Murli du jour du mardi 21 février 2023

⁰21-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kisī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ rakhnī hai , dēh sahit sabsē pūrā beggar bannā hai , śhivpurī aur viṣhṇupurī kō yād kartē rahnā hai .

¹Essence: Doux enfants, ne soyez attirés par rien. ²Devenez de complets mendiants par rapport à tout, y compris votre corps.

²' '

³Continuez à vous souvenir de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.

³Praśhna  : garīb nivāz bāp garīb bachchō̃ kō bhī kis bāt mē̃ āp samān banā dētē haĩ  ?

⁴Question: Dans quel aspect, le Père, le Seigneur des Pauvres, rend-t-Il les enfants pauvres, égaux à Lui?

⁴Uttar  : bābā kahtē jaisē maĩ frākh dil hū̃ , kakhpan lē tumhē̃ bādśhāhī dētā hū̃ , aisē tum bachchē bhal garīb hō lēkin frākh dil banō .

⁵Réponse: Baba dit: de même que J'ai un cœur généreux, que Je prends toute les pacotilles et vous donne la souveraineté, vous les enfants, bien que vous soyez pauvres, ayez aussi un cœur généreux.

⁵Thōṛē paisē sē bhī yah godly university khōl dō , ismē̃ kharchā kōī nahī̃ .

⁶Ouvrez une Université Divine avec juste un peu d'argent. ⁷Cela n'occasionne aucune dépense.

⁶3-4 nē bhī is university sē achchhā phal pā liyā tō khōlnē vālē kā ahō saubhāgya .

⁸Si, ne serait-ce que 3 ou 4 personnes en reçoivent un bon fruit, c'est une bonne fortune de l'avoir ouverte.

⁷Sirph sapūt bankar rahnā .

⁹Soyez simplement obéissants.

⁸Kabhī kām , krōdh K|kē vaśh satgurū key|kī nindā nahī̃ karānā .

¹⁰Ne diffamez jamais le Satgourou sous l'influence de la luxure ou de la colère.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bāpdādā aur mama . ¹¹Mammāyē̃ dō hōtī haĩ - dādī aur mātā .

¹²BapDada et Mama; il y a deux mères: la Grand-mère et la mère.

¹²Yah tumhārī baṛī mā̃ hai . ¹³Parantu bachchō̃ kō sambhālnē kē liē jagat ambā nimitt banī huī hai .

¹³Celui-ci est votre mère aînée, mais Jagadamba est devenue l'instrument pour s'occuper des enfants. ¹⁴Shiv Baba a de nombreuses formes.

¹⁴Śhivbābā hai bahurūpī , vah bahut khēlpāl bhī kartē haĩ .

¹⁵Il joue avec vous et vous divertit beaucoup.

¹⁵Svahēz hōtē haĩ nā .

¹⁶Les célébrations sont nombreuses.

¹⁶Jab sagāī hōtī hai tō bhī svahēz kartē haĩ aur jab śhādī kā samay hōtā hai tō dōnō̃ phaṭē huē kapṛē pahantē haĩ , tēl lagātē haĩ .

¹⁷Lorsqu'un couple se fiance, ils font une célébration et, avant la cérémonie du mariage, les deux portent des vêtements usés et on leur met de l'huile sur le corps.

¹⁷Yah rasam bhī yahā̃ kī hai .

¹⁸Cette coutume vient d'ici.

¹⁸Tum bachchō̃ kō bhī bāp samjhātē haĩ ki pūrā beggar bannā hai .

¹⁹Les enfants, le Père vous explique: soyez des mendiants complets.

¹⁹Kuchh bhī nahī̃ hōgā tō sab kuchh mil jāyēgā .

²⁰Si vous n'avez rien, vous recevrez tout.

²⁰Dēh sahit kuchh bhī na rahē .

²¹Rien ne devrait rester, pas même votre corps.

²¹Śhivpurī , viṣhṇupurī taraph hī buddhiyōg lagānā hai , aur kōī bhī chīz mē̃ āsakti na hō .

²²Connectez le yoga de votre intellect uniquement à la terre de Shiva et à la terre de Vishnou.

²²Pavitra bhī jarūr bannā hai .

²³Que rien ne vous attire.

²³Dēkhō mīrā kā kitnā gāyan hai  !

²⁴Vous devez vraiment devenir purs.

²⁴Lōklāj khōī .

²⁵Voyez combien Meera est louée!

²⁵Sirph is pavitratā K|kē kāraṇ kitnā nām nikalā hai .

²⁶Elle n'était pas concernée par l'opinion de la société.

²⁶Unkō tō gyān amr̥it bhī nahī̃ milā .

²⁷Elle est devenue si célèbre à cause de cette pureté.

²⁷Sirph śhrīkr̥iṣhṇa sē prīt thī .

²⁸Elle n'a même pas reçu le nectar de la connaissance.

²⁸Kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē viṣh kō chhōṛā .

²⁹Elle avait seulement de l'amour pour Krishna.

²⁹Jaisē strī pati K|kē pichhāṛī satī bantī hai nā . ³⁰Ab aisē tō nahī̃ mīrā yād kartē-kartē kōī kr̥iṣhṇapurī mē̃ gaī .

³⁰Elle a renoncé au poison afin d'aller dans la terre de Krishna, tout comme une femme se sacrifie sur le bûcher funéraire de son mari.

³¹Us samay kr̥iṣhṇapurī tō hai nahī̃ . ³²Mīrā kō 5-7 sau varṣh huē hōṅgē . ³³Bhaktin bahut achchhī thī , isliē kōī achchhē bhakta K|kē ghar janma liyā hōgā .

³¹Mais ce n'est pas parce qu'elle s'est souvenue de Krishna que Meera est allée dans la terre de Krishna; cette terre n'existait pas à ce moment-là. ³²Meera a dû exister il y a environ 5 à 700 ans.

³⁴Unkā nāmāchār kitnā chalā ātā hai .

³³Elle était une très bonne dévote.

³⁵Vah tō mīrā bhaktin thī .

³⁴C'est pourquoi elle est née chez de bons dévots.

³⁶Tum sabhī gyān mīrāyē̃ bantī hō .

³⁵On s'est beaucoup souvenu d'elle.

³⁷Tum āyē hō sūryavanśhī , chandravanśhī mahārānī bannē kē liē .

³⁶Meera était une dévote, mais vous, vous êtes toutes en train de devenir des Meera de la connaissance.

³⁸Bhal pahlē anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōtē haĩ parantu mahārānī tō banē̃gē nā .

³⁷Vous êtes venues pour devenir les impératrices de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune.

³⁹Agar bachpan kō bhūl hāth chhōṛ diyā phir tō kabhī nahī̃ mahārānī banē̃gī aur hī prajā mē̃ bhī cum|kam pad pāyēṅgī .

³⁸Bien que celles qui ne sont pas éduquées doivent d'abord se courber devant celles qui sont éduquées, elles deviendront quand même des impératrices.

⁴⁰Vaikuṇṭha mē̃ tō āyēṅgē parantu cum|kam pad .

³⁹Celle qui oublie son enfance et lâche la main de Baba ne pourra jamais devenir impératrice.

⁴¹Bābā nē samjhāyā hai - bhakti karnē vālō̃ sē pūchhnā chāhiē ki tum kyā chāhtē hō  ?

⁴⁰Au contraire, elle obtiendra un statut encore plus bas, même parmi les sujets; elle ira au Paradis mais obtiendra un bas statut.

⁴²Kr̥iṣhṇa key|kī bhakti kyō̃ kartē hō  ? ⁴³Jarūr dil hōgī ki inkī rājdhānī mē̃ jāyē̃ .

⁴¹Baba a expliqué: vous devriez demander à ceux qui font de la dévotion ce qu'ils recherchent.

⁴⁴Parantu vahā̃ jāyēṅgē kaisē  ?

⁴²Pourquoi adorent-ils Krishna?

⁴⁵Bahut manuṣhya kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

⁴³Ils veulent certainement aller dans son royaume, mais comment peuvent-ils y aller?

⁴⁶Parantu aśhānti tō sārī duniyā mē̃ hai nā .

⁴⁴Beaucoup de gens disent qu'ils veulent la paix. ⁴⁵Pourtant, le monde entier est agité.

⁴⁷Tum ēk kō śhānti milnē sē kyā hōgā , ham tumkō 21 janmō̃ kē liē sadaiv sukhī banā saktē haĩ .

⁴⁶Que se passerait-il si un seul parmi vous recevait la paix? ⁴⁷Nous pouvons vous rendre constamment heureux pendant 21 vies.

⁴⁸Dēvtāyē̃ is bhārat mē̃ hī sadā sukhī thē .

⁴⁸Les déités de cette Bharat étaient constamment heureuses.

⁴⁹Ab vah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁴⁹Ce royaume est en train d'être établi.

⁵⁰Yahā̃ tō hai hī māyā kā rājya , śhānti mil nahī̃ saktī .

⁵⁰Ici, c'est le royaume de Maya et il ne peut y avoir la paix.

⁵¹Śhānti kē liē alag jagah hai , sukh kē liē alag jagah hai .

⁵¹Le lieu de la paix est différent du lieu du bonheur.

⁵²Sukhdhām mē̃ sab sukhī hōtē haĩ . ⁵³Kōī ēk bhī duḥkhī nahī̃ rahtā aur duḥkhdhām mē̃ phir ēk bhī sukhī nahī̃ rahtā .

⁵²Dans le monde du bonheur, tout le monde est heureux; personne n'est malheureux. ⁵³Ensuite, dans la terre de la peine, personne n'est heureux.

⁵⁴Yathā rājā rānī tathā prajā sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

⁵⁴Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; ils sont tous malheureux.

⁵⁵Sukhdhām mē̃ kabhī jānvar bhī duḥkh nahī̃ pātē .

⁵⁵Dans la terre du bonheur, même les animaux ne font pas l'expérience de la peine.

⁵⁶Śhānti key|kī duniyā hī alag hai , jiskō nirvāṇdhām kahtē haĩ .

⁵⁶La terre de la paix est différente; on l'appelle la terre du nirvana.

⁵⁷Kahtē haĩ phalānā nirvāṇdhām gayā .

⁵⁷Ils disent qu'untel est allé dans la terre du nirvana.

⁵⁸Parantu gayā kōī bhī nahī̃ hai .

⁵⁸Mais personne n'y est allé.

⁵⁹Agar khud chalā gayā tō phir kyā karkē gayā  ?

⁵⁹Si quelqu'un y était allé, qu'aurait-il fait avant d'y aller?

⁶⁰Sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ , kitnē laṛāī-jhagṛē haĩ .

⁶⁰Tout le monde est toujours malheureux. ⁶¹Il y a tant de batailles et de querelles.

⁶¹Vah kahtē hamārē dēśh sē hindū nikal jāē̃ , vah kahtē phalānē nikal jāyē̃ .

⁶²Certains disent: "Les hindous devraient disparaître de notre pays!"

⁶²Ēk dō kō sahan nahī̃ kar saktē .

⁶³D'autres disent: "Untel devrait quitter notre pays!"

⁶³Ab bāp bhī dēkhtē haĩ anēk dharm hō gayē haĩ tō laṛtē rahtē haĩ , isliē sabhī dēh K|kē dharmō̃ kō nikāl dētē haĩ .

⁶⁴Ils sont incapables de se tolérer les uns les autres. ⁶⁵Maintenant, même le Père voit qu'il y a d'innombrables religions et qu'ils se battent.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ jō bhī dharm vālē haĩ , sabkō ham dēh K|kē dharmō̃ sē nikāl dēgē .

⁶⁶C'est pour cela que toutes les religions corporelles doivent disparaître. ⁶⁷Baba dit: Je fais disparaître toutes les religions corporelles.

⁶⁵Satyug mē̃ sirph ēk dēvtā dharm rahtā hai .

⁶⁸A l'âge d'or, seule la religion unique des déités existe.

⁶⁶Yah sab gyān tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai .

⁶⁹Les enfants, toute cette connaissance est dans votre intellect.

⁶⁷Hāth mē̃ chitra uṭhāē jākar vānaprasthiyō̃ kō samjhānā chāhiē .

⁷⁰Emportez avec vous un poster et allez expliquer à ceux qui sont à la retraite.

⁶⁸Mandirō̃ mē̃ jānā chāhiē . ⁶⁹Unsē pūchhnā chāhiē śhaṅkar kē āgē śhiv dikhātē haĩ tō jarūr vah śhaṅkar sē baṛā huā nā .

⁷¹Vous devriez aller dans les temples et leur demander: "On montre Shiva devant Shankar, cela veut donc dire qu'Il doit être plus élevé que Shankar, n'est-ce pas?

⁷⁰Agar śhaṅkar bhagvān kā rūp hai tō phir unkē sāmnē śhivliṅg rakhnē key|kī kyā darkār hai .

⁷²Si Shankar était Dieu, alors pourquoi mettre un Shiva lingam devant lui?"

⁷¹Sannyāsī apnē kō brahm gyānī , tatva gyānī kahlātē haĩ .

⁷³Les sannyasis disent qu'ils possèdent la connaissance de l'élément brahm.

⁷²Śhiv kā unkō patā bhī nahī̃ hai .

⁷⁴Pourtant, ils ne savent rien concernant Shiva.

⁷³Tatva tō rahnē kā sthān hai .

⁷⁵L'élément brahm est un lieu de résidence.

⁷⁴Vah phir brahm aur tatva kō bhī ēk nahī̃ māntē .

⁷⁶Ils ne croient pas que l'élément brahm et le grand élément (le monde des âmes) soient un seul et même lieu.

⁷⁵Achchhā brahm gyānī , tatva gyānī haĩ phir apnē kō śhiv kyō̃ kahlātē  ?

⁷⁷OK, s'ils ont la connaissance de l'élément brahm, pourquoi s'appellent-ils Shiva?

⁷⁶Vah tō samajhtē haĩ śhiv bhī ēk hī hai , brahm bhī ēk hī hai .

⁷⁸(Ils chantent le mantra "je suis brahm, je suis Shiva").

⁷⁷Ab brahm tō hai hī rahnē kā sthān .

⁷⁹Ils croient que Shiva et l'élément brahm ne font qu'un.

⁷⁸Manuṣhya tō bahut mūñjhē huē haĩ .

⁸⁰Brahm est un lieu de résidence.

⁷⁹Tum bachchō̃ kō ab hōśhiyār hōnā hai .

⁸¹Les gens sont vraiment dans la confusion.

⁸⁰Tum sannyāsiyō̃ kō bhī samjhā saktē hō .

⁸²Les enfants, vous devez maintenant être très habiles.

⁸¹Unsē bhī kōī nikalē̃gē jō asul dēvtā dharm K|kē hōṅgē , vah jhaṭ gyān kō samajh lē̃gē .

⁸³Vous pouvez même expliquer aux sannyasis. ⁸⁴Ceux qui appartiennent vraiment à la religion des déités sortiront du lot.

⁸²Kōī 3-4 janmō̃ sē convert huē hōṅgē tō itnā jaldī nahī̃ nikalē̃gē , tājē gayē hōṅgē tō jhaṭ nikalē̃gē .

⁸⁵Ils comprendront très rapidement la connaissance. ⁸⁶Ceux qui ont été convertis il y a 3 ou 4 vies n'émergeront pas aussi rapidement, contrairement à ceux qui ont été convertis récemment.

⁸³Bābā mē̃ kaśhiśh hai nā .

⁸⁷Baba exerce cette attraction.

⁸⁴Bāp hai chumbak . ⁸⁵Ātmāyē̃ haĩ suīyā̃ .

⁸⁸Le Père est l'Aimant, et les âmes sont les aiguilles.

⁸⁶Ab suīyō̃ par kaṭ ( junk ) chaṛhī huī hai .

⁸⁹Les aiguilles sont maintenant rouillées.

⁸⁷Kaṭ vālī suī ūpar kaisē jāyē .

⁹⁰Comment une aiguille rouillée peut-elle aller là-haut?

⁸⁸Paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

⁹¹Ses ailes sont brisées.

⁸⁹Kaṭ vālī chīz miṭṭī K|kē tēl mē̃ ḍālī jātī hai .

⁹²Tout ce qui est rouillé est mis dans la paraffine.

⁹⁰Bābā bhī is gyān amr̥it sē sabkī kaṭ nikāltē haĩ .

⁹³Baba retire la rouille de tout le monde avec le nectar de la connaissance.

⁹¹Phir ham sachchā sōnā ban jāyēṅgē .

⁹⁴Ensuite, nous devenons de l'or vrai.

⁹²Tum abhī pattharnāth sē pārasnāth bantē hō .

⁹⁵Nous changeons de seigneurs des pierres en seigneurs de la divinité.

⁹³Bhārat pāraspurī thā .

⁹⁶Bharat était la terre de la divinité.

⁹⁴Ab dēkhō sōnē kā dām kitnā chaṛh gayā hai .

⁹⁷Voyez combien l'or est cher de nos jours!

⁹⁵Phir vahā̃ bahut sastā hō jāyēgā .

⁹⁸Là-bas, il sera très bon marché.

⁹⁶Tō bhārat jō ab pattharpurī banā hai vah phir pāraspurī banēgā .

⁹⁹Bharat, qui est devenue la terre de la pierre, redeviendra la terre de la divinité.

⁹⁷Hamārī buddhi mē̃ yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁰⁰Ce cycle tourne dans notre intellect.

⁹⁸Sārā din chakra buddhi mē̃ phirēgā tab hī chakravartī rājā rānī banē̃gē . ⁹⁹Duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰¹C'est seulement lorsque vous ferez tourner le cycle dans votre intellect tout au long de la journée que vous deviendrez des rois et des reines qui règnent sur le globe.

¹⁰⁰Tum jāntē hō satyug mē̃ jō rājya kartē haĩ , unhō̃ K|kē 84 janm hōtē haĩ . ¹⁰¹Phir trētā vālō̃ K|kē jarūr kam hōṅgē .

¹⁰²Personne au monde ne connaît ces aspects. ¹⁰³Vous savez que ceux qui règnent à l'âge d'or naîtront 84 fois, puis ceux qui viennent à l'âge d'argent naîtront assurément moins de fois.

¹⁰²Kahā̃ 84 janm , kahā̃ phir 84 lākh kah dētē haĩ .

¹⁰⁴Il y a une grande différence entre 84vies et 8400000 vies.

¹⁰³Phir tō kalp bhī itnā lambā hōnā chāhiē , jō itnē janm hō̃ .

¹⁰⁵Il faudrait alors que le cycle dure assez longtemps pour qu'ils aient autant de vies!

¹⁰⁴Yah haĩ sab gapōṛē .

¹⁰⁶Tout cela n'est que mensonges.

¹⁰⁵Hamēśhā pahlē tō chitra sāmnē dē dēnā chāhiē .

¹⁰⁷Commencez toujours par leur donner une image.

¹⁰⁶Paisā tō tum kabhī nahī̃ māṅgnā .

¹⁰⁸Ne demandez jamais d'argent.

¹⁰⁷Tumhārā kām hai unkō dēnā .

¹⁰⁹C'est votre devoir de leur donner.

¹⁰⁸Kuchh bhī unkō dēnā hōgā tō āpēhī dēgē .

¹¹⁰S'ils veulent vous donner quelque chose, ils le feront de leur plein gré.

¹⁰⁹Kōī dām pūchhē tō bōlō bābā tō garīb-nivāz hai .

¹¹¹S'ils vous demandent combien cela coûte, dites-leur: "Baba est le Seigneur des Pauvres.

¹¹⁰Garībō̃ kē liē free bāṇṭā jātā hai . ¹¹¹Bākī sāhūkār jitnā dēgē utnā ham aur bhī chhapāyēṅgē .

¹¹²C'est distribué gratuitement aux pauvres, mais les riches peuvent donner autant qu'ils le veulent afin que nous puissions en imprimer plus.

¹¹²Paisā kōī ham apnē kām mē̃ thōṛēhī lagātē haĩ .

¹¹³Nous n'utilisons pas l'argent pour nos besoins personnels.

¹¹³Jō miltā hai jantā key|kī sēvā K|kē kām mē̃ lagāyā jātā hai .

¹¹⁴Tout ce que nous recevons est utilisé pour servir les gens."

¹¹⁴Sāhūkār hī tō dharmaśhālā ādi banāyēṅgē .

¹¹⁵Seuls les riches construiront des maisons de pèlerinage etc.

¹¹⁵Yahā̃ garīb bhī centre banā saktē haĩ , ismē̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹¹⁶Ici, même les pauvres peuvent ouvrir des centres. ¹¹⁷Cela ne coûte rien.

¹¹⁶Samjhō kahtē haĩ ki ham centre khōlū̃ athavā yah godly university khōlū̃ .

¹¹⁸Par exemple, certains demandent: "Dois-je ouvrir un centre? ¹¹⁹Dois-je ouvrir cette Université Divine?"

¹¹⁷Aisī godly university sē 3-4 nē bhī achchhā phal pā liyā tō ahō saubhāgya , un khōlnē vālō̃ kā .

¹²⁰Alors, même si 3 ou 4 personnes reçoivent un bon fruit de cette Université Divine, c'est une grande fortune pour ceux qui ont ouvert le centre.

¹¹⁸Ismē̃ frākh dil hōnā chāhiē .

¹²¹Ayez un cœur généreux.

¹¹⁹Bābā dēkhō kitnā frākh dil hai .

¹²²Regardez comme Baba est généreux!

¹²⁰Kakhpan lē aur bādśhāhī dē dētē haĩ .

¹²³Il prend toutes vos pacotilles et vous donne la souveraineté.

¹²¹Sapūt bachchē hī bābā key|kī service kar saktē haĩ .

¹²⁴Seuls les enfants dignes peuvent faire le service de Baba.

¹²²Kapūt kyā karē̃gē .

¹²⁵Que feraient ceux qui sont indignes?

¹²³Kapūt kō thōṛēhī bāp varsā dēgē .

¹²⁶Le Père ne leur donne pas d'héritage!

¹²⁴Tumkō satgurū kā show karnā hai .

¹²⁷Révélez le Satgourou.

¹²⁵Kām athavā krōdh mē̃ āyē tō gōyā satgurū key|kī nindā karāī , phir pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁸Si vous êtes emplis de luxure ou de colère, cela signifie que vous diffamez le Satgourou. ¹²⁹Vous ne serez alors pas capables de revendiquer un statut élevé.

¹²⁶Bahut sambhāl karnī chāhiē .

¹³⁰Soyez très prudents.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ viṣh kā varsā tō bāp sē , pati sē lētē āyē hō .

¹³¹Baba dit: vous avez reçu du poison en héritage de votre père et de votre mari.

¹²⁸Ab yah pārlaukik bāp , pati amr̥it kā varsā tumkō dētē haĩ .

¹³²Maintenant, ce Père et ce Mari parlokik vous donnent du nectar en héritage.

¹²⁹Tum sabhī dharm vālō̃ kō rachayitā aur rachnā key|kī knowledge batā saktē hō .

¹³³Donnez la connaissance du Créateur et de la création aux membres de toutes les religions.

¹³⁰Vah ( rachayitā ) tō rahtē hī haĩ śhāntidhām mē̃ .

¹³⁴Il (le Créateur) réside dans la terre de la paix.

¹³¹Unkō yād karnē sē tum śhānti kā varsā lē saktē hō .

¹³⁵En vous souvenant de Lui, vous pouvez revendiquer la paix en héritage.

¹³²Varsā lētē-lētē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur tum unkē pās|pass chalē jāyēṅgē .

¹³⁶Et en réclamant cet héritage, vos péchés seront détruits et vous irez vers Lui.

¹³³Yah gyān sabhī dharm vālō̃ kē liē hai .

¹³⁷Cette connaissance s'adresse aux membres de toutes les religions.

¹³⁴Yah hai bilkul naī bāt .

¹³⁸Tout cela est complètement nouveau.

¹³⁵Śhāstra tō haĩ bhakti mārg K|kē .

¹³⁹Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

¹³⁶Dar-dar dhakkā khānā , brāhmaṇ khilānā , tīrthō̃ par jānā .

¹⁴⁰Errer de porte en porte, nourrir les prêtres brahmanes et partir en pèlerinage, c'est de la dévotion.

¹³⁷Yahā̃ tō ēk hī gyān sē bēṛā pār hō jātā hai aur kahī̃ jānē key|kī darkār hī nahī̃ .

¹⁴¹Ici, votre bateau ne traversera que grâce à cette connaissance; nul besoin d'aller ailleurs.

¹³⁸Tō mīṭhē-mīṭhē bachchē ab tum svarg mē̃ chaltē hō .

¹⁴²Par conséquent, les très doux enfants, vous allez maintenant au Paradis.

¹³⁹Jō viṣh pīnē vālē haĩ vah vighna tō jarūr ḍālē̃gē kyōṅki sārī duniyā dhundhakārī hai .

¹⁴³Ceux qui boivent du poison créeront assurément des obstacles parce que les gens du monde entier sont des tricheurs.

¹⁴⁰Dēkhō bhārat mē̃ pavitratā nahī̃ hai tō dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Voyez, il n'y a plus de pureté à Bharat, et donc les gens ne cessent de trébucher.

¹⁴¹Haṅgāmē̃ haĩ , strike kartē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Ils sont tellement perturbés et ne cessent de faire grève!

¹⁴²Government kā nāk mē̃ dam chaṛhā dētē haĩ .

¹⁴⁶Ils causent tant de problème au Gouvernement.

¹⁴³Government sāph kah dētī hai ki itnā kharchā ham lāvē̃ kahā̃ sē  ? ¹⁴⁴Tō vah kahtē haĩ tum lōg mauj uṛātē hō .

¹⁴⁷Le Gouvernement leur dit clairement: "Où pouvons-nous trouver de l'argent pour couvrir toutes ces dépenses?"

¹⁴⁵Dhan ikaṭṭhā kartē rahtē hō , hamnē kyā gunāh kiyā hai .

¹⁴⁸Alors, les gens disent: "Vous vous amusez et vous accumulez de l'argent.

¹⁴⁶Hamkō tanakhvāh chāhiē .

¹⁴⁹Quels crimes avons-nous commis?

¹⁴⁷Strike kar lētē haĩ tō dhandhā ṭhahar jātā hai .

¹⁵⁰Nous avons besoin de salaires plus élevés." ¹⁵¹Ils font grèves, et donc le travail s'arrête.

¹⁴⁸Yah sab hōnā hī hai .

¹⁵²Tout cela doit arriver.

¹⁴⁹Kahā̃ sabjī nahī̃ milēgī , kahā̃ dūdh nahī̃ milēgā , jahā̃ tahā̃ khiṭpiṭ hai .

¹⁵³Parfois, vous ne pouvez plus acheter de légumes, et parfois vous ne pouvez plus acheter de lait.

¹⁵⁰Yah sab haṅgāmā hō phir śhānti hōgī . ¹⁵¹Vināśh kā aur phir viṣhṇupurī kā sākṣhātkār tō arjun kō bhī karāyā thā nā .

¹⁵⁴Des conflits surgiront de partout, et après tous ces bouleversements, la paix viendra. ¹⁵⁵Arjuna a reçu des visions de la destruction et de la terre de Vishnou.

¹⁵²Tumkō bhī abhī hō rahā hai .

¹⁵⁶Vous avez maintenant vous aussi ces mêmes visions.

¹⁵³Dēkhō , kahā̃ barsāt nahī̃ paṛtī hai tō bhī yagya rachtē haĩ . ¹⁵⁴Kahā̃ bahut aśhānti hōtī hai tō peace|pīs kē liē yagya rachtē haĩ .

¹⁵⁷Voyez, dans certains endroits, lorsqu'il ne pleut pas, ils créent des feux sacrificiels; ailleurs, lorsqu'il y a des conflits, ils en créent pour la paix.

¹⁵⁵Parantu peaceful tō ēk hī bhagvān hai .

¹⁵⁸Cependant, Seul Dieu, l'Unique, est empli de paix.

¹⁵⁶Vah jab āyē tō śhānti kā dān dēvē .

¹⁵⁹C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il fait don de la paix.

¹⁵⁷Dēnē vālā tō vah ēk hī hai nā .

¹⁶⁰Lui Seul est le Donneur.

¹⁵⁸Dēkhō tum kitnē lāḍlē bachchē hō .

¹⁶¹Voyez combien vous êtes aimés, les enfants!

¹⁵⁹Bahut janmō̃ kē bād ant mē̃ ākar milē hō .

¹⁶²Après tant d'incarnations, vous êtes venus rencontrer Baba à la fin.

¹⁶⁰Tō ab pūrā saubhāgya lō|low .

¹⁶³Alors maintenant, réclamez votre fortune complète!

¹⁶¹Bachchō̃ kō ṭōlpuṭ ( mīṭhē bachchē ) kahā jātā hai , miṭhāī khilāī jātī hai .

¹⁶⁴Les enfants sont appelés "tolput" (aussi doux que des tolis). ¹⁶⁵Baba vous nourrit avec de doux tolis.

¹⁶²Vah hōtī hai jismānī miṭhāī , yah hai rūhānī miṭhāī , jō rūhānī bāp dētē haĩ .

¹⁶⁶Là, il s'agit d'un toli physique, alors que le Père spirituel donne un toli spirituel.

¹⁶³Dēhī-abhimānī hō rahnā - baṛī bhārī mañjil hai .

¹⁶⁷Rester conscient de l'âme est une destination très élevée.

¹⁶⁴Ismē̃ mēhnat hai .

¹⁶⁸Cela demande des efforts.

¹⁶⁵Bābā kahtē haĩ 8 ghaṇṭā tō dēhī-abhimānī banō phir bhal śharīr nirvāh arth|earth kām bhī karō .

¹⁶⁹Baba dit: restez conscients de l'âme pendant 8 heures. ¹⁷⁰Ensuite, vous pouvez travailler pour subvenir à vos besoins.

¹⁶⁶Rāt kō jāgō tō bahut achchhī lagan rahēgī .

¹⁷¹Restez éveillés la nuit et vous pourrez faire l'expérience d'un très bel amour.

¹⁶⁷Kamāī hai nā .

¹⁷²C'est une source de revenu.

¹⁶⁸Hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , mujh bāp kō śhvānsō śhvāṅs yād karō .

¹⁷³Ô les enfants qui sont les conquérants du sommeil, souvenez-vous de Moi, votre Père, à chaque souffle!

¹⁶⁹Vichār sāgar manthan karō .

¹⁷⁴Barattez l'océan de connaissance!

¹⁷⁰Rāt-din jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē aur jitnā gyān simraṇ karē̃gē utnī kamāī hōgī .

¹⁷⁵Vos péchés seront détruits dans la mesure où vous resterez en yoga jour et nuit. ¹⁷⁶Vous gagnerez un revenu en fonction de la durée pendant laquelle vous barattez l'océan de connaissance.

¹⁷¹Bākī tō service bahut hai .

¹⁷⁷Cependant, beaucoup de service reste à faire.

¹⁷²Bābā sē pūchhē̃gē tō bābā kahē̃gē baiṭhē rahō , ārām karō , ismē̃ pūchhnē key|kī darkār nahī̃ hai .

¹⁷⁸Si vous demandez à Baba, Il dira: Ne bouge pas, continue à te reposer! ¹⁷⁹Ce n'est pas la peine de poser des questions ?!

¹⁷³Bābā nē lōk-lāz kā kuchh khyāl kiyā kyā  ?

¹⁸⁰Baba se souciait-il de l'opinion de la société et des gens?

¹⁷⁴Arē bādśhāhī miltī hai tō inkō mārō ṭhōkar .

¹⁸¹Il pensait: "Je reçois la souveraineté, et donc je dois me débarrasser de cela."

¹⁷⁵Bākī hā̃ , har ēk kā apnā-apnā part hai .

¹⁸²Cependant, oui, chacun a son propre rôle.

¹⁷⁶Har ēk kā karmbandhan alag-alag hai .

¹⁸³Chacun a ses propres liens karmiques.

¹⁷⁷Paisē haĩ tō alaukik service mē̃ paisē kō saphal karō .

¹⁸⁴Si vous avez de l'argent, vous pouvez l'employer d'une façon utile pour le service spirituel.

¹⁷⁸Yah tō bachchē samajhtē hō is gyān mārg mē̃ jarūr vighna paṛtē haĩ kyōṅki pavitratā kā savāl hai .

¹⁸⁵Les enfants, vous comprenez qu'il y aura de toute façon des obstacles sur le chemin de la connaissance parce qu'il est question de pureté.

¹⁷⁹Jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ unhō̃ kō pavitra jarūr banānā paṛē .

¹⁸⁶Tous ceux qui viennent établir une religion doivent être purs.

¹⁸⁰Is samay tō manuṣhya bahut gandē haĩ .

¹⁸⁷En ce moment, les gens sont très sales et impurs; ils créent tant d'obstacles!

¹⁸¹Vighna bhī bahut ḍālē̃gē , jhūṭh kalaṅk bhī lagāyēṅgē .

¹⁸⁸Ils font même de fausses allégations.

¹⁸²In bātō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁸⁹Vous ne devez pas en avoir peur.

¹⁸³Kuchh bhī hō ghabrānā nahī̃ chāhiē .

¹⁹⁰Peu importe ce qui se passe, n'ayez pas peur.

¹⁸⁴5 hajār varṣh pahlē bhī yah kalaṅk lagē thē . ¹⁸⁵Ab bhī lagē̃gē .

¹⁹¹Toutes ces allégations ont déjà été faites il y a 5000 ans, et elles doivent se reproduire aujourd'hui.

¹⁸⁶Jhūṭhī-jhūṭhī banāvṭī bātē̃ bhī karē̃gē .

¹⁹²Ils inventent de fausses histoires.

¹⁸⁷Kiskō respond ṭhīk na milnē sē bhī haṅgāmā kartē haĩ .

¹⁹³Lorsque quelqu'un ne reçoit pas une bonne réponse, il crée de l'agitation.

¹⁸⁸Āhistē-āhistē sannyāsī udāsī ādi sab dharm vālē āyēṅgē .

¹⁹⁴Progressivement, même les sannyasis et les saints etc., ainsi que ceux de toutes les religions viendront ici.

¹⁸⁹Sabkō bāp key|kī knowledge jarūr lēnī hai .

¹⁹⁵Tout le monde doit de toute façon prendre la connaissance du Père.

¹⁹⁰Yah chitra bhī sārī duniyā mē̃ jānē haĩ .

¹⁹⁶Tous ces posters iront partout dans le monde.

¹⁹¹Kabhī krōdh mē̃ ākar vād-vivād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁷Ne vous mettez jamais en colère et n'argumentez avec personne.

¹⁹²Bhal jāē kōī nindā karē , gussē mē̃ kabhī nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁹⁸Ne vous mettez même pas en colère contre ceux qui vous diffament.

¹⁹³Bachchō̃ kō refresh hō phir service karnī hai .

¹⁹⁹Les enfants, vous devez être rafraîchis et faire du service.

¹⁹⁴Din pratidin kāydē kānūn bhī sudhartē jāyēṅgē .

²⁰⁰Jour après jour, les lois et les règles s'amélioreront.

¹⁹⁵Duniyā K|kē kāydē kānūn tō bigaṛtē jāyēṅgē kyōṅki vah tō tamōpradhān bantī jātī hai .

²⁰¹Les lois et les règles du monde empireront parce que le monde continue à devenir tamopradhan.

¹⁹⁶Ham tō satōpradhān ban rahē haĩ .

²⁰²Nous, noud devenons satopradhan.

¹⁹⁷Achchhā .

²⁰³Achcha.

¹⁹⁸Tum bachchē hō rājr̥iṣhi .

²⁰⁴Les enfants, vous êtes des Raj Rishis.

¹⁹⁹Tum kahē̃gē ham abhī tapasyā kar rahē haĩ - vānaprasth mē̃ jānē kē liē .

²⁰⁵Vous dites que vous faites maintenant de la tapasya afin de partir à la retraite.

²⁰⁰Aisā javāb dēnē kā kōī manuṣhya kō akla nahī̃ hai .

²⁰⁶Aucun être humain n'aura la sagesse de vous donner une telle réponse.

²⁰¹Vah tō vānaprasth kō samajhtē hī nahī̃ .

²⁰⁷Ces gens ne comprennent même pas que le niveau de retraite, c'est aller au-delà du son.

²⁰²Tum kahē̃gē ham rājyōgī haĩ . ²⁰³Jīvanmukti kē liē tapasyā kar rahē haĩ .

²⁰⁸Vous dites que vous êtes des Raja Yogis et que vous faites de la tapasya afin de recevoir la libération dans la vie.

²⁰⁴Sikhlānē vālā hai pārlaukik parampitā paramātmā , gyān kā sāgar .

²⁰⁹Celui qui vous enseigne est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est au-delà, l'Océan de Connaissance.

²⁰⁵Aisē-aisē mātāē̃ baiṭh samjhāyē̃ tō sab wonder khāyēṅgē .

²¹⁰Si les mères s'asseyaient pour expliquer de cette façon, tout le monde serait étonné.

²⁰⁶Bōlō , hamkō pārlaukik parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ . ²⁰⁷Bhaviṣhya ūñch pad prāpt karānē kē liē .

²¹¹Dites-leur: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême parlokik nous enseigne afin que nous puissions revendiquer un statut élevé dans le futur."

²⁰⁸Achchhā  !

²¹²Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikaladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹²1 ) bhal kōī nindā karē , hamē̃ gussē mē̃ nahī̃ ānā hai .

²¹⁶ 1. Même si quelqu'un vous diffame, ne vous mettez pas en colère.

²¹³Kisī sē bhī vād vivād nahī̃ karnā hai .

²¹⁷N'argumentez avec personne.

²¹⁴Refresh hō phir service karnī hai .

²¹⁸Rafraîchissez-vous et ensuite faites du service.

²¹⁵2 ) nīnd kō jītnē vālā bannā hai .

²¹⁹ 2. Devenez des conquérants du sommeil.

²¹⁶Rāt kō jāgkar bhī bāp kō yād karnā hai aur gyān kā simraṇ karnā hai .

²²⁰Restez éveillés la nuit, souvenez-vous du Père et barattez la connaissance.

²¹⁷Dēhī-abhimānī rahnē key|kī practice karnī hai .

²²¹Pratiquez le fait de rester conscients de l'âme.

²¹⁸Vardān  : intjār kō chhōṛ intjām karnē vālē viyōgī kē bajāē sahyōgī sō sahajyōgī bhav

²²²Bénédiction: : Au lieu de devenir séparés (viyogi), puissiez-vous être coopératifs (sahyogi) et des yogis faciles (sahajyogi) en n'attendant pas (intezaar) mais en étant préparés (intezam).

²¹⁹Kaī bachchē intjār kartē haĩ ki yah chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ , yah ṭakrāv chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ - lēkin aisā nahī̃ hōtā .

²²³ Certains enfants attendent et pensent : "Quand celui-là arrêtera, j'arrêterai. ²²⁴Quand celui-là n'aura plus de conflit, je serai libre.

²²⁰Yah tō māyā K|kē vighna vā paṛhāī mē̃ paper samay prati samay bhinn-bhinn rūpō̃ sē ānē hī haĩ .

²²⁵Cependant, ce n'est pas comme ça. ²²⁶Ces obstacles de Maya et ces tests doivent venir de temps en temps sous différentes formes.

²²¹Tō yah intjār nahī̃ karō ki phalānā vyakti pās|pass karē , phalānī paristhiti pās|pass karē … nahī̃ , mujhē pās|pass karnā hai .

²²⁷Donc, n'attendez pas en pensant "Si cette personne réussit", ou "Si cette situation passe". ²²⁸Non, pensez : je dois réussir.

²²²Aisā intjām karō .

²²⁹Préparez-vous à cela.

²²³Sadā śhrīmat key|kī aṅgulī K|kē ādhār par chaltē , sahyōgī sō sahajyōgī banō .

²³⁰Avancez avec le soutien du doigt de shrimat, devenez coopératifs et ainsi des yogis faciles.

²²⁴Kabhī sahyōgī kabhī viyōgī nahī̃ .

²³¹Ne soyez pas parfois coopératifs et parfois séparés.

²²⁵Slōgan  : apnē umaṅg-utsāh dvārā anēk ātmāō̃ kā utsāh baṛhānā - yah sachchī sēvā hai .

²³²Devise: : Augmenter l'entrain et l'enthousiasme de nombreuses âmes avec votre entrain et votre enthousiasme, c'est faire du vrai service.

²³³*** OM SHANTI ***