les enfants, vous savez que Shiv Baba s’est incarné ici, à l’âge de confluence, qu’Il est venu de là-haut et que vous êtes les Shiv Shaktis, les héritières de Shiva.

¹²Tumhārā nām vāstav mē̃ hai śhivśhaktiyā̃ .

¹⁵En fait, votre nom est «Shiv Shaktis».

¹³Śhiv sē paidā huī śhaktiyā̃ .

¹⁶Vous êtes les Shaktis créées par Shiva.

¹⁴Śhiv nē tumkō apnā banāyā hai aur tum śhaktiyō̃ nē phir śhivbābā kō apnā banāyā hai .

¹⁷Shiva a fait en sorte que vous Lui apparteniez, et vous, les Shaktis, avez ensuite fait en sorte que Shiv Baba vous appartienne.

¹⁵Śhiv nē ākar apnē vāris banāyē haĩ .

¹⁸Shiva est venu créer Ses héritiers.

¹⁶Tum śhaktiyā̃ hō gaī śhiv-bābā kē|K vāris .

¹⁹Les Shaktis, vous êtes devenues les héritières de Shiv Baba.

¹⁷Abhī yah tō tum bachchē jāntē hō śhivbābā āyā huā hai , nark kō svarg banānē .

²⁰Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu pour changer l’enfer en paradis.

¹⁸Ham unkē vāris unkē sāth madadgār haĩ , unsē varsā pānē kē liē .

²¹Nous devenons Ses héritiers et Ses aides afin d’obtenir de Lui notre héritage.

¹⁹Bāp āyā huā hai is patit duniyā athavā nark kō pāvan banānē .

²²Le Père est venu purifier cet enfer impur.

²⁰Patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā nirākār parampitā paramātmā kē|K sivāē aur kōī hō nahī̃ saktā .

²³Personne, excepté le Père Suprême Incorporel, l’Ame Suprême, nepeut purifier le monde impur.

²¹Tum hō nirākār śhivbābā kē|K bachchē .

²⁴Vous êtes les enfants de l’Incorporel Shiv Baba.

²²Vah yahā̃ jismē̃ āyā huā hai vah hai sākārī tan .

²⁵Il est entré dans le corps physique de celui-ci.

²³Yū̃ tō tum jab nirākārī duniyā mē̃ hō tō bhī vāris hō .

²⁶En fait, quand vous êtes dans le monde incorporel, vous êtes des héritiers.

²⁴Sab ātmāyē̃ us parampitā paramātmā kē|K bachchē haĩ . ²⁵Parantu vah hō gayā nirākārī duniyā mē̃ .

²⁷Toutes les âmes sont les enfants de ce Père Suprême, de l’Ame Suprême, mais cela se passe dans le monde incorporel.

²⁶Vahā̃ tum jab mērē pās|pass hō tō mērē hī bachchē hō . ²⁷Phir mujhē bhī ānā paṛā hai - patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē .

²⁸Lorsque vous êtes là-bas avec Moi, vous êtes Mes enfants.Ensuite, Je dois Moi aussi venir ici afin de purifier ce monde impur.

²⁸Ākar śharīr dhāraṇ karnā paṛā .

²⁹Je dois venir et adopter un corps.

²⁹Ab us nirākārī duniyā sē bāp āyā huā hai . ³⁰Tum bachchō̃ kō vāris banāyā hai varsā dēnē liē .

³⁰Les enfants, le Père est venu de ce monde incorporel et a fait de vous des héritiers afin de vous donner l’héritage.

³¹Śhiv śhaktiyā̃ tō maśhhūr haĩ , śhivśhaktiyā̃ arthāt śhiv kī|key aulād .

³¹Les Shiv Shaktis sont très célèbres. ³²«Shiv Shaktis» signifie enfants de Shiva.

³²Duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē haĩ ki patit-pāvan kaun hai .

³³Personne au monde ne sait qui est le Purificateur.

³³Patit duniyā kō jarūr kaliyug kahē̃gē , pāvan duniyā kō satyug .

³⁴Le monde impur est vraiment appelé Kalyuga (l’âge de fer), et le monde pur, Satyuga (l’âge d’or, l’âge de la vérité).

³⁴Nirākārī duniyā mē̃ tum ātmāyē̃ sadaiv pāvan rahtī hō .

³⁵Les âmes, vous restez constamment pures dans le monde incorporel.

³⁵Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . . bhinn-bhinn prakār sē yād kartē haĩ . ³⁶Parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

³⁶Les gens chantent:Oh Purificateur viens ! ³⁷Les gens se souviennent de Lui de nombreuses façons différentes, mais ils ne comprennent rien.

³⁷Yah nahī̃ samajhtē ki pāvan banānē kē liē jarūr kaliyug kē|K ant mē̃ saṅgam par āyēṅgē .

³⁸Ils ne comprennent pas qu’Il vient vraiment à la fin de l’âge de fer, à Sangamyuga (l’âge de confluence), pour vous purifier.

³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ , ākar tum bachchō̃ kō apnā vāris banātā hū̃ .

³⁹Le Père dit: Les enfants, Je viens à chaque cycle, à l’âge de confluence du cycle, et je fais de vous Mes héritiers.

³⁹Gōyā tum double vāris bantē hō .

⁴⁰C’est-à-dire que vous devenez des doubles héritiers.

⁴⁰Vaisē tō tum śhivbābā kē|K bachchē hō parantu apnē kō bhūl gayē hō .

⁴¹En fait, vous êtes les enfants de Shiv Baba, mais vous vous êtes oubliés.

⁴¹Abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ tō vāstav mē̃ śhivbābā kē|K nirvāṇ-dhām kē|K vāris haĩ .

⁴²Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes en fait les héritiers de la terre du Nirvana de Shiv Baba.

⁴²Śhivbābā kahtē haĩ tum sab vāris hō nā .

⁴³Shiv Baba dit:Vous êtes tous des héritiers, n’est-ce pas?

⁴³Brahmāṇḍ mē̃ rahnē vālē bachchē brahmāṇḍ kē|K mālik hō .

⁴⁴Vous êtes les enfants qui résident dans le Brahmand, les maîtres du Brahmand.

⁴⁴Phir yahā̃ sr̥iṣhṭi par ākar part bajānā hai .

⁴⁵Vous devez ensuite venir ici, dans ce monde, pour jouer votre rôle.

⁴⁵Bāp kō sabhī yād tō bahut kartē haĩ .

⁴⁶Tout le monde se souvient beaucoup du Père.

⁴⁶Jab bahut duḥkhī hōtē haĩ tō raṛiyā̃ mārtē haĩ - hē bhagvān rahm karō .

⁴⁷Quand ils sont très malheureux, ils s’écrient:Oh Bhagavan* (Le Bienheureux), prends pitié!

⁴⁷Ajun tō bahut duḥkh ānē vālā hai .

⁴⁸Il reste encore beaucoup de peine à venir.

⁴⁸Jaisē chīnī ādi par control rakhtē , vaisē anāj par bhī rakhē̃gē .

⁴⁹De même qu’ils contrôlent maintenant le sucre, ils contrôleront ensuite les céréales.

⁴⁹Manuṣhyō̃ kō ann tō chāhiē nā .

⁵⁰Les êtres humains ont besoin de nourriture.

⁵⁰Phir bhūkh marē̃gē tō mārpīṭ lūṭmār karē̃gē .

⁵¹Plus tard, lorsqu’ils seront affamés, il y aura beaucoup de violence et de pillages.

⁵¹Jab duniyā bahut duḥkhī hō tab tō bāp ākar sukhī duniyā sthāpan karē nā .

⁵²C’est seulement quand le monde est très malheureux que le Père vient établir un monde heureux.

⁵²Tō ab bāp kī|key śhrīmat par pūrā pāvan ban dikhānā hai .

⁵³Vous devez donc maintenant devenir complètement purs selon la shrimat du Père.

⁵³Pūrā pāvan bannē vālē hī sūryavanśhī vijay mālā kē|K dānē bantē haĩ .

⁵⁴Seuls ceux qui deviennent complètement purs deviendront les perles du chapelet de la victoire de la lignée du soleil.

⁵⁴Vah dharmarāj kī|key sazāyē̃ nahī̃ khāyēṅgē .

⁵⁵Ils ne feront pas l’expérience de la punition par l’intermédiaire de Dharamraj.

⁵⁵Bāp har ēk bāt achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁶Le Père est assis ici et explique tout très clairement.

⁵⁶Yah tō samjhāyā hai jagat pitā hai tō jagat ambā bhī hai .

⁵⁷Il a été expliqué que, puisqu'il y a Jagadpita, il doit aussi y avoir Jagadamba.

⁵⁷Parantu unkā gītā mē̃ kuchh varṇan hai nahī̃ .

⁵⁸Cependant, il n’est fait aucune mention d’elle dans la Gîta.

⁵⁸Gītā kā connection sārā bigaṛā huā hai .

⁵⁹Toute la connexion avec la Gîta ont été gâchée.

⁵⁹Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ .

⁶⁰Les bhagats (dévots) se souviennent de Bhagavan.

⁶⁰Bhagvān hī sab manuṣhyō̃ kī|key manōkāmanāē̃ pūrī kar saktē haĩ , isliē unkō yād kartē haĩ .

⁶¹Seul Bhagavan peut combler tous les désirs des êtres humains, et c’est pourquoi ils se souviennent de Lui.

⁶¹Kr̥iṣhṇa tō manōkāmanā pūrī kar na sakē .

⁶²Krishna ne peut combler les désirs de personne.

⁶²Ēk hī bhagvān kō kahā jātā hai sabhī kī|key manōkāmanā pūrī karnē vālā .

⁶³Seul Bhagavan est appelé Celui qui comble les désirs de tous.

⁶³Dūsrā phir hai jagat ambā , bhagvatī , sab manōkāmanāyē̃ pūrī karnē vālī .

⁶⁴L’autre est Jagadamba, Bhagawati. ⁶⁵Elle comble également tous vos désirs.

⁶⁴Jagat ambā kaun hai  ?

⁶⁶Qui est Jagadamba?

⁶⁵Pūrā vāris brahmā kī|key bachchī , śhivbābā kī|key pōtrī .

⁶⁷C’est une héritière complète, la fille de Brahma, la petite fille de Shiv Baba.

⁶⁶Aur manuṣhya baṛē-baṛē rājāō̃ ādi kē|K vāris hōtē haĩ .

⁶⁸Les êtres humains sont les héritiers des grands rois.

⁶⁷Yah vāris akṣhar family sē lagtā hai .

⁶⁹Le mot «héritier» est lié à une famille.

⁶⁸Sannyāsiyō̃ sē nahī̃ lagtā hai .

⁷⁰Il n’est pas lié aux sannyasis.

⁶⁹Tum jāntē hō ham abhī śhivbābā kē|K vāris banē huē haĩ .

⁷¹Vous savez que vous êtes maintenant devenus les héritiers de Shiv Baba.

⁷⁰Vahā̃ tō bābā kē sāth rahtē haĩ .

⁷²Là-bas, vous vivez avec Baba.

⁷¹Vahā̃ varsē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁷³Il n’est pas question d’héritage là-bas.

⁷²Yahā̃ tō hamkō varsā chāhiē .

⁷⁴C’est ici que nous voulons l’héritage.

⁷³Bāp kī|key milkiyat hai svarg , vahā̃ duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ hōtī .

⁷⁵La propriété du Père est le paradis, et il n’est pas question de peine là-bas.

⁷⁴Ab tum bachchō̃ kō dādē kī|key milkiyat miltī hai , tō unkō yād karnā hai .

⁷⁶Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir la propriété de votre Grand-Père, et vous devez donc vous souvenir de Lui.

⁷⁵Tum hō īśhvar kē|K vāris , bākī sab haĩ rāvaṇ kē|K vāris .

⁷⁷Vous êtes les héritiers d’Ishwar* (le Souverain des bienfaits) et tous les autres sont les héritiers de Ravan.

⁷⁶Rāvaṇ sampradāy gāyā jātā hai nā .

⁷⁸On se souvient de la communauté de Ravan.

⁷⁷Yahā̃ tum hō brāhmaṇ sampradāy . ⁷⁸Vah haĩ āsurī rāvaṇ sampradāy .

⁷⁹Ici, vous êtes la communauté Brahmine, alors que voilà la communauté démoniaque.

⁷⁹Unkō varsā mil rahā hai rāvaṇ sē .

⁸⁰Ils sont en train de recevoir leur héritage de Ravan.

⁸⁰Rāvaṇ rājya hai nā .

⁸¹C’est le royaume de Ravan.

⁸¹5 vikārō̃ kā varsā milā huā hai , jis varsē kō phir tum ākar śhivbābā kō dān kartē hō .

⁸²Vous recevez l’héritage des cinq désordres, et vous venez ensuite en faire don à Shiv Baba.

⁸²Kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī 5 vikārō̃ kā dān dēgē .

⁸³Vous ne donnez pas les cinq désordres à Krishna.

⁸³Tum śhivbābā kō 5 vikārō̃ kā dān dētē hō .

⁸⁴Vous les donnez à Shiv Baba.

⁸⁴Dēvtāō̃ kō thōṛēhī dān dēgē .

⁸⁵Vous ne feriez pas de don aux déités.

⁸⁵Kr̥iṣhṇa ādi dēvtāō̃ nē tō vikārō̃ kā dān śhivbābā kō dē aisā pad pāyā hai .

⁸⁶Krishna et les déités ont fait don de leurs désordres à Shiv Baba et ont revendiqué leur statut.

⁸⁶Vah phir dān lē̃gē kaisē  ? ⁸⁷Śhivbābā kahtē haĩ yah 5 vikārō̃ kā dān dō tō chhūṭē grahaṇ .

⁸⁷Alors, comment pourraient-ils accepter ce don?Shiv Baba dit:Faites don des cinq désordres afin que les augures de l’éclipse soient éliminés.

⁸⁸Grahaṇ bhī aisā lagā huā hai jō ēk bhī kalā nahī̃ rahī hai . ⁸⁹Bilkul kālē ban paṛē haĩ .

⁸⁸L’éclipse est telle, que pas le moindre degré ne subsiste; vous êtes devenus complètement sombres.

⁹⁰Abhī hamē̃ dān dē dō phir vikārō̃ mē̃ nahī̃ jānā .

⁸⁹Maintenant, donnez-les Moi, et ne vous adonnez pas au désordre.

⁹¹Dān dēkar phir vāpis nahī̃ lēnā hai .

⁹⁰Les dons ne peuvent pas être repris après avoir été faits.

⁹²Agar vikār mē̃ jāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa ban paṛē̃gē .

⁹¹Si vous vous livrez au désordre, votre statut est détruit.

⁹³Sō nārāyaṇ bannā hai tō bhūtō̃ kō bhagānā hai .

⁹²Si vous voulez devenir Narayan, alors chassez les esprits démoniaques.

⁹⁴Bāp ātē hī haĩ nar sē nārāyaṇ banānē .

⁹³Le Père vient ici pour vous changer de Nar (humain ordinaire) en Narayan.

⁹⁵Tum jāntē hō bābā nē hamkō hakdār banāyā hai - apnē ghar kā aur jāydād kā .

⁹⁴Vous savez que Baba a fait de vous ceux qui ont droit à Sa demeure et à Sa propriété.

⁹⁶Double varsā huā nā .

⁹⁵C’est donc un double héritage.

⁹⁷Mukti aur jīvanmukti dōnō̃ varsā bāp dētē haĩ .

⁹⁶Le Père vous donne les deux héritages de mukti (la libération) et de jeevanmukti (la vie de libération).

⁹⁸Jō bāp kē|K vāris bachchē haĩ vē|way ab mērē kō yād kar yōg aur gyān bal sē vikarma vināśh kartē haĩ .

⁹⁷Les enfants, vous qui êtes les héritiers du Père, vous vous souvenez maintenant de Moi et vos péchés sont détruits grâce au yoga et au pouvoir de ce gyan (cette connaissance).

⁹⁹Gyān bhī bal hai nā .

⁹⁸Gyan est aussi un pouvoir.

¹⁰⁰Knowledge hai , knowledge paṛhkar baṛā-baṛā darjā pātē haĩ .

⁹⁹C’est la connaissance. ¹⁰⁰Ils étudient une connaissance et revendiquent un statut élevé.

¹⁰¹Pulis kē|K baṛē officers ādi bantē haĩ .

¹⁰¹Ils deviennent officiers de police en chef après avoir étudié une connaissance.

¹⁰²Manuṣhya kitnā pulis sē ḍartē haĩ .

¹⁰²Les gens ont tellement peur de la police.

¹⁰³Kōī aisā kām kartē haĩ tō pulis kā nām sun pīlā paṛ jātē haĩ .

¹⁰³Quand ils accomplissent une action illicite (vikarma), ils pâlissent en entendant le mot « police».

¹⁰⁴Tum bachchē abhī paṛhāī sē ūñch pad pātē hō .

¹⁰⁴Les enfants, vous recevez maintenant un statut élevé en étudiant.

¹⁰⁵Bāp kā bachchā bankar aur bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō varsā kaisē pāyēṅgē .

¹⁰⁵Si vous devenez un enfant du Père, mais que vous ne vous souvenez pas de Lui, comment recevrez-vous votre héritage?

¹⁰⁶Vah tō hai laukik bāp .

¹⁰⁶Ceux-là sont des pères corporels.

¹⁰⁷Is pārlaukik bāp kō tō bahut yād karnā paṛē .

¹⁰⁷Vous devez beaucoup vous souvenir du Père d’au-delà de ce monde.

¹⁰⁸Bahut yād karnē sē hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰⁸C’est seulement en vous souvenant beaucoup de Lui que vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁹Jitnā mēhnat karē̃gē utnā pāvan ban pāvan duniyā kā rājya pāyēṅgē .

¹⁰⁹Dans la mesure où vous faites l’effort de redevenir qui vous êtes (purushart), vous vous purifierez en conséquence et revendiquerez le royaume du monde pur.

¹¹⁰Vāpis mērē pās|pass ākar phir satyug mē̃ jāē rājāī karnī hai .

¹¹⁰Vous repartirez avec Moi, et vous irez ensuite à l’âge d’or pour régner sur le royaume.

¹¹¹Sab bhagvān kō yād kartē haĩ ki phir sē ham bāp kē pās jāyē̃ .

¹¹¹Tout le monde se souvient de Bhagavan afin de pouvoir aller une fois de plus vers le Père.

¹¹²Kahtē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī sō tō tum sab pārvatiyā̃ hō .

¹¹²Ils disent: Amarnath a raconté l’histoire à Parvati. ¹¹³Vous êtes tous des Parvatis.

¹¹³Śhivbābā nē sirph ēk pārvatī kō thōṛēhī kathā sunāī hōgī .

¹¹⁴Shiv Baba n’aurait pas raconté l’histoire à une seule Parvati.

¹¹⁴Tum tō bahut suntē hō nā .

¹¹⁵Vous êtes nombreux à m’écouter.

¹¹⁵Sab yād kartē haĩ ki hamkō patit sē pāvan banāō .

¹¹⁶Vous vous souvenez tous de Moi afin de changer d’impurs en purs.

¹¹⁶Pāvan banānē vālā hai ēk .

¹¹⁷Seul l’Unique peut vous purifier.

¹¹⁷Kaisē pāvan banātē haĩ  ?

¹¹⁸Comment vous purifie-t-Il?

¹¹⁸Pahlē-pahlē jagat ambā pāvan bantī hai .

¹¹⁹Tout d’abord, Jagadamba devient pure, et ensuite il y a ses Shaktis.

¹¹⁹Phir unkī śhaktiyā̃ haĩ .

¹²⁰Seul le Père Unique est le Créateur du paradis.

¹²⁰Svarg kā rachayitā ēk hī bāp hai aur kōī hō na sakē .

¹²¹Personne d’autre ne peut le devenir.

¹²¹Abhī tum anubhavī ban gayē hō .

¹²²Vous avez maintenant de l’expérience.

¹²²Tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

¹²³Les enfants, vous devriez avoir tant d’ivresse!

¹²³Śhivbābā tumkō gōd mē̃ lē svarg kā mālik bannē lāyak banātē haĩ .

¹²⁴Shiv Baba vous prend sur Ses genoux et vous rend dignes de devenir les maîtres du paradis.

¹²⁴Tum samajhtē hō ham īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē haĩ .

¹²⁵Vous comprenez que vous êtes montés sur les genoux d’Ishvar.

¹²⁵Jarūr īśhvar hamkō vāpis apnē sāth lē jāyēṅgē .

¹²⁶Ishvar va vraiment vous remmener avec Lui.

¹²⁶Khās tum bachchō̃ kō vāris banāyā hai .

¹²⁷Les enfants, Il a spécialement fait de vous Ses héritiers.

¹²⁷Tumhārā part hai .

¹²⁸C’est votre rôle.

¹²⁸Abhī tumhārī buddhi kitnī viśhāl hō gaī hai .

¹²⁹Votre intellect est maintenant devenu si vaste et illimité.

¹²⁹Samajhnā chāhiē satyug mē̃ hai hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . ¹³⁰Jarūr bhagvān nē sthāpan kiyā hōgā .

¹³⁰Vous devriez comprendre qu’à Satyuga, il n'y a que le royaume des déités, et que Bhagavan l’a sans nul doute établi.

¹³¹Parantu kaisē kiyā  ? ¹³²Yah kōī nahī̃ jāntē .

¹³¹Cependant, personne ne sait comment Il s’y est pris.

¹³³Nām bhī hai yādav , kaurav , pāṇḍav .

¹³²Il y a les noms des Yadavas, des Kauravas et des Pandavas.

¹³⁴Pāṇḍavō̃ mē̃ sabhī males hī dikhātē haĩ .

¹³³Ils n’ont représenté que des hommes en tant que Pandavas.

¹³⁵Śhakti sēnā kā nām kahā̃  ?

¹³⁴Où est mentionnée l’armée Shakti?

¹³⁶Tum hō gupta .

¹³⁵Vous êtes incognito.

¹³⁷Unkō tō patā hī nahī̃ phir kahtē jō laṛāī mē̃ marēgā vah svarg mē̃ jāyēgā .

¹³⁶Ils ne savent rien, mais ils disent que ceux qui meurent en combattant iront au paradis.

¹³⁸Parantu kaun see|sī|C laṛāī  ?

¹³⁷Mais de quelle bataille s’agit-il?

¹³⁹Yah hai māyā par jīt pānē kī|key laṛāī , jō ēk bāp hī sikhlātē haĩ .

¹³⁸C’est la bataille pour remporter la victoire sur Maya, que Seul le Père Unique vous enseigne.

¹⁴⁰Jabki tum samajhtē hō barōbar śhivbābā nē hamkō gōd mē̃ liyā hai , adopt kiyā hai . ¹⁴¹Tō aur sab taraph sē buddhiyōg ṭūṭ jānā chāhiē .

¹³⁹Puisque vous comprenez que Shiv Baba vous a vraiment pris sur Ses genoux et vous a adoptés, vous devriez détourner le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹⁴²Rājā kī|key gōd mē̃ jāyēṅgē tō rājā-rānī kā hī bachchā apnē kō samajhē̃gē .

¹⁴⁰Quand vous montez sur les genoux d’un roi, vous vous considérez comme l’enfant du roi et de la reine.

¹⁴³Prince-princess hī mitra-sambandhī hōṅgē .

¹⁴¹Vos amis et vos parents sont des princes et des princesses.

¹⁴⁴Vah kul athavā birādrī badal jātī hai .

¹⁴²Votre clan et votre arbre généalogique changent.

¹⁴⁵Tō yahā̃ bhī brāhmaṇ kul kā bannā hai .

¹⁴³Ici, c’est pareil, vous devez appartenir au clan des Brahmines.

¹⁴⁶Dēvtāō̃ athavā śhaktiyō̃ kē sāth nārad kō bhī biṭhātē haĩ .

¹⁴⁴On montre Narad avec les déités, c’est-à-dire avec les Shaktis.

¹⁴⁷Bhagvān nē nārad kō kahā tum apnī śhakla tō dēkhō .

¹⁴⁵Bhagavan a dit à Narad:Commence par regarder ton visage.

¹⁴⁸Nārad bhakti kartā thā .

¹⁴⁶Narad pratiquait bhakti.

¹⁴⁹Abhī tum bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā hai .

¹⁴⁷Les enfants, vous devez faire de très bons efforts (purushart).

¹⁵⁰Tumhārē andar kōī bhī bhūt nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁴⁸Vous ne devriez pas avoir d’esprit démoniaque en vous.

¹⁵¹Kōī krōdh karē tō samjhō inmē̃ bhūt hai .

¹⁴⁹Si quelqu’un se met en colère, considérez alors que cette personne a un esprit démoniaque en elle.

¹⁵²Pāñch vikārō̃ kā yahā̃ dān dēnā hai , tab vah naśhā chaṛh sakē . ¹⁵³Phir tum bahut khuśh mijāz rahē̃gē .

¹⁵⁰C’est ici que vous devez faire don des cinq désordres, car c’est seulement ainsi que vous pourrez avoir cette ivresse.

¹⁵⁴Jaisē dēvtāō̃ kē|K chēhrē rahtē haĩ .

¹⁵¹Vous resterez alors très heureux, comme on le voit sur le visage des déités.

¹⁵⁵Tum rūp-basant hō nā .

¹⁵²Vous êtes Rup et Basant (1).

¹⁵⁶Jaisē bābā gyān ratna dētā hai , tumhārē mukh sē bhī ratna nikalnē chāhiē .

¹⁵³De même que Baba donne les joyaux de connaissance, vous devriez également ne laisser sortir que des joyaux de connaissance de votre bouche.

¹⁵⁷Puruṣhārth kartē rahō .

¹⁵⁴Continuez à accomplir purushart.

¹⁵⁸Mañjil bahut baṛī hai , viśhva kā mālik bannā hōtā hai .

¹⁵⁵La destination est très élevée. ¹⁵⁶Vous devez devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁹Ham hī anēk bār viśhva kē|K mālik banē haĩ .

¹⁵⁷Vous êtes devenus les maîtres du monde un nombre incalculable de fois.

¹⁶⁰Aisē aur kōī sannyāsī ādi kah na sakē̃ .

¹⁵⁸Aucun sannyasis etc. ne peut dire cela.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē tum anginat bār viśhva kē|K mālik banē hō , phir harāyā hai .

¹⁵⁹Le Père dit:Enfants bien-aimés, vous êtes devenus les maîtres d’innombrables fois et vous avez ensuite été vaincus.

¹⁶²Ab phir jīt pahanō . ¹⁶³Hai sārā puruṣhārth par madār .

¹⁶⁰Maintenant, remporter une fois de plus la victoire.

¹⁶⁴Bachchō̃ kō baṛī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁶¹Tout dépend de l’effort de redevenir qui vous êtes (purushart).

¹⁶⁵Ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ , tō vah khuśhī sthāī kyō̃ nahī̃ rahtī  ?

¹⁶²Les enfants, vous devriez rester très heureux de redevenir les maîtres du monde.

¹⁶⁶Purānī duniyā kē|K sambandh yād ā jātē haĩ .

¹⁶³Alors pourquoi ce bonheur n'est-il pas permanent ?

¹⁶⁷Dēh-abhimān ā jātā hai .

¹⁶⁴Vous vous souvenez des relations du vieux monde.

¹⁶⁸Pahlā-pahlā duśhman hai hī dēh-abhimān .

¹⁶⁵Votre conscience redevient corporelle.

¹⁶⁹Dēh-abhimān āyā aur lagī māyā kī|key chamāṭ .

¹⁶⁶La conscience corporelle est le premier ennemi.

¹⁷⁰Maĩ bābā kā hū̃ , bābā kē|K brahmāṇḍ kā mālik hū̃ .

¹⁶⁷Quand vous êtes en conscience corporelle, vous êtes giflés par Maya. ¹⁶⁸J’appartiens à Baba.

¹⁷¹Bābā sē varsā lē viśhva kā mālik bantā hū̃ , yah naśhā rahnā chāhiē .

¹⁶⁹Je suis un maître du Brahmand de Baba. ¹⁷⁰Je revendique mon héritage de Baba et je deviens un maître du monde.

¹⁷²Dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī chāhiē .

¹⁷¹Vous devriez avoir cette ivresse et faire l’effort de devenir conscients d’être l’âme.

¹⁷³Kalp mē̃ ēk hī bār bābā ākar tumkō dēhī-abhimānī bannā sikhlātē haĩ .

¹⁷²Baba ne vient qu’une fois par cycle et vous enseigne comment être conscients d’être l’âme.

¹⁷⁴Kitnā kahtē haĩ bābā kō yād karō .

¹⁷³Il dit tellement souvent «souvenez-vous de Baba» et pourtant vous L’oubliez.

¹⁷⁵Phir bhī bhūl jātē haĩ , chart likhnē mē̃ thak jātē haĩ .

¹⁷⁴Vous vous lassez d’écrire votre bilan (chart).

¹⁷⁶Bachchō̃ kō apnā chart dēkhnā hai .

¹⁷⁵Les enfants, vous devez examiner votre bilan.

¹⁷⁷Ēk bābā itnē bachchō̃ kā chart kahô tak dēkhē̃gē .

¹⁷⁶Dans quelle mesure un seul Baba pourrait-Il regarder les bilans de tant d’enfants?

¹⁷⁸Bābā kō kitnā kām rahtā hai .

¹⁷⁷Baba a tant de travail à faire.

¹⁷⁹Patrō̃ kē|K javāb likhnē mē̃ aṅguliyā̃ hī ghis jātī haĩ .

¹⁷⁸Ses doigts sont usés à force de répondre aux lettres.

¹⁸⁰Parantu bachchō̃ kō śhauk rahtā hai ki bābā kē|K hāth kā patra paṛhē̃ .

¹⁷⁹Cependant, vous les enfants avez un vif intérêt à lire une lettre écrite par Baba.

¹⁸¹Tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē likhā paṛhī karũ . . . likhtē bhī haĩ śhivbābā care of brahmā .

¹⁸⁰Je m’assois avec Toi, je corresponds avec Toi. ¹⁸¹Vous écrivez:Shiv Baba, aux bons soins de Brahma.

¹⁸²Phir bābā javāb bhī dētē haĩ .

¹⁸²Alors, Baba vous répond aussi.

¹⁸³Kitnē patra likhnē paṛē̃ .

¹⁸³Il doit écrire tant de lettres.

¹⁸⁴Hā̃ , serviceable bachchē service kā samāchār dēgē tō bāp bhī khuśh hōgā .

¹⁸⁴Oui, quand les enfants capables de servir donnent des nouvelles de leur service, le Père est content.

¹⁸⁵Achchhī-achchhī chiṭṭhī āyēgī tō nayanō̃ par rakhē̃gē , dil par rakhē̃gē .

¹⁸⁵Quand Il reçoit de très bonnes lettres, Il les place sur Ses Yeux et sur Son cœur.

¹⁸⁶Nahī̃ tō waste|west paper box mē̃ ḍāl dēnī paṛtī haĩ .

¹⁸⁶Sinon, Il doit les mettre dans la corbeille à papier.

¹⁸⁷Serviceable bachchō̃ kī|key bahut mahimā kartā hū̃ .

¹⁸⁷Je loue beaucoup les enfants capables de servir.

¹⁸⁸Service karnē vālē bachchē hī dil par chaṛh saktē haĩ .

¹⁸⁸Seuls les enfants qui servent peuvent grimper dans le cœur de Baba.

¹⁸⁹Sapūt bachchē mā̃ bāp kō follow kartē haĩ .

¹⁸⁹Les enfants dignes suivent leur mère et leur père.

¹⁹⁰Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁹⁰Le Père vous explique si bien.

¹⁹¹Bhakti mārg mē̃ manuṣhya mukti kē liē kitnē dhakkē khātē rahtē haĩ . ¹⁹²Parantu vah jāntē hī nahī̃ ki mukti kahā̃ hai  ? ¹⁹³Kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁹¹Sur le chemin de bhakti, les gens trébuchent tellement pour recevoir mukti (la libération), mais ils ne savent pas où est mukti: ils ne savent rien du tout.

¹⁹⁴Gyān hai hī ēk gyān sāgar kē pās .

¹⁹²Seul l’Unique Océan de connaissancepossède ce gyan.

¹⁹⁵Sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jānnā , iskō gyān kahā jātā hai .

¹⁹³Connaître le début, le milieu et la fin du monde, s’appelle gyan.

¹⁹⁶Jab tak sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō nahī̃ jānā tō blind haĩ .

¹⁹⁴Tant que vous ne connaissez pas le début, le milieu, et la fin du monde, vous êtes aveugles.

¹⁹⁷Mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁹⁵La guerre du Mahabharat est juste devant vous.

¹⁹⁸Bahut taklīph hōnē vālī hai .

¹⁹⁶Beaucoup de difficultés vont arriver.

¹⁹⁹Yah duniyā baṛī gandī hai .

¹⁹⁷Ce monde aussi est très sale.

²⁰⁰Bāp bachchō̃ kō phir bhī samjhātē haĩ bachchē khabardār rahnā .

¹⁹⁸Le Père explique aux enfants:Les enfants, restez prudents.

²⁰¹Kōī bhūt hōgā tō tum gōrē kaisē banē̃gē  ?

¹⁹⁹Si vous avez un esprit démoniaque en vous, comment deviendrez-vous beaux?

²⁰²Tum kahtē hō bābā ham āpkī mat par chalē̃gē tō bābā kahtē haĩ bhūtō̃ kō bhagāō .

²⁰⁰Vous dites: Baba, nous suivrons Tes directives. ²⁰¹Baba dit alors:Chassez tous les esprits démoniaques.

²⁰³Is duniyā sē mamatva nahī̃ rakhnā hai .

²⁰²N’ayez aucun attachement envers ce monde.

²⁰⁴Buddhiyōg naī duniyā mē̃ chalā jānā chāhiē .

²⁰³Le yoga de votre intellect devrait être relié au nouveau monde.

²⁰⁵Tum jāntē hō hamārē liē svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . ²⁰⁶Tō yād karnā paṛē nā .

²⁰⁴Vous savez que le paradis est en train d’être établi pour vous, et vous devez donc vous en souvenir.

²⁰⁷Bāp kō , sweet home kō aur rājdhānī kō yād karō .

²⁰⁵Souvenez-vous du Père, de votre douce demeure et de votre royaume.

²⁰⁸Śharīr nirvāh arth|earth service bhī karō . ²⁰⁹Phir yah īśhvarīy service bhī karō .

²⁰⁶Travaillez pour subvenir aux besoins de votre corps mais faites également le service Divin.

²¹⁰Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁸Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) rūp-basant ban mukh sē sadaiv gyān ratna nikālnē haĩ .

²¹¹ 1. Devenez rup et basant et laissez constamment des joyaux de connaissance sortir de votre bouche.

²¹⁵Dēvtāō̃ jaisā khuśhmijāz bannā hai .

²¹²Devenez aussi heureux et joyeux que les déités.

²¹⁶2 ) gyān aur yōg bal sē vikarma vināśh kar bāp sē double varsā ( mukti-jīvanmukti kā ) lēnā hai .

²¹³ 2. Détruisez vos péchés grâce à ce gyan et au pouvoir du yoga, et revendiquez un double héritage de mukti et de jeevanmukti.

²¹⁷Vardān  : «  chhōṛō tō chhūṭō ' ' is pāṭh dvārā number one lēnē vālē uṛtā pañchhī bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer le numéro un avec la leçon «Devenez libre en lâchant prise et devenez un oiseau volant». ²¹⁵ Afin de devenir un oiseau volant, rendez ferme la leçon «Devenez libre en lâchant prise» («chhodo to chhooto» ).

²¹⁸Uṛtā pachī bannē kē liē yah pāṭh pakkā karō ki «  chhōṛō tō chhūṭō ' ' .

²¹⁶Que le pied de votre intellect ne s'accroche à aucune sorte de branche. ²¹⁷Le père Brahma est devenu le numéro un avec cette leçon.

²¹⁹Kisī bhī prakār kī ḍālī kō apnē buddhi rūpī pāṅw sē pakaṛkar nahī̃ baiṭhnā .

²¹⁸Ne pensez pas : Je deviendrai libre si mon compagnon me quitte ou si mes proches me quittent ; si ceux qui créent des obstacles cessent de le faire, je deviendrai alors libre. ²¹⁹La leçon pratique que Baba en personne a enseignée est : Je dois lâcher prise si je veux devenir libre. ²²⁰Donc, pour revendiquer le numéro un, suivez le père de la même manière. ²²¹Devise: L'esprit de ceux qui ont l’Unique Baba dans leurs pensées est constamment puissant.

²²⁰Isī pāṭh sē brahmā bāp number one banē .

²²²*** OM SHANTI *** * Noms donnés à Baba, Dieu.

²²¹Yah nahī̃ sōchā ki sāthī mujhē chhōṛē tō chhūṭū̃ , sambandhī chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ .

²²³(1) Rup et Basant étaient deux princes, renvoyés du palais par leur belle-mère qui ne les aimait pas.

²²²Vighna ḍālnē vālē vighna ḍālnē sē chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ - svayã kō sadā yahī pāṭh practical mē̃ paṛhāyā ki svayã chhōṛō tō chhūṭō .

²²⁴Ils allèrent vivre dans la jungle avec des rishis (sages), qui leur apprirent comment méditer et plonger profondément dans l'océan du silence. ²²⁵Ils menaient une vie pure et recevaient des bénédictions de tout le monde.

²²³Tō number one mē̃ ānē kē liē aisē follow father karō . ²²⁴Slōgan  : jinkē saṅkalpō̃ mē̃ ēk bābā hai unkī mansā sadā śhaktiśhālī hai .

²²⁶Chaque fois que l'un d'eux souriait, des fleurs sortaient de ses lèvres (Rup, incarnation du yoga) et chaque fois que l'autre parlait, des joyaux en sortaient (Basant, celui qui dispense la connaissance). ²²⁷Pour finir, ils sortirent de l’anonymat et retrouvèrent leur trône grâce à leurs qualités royales.