Murli du jour du jeudi 23 février 2023

⁰23-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara farja hai ek do ko baap aur varse ki yaad dilaakar saavdhaan karna, ismen hi sabka kalyaan samaaya hua hai''

¹Essence: Doux enfants, votre devoir est de vous mettre mutuellement en garde et de vous rappeler le Père et l'héritage. ²Chacun perçoit du bénéfice en cela.

²prashn:- tum bachche kis ek guhya raaz ko samajhte ho jo koi saainsadaan bhi nahin samajh sakte?

³Question: Les enfants, quel profond secret comprenez-vous, que même les scientifiques ne peuvent comprendre?

³uttar:- tum samajhte ho ki aatma ati sookshm star hai, usmein hi sab sanskaar bhare hue hain।

⁴Réponse: Vous comprenez que l'âme est une étoile extrêmement subtile, et que tous les sanskars sont dans l’âme. ⁵C'est l'âme qui joue son propre rôle à travers le corps.

⁴vahi shareer dvaara apna-apna part baja rahi hai।

⁶Le corps est non-vivant, alors que l'âme est vivante.

⁵shareer jad hai, aatma chaitanya hai।

⁷L'Âme Suprême est aussi une étoile.

⁶aise hi phir paramatma bhi star hai, usmein saari knowledge hai।

⁸Il possède toute la connaissance. ⁹Il est la Graine du monde humain.

⁷woh manushya srishti ka beejroop hai, sat hai, chaitanya hai।

¹⁰Il est la Vérité et l'Être vivant.

⁸woh koi hajaaron sooryon se tejomay nahin hai।

¹¹Il n'est pas plus brillant qu’un millier de soleils.

⁹yeh guhya raaz tum bachche samajhte ho।

¹²Les enfants, vous seuls comprenez ce profond secret.

¹⁰saainsadaan in baaton ko nahin samajh sakte।

¹³Les scientifiques ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹¹tumhein sabko aatma aur paramatma ki pahchaan pahle-pahle deni hai।

¹⁴Les enfants, en tout premier, permettez à chacun de reconnaître les âmes et l'Âme Suprême.

¹²geet:- maata O maata tu sabki bhaagya vidhaata…

¹⁵Chanson: Mère, ô Mère, Tu es le Donneur de Fortune pour tous…

¹³om shanti।

¹⁶Om shanti.

¹⁴baap bachchon prati kahe ki bachche svadarshan chakradhaari bhav।

¹⁷Les enfants, le Père vous dit: puissiez-vous être swadarshanchakradhari!

¹⁵yeh baap ne bachchon ko saavdhaani di।

¹⁸C'est ainsi que le Père vous a mis en garde.

¹⁶bachchon ko bhi ek do ko saavdhaani deni hai।

¹⁹Les enfants, mettez-vous aussi en garde mutuellement.

¹⁷baap ko yaad karne se jhat woh nasha chadh jaata hai।

²⁰En vous souvenant du Père, vous aurez très vite cette ivresse.

¹⁸smriti dilaane ke liye ek do ko saavdhaan karna hai।

²¹Vous rappeler cet aspect les uns les autres, c’est comme vous mettre en garde mutuellement.

¹⁹jaise aapas mein milte hain to namaste aadi karte hain na। ²⁰parantu unse koi kalyaan nahin hota hai।

²²Quand vous rencontrez quelqu'un, vous vous saluez en disant "Namaste”, bien qu’il n’y ait aucun bénéfice en cela.

²¹kalyaan tab hoga jab tum bachche ek do ko saavdhaani denge।

²³Il n'y a de bénéfice qu'en vous mettant mutuellement en garde, les enfants.

²²svadarshan chakradhaari akshar mein sab kuchh aa jaata hai।

²⁴Tout est inclus dans l'expression "Swadarshanchakradhari".

²³baap ka parichay, martabe ka parichay, chakra ka bhi parichay aa gaya। ²⁴to ek do ko saavdhaani dena pahla farja hai।

²⁵Elle contient la connaissance du Père, du statut et du cycle. ²⁶Par conséquent, votre tout premier devoir est de vous mettre mutuellement en garde.

²⁵yaad karaane se khabardaar ho jaayenge।

²⁷En rappelant cela aux autres, ils seront prudents.

²⁶ghadi-ghadi ek do ko saavdhaan karna hai। ²⁷baap aur varse ko yaad karte raho।

²⁸Mettez-vous continuellement en garde les uns les autres: "Souvenez-vous sans cesse du Père et de l'héritage."

²⁸svadarshan chakradhaari ho, apne ko ashareeri samajh, ashareeri baap ko yaad karte ho।

²⁹Devenez swadarshanchakradhari, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous du Père qui est sans corps.

²⁹yaad arthaat yog।

³⁰Souvenir veut dire yoga.

³⁰yog se hi tumhaari nirogi kaaya banti hai।

³¹C'est seulement par le yoga que votre corps sera libéré de la maladie.

³¹yeh abhi ka purushaartha hai।

³²C'est l'effort à faire en ce moment.

³²ant mein jab ekdam karmaateet avastha ho jaayegi tab nirogi banenge। ³³abhi to purushaarthi hain।

³³A la fin, quand vous aurez atteint votre niveau karmateet, vous serez alors complètement libres de la maladie.

³⁴abhi baap baith bachchon ko samjhaate hain kyonki jaante hain sabhi besmajh hain।

³⁴Pour le moment, vous êtes encore des faiseurs d'efforts.

³⁵jab devtaaon aadi ki pooja karte hain, unhon ke occupation ka koi ko pata nahin hai, to tumko samjhaana hai - ham sabki biography bata sakte hain।

³⁵Pour le moment les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications, parce qu'Il sait que vous êtes tous insensés. ³⁶Quand les gens adorent les déités, aucun d'eux ne sait quelle était leur activité.

³⁶pahle to mukhya parampita paramatma ko jaanna hai।

³⁷Par conséquent, expliquez-leur: "Nous pouvons vous raconter la biographie de chacun”.

³⁷usmein bhi bahut manushya moonjhate hain। ³⁸kehte hain paramatma ka koi naam roop nahin hai।

³⁸Pour commencer, le plus important est de savoir qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹to pahli-pahli mukhya baat hai aatma paramatma ka bhed aur gyaan bataana।

³⁹Beaucoup de gens éprouvent de la confusion à ce propos. ⁴⁰Ils disent: "Dieu est sans nom ni forme”.

⁴⁰yeh to jaante hain sab aatma hain। ⁴¹punya aatma, paap aatma kaha jaata hai। ⁴²paap paramatma nahin kahenge।

⁴¹La toute première chose est donc de leur expliquer la différence qu'il y a entre l'âme et l'Âme Suprême, et aussi de leur parler de cette connaissance.

⁴³patit duniya hai na।

⁴²Vous savez que tous sont des âmes.

⁴⁴paramatma to patit nahin hota, isliye manushya ko pahle-pahle aatma ko jaanna hai kyonki aatma ka gyaan koi bhi manushya mein nahin hai।

⁴³On dit: "Âme charitable, âme pécheresse”. ⁴⁴Vous ne dites pas: "Âme suprême pécheresse”. ⁴⁵Ici, le monde est impur. ⁴⁶Dieu ne peut pas être impur.

⁴⁵aatma hi sunti hai, aatmaayen khaati-peeti, sab kuchh karti hain in organs dvaara।

⁴⁷C'est pourquoi les êtres humains doivent d'abord connaître l'âme, parce qu'aucun d'eux ne la connait.

⁴⁶aatma ka roop kya hai?

⁴⁸C'est l'âme qui écoute.

⁴⁷kehte hain chamakta hai bhrakuti ke beej mein ajab sitaara।

⁴⁹C'est l'âme qui mange et boit. ⁵⁰L'âme fait tout à travers les organes physiques.

⁴⁸to aatma ka roop samjhaana pade na।

⁵¹Quelle est la forme de l'âme?

⁴⁹aatma ka roop koi itna bada to nahin hai।

⁵²Ils disent: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front”.

⁵⁰aatma ati sookshm hai।

⁵³Expliquez-leur alors quelle est sa forme.

⁵¹aatma ka roop hai zero athva buri (bindi) bhi kehte hain।

⁵⁴La forme de l'âme n'est pas très grande. ⁵⁵Elle est extrêmement subtile.

⁵²ab is par bhi vichaar karna chaahiye ki aatma kitni sookshm hai।

⁵⁶Elle est comme un zéro ou un point. ⁵⁷A présent, réfléchissez à quel point l'âme est subtile.

⁵³manushya poochhte hain aatma shareer se kaise nikalti hai?

⁵⁸Les gens demandent: "Comment l'âme quitte-t-elle le corps?

⁵⁴kahaan se nikalti hai?

⁵⁹Par où le quitte-t-elle?”.

⁵⁵koi kehte hain ki khopdi se nikalti, koi kehte aankhon se nikalti.... kyonki darvaaje to bahut hain na।

⁶⁰Certains disentqu'elle le quitte par le crâne, d'autres par les yeux, parce que le corps a de nombreuses portes.

⁵⁶parantu aatma hai kya cheez, yeh jaanna bada wonderful hai।

⁶¹C'est pourtant si merveilleux de savoir ce qu'est l'âme !

⁵⁷to poochhte hain aatma nikalti kaise hai, yeh nahin kehte aatma aati kaise hai।

⁶²Certains demandent: "Comme l'âme quitte-t-elle le corps?”. ⁶³Ils ne demandent pas comment elle y entre!

⁵⁸parantu pahle to maaloom hona chaahiye ki aatma kya cheez hai।

⁶⁴Vous devez avant tout savoir ce qu'est une âme.

⁵⁹kitni chhoti si aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai।

⁶⁵Une âme si petite a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

⁶⁰yeh baaten most wonderful hain।

⁶⁶C'est ce qu'il y a de plus merveilleux!

⁶¹aatma hai to barobar star muaaphik।

⁶⁷L'âme est vraiment comme une étoile.

⁶²usko bada nahin kahenge।

⁶⁸On ne peut pas dire qu’elle est grande.

⁶³aeroplane oopar jaane se bahut chhota dikhaai padta hai।

⁶⁹Quand un avion monte très haut, on dirait qu'il est tout petit.

⁶⁴parantu aatma badi nahin hoti।

⁷⁰Mais les âmes, elles, ne sont pas grandes.

⁶⁵unka to ek hi roop hai।

⁷¹Elles n'ont qu'une seule forme.

⁶⁶to pahle-pahle aatma ko jaanna chaahiye।

⁷²Vous devriez donc d'abord savoir ce que sont les âmes.

⁶⁷main aatma kaise is shareer mein pravesh karta hoon।

⁷³“De quelle façon Moi, l'âme, J’entre dans ce corps?”.

⁶⁸bhal koi-koi ko saakshaatkaar hota hai, jaise star hai।

⁷⁴Certaines personnes ont des visions, comme s'ils voyaient une étoile.

⁶⁹us chhoti si aatma mein sab knowledge bhari hui hai। ⁷⁰aatma hai ek hi।

⁷⁵Cette Âme est minuscule et toute la connaissance est enregistrée en Elle.

⁷¹yeh bada wonder hai।

⁷⁶Cette Âme est absolument Unique.

⁷²paramatma ke roop ka bhi kisko pata nahin hai।

⁷⁷C'est tout à fait extraordinaire ! ⁷⁸Personne ne connaît la forme de Dieu.

⁷³vaastav mein jaisi aatma hai, vaise hi parampita paramatma hai।

⁷⁹En fait, le Père suprême, l'Âme suprême est à l'image de l'âme.

⁷⁴woh bhi baap hai।

⁸⁰Il est le Père.

⁷⁵bhal yahaan baap aur bachcha chhota bada hota hai, parantu aatma chhoti-badi nahin ho sakti।

⁸¹Ici, un père et ses enfants peuvent être plus ou moins grands, mais les âmes ne peuvent pas être plus ou moins grandes.

⁷⁶aatma aur paramatma ke roop mein koi bhed nahin hai। ⁷⁷baaki donon ke part mein, sanskaaron mein bhed hai।

⁸²Il n'y a pas de différence entre la forme de l'âme et celle de l'Âme suprême, mais leurs rôles et leurs sanskars sont différents.

⁷⁸baap samjhaate hain mere mein kya sanskaar hain। ⁷⁹tum aatmaon mein kya sanskaar hain?

⁸³Le Père explique quels sanskars Il possède et quels sont ceux que vous possédez, vous les âmes.

⁸⁰manushya aatma aur paramatma ke roop ko na jaanne kaaran aatma-paramatma ek kah dete hain। ⁸¹bada ghotaala kar diya hai।

⁸⁴Comme ils ne connaissent ni la forme de l'âme, ni celle de l'Âme suprême, les gens ont dit que les âmes et l'Âme suprême ne faisaient qu’un.

⁸²jaanna bahut zaroori hai।

⁸⁵Ils ont donc créé une grande confusion.

⁸³paramatma bhi hai, brahma vishnu shankar bhi hain, in sabmen aatma hai।

⁸⁶Il est absolument essentiel de savoir ces choses. ⁸⁷Il y a Dieu, et également Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁴jagat amba sarasvati ko goddess aaph knowledge kehte hain।

⁸⁸Chacun a une âme en lui. ⁸⁹Jagadamba, Sarasvatî, est appelée la Déesse de la Connaissance.

⁸⁵to zaroor sarasvati ki aatma mein knowledge hogi।

⁹⁰L'âme de Sarasvatî possède donc la connaissance. ⁹¹Mais quelle connaissance ?

⁸⁶parantu unmein kaun si knowledge hai, yeh koi ko pata nahin hai।

⁹²Personne ne le sait; ils l'appellent simplement "Déesse de la Connaissance".

⁸⁷sirf kah dete hain goddess oph knowledge। ⁸⁸akhbaaron mein articles aadi padte hain to us par samjhaana chaahiye। ⁸⁹tum kehte ho sarasvati goddess oph knowledge parantu usne kaun si knowledge di?

⁹³Quand des articles sont publiés dans les journaux, vous pouvez aller leur expliquer : "Vous dites que Sarasvatî est la Déesse de la Connaissance, mais quelle connaissance possède-t-elle et quand la donne-t-elle?

⁹⁰kab di? ⁹¹unko zaroor god se knowledge mili hogi na।

⁹⁴Elle a certainement reçu la connaissance de Dieu.

⁹²god ka roop kya hai?

⁹⁵Quelle est la forme de Dieu ?

⁹³goddess oph knowledge yeh naam kaise pada?

⁹⁶Comment a-t-elle reçu le nom "Déesse de la Connaissance"?

⁹⁴knowledgeful to god hai।

⁹⁷C'est Dieu qui est empli de connaissance.

⁹⁵usne sarasvati ko knowledgeful kaise banaaya?

⁹⁸Comment a-t-Il empli Sarasvatî de connaissance?”.

⁹⁶ek hi baat par kisko sangam par khada kar dena chaahiye।

⁹⁹Simplement grâce à ce seul aspect, faites en sorte que les gens se positionnent à l'âge de confluence.

⁹⁷baba kehte hain ham samjhaate hain, baaki likhne ke liye to sanjay (jagdeesh bhaai nimitta rahe) hai।

¹⁰⁰Baba dit: Je vous explique, tandis que Sanjay (Jagdishbhai) est l'instrument pour écrire toutes ces choses.

⁹⁸yeh hai number one mukhya actor।

¹⁰¹C'est un acteur principal numéro un.

⁹⁹yeh to baba ke saath right-hand hona chaahiye।

¹⁰²Il devrait être la main droite de Baba.

¹⁰⁰parantu drama ki bhaavi aisi hai jo inko dehli mein bhi rehna hota hai।

¹⁰³Pourtant, la destinée du drama est telle qu'il doit vivre à Delhi.

¹⁰¹kalpa pahle vaala part hai।

¹⁰⁴Il a le même rôle qu'au cycle précédent.

¹⁰²arjun ka naam mukhya gaaya hua hai।

¹⁰⁵On s'est souvenu que le plus important avait pour nom Arjuna.

¹⁰³ab tum bachche har baat ka arth samajhte ho।

¹⁰⁶Les enfants, pour vous, tout a un sens maintenant.

¹⁰⁴pahle-pahle to aatma aur paramatma ko samajhna hai।

¹⁰⁷Pour commencer, comprenez ce que sont les âmes et l'Âme suprême.

¹⁰⁵baap ne bachchon ko samjhaaya hai - aatma star hai। ¹⁰⁶usmein saari knowledge kaise bhari hui hai।

¹⁰⁸Les enfants, le Père vous a expliqué que l'âme est une étoile et que toute la connaissance est enregistrée en elle.

¹⁰⁷yeh koi saainsadaan bhi samajh nahin sakenge।

¹⁰⁹Aucun scientifique ne pourrait comprendre ces choses.

¹⁰⁸aatma mein hi sab sanskaar rehte hain।

¹¹⁰Tous les sanskars sont dans l'âme.

¹⁰⁹ab aatma to star hai।

¹¹¹L'âme est une étoile.

¹¹⁰achha paramatma ka roop kya hai?

¹¹²Très bien, alors quelle est la forme de Dieu?

¹¹¹woh bhi param aatma hi hai।

¹¹³Il est l'Âme suprême.

¹¹²farka nahin hai।

¹¹⁴Il n'y a pas de différence.

¹¹³yeh jo mahima gaate hain woh hajaaron sooryon se teekha hai, aisa nahin hai।

¹¹⁵La louange que les gens chantent pour Lui, disant qu'Il serait plus brillant que mille soleils, est fausse.

¹¹⁴baap kehte hain sirf tumhaari aatma mein knowledge nahin hai, main paramatma knowledgeful hoon - bas yeh farka hai।

¹¹⁶Le Père dit: les âmes, c'est simplement parce que vous n'avez pas la connaissance. ¹¹⁷Moi, l'Âme Suprême, Je suis emplie de connaissance.

¹¹⁵maaya ne tumhaari aatma ko patit bana diya hai।

¹¹⁸C'est la seule différence. ¹¹⁹Les âmes, Maya vous a rendues impures.

¹¹⁶baaki koi deeva nahin hai, bujha hua।

¹²⁰Mais cela ne veut pas dire que l'âme soit une flamme éteinte.

¹¹⁷sirf aatma se knowledge nikal gai hai - baap aur rachna ki। ¹¹⁸so ab tumko knowledge mil rahi hai।

¹²¹C'est simplement que la connaissance du Père et de la création a disparu de l'âme; vous êtes en train de la recevoir.

¹¹⁹baba mein knowledge hai, woh bhi aatma hai।

¹²²Baba possède la connaissance, qui se trouve dans l'âme.

¹²⁰koi badi nahin hai।

¹²³Il n'est pas plus grand.

¹²¹unko bhi knowledgeful, sarasvati ko bhi knowledgeful kaha jaata hai।

¹²⁴On dit qu'Il est Empli de Connaissance, et on le dit aussi pour Sarasvatî.

¹²²ab unko knowledge kab mili?

¹²⁵Mais quand a-t-elle reçu la connaissance?

¹²³sarasvati kiski bachchi hai?

¹²⁶De qui Sarasvatî est-elle la fille?

¹²⁴yeh koi jaante nahin hain।

¹²⁷Personne ne le sait.

¹²⁵to dil mein aana chaahiye, unhon ko kaise samjhaayen।

¹²⁸Par conséquent, votre cœur devrait comprendre comment leur expliquer.

¹²⁶baap paramatma kaun hai, woh bhi samjhaana hai ki woh star hai, usmein saari knowledge hai।

¹²⁹Qui est Dieu le Père? ¹³⁰Expliquez-leur qu'Il est une étoile et qu'Il a en Lui toute la connaissance.

¹²⁷god father manushya srishti ka beejroop hai।

¹³¹Dieu le Père est la Graine du monde humain.

¹²⁸sabka behad ka baap hai।

¹³²Il est le Père Illimité de tous.

¹²⁹woh sat hai, chaitanya hai, unmein sachchi knowledge hai।

¹³³Il est la Vérité et l'Être Vivant. ¹³⁴Il a en Lui la vraie connaissance.

¹³⁰unko truth bhi kehte hain।

¹³⁵Il est aussi appelé la Vérité.

¹³¹aur koi mein sachchi knowledge hai nahin।

¹³⁶Personne d'autre ne possède la vraie connaissance.

¹³²rachayita ek baap hai।

¹³⁷Seul le Père Unique est le Créateur.

¹³³to saari rachna ki knowledge bhi unmein hi hai।

¹³⁸Il possède donc vraiment la connaissance de toute la création.

¹³⁴jhaad ka beejroop hai na।

¹³⁹Il est la Graine de l'arbre.

¹³⁵aatma to chaitanya hain। ¹³⁶shareer to jad hai। ¹³⁷jab aatma aati hai tab yeh chaitanya hota hai।

¹⁴⁰Une âme est vivante alors que le corps est non-vivant, et il prend vie quand l'âme entre en lui.

¹³⁸to baap samjhaate hain main bhi vahi hoon।

¹⁴¹Le Père explique: Je suis Le Même.

¹³⁹aatma chhoti badi ho nahin sakti।

¹⁴²L'âme ne peut être ni plus grande, ni plus petite.

¹⁴⁰jaise tum aatma ho vaise param aatma yaani paramatma hai, phir unki mahima sabse oonch hain।

¹⁴³De même que vous êtes des âmes, Dieu est l'Âme Suprême et Sa louange est la plus grande de toutes.

¹⁴¹manushya srishti ka beejroop hai।

¹⁴⁴Il est la Graine du monde humain.

¹⁴²manushya hi unko yaad karte hain।

¹⁴⁵Seuls les êtres humains se souviennent de Lui.

¹⁴³yeh to jaante hain baap oopar mein rehte hain।

¹⁴⁶Vous savez que le Père réside là-haut.

¹⁴⁴aatma in organs dvaara kehti hai he parampita paramatma।

¹⁴⁷L'âme dit à travers ses organes physiques: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!”.

¹⁴⁵manushya yeh nahin jaante hain kyonki deh-abhimaani hain।

¹⁴⁸Les gens ne le savent pas parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁴⁶tum ab dehi-abhimaani bane ho।

¹⁴⁹Vous êtes maintenant conscients de l'âme.

¹⁴⁷apne ko aatma nishchay karte ho।

¹⁵⁰Vous avez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁸tum jaante ho god to niraakaar ko hi kaha jaata hai।

¹⁵¹Vous savez que seul l'Incorporel est appelé Dieu.

¹⁴⁹ham unki santaan hain।

¹⁵²Vous êtes Ses enfants.

¹⁵⁰woh god hi aakar knowledge dete hain।

¹⁵³Dieu vient vous donner la connaissance.

¹⁵¹unko knowledgeful, blissful kaha jaata hai।

¹⁵⁴On dit qu'Il est Empli de connaissance et de Félicité.

¹⁵²raham ka saagar, sukh ka saagar, shanti ka saagar.. yeh mahima di gai hai।

¹⁵⁵Il a reçu la louange: "Océan de miséricorde, Océan de bonheur, Océan de paix”.

¹⁵³to zaroor baap se bachchon ko varsa milna hai।

¹⁵⁶Les enfants, vous recevez donc vraiment du Père un héritage.

¹⁵⁴unhonne koi samay aakar varsa diya hai tab mahima gaai jaati hai।

¹⁵⁷C'est parce qu'Il est venu et qu'Il a donné l'héritage à un certain moment qu'on s'est souvenu de Lui.

¹⁵⁵devtaaon ki mahima alag hai। ¹⁵⁶baap ki mahima alag hai।

¹⁵⁸La louange des déités est différente de celle du Père.

¹⁵⁷sab aatmaon ka woh baap hai।

¹⁵⁹Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁸creator hone ke kaaran unko beejroop kaha jaata hai।

¹⁶⁰On dit qu'Il est la Graine parce qu'Il est le Créateur.

¹⁵⁹pahle-pahle baap ka parichay dena hai।

¹⁶¹Commencez par dire qui Il est.

¹⁶⁰shaastron mein dikhaate hain - angushthe misal hai।

¹⁶²Dans les écritures, on Le représente sous la forme d'un pouce (ovale).

¹⁶¹ham kehte hain woh jyortibindu hai।

¹⁶³Nous disons qu'Il est un point de lumière.

¹⁶²chitra bhi banaaya hai।

¹⁶⁴Nous avons aussi créé cette image.

¹⁶³parantu itna bada to woh hai nahin।

¹⁶⁵Mais en fait, Il n'est pas aussi grand.

¹⁶⁴woh to ati sookshm hai।

¹⁶⁶Il est extrêmement subtil.

¹⁶⁵to kya samjhaayen?

¹⁶⁷Alors, que pouvons-nous expliquer?

¹⁶⁶tumko kahenge chitra mein itna bada roop kyon dikhaaya hai?

¹⁶⁸Ils vous demanderont: "Pourquoi Lui avez-vous donné une si grande forme sur l’image?”.

¹⁶⁷bolo nahin to kya rakhen।

¹⁶⁹Dites-leur: "Que pouvions-nous faire d'autre?

¹⁶⁸woh to ek bindi hai phir unki pooja kaise karenge?

¹⁷⁰Il n'est qu'un point, mais comment pourriez-vous L'adorer?

¹⁶⁹un par doodh kaise chadhaayenge?

¹⁷¹Comment pourriez-vous Lui offrir du lait?

¹⁷⁰pooja ke liye yeh roop banaaya hua hai।

¹⁷²Cette forme a été créée pour que vous puissiez L'adorer”.

¹⁷¹baaki yeh samajhte hain ki woh hai parampita param aatma paramdham mein rahne vaale।

¹⁷³Mais vous comprenez qu'Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui réside dans la demeure suprême.

¹⁷²woh paramdham hai hamaara sweet hom।

¹⁷⁴Ce lieu est notre douce demeure.

¹⁷³niraakaari duniya, mool vatan, sookshm vatan phir sthoolavtan।

¹⁷⁵Le monde incorporel est la demeure originelle, ensuite il y a la région subtile, puis le monde corporel.

¹⁷⁴baap niraakaari duniya mein rehte hain।

¹⁷⁶Le Père réside dans le monde incorporel.

¹⁷⁵aatma kehti hai ham nirvaandhaam mein jaaven। ¹⁷⁶jahaan yeh organs na hon।

¹⁷⁷L'âme dit: "Je veux aller dans le nirvana, là où il n'y a plus ces organes physiques”.

¹⁷⁷aatma hi aakar shareer dhaaran karti hai।

¹⁷⁸Une âme vient adopter un corps.

¹⁷⁸ab yeh kaise samjhaayen ki aatma kahaan se jaati hai।

¹⁷⁹Comment pouvez-vous expliquer d'où viennent les âmes?

¹⁷⁹yeh to jaante hain pinda mein aatma pravesh hone se chaitanya ban jaati hai।

¹⁸⁰Vous savez que l'âme entre dans un fœtus, qui devient alors vivant.

¹⁸⁰cheez kitni sookshm hai। ¹⁸¹usi mein saare sanskaar bhare hue hain।

¹⁸¹C'est une âme si minuscule et tous ses sanskars sont enregistrés en elle.

¹⁸²phir ek-ek janma ke sanskaar pragat hote jaayenge।

¹⁸²Et puis, un par un, les sanskars de chaque naissance émergent.

¹⁸³to baap samjhaate hain har ek baat ko achhi reeti samajhna hai।

¹⁸³Le Père explique: comprenez très bien chaque aspect.

¹⁸⁴sarasvati ki baat par bhi samjha sakte hain।

¹⁸⁴Vous pouvez aussi expliquer qui est Sarasvatî.

¹⁸⁵woh kiski bachchi hai?

¹⁸⁵De qui est-elle la fille?

¹⁸⁶is samay tumko to goddess kah na saken।

¹⁸⁶En ce moment, aucun parmi vous ne peut être appelé une déesse.

¹⁸⁷sarasvati hai brahma ki beti।

¹⁸⁷Sarasvatî est la fille de Brahma.

¹⁸⁸to zaroor woh bhi god aaph knowledge thahra।

¹⁸⁸Il doit donc être le Dieu de la Connaissance.

¹⁸⁹brahma ke mukh kamal se dikhaate hain gyaan diya।

¹⁸⁹Nous montrons que la connaissance est donnée à travers la bouche de lotus de Brahma.

¹⁹⁰to brahma ka bhi naam hai na।

¹⁹⁰Le nom de Brahma est donc mentionné lui aussi.

¹⁹¹is samay tum ho brahman।

¹⁹¹En ce moment, vous êtes Brahmines.

¹⁹²bhal aatma pure hoti jaati hai parantu shareer to pure ho nahin sakta।

¹⁹²Même si l'âme est en train de devenir pure, le corps ne peut pas l'être.

¹⁹³yeh tamopradhaan shareer hai।

¹⁹³C'est un corps tamopradhan.

¹⁹⁴to baap samjhaate hain - bachche ek do ko saavdhaan kar unnati ko paana hai। ¹⁹⁵baap aur varse ko yaad karte ho?

¹⁹⁴Le Père explique: les enfants, continuez à vous mettre mutuellement en garde et à progresser : "Te souviens-tu du Père et de l'héritage?

¹⁹⁶svadarshan chakra ko yaad karte ho?

¹⁹⁵Te souviens-tu du disque de la réalisation de soi?”.

¹⁹⁷baba kehte hain ek bhi aise saavdhaani nahin dete honge।

¹⁹⁶Baba dit: personne ne met quelqu’un d’autre en garde de cette façon.

¹⁹⁸baap ko yaad karte-karte neend ko jeetne vaala banna hai, ismen to bahut kamaai hai।

¹⁹⁷En vous souvenant du Père, vous deviendrez les conquérants du sommeil.

¹⁹⁹kamaai mein kabhi thakaavat nahin hoti hai।

¹⁹⁸On gagne un grand revenu en faisant cela.

²⁰⁰parantu sthool kaam bhi karne padte hain isliye thakaavat bhi hoti hai। ²⁰¹baap samjhaate hain raat ko bhi jaagkar baba se baaten karte, gyaan saagar mein dubki lagaani hoti hai।

¹⁹⁹On ne se fatigue pas en gagnant un revenu. ²⁰⁰Mais vous travaillez aussi physiquement, et c'est pourquoi vous vous fatiguez. ²⁰¹Le Père explique: restez éveillés la nuit et parlez à Baba.

²⁰²jaise ek jaanvar hota hai, paani mein dubki lagaata hai।

²⁰²Plongez dans l'Océan de connaissance comme un animal plonge dans l'eau.

²⁰³to aise dubki maarne se, vichaar saagar manthan karne se dekhte hain ki bahut points aati hain।

²⁰³En plongeant de cette façon et en barattant l'océan de connaissance, vous verrez que vous recevrez beaucoup de points.

²⁰⁴kahaan-kahaan se nikal aati hain।

²⁰⁴Ils sortiront de nulle part.

²⁰⁵isko kaha jaata hai raat ko jaagkar gyaan ka vichaar saagar manthan karna।

²⁰⁵C'est ce que l'on appelle rester éveillé la nuit et baratter l'océan de connaissance.

²⁰⁶manushya bilkul hi nahin jaante hain, unhon ko samjhaana hai।

²⁰⁶Les gens ne savent rien du tout et donc vous devriez leur expliquer.

²⁰⁷baap gyaan ka saagar hai, unse varsa milna hai।

²⁰⁷Le Père est l'Océan de Connaissance et vous recevez de Lui un héritage.

²⁰⁸jo aadi sanaatan devi-devta dharma vaale satayug mein the, unhon ko zaroor varsa mila hoga na।

²⁰⁸Ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or ont réellement reçu leur héritage.

²⁰⁹ab saari raajdhaani ko varsa kaise mila?

²⁰⁹De quelle façon le royaume entier a-t-il reçu un héritage?

²¹⁰kaliyug se satayug hone mein deri to nahin lagti।

²¹⁰L’âge de fer ne met pas longtemps pour changer en âge d'or.

²¹¹raat poori ho din hota hai। ²¹²kahaan iron aged world duhkhadhaam, kahaan woh sukhdhaam।

²¹¹La nuit touche à sa fin et le jour se lève; il y a une grande différence entre le monde de l'âge de fer, le monde de la peine, et ce monde, le monde du bonheur.

²¹³brahma ka din aur brahma ki raat - kitna pharka hai!

²¹²Il existe une grande différence entre la nuit de Brahma et le jour de Brahma !

²¹⁴abhi god father se tumko knowledge mil rahi hai।

²¹³Vous recevez en ce moment la connaissance de Dieu le Père.

²¹⁵sarasvati kya karti thi?

²¹⁴Que faisait Sarasvatî ?

²¹⁶kisko pata nahin।

²¹⁵Personne ne le sait.

²¹⁷bas goddess oph knowledge sarasvati ka chitra mila aur khush ho gaye।

²¹⁶Les gens recevaient simplement une image d'elle, la Déesse de la Connaissance, et ils étaient heureux.

²¹⁸to unhon ko saavdhaan karna padta hai।

²¹⁷Vous devez donc les mettre en garde. ²¹⁸Dites-leur qui est Dieu.

²¹⁹paramatma ka parichay dena pade।

²¹⁹Dites-leur aussi qui sont Brahma, Vishnu et Shankar.

²²⁰phir brahma vishnu shankar ka bhi parichay dena hai।

²²⁰Le Père est venu donner cette connaissance pour changer un homme ordinaire en Narayan.

²²¹baap ne aakar yeh knowledge de nar se naaraayan banaaya hai।

²²¹Expliquez l'activité de chacun avec beaucoup de tact.

²²²bada yukti se har ek ka occupation bataana hai।

²²²Sarasvatî est aussi une création née de la bouche de Brahma.

²²³sarasvati bhi brahma mukh vanshaavli hai। ²²⁴to zaroor parampita paramatma aaya usne brahma dvaara mukh vanshaavli rachi।

²²³Par conséquent, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est vraiment venu édifier la création née de la bouche à travers Brahma.

²²⁵pahle-pahle knowledge kisko di?

²²⁴A qui a-t-Il donné la connaissance en tout premier?

²²⁶kehte hain kalash sarasvati ko diya।

²²⁵On dit que l'urne fut remise à Sarasvatî.

²²⁷beech se brahma ko gum kar diya hai।

²²⁶Ils ont enlevé Brahma entre les deux.

²²⁸yeh kisko pata nahin hai ki brahma tan mein aakar maataaon ko kalash diya hai to zaroor brahma bhi sunte honge na।

²²⁷Personne ne sait qu'Il est entré dans le corps de Brahma et qu'Il a remis l'urne aux mères. ²²⁸Par conséquent, Brahma doit lui aussi écouter la connaissance.

²²⁹brahma ke haath mein shaastra bhi dikhaate hain।

²²⁹Ils ont aussi représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains.

²³⁰brahma ki mat mashhoor hai।

²³⁰Les instructions de Brahma sont très célèbres.

²³¹to woh bhi sabhi vedon shaastron ke saar ki mat deta hoga।

²³¹Il doit donc aussi donner des instructions qui sont l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

²³²brahma dvaara shivbaaba samjhaate hain।

²³²Shiv Baba explique à travers Brahma. ²³³D'où est venu Brahma?

²³³brahma kahaan se aaya?

²³⁴D'où vient ce véhicule?

²³⁴yeh rath kahaan se nikla?

²³⁵Personne ne le sait.

²³⁵koi nahin jaante। ²³⁶baba ne abhi bataaya hai jo tum samjha sakte ho।

²³⁶Baba vous a maintenant expliqué, et donc vous pouvez aussi expliquer aux autres.

²³⁷achha!

²³⁷Achcha.

²³⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²³⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²⁴¹1) raat ko jaagkar gyaan ka vichaar saagar manthan karna hai।

²⁴¹ 1. Restez éveillés la nuit et barattez l'océan de connaissance.

²⁴²gyaan saagar mein dubki lagaani hai।

²⁴²Prenez un bain dans l'Océan de connaissance.

²⁴³baap ko yaad karte neend ko jeetne vaala banna hai।

²⁴³En vous souvenant du Père, devenez les conquérants du sommeil.

²⁴⁴2) svadarshan chakra phiraate rehna hai।

²⁴⁴ 2. Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁴⁵aapas mein baap aur varse ki yaad dilaate ek do ko saavdhaan kar unnati ko paana hai।

²⁴⁵Faites-vous mutuellement penser au Père et à votre héritage. ²⁴⁶Mettez-vous mutuellement en garde et continuez à progresser.

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme puissante et transformer ce qui est inutile en puissant en vous considérant comme étant de l’âge de confluence.

²⁴⁸L’âge de confluence est un âge très puissant.

²⁴⁶vardaan:- svayan ko sangamayugi samajh vyartha ko samartha mein parivartan karne vaali samartha aatma bhav

²⁴⁹Donc, restez toujours conscients: nous vivons un âge puissant, nous sommes les enfants du Père tout puissant, des âmes puissantes. ²⁵⁰Le gaspillage va alors prendre fin. ²⁵¹L’âge de fer est le gaspillage et puisque vous vous êtes écartés de l’âge de fer et êtes de l’âge de confluence, vous vous en êtes écartés. ²⁵²Si vous vous souvenez ne serait –ce que de ce temps-ci, en conséquence, vous accomplirez des actions de manière naturelle.

²⁵³Pendant la moitié du cycle, vous avez eu des pensées ruineuses et accompli des actions ruineuses.

²⁵⁴Cependant, à présent, tel temps, tel Père, donc tels enfants!

²⁴⁷yeh sangamayug samartha yug hai।

²⁴⁸to sada yeh smriti rakho ki ham samartha yug ke vaasi, samartha baap ke bachche, samartha aatmaayen hain, to vyartha samaapta ho jaayega। ²⁴⁹kaliyug hai vyartha, jab kaliyug ka kinaara kar chuke, sangamayugi ban gaye to vyartha se kinaara ho hi gaya। ²⁵⁰yadi sirf samay ki bhi yaad rahe to samay ke pramaan karma svatah chalenge। ²⁵¹aadhaakalpa vyartha socha, vyartha kiya, lekin ab jaisa samay, jaisa baap vaise bachche।

²⁵⁵Devise: Ceux qui suivent toujours les règles de Dieu, sont des maîtres donneurs, tout comme le Père Brahma.

²⁵²slogan:- jo sada eeshvareey vidhaan par chalte hain vahi brahma baap samaan master vidhaata bante hain।

²⁵⁶*** OM SHANTI ***