Murli du jour du mercredi 22 février 2023

⁰22-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ gyān kī|key saccharin milī hai , saccharin kī|key vah būnd hai manmanābhav , yahī khurāk sabkō khilātē rahō ' '

¹Essence: : Doux enfants, vous avez reçu la saccharine de la connaissance. ²Une goutte de cette saccharine est "Manmanabhav". ³Continuez à donner cette nourriture à tout le monde.

²Praśhna  : sachchī-sachchī khuśhkhairāphat kaun see|sī|C hai  ? ³Tumhē̃ sabkī kaun see|sī|C rūhānī khātirī karnī hai  ?

⁴Question: : Quels sont le meilleur accueil et la meilleure hospitalité que vous puissiez offrir à chacun?

⁴Uttar  : har ēk kō bāp kā parichay dēnā , yahī hai sachchī-sachchī khuśh khairāphat .

⁵Réponse: Présenter le Père. ⁶Continuez à nourrir chacun avec la nourriture du bonheur en accord avec shrimat. ⁷Donnez à tout le monde la nourriture de la vie de libération que vous avez reçue du Père illimité.

⁵Tum śhrīmat par sabkō khuśhī kī|key khurāk khilātē rahō . ⁶Bēhad kē|K bāp dvārā jīvanmukti kī|key khurāk jō tumhē̃ milī hai , vah sabkō dētē chalō .

⁸Restez dans la joie au-delà des sens et servez à chacun cette nourriture de première classe que sont la connaissance et le yoga.

⁷Atīndriya sukh mē̃ rah sabkō gyān yōg kī|key first class khurāk khilānā , yahī sabsē achchhī rūhānī khātirī hai .

⁹Cette hospitalité spirituelle est la meilleure qui soit.

⁸Ōm śhānti . ⁹Gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Om shanti:Le Père spirituel, qui vous donne le 3ème œil de la connaissance, vient ici et vous explique, à vous les enfants spirituels.

¹⁰Gyān kā tīsrā nētra sivāē bāp kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā .

¹¹Personne, excepté le Père, ne peut vous donner le 3ème œil de la connaissance.

¹¹Abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹²Les enfants, vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹²Abhī tum jāntē hō ki yah purānī duniyā badalnē vālī hai .

¹³Vous savez maintenant que ce vieux monde est sur le point de changer.

¹³Bichārē manuṣhya nahī̃ jāntē ki kaun badlānē vālā hai aur kaisē badlātē haĩ kyōṅki unhō̃ kō gyān kā tīsrā nētra hī nahī̃ hai .

¹⁴Ces pauvres gens ne savent pas que c'est l'Unique qui le changera, ni comment Il le changera, parce qu'ils n'ont pas le 3ème œil de la connaissance.

¹⁴Tum bachchō̃ kō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jān gayē hō .

¹⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁵Yah hai gyān kī|key saccharin .

¹⁶C'est la saccharine de la connaissance.

¹⁶Saccharin kā ēk būnd bhī kitnā mīṭhā hōtā hai .

¹⁷Même une seule goutte de cette saccharine est très douce.

¹⁷Gyān kā bhī ēk hī akṣhar hai manmanābhav . ¹⁸Sabhī sē kitnā mīṭhā hai .

¹⁸Le mot le plus important de cette connaissance est "Manmanabhav"; c'est le plus doux de tous les mots.

¹⁹Apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō .

¹⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁰Bāp śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batā rahē haĩ .

²⁰Le Père vous montre le chemin qui conduit au monde de la paix et au monde du bonheur.

²¹Bāp āyē haĩ bachchō̃ kō svarg kā varsā dēnē .

²¹Les enfants, le Père est venu vous donner votre héritage du paradis.

²²Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

²²Vous devriez ressentir un tel bonheur!

²³Kahtē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

²³On dit: "Il n'existe aucune nourriture comparable à celle du bonheur."

²⁴Jō sadaiv khuśhī mauj mē̃ rahtē haĩ unkē liē vah jaisē khurāk hōtī hai . ²⁵21 janm mauj mē̃ rahnē kī|key yah jabardast khurāk hai .

²⁴C'est la nourriture de ceux qui restent constamment heureux et dans le plaisir, la nourriture qui permet de rester dans le plaisir pendant 21 vies.

²⁶Yah khurāk sadaiv ēk dō kō khilātē rahō .

²⁵Servez cette nourriture à tout le monde.

²⁷Ēk dō kī|key jabardast khātirī yah karnī hai .

²⁶Offrez à chacun cette nourriture puissante.

²⁸Aisī khātirī aur kōī manuṣhya , manuṣhya kī kar na sakē .

²⁷Aucun être humain ne peut vous donner une telle hospitalité.

²⁹Tum bachchē śhrīmat par sabhī kī|key rūhānī khātirī kartē hō .

²⁸Vous offrez l'hospitalité spirituelle sur la base de shrimat.

³⁰Sachchī-sachchī khuśh khair̆āphat bhī yah hai kiskō bāp kā parichay dēnā .

²⁹Présenter le Père, c'est également faire preuve d'hospitalité.

³¹Mīṭhē bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp dvārā hamkō jīvanmukti kī|key khurāk miltī hai .

³⁰Doux enfants, vous savez que vous recevez la nourriture de la libération dans la vie du Père illimité.

³²Satyug mē̃ bhārat jīvanmukt thā , pāvan thā .

³¹A l'âge d'or, Bhârat était libérée dans la vie, elle était pure.

³³Bāp bahut baṛī ūñchī khurāk dētē haĩ , tab tō gāyan hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

³²Le Père vous donne une nourriture tellement élevée! ³³C'est pourquoi on chante: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

³⁴Yah gyān aur yōg kī|key kitnā first class wonderful khurāk hai aur yah khurāk ēk hī rūhānī surgeon kē pās hai aur kiskō is khurāk kā mālūm hī nahī̃ hai .

³⁴Cette nourriture, que sont la connaissance et le yoga, est merveilleuse et de première classe; seul le Chirurgien spirituel peut vous la donner. ³⁵Personne ne sait rien concernant cette nourriture.

³⁵Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ tumhārē liē tirī ( hathēlī ) par saugāt lē āyā hū̃ .

³⁶Le Père dit: Doux enfants, Je vous ai apporté des cadeaux sur la paume de Ma main.

³⁶Mukti , jīvanmukti kī|key yah saugāt mērē pās|pass hī rahtī hai .

³⁷Ces cadeaux, que sont la libération et la libération dans la vie, sont toujours avec Moi.

³⁷Kalp-kalp maĩ hī ākar tumkō dētā hū̃ .

³⁸C'est Moi qui viens vous les donner à chaque cycle.

³⁸Phir rāvaṇ chhīn lētā hai .

³⁹Ensuite Ravan vous les arrache.

³⁹Tō abhī tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

⁴⁰Par conséquent, le mercure de votre bonheur devrait être si élevé!

⁴⁰Tum jāntē hō hamārā ēk hī bāp , teacher aur sachchā-sachchā satgurū hai jō hamkō sāth lē jātē haĩ .

⁴¹Les enfants, vous savez que seul le Père, Professeur et Satgourou vous ramènera avec Lui.

⁴¹Most beloved bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

⁴²Vous recevez le royaume du monde de ce Père le Plus aimé.

⁴²Yah kam|cum bāt hai kyā  !

⁴³Ce n'est pas rien!

⁴³Tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē .

⁴⁴Vous devriez rester constamment joyeux.

⁴⁴Godly student life is the best .

⁴⁵"La vie d'étudiant est la meilleure qui soit."

⁴⁵Yah abhī kā hī gāyan hai nā .

⁴⁶Ce dicton s'applique à vous et à la période présente.

⁴⁶Phir naī duniyā mē̃ bhī tum sadaiv khuśhiyā̃ manātē rahē̃gē .

⁴⁷Dans le nouveau monde également, vous vivrez constamment dans le bonheur.

⁴⁷Duniyā nahī̃ jāntī ki sachchī-sachchī khuśhiyā̃ kab manāī jāyēṅgī .

⁴⁸Les gens ignorent quand a lieu le véritable bonheur.

⁴⁸Manuṣhyō̃ kō tō satyug kā gyān hī nahī̃ hai .

⁴⁹Ils ne savent pas ce qu'est l'âge d'or.

⁴⁹Tō yahā̃ hī manātē rahtē haĩ .

⁵⁰Alors ils le célèbrent ici.

⁵⁰Parantu is purānī tamōpra-dhān duniyā mē̃ khuśhī kahā̃ sē āī|eye|I .

⁵¹Mais que vaut le bonheur de ce vieux monde tamopradhan?

⁵¹Yahā̃ tō trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ .

⁵²Les gens pleurent de détresse.

⁵²Kitnā duḥkh kī|key duniyā hai .

⁵³Il y a tant de peine!

⁵³Bāp tum bachchō̃ kō kitnā sahaj rāstā batātē haĩ .

⁵⁴Les enfants, le Père vous montre un chemin si facile!

⁵⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō . ⁵⁵Dhandhā-dhōrī ādi kartē bhī mujhē yād kartē rahō .

⁵⁵Continuez simplement à vivre chez vous avec votre famille tout en restant aussi purs que des fleurs de lotus.

⁵⁶Jaisē āśhik aur māśhuk hōtē haĩ . ⁵⁷Vah tō ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ .

⁵⁶Souvenez-vous également de Moi lorsque vous êtes à votre travail.

⁵⁸Vah unkā āśhik , vah unkā māśhuk hōtā hai .

⁵⁷Une amoureuse et son bien-aimé ne cessent de penser l'un à l'autre.

⁵⁹Yahā̃ yah bāt nahī̃ hai , yahā̃ tō tum sabhī ēk māśhuk kē|K janma-janmāntar sē āśhik hō rahtē hō .

⁵⁸Ici c'est différent. ⁵⁹Vous êtes les amoureuses de votre Bien-aimé vie après vie. ⁶⁰Le Père ne devient pas votre amoureux.

⁶⁰Bāp kabhī tumhārā āśhik nahī̃ bantā .

⁶¹Vous vous souvenez de votre Bien-aimé et commencez à L'implorer.

⁶¹Tum us māśhuk sē milnē kē liē yād kartē āyē hō .

⁶²Vous L'appelez encore plus lorsque vous êtes dans la peine.

⁶²Jab duḥkh jāstī hōtā hai tō jāstī sumiraṇ kartē haĩ . ⁶³Gāyan bhī hai duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy .

⁶³C'est pourquoi on se souvient de cette phrase: "Tout le monde se souvient de Dieu en période de souffrance, mais tout le monde L'oublie en temps de bonheur."

⁶⁴Is samay bāp bhī sarvśhaktivān hai , tō din-pratidin māyā bhī sarvśhaktivān-tamōpradhān hōtī jātī hai isliē ab bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē dēhī-abhimānī banō .

⁶⁴Le Père est l'Autorité toute puissante. ⁶⁵Mais jour après jour, Maya devient elle aussi une autorité toute-puissante tamopradhan. ⁶⁶C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, devenez conscients de l'âme.

⁶⁵Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tum aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) ban jāyēṅgē .

⁶⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père. ⁶⁸En même temps imprégnez-vous de vertus divines et alors vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁶Is paṛhāī mē̃ mukhya bāt hai hī yād kī .

⁶⁹Dans cette étude, la chose la plus importante est le souvenir.

⁶⁷Ūñch tē ūñch bāp kō bahut pyār , snēh sē yād karnā chāhiē .

⁷⁰Souvenez-vous de votre Père le Plus élevé avec beaucoup d'amour et d'affection.

⁶⁸Vah ūñch tē ūñch bāp hī naī duniyā sthāpan karnē vālā hai .

⁷¹Le Père vient établir le nouveau monde.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē isliē ab mujhē yād karō tō tumhārē anēk janmō̃ kē|K pāp kaṭ jāyē̃ .

⁷²Il dit: Les enfants, Je suis venu faire de vous les maîtres du monde. ⁷³C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi afin que vos péchés de nombreuses vies puissent être détruits.

⁷⁰Patit-pāvan bāp kahtē haĩ tum bahut patit ban gayē hō isliē ab tum mujhē yād karō tō tum pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

⁷⁴Le Père Purificateur dit: Vous êtes devenus extrêmement impurs. ⁷⁵Mais si vous vous souvenez de Moi, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁷¹Patit-pāvan bāp kō hī bulātē haĩ nā .

⁷⁶Tout le monde appelle le Père Purificateur.

⁷²Ab bāp āyē haĩ , tō jarūr pāvan bannā paṛē .

⁷⁷Maintenant qu'Il est là, vous devez absolument devenir purs.

⁷³Bāp duḥkhhartā , sukhkartā hai .

⁷⁸Le Père est Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur.

⁷⁴Barōbar satyug mē̃ pāvan duniyā thī tō sabhī sukhī thē .

⁷⁹L'âge d'or était un monde pur où tout le monde était heureux.

⁷⁵Ab bāp phir sē kahtē haĩ bachchē śhānti-dhām aur sukhdhām kō yād kartē rahō .

⁸⁰Le Père vous dit encore et encore: Les enfants, souvenez-vous du monde de la paix ainsi que du monde du bonheur.

⁷⁶Abhī hai saṅgamyug .

⁸¹C'est maintenant l'âge de confluence.

⁷⁷Khivaiyā tumkō is pār sē us pār lē jātē haĩ .

⁸²Le Père est le Batelier qui vous fait traverser.

⁷⁸Naīyā kōī ēk nahī̃ , sārī duniyā jaisē ēk baṛā jahāj hai , unkō pār lē jātē haĩ .

⁸³Le monde entier est comme un immense navire que le Batelier fait traverser d'une rive à l'autre.

⁷⁹Tum mīṭhē bachchō̃ kō kitnī khuśhiyā̃ hōnī chāhiē .

⁸⁴Doux enfants, vous devriez être si heureux!

⁸⁰Tumhārē liē tō sadaiv khuśhī hī khuśhī hai .

⁸⁵Pour vous, il n'y a que du bonheur! ⁸⁶Wouaouh!

⁸¹Bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁸⁷C'est le Père illimité qui nous enseigne!

⁸²Vāh  ! ⁸³Yah tō kab na sunā , na paṛhā .

⁸⁸Avant, jamais vous n'aviez entendu ou étudié une telle connaissance.

⁸⁴Bhagvānuvāch maĩ tum rūhānī bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ , tō pūrī rīti sīkhnā chāhiē .

⁸⁹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. ⁹⁰Je vous l'enseigne, à vous les enfants spirituels.

⁸⁵Dhārṇā karnī chāhiē .

⁹¹Vous devriez être très assidus.

⁸⁶Pūrī rīti paṛhnā chāhiē .

⁹²Vous devriez l'étudier et vous en imprégner.

⁸⁷Paṛhāī mē̃ number-vār tō sadaiv hōtē hī haĩ .

⁹³Lorsque l'on fait des études, le classement est numberwise.

⁸⁸Apnē kō dēkhnā chāhiē maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ vā kaniṣhṭ hū̃  ?

⁹⁴Alors posez-vous ces questions: "Est-ce que je fais partie des meilleurs, des moyens ou des moins bons?

⁸⁹Bāp kahtē haĩ apnē kō dēkhō maĩ ūñch pad pānē kē|K lāyak hū̃  ?

⁹⁵Est-ce que je suis digne d'obtenir un haut statut?

⁹⁰Rūhānī service kartā hū̃  ?

⁹⁶Est-ce que je fais du service spirituel?"

⁹¹Kyōṅki bāp kahtē haĩ bachchē serviceable banō , follow karō .

⁹⁷Les enfants, devenez des enfants serviables et suivez le Père.

⁹²Maĩ āyā hī hū̃ service kē liē .

⁹⁸Il dit: Je suis venu ici pour le service.

⁹³Rōz service kartā hū̃ isliē hī tō yah rath liyā hai .

⁹⁹Et comme Je fais du service tous les jours, j'ai dû emprunter ce véhicule.

⁹⁴Inkā rath bīmār paṛ jātā hai tō bhī maĩ inmē̃ baiṭh murlī likhtā hū̃ .

¹⁰⁰Lorsqu'il est malade, Je m'assois en lui et j'écris le murli.

⁹⁵Mukh sē tō bōl nahī̃ saktē tō maĩ likh dētā hū̃ , tāki bachchō̃ kē liē murlī miss na hō tō maĩ bhī service par hū̃ nā .

¹⁰¹Lorsque Je ne peux pas M'exprimer par sa bouche, J'écris, afin que vous, les enfants, ne manquiez pas le murli. ¹⁰²Je suis toujours en service.

⁹⁶Yah hai rūhānī service .

¹⁰³Il s'agit de service spirituel.

⁹⁷Tum bhī bāp kī|key service mē̃ lag jāō . ⁹⁸On god fatherly service .

¹⁰⁴Le Père vous explique, à vous les plus doux enfants: Les enfants, vous devriez vous engager dans le service du Père: au service de Dieu le Père.

⁹⁹Bāp hī tumkō sārē viśhva kā mālik banānē āyē haĩ .

¹⁰⁵Le Père, qui est le Maître du monde entier, est venu faire de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁰Jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai .

¹⁰⁶Ceux qui fournissent de bons efforts sont appelés des mahavirs.

¹⁰¹Dēkhā jātā hai kaun mahāvīr haĩ jō bābā kē|K direction par chaltē haĩ .

¹⁰⁷On voit bien que les mahavirs sont ceux qui suivent les directives de Baba.

¹⁰²Bāp kā pharmān hai apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī dēkhō .

¹⁰⁸L'ordre que le Père vous donne est le suivant: Considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres comme vos frères.

¹⁰³Is śharīr kō bhūl jāō .

¹⁰⁹Oubliez les corps.

¹⁰⁴Bābā bhī śharīr kō nahī̃ dēkhtē haĩ .

¹¹⁰Baba ne voit pas les corps; Il ne voit que les âmes.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ .

¹¹¹Vous savez qu'une âme sans corps ne peut pas parler.

¹⁰⁶Bākī yah tō gyān hai ki ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī .

¹¹²C'est pourquoi Je suis venu dans ce corps. ¹¹³Je l'ai emprunté.

¹⁰⁷Maĩ bhī is śharīr mē̃ āyā hū̃ , loan liyā huā hai .

¹¹⁴L'âme ne peut étudier que lorsqu'elle est dans un corps.

¹⁰⁸Śharīr kē sāth hī ātmā paṛh saktī hai .

¹¹⁵Le Père siège ici, au centre du front de celui-ci.

¹⁰⁹Bābā kī|key baiṭhak yahā̃ hai .

¹¹⁶Il s'agit du trône immortel.

¹¹⁰Yah hai akāl takht .

¹¹⁷L'âme est une image immortelle.

¹¹¹Ātmā akālmūrt hai . ¹¹²Ātmā kab chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai , śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai .

¹¹⁸Contrairement aux corps, les âmes ne deviennent jamais ni plus petites ni plus grandes.

¹¹³Jō bhī ātmāyē̃ haĩ un sabhī kā takht yah bhr̥ikuṭī kā bīch hai .

¹¹⁹Le centre du front est le trône de chaque âme.

¹¹⁴Śharīr tō sabhī kē|K bhinn-bhinn hōtē haĩ .

¹²⁰En revanche tous les corps sont différents.

¹¹⁵Kiskō akāl takht puruṣh kā hai , kiskā akāl takht strī kā hai . ¹¹⁶Kiskā akāl takht bachchē kā hai .

¹²¹Le trône immortel est parfois celui d'un homme, parfois celui d'une femme, et parfois celui d'un enfant.

¹¹⁷Bāp baiṭh bachchō̃ kō rūhānī drill sikhlātē haĩ . ¹¹⁸Jab kōī sē bāt karō tō pahlē apnē kō ātmā samjhō .

¹²²Les enfants, le Père vous apprend cet exercice spirituel: chaque fois que vous parlez à quelqu'un, tout d'abord considérez-vous comme une âme.

¹¹⁹Ham ātmā phalānē bhāī sē bāt kartē haĩ .

¹²³"Moi, l'âme, je parle à mon frère."

¹²⁰Bāp kā paigām dētē haĩ ki śhivbābā kō yād karō .

¹²⁴Donnez le message du Père qui consiste à se souvenir de Shiv Baba.

¹²¹Yād sē hī junk utarnī hai .

¹²⁵C'est grâce au souvenir que l'alliage sera éliminé.

¹²²Sōnē mē̃ jab alloy paṛtī hai tō sōnē kī|key value hī kam hō jātī hai .

¹²⁶Lorsque de l'alliage est mélangé à de l'or, sa valeur diminue.

¹²³Tum ātmāō̃ mē̃ bhī junk paṛnē sē tum valueless hō gayē hō .

¹²⁷Lorsque l'alliage se mélange à vous les âmes, vous perdez toute valeur.

¹²⁴Ab phir pāvan bannā hai .

¹²⁸Vous devez redevenir pures.

¹²⁵Tum ātmāō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹²⁹Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹²⁶Us nētra sē apnē bhāīyō̃ kō dēkhō .

¹³⁰Voyez vos frères avec cet œil.

¹²⁷Bhāī-bhāī kō dēkhnē sē karmēndriyā̃ kab chañchal nahī̃ hōṅgī .

¹³¹En ayant cette vision fraternelle, vos sens physiques ne vous joueront plus de tours.

¹²⁸Rāj-bhāg lēnā hai , viśhva kā mālik bannā hai tō yah mēhnat karō .

¹³²Si vous voulez prétendre à la fortune du royaume et devenir les maîtres du monde, faites des efforts.

¹²⁹Bhāī-bhāī samajh sabhī kō gyān dō .

¹³³Considérez chacun comme votre frère et donnez la connaissance à tous.

¹³⁰Tō phir yah ṭēv ( ādat ) pakkī hō jāyēgī .

¹³⁴Cela deviendra alors une habitude.

¹³¹Sachchē-sachchē brothers tum sabhī hō .

¹³⁵Vous êtes tous frères.

¹³²Bāp bhī ūpar sē āyē haĩ , tum bhī āyē hō .

¹³⁶Le Père est venu de là-haut et vous êtes vous aussi venues de là-haut.

¹³³Bāp bachchō̃ sahit service kar rahē haĩ .

¹³⁷Tout comme vous, les enfants, le Père fait du service.

¹³⁴Service karnē kī|key bāp himmat dētē haĩ .

¹³⁸Il vous donne le courage de faire du service.

¹³⁵Himmatē mardā … tō yah practice karnī hai - maĩ ātmā bhāī kō paṛhātā hū̃ .

¹³⁹Vous avez ce courage. ¹⁴⁰Pratiquez cet exercice: "Moi, l'âme, j'enseigne à mon frère."

¹³⁶Ātmā paṛhtī hai nā .

¹⁴¹C'est l'âme qui étudie.

¹³⁷Iskō spiritual knowledge kahā jātā hai , jō rūhānī bāp sē hī miltī hai .

¹⁴²Cette connaissance est la connaissance spirituelle que vous recevez du Père spirituel.

¹³⁸Saṅgam par hī bāp ākar yah knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō .

¹⁴³Le Père vient vous donner cette connaissance à l'âge de confluence: Considérez que vous êtes des âmes.

¹³⁹Tum naṅgē āyē thē phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kar tumnē 84 janm part bajāyā hai .

¹⁴⁴Vous êtes venus sans corps, puis vous avez adopté différents corps pour jouer vos rôles pendant 84 vies.

¹⁴⁰Ab phir vāpis chalnā hai isliē apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā hai .

¹⁴⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ¹⁴⁶Considérez que vous êtes des âmes et ayez un regard fraternel.

¹⁴¹Yah mēhnat karnī hai .

¹⁴⁷Chacun doit faire ses propres efforts.

¹⁴²Apnī mēhnat karnī hai , dūsrē mē̃ hamārā kyā jātā .

¹⁴⁸Pourquoi se préoccuper des autres? ¹⁴⁹Charité bien ordonnée commence par soi-même.

¹⁴³Charity begins at home arthāt pahlē khud kō ātmā samajh phir bhāīyō̃ kō samjhāō tō achchhī rīti tīr lagēgā .

¹⁵⁰Si vous vous considérez comme une âme et que vous expliquez à vos frères, la flèche atteindra sa cible.

¹⁴⁴Yah jauhar bharnā hai .

¹⁵¹Vous devez vous emplir de cette force.

¹⁴⁵Mēhnat karē̃gē tab hī ūñch phal pāyēṅgē .

¹⁵²Si vous faites cet effort, vous recevrez un haut statut.

¹⁴⁶Bāp āyē hī haĩ phal dēnē liē tō mēhnat karnī paṛē .

¹⁵³Le Père est venu vous donner le fruit; vous devriez donc faire des efforts.

¹⁴⁷Kuchh sahan bhī karnā paṛtā hai .

¹⁵⁴Cependant vous devez parfois tolérer certaines choses.

¹⁴⁸Tumhē̃ kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō .

¹⁵⁵Si quelqu'un dit quelque chose de mal, restez silencieux.

¹⁴⁹Tum chup rahē̃gē tō phir dūsrā kyā karēgā .

¹⁵⁶Que pourra-t-il faire si vous restez silencieux?

¹⁵⁰Tālī dō hāth sē bajtī hai .

¹⁵⁷On ne peut applaudir qu'avec les deux mains.

¹⁵¹Ēk nē mukh kī|key tālī bajāī , dūsrā chup kar dē tō vah āpēhī chup hō jāyēṅgē .

¹⁵⁸Si quelqu'un applaudit avec sa bouche et que vous restez silencieux, il finira par devenir lui aussi silencieux.

¹⁵²Tālī sē tālī bajnē sē āvāj hō jātā hai .

¹⁵⁹C'est seulement lorsque les deux mains applaudissent que cela fait du bruit.

¹⁵³Bachchō̃ kō ēk dō kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁶⁰Les enfants, vous devez vous apporter du bénéfice les uns aux autres.

¹⁵⁴Bāp samjhātē haĩ bachchē sadaiv khuśhī mē̃ rahnē chāhtē hō tō manmanābhav .

¹⁶¹Le Père dit: Les enfants, si vous voulez être constamment heureux, devenez "Manmanabhav".

¹⁵⁵Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁶²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁶Bhāīyō̃ ( ātmāō̃ ) taraph dēkhō .

¹⁶³Regardez l'âme, votre frère.

¹⁵⁷Bhāīyō̃ kō bhī yah knowledge dō .

¹⁶⁴Donnez cette connaissance à tous vos frères.

¹⁵⁸Yah ṭēv paṛ jānē sē phir kabhī criminal eye dhōkhā nahī̃ dēgī .

¹⁶⁵En forgeant cette habitude, vous ne serez jamais trompés par les yeux criminels.

¹⁵⁹Gyān kē|K tīsrē nētra sē tīsrē nētra kō dēkhō .

¹⁶⁶Regardez le 3ème œil avec l'œil de la connaissance.

¹⁶⁰Bābā bhī tumhārī ātmā kō hī dēkhtē haĩ .

¹⁶⁷Baba vous voit toujours en tant qu'âmes.

¹⁶¹Kōśhiśh yah karnī hai sadaiv ātmā kō hī dēkhē̃ .

¹⁶⁸Regardez l'âme et ne voyez pas le corps.

¹⁶²Śharīr kō dēkhē̃ hī nahī̃ . ¹⁶³Yōg karātē hō tō bhī apnē kō ātmā samajh bhāīyō̃ kō dēkhtē rahē̃gē tō service achchhī hōgī .

¹⁶⁹Lorsque vous conduisez la méditation, si vous considérez que vous êtes une âme et que vous regardez les autres comme vos frères, vous pourrez faire du très bon service.

¹⁶⁴Bābā nē kahā hai bhāīyō̃ kō samjhāō .

¹⁷⁰Baba dit: Expliquez cette connaissance à vos frères.

¹⁶⁵Bhāī sabhī bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁷¹Tous les frères reçoivent l'héritage de leur Père.

¹⁶⁶Yah rūhānī knowledge ēk hī bār tum brāhmaṇ bachchō̃ kō miltī hai .

¹⁷²Les enfants brahmines, vous ne recevez cette connaissance spirituelle qu'une seule fois.

¹⁶⁷Tum brāhmaṇ hō phir dēvtā bannē vālē hō .

¹⁷³Vous êtes Brahmines et vous allez devenir des déités.

¹⁶⁸Is saṅgamyug kō thōṛēhī chhōṛē̃gē , nahī̃ tō pār kaisē jāyēṅgē .

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas quitter cet âge de confluence.

¹⁶⁹Kūdē̃gē thōṛēhī .

¹⁷⁵Autrement comment pourrez-vous traverser?

¹⁷⁰Yah wonderful saṅgamyug hai .

¹⁷⁶Vous ne pouvez pas sauter par-dessus!

¹⁷¹Tō bachchō̃ kō rūhānī yātrā par rahnē kī|key ṭēv ḍālnī hai .

¹⁷⁷Cet âge de confluence est merveilleux Les enfants, forgez l'habitude de rester sur ce pèlerinage spirituel.

¹⁷²Tumhārē hī phāydē kī|key bāt hai .

¹⁷⁸C'est pour votre bien.

¹⁷³Bāp kī|key śhikṣhā bhāīyō̃ kō dēnī hai .

¹⁷⁹Transmettez les enseignements du Père à tous vos frères.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō gyān dē rahā hū̃ .

¹⁸⁰Le Père dit: Je vous donne cette connaissance, à vous les âmes.

¹⁷⁵Ātmā kō hī dēkhtā hū̃ .

¹⁸¹Je ne vois que les âmes.

¹⁷⁶Manuṣhya-manuṣhya sē bāt karēgā tō unkē mũh kō dēkhēgā nā .

¹⁸²Lorsqu'un être humain parle à un autre être humain, il regarde son visage.

¹⁷⁷Tum ātmā sē bāt kartē hō tō ātmā kō hī dēkhnā hai .

¹⁸³Puisque vous parlez à l'âme, vous devez regarder l'âme.

¹⁷⁸Bhal śharīr dvārā gyān dētē hō parantu ismē̃ śharīr kā bhān tōṛnā hōtā hai .

¹⁸⁴Tout en donnant la connaissance par le biais de votre corps, vous devez briser la conscience du corps.

¹⁷⁹Tumhārī ātmā samajhtī hai paramātmā bāp hamkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁸⁵Les âmes, vous comprenez que c'est le Père suprême, l'Ame suprême, qui vous donne cette connaissance.

¹⁸⁰Bāp bhī kahtē haĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ , ātmāyē̃ bhī kahtī haĩ ham paramātmā bāp kō dēkh rahē haĩ .

¹⁸⁶Il dit: Moi aussi Je regarde les âmes. ¹⁸⁷Et les âmes disent: "Nous regardons l'Âme Suprême, le Père dont nous recevons la connaissance."

¹⁸¹Unsē knowledge lē rahē haĩ .

¹⁸⁸C'est un échange spirituel d'âme à âme.

¹⁸²Iskō kahā jātā hai spiritual gyān kī|key lēn-dēn - ātmā kī|key ātmā kē sāth .

¹⁸⁹La connaissance est dans l'âme. ¹⁹⁰Cette connaissance ne peut être donnée qu'à l'âme.

¹⁸³Ātmā mē̃ hī gyān hai .

¹⁹¹Cela crée du pouvoir.

¹⁸⁴Ātmā kō hī gyān dēnā hai . ¹⁸⁵Yah jaisē jauhar hai .

¹⁹²Si la connaissance que vous donnez est emplie de pouvoir, elle atteindra sa cible.

¹⁸⁶Tumhārē gyān mē̃ yah jauhar bhar jāyēgā tō kiskō bhī samjhānē sē jhaṭ tīr lag jāyēgā .

¹⁹³Le Père dit: Pratiquez cet exercice et voyez si la flèche atteint la cible.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ practice karkē dēkhō tīr lagtā hai yā nahī̃ .

¹⁹⁴Forgez cette nouvelle habitude et toute votre conscience du corps disparaîtra.

¹⁸⁸Yah naī ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai tō phir śharīr kā bhān nikal jāyēgā . ¹⁸⁹Māyā kē|K tūphān kam|cum āyēṅgē .

¹⁹⁵De plus, les tempêtes de Maya seront moins nombreuses et vous n'aurez plus de mauvaises pensées.

¹⁹⁰Burē saṅkalp nahī̃ āyēṅgē .

¹⁹⁶Votre regard criminel disparaîtra.

¹⁹¹Criminal eye bhī nahī̃ rahēgī . ¹⁹²Ham ātmā nē 84 kā chakra lagāyā . ¹⁹³Ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁹⁷Nous, les âmes, avons fait le tour du cycle des 84 vies et la pièce de théâtre est en train de s'achever.

¹⁹⁴Ab bābā kī|key yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁸Restez dans le souvenir de Baba.

¹⁹⁵Yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁹⁹Changez de tamopradhan en satopradhan en vous souvenant de Lui et vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁹⁶Kitnā sahaj hai .

²⁰⁰C'est si simple!

¹⁹⁷Bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō yah śhikṣhā dēnā bhī mērā part hai .

²⁰¹Le Père sait que cela fait partie de Son rôle d'enseigner aux enfants.

¹⁹⁸Kōī naī bāt nahī̃ .

²⁰²Ce n'est pas nouveau.

¹⁹⁹Her|har 5000 varṣh bād hamkō ānā hōtā hai .

²⁰³Je dois venir tous les 5000 ans. ²⁰⁴Je suis lié par ce lien.

²⁰⁰Maĩ bandhāyamān hū̃ , bachchō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ - mīṭhē bachchē rūhānī yād kī yātrā mē̃ rahō tō ant matē sō gati hō jāyēgī .

²⁰⁵Je viens ici et Je vous dis: Doux enfants, si vous restez sur le pèlerinage du souvenir, votre dernière pensée vous conduira à votre destination.

²⁰¹Yah ant kāl hai nā .

²⁰⁶C'est la période finale.

²⁰²Māmēkam yād karō tō tumhārī sadgati hō jāyēgī .

²⁰⁷Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez le salut.

²⁰³Yād kī yātrā sē pāyā ( pillar ) majbūt hō jāyēgā .

²⁰⁸Votre pilier sera consolidé par le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁴Yah dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā ēk hī bār tum bachchō̃ kō miltī hai .

²⁰⁹Les enfants, vous ne recevez qu'une seule fois cet enseignement qui consiste à devenir conscient de l'âme.

²⁰⁵Kitnā wonderful gyān hai .

²¹⁰Cette connaissance est tellement merveilleuse!

²⁰⁶Bābā wonderful hai tō bābā kā gyān bhī wonderful hai .

²¹¹Baba est merveilleux et la connaissance de Baba est également merveilleuse!

²⁰⁷Kab kōī batā na sakē .

²¹²A aucun autre moment du cycle on ne peut le dire.

²⁰⁸Abhī vāpas chalnā hai isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ yah practice karō .

²¹³Maintenant il est temps de rentrer à la Maison. ²¹⁴C'est pourquoi le Père dit: Doux enfants, ayez cette pratique.

²⁰⁹Apnē kō ātmā samajh ātmā kō gyān dō .

²¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et donnez la connaissance aux âmes.

²¹⁰Tīsrē nētra sē bhāī-bhāī kō dēkhnā hai .

²¹⁶Utilisez votre 3ème œil pour voir les autres comme vos frères.

²¹¹Yahī baṛī mēhnat hai .

²¹⁷C'est là que vous devez porter votre effort.

²¹²Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) ātmā bhāī-bhāī kō dēkhnē kā abhyās karnā hai .

²²² 1. Ayez la pratique de voir les âmes en tant que frères.

²¹⁷Apnē kō ātmā samajh bhāī bhāī kō gyān dēnā hai .

²²³Considérez que vous êtes des âmes et donnez la connaissance à vos frères.

²¹⁸Mahāvīr ban is pharmān kō pālan karnā hai .

²²⁴Devenez des mahavirs et obéissez à cet ordre.

²¹⁹2 ) tumhē̃ kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō .

²²⁵ 2. Si quelqu'un vous dit quelque chose de mal, restez silencieux.

²²⁰Tālī dō hāth sē bajtī hai , ēk nē mukh kī|key tālī bajāī , dūsrā chup kar dē tō vah āpēhī chup hō jāyēṅgē .

²²⁶Il faut deux mains pour applaudir. ²²⁷Si quelqu'un dit quelque chose et que l'autre reste silencieux, le premier se calmera automatiquement.

²²¹Vardān  : amr̥itvēlē kē|K foundation dvārā sārē din kī|key dincharyā kō ṭhīk rakhnē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'effort faciles qui gardent un emploi du temps quotidien précis grâce à la fondation de l'amrit vela.

²²²Jaisē train kō paṭrī par khaṛā kar dētē haĩ tō automatically rāstē par chaltī rahtī hai , aisē hī rōz amr̥itvēlē yād kī lakīr par khaṛē hō jāō .

²²⁹ Lorsque le train est sur ses rails, il progresse automatiquement (dans la bonne direction). ²³⁰De même, restez sur la ligne du souvenir à l'amrit vela.

²²³Amr̥itvēlā ṭhīk hai tō sārā din ṭhīk hō jāyēgā .

²³¹Si vous avez une bonne amrit vela, toute votre journée sera précise.

²²⁴Amr̥itvēlē kā foundation pakkā hai tō sārā din svataḥ sahyōg miltā rahēgā aur puruṣhārth bhī sahaj hō jāyēgā .

²³²Si la fondation de votre amrit vela est solide, vous recevrez automatiquement de l'aide tout au long de la journée et vos efforts deviendront faciles.

²²⁵Jō sadā bāp kī yād aur śhrīmat kī|key lakīr kē|K andar rahnē vālī aisī sachchī sītāyē̃ haĩ unkē nas-nas mē̃ ēk rām kī|key smr̥iti kā āvāj rahtā hai .

²³³Les véritables Sitas qui se souviennent constamment du Père et qui restent à l'intérieur de la ligne de shrimat gardent dans chacune de leurs veines la voix de la conscience de Rama.

²²⁶Slōgan  : bābā kī|key madad kō catch karnā hai tō buddhi kō ēkāgr kar lō .

²³⁴Devise: : Afin de pouvoir capter l'aide de Baba, concentrez votre intellect.

²³⁵*** OM SHANTI ***