Murli du jour du vendredi 24 février 2023

⁰24-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है, खेल पूरा होता है इसलिए पावन बन घर जाना है, फिर सतयुग से हिस्ट्री रिपीट होगी''

¹Essence: Doux enfants, c'est maintenant votre dernière vie. ²La pièce de théâtre se termine. ³Par conséquent, vous devez devenir purs et rentrer à la Maison. ⁴Ensuite, l'histoire se répètera à partir de l'âge d'or.

²प्रश्न:- घरबार सम्भालते हुए कौन सी कमाल तुम बच्चे ही कर सकते हो?

⁵Question: Quelle est la merveille que vous seuls les enfants pouvez accomplir tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille?

³उत्तर:- घरबार सम्भालते, पुरानी दुनिया में रहते सभी से ममत्व मिटा देना।

⁶Réponse: Tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille, et tout en vivant dans le vieux monde, brisez votre attachement envers chacun. ⁷Oubliez toutes les vieilles choses, y compris votre corps.

⁴देह सहित जो भी पुरानी चीजें हैं उन्हें भूल जाना… यह है तुम बच्चों की कमाल, इसे ही सतोप्रधान संन्यास कहा जाता है, जो बाप ही तुम्हें सिखलाते हैं।

⁸Les enfants, c'est là votre merveille. ⁹C'est ce que l'on appelle un renoncement satopradhan. ¹⁰Seul le Père vous enseigne cela.

⁵तुम बच्चे इस अन्तिम जन्म में पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करते हो फिर 21 जन्म के लिए यह पवित्रता कायम हो जाती है।

¹¹Les enfants, vous promettez de rester purs durant cette dernière vie. ¹²Ensuite, cette pureté sera toujours présente pendant 21 vies.

⁶ऐसी कमाल और कोई कर नहीं सकता।

¹³Personne d'autre ne peut accomplir un tel miracle.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता...

¹⁴Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

⁹बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ बिल्कुल सहज समझाया जाता है।

¹⁶Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée très simplement.

¹⁰हर एक बात सहज है।

¹⁷Tout est facile.

¹¹सहज राजाई प्राप्त करते हैं।

¹⁸Vous obtenez facilement un royaume.

¹²कहाँ के लिए?

¹⁹Pour quel endroit?

¹³सतयुग के लिए।

²⁰Pour l'âge d'or.

¹⁴उनको जीवनमुक्ति कहा जाता है।

²¹C'est ce que l'on nomme la "libération dans la vie".

¹⁵वहाँ रावण के यह भूत होते नहीं।

²²Les esprits démoniaques de Ravan n'existent pas là-bas.

¹⁶कोई को क्रोध आता है तो कहा जाता है तुम्हारे में यह भूत है।

²³Lorsque quelqu'un a l'esprit démoniaque de la colère, on dit: "Tu as l'esprit démoniaque de la colère en toi."

¹⁷अच्छा बच्चों को समझाया है ओम् का अर्थ है मैं आत्मा फिर मेरा शरीर।

²⁴OK, les enfants, on vous explique que la signification de "Om" est: "Je suis une âme, et ceci est mon corps."

¹⁸हर एक के शरीर रूपी रथ में आत्मा रथी बैठी हुई है।

²⁵L'âme, le conducteur (l'aurige), est installée dans chaque char, c'est-à- dire le corps.

¹⁹आत्मा की ताकत से यह रथ चलता है।

²⁶Ce véhicule fonctionne grâce au pouvoir de l'âme.

²⁰आत्मा को यह शरीर घड़ी-घड़ी लेना और छोड़ना पड़ता है।

²⁷De façon récurrente, l'âme doit quitter un corps pour en prendre un autre.

²¹यह तो बच्चे जानते हैं भारत अभी दुःखधाम है।

²⁸Les enfants, vous savez que Bhârat est à présent la terre de la peine.

²²आधाकल्प पहले सुखधाम था।

²⁹Il y a ½cycle, elle était la terre du bonheur.

²³आलमाइटी गवर्मेन्ट थी क्योंकि आलमाइटी अथॉरिटी ने भारत में देवताओं के राज्य की स्थापना की।

³⁰À l'époque, il y avait le Gouvernement Tout Puissant; c'est l'Autorité Toute Puissante qui avait établi le royaume des déités à Bhârat.

²⁴वहाँ एक धर्म था।

³¹Là-bas, il n'y avait qu'une seule civilisation.

²⁵आज से 5 हजार वर्ष पहले बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³²Le royaume de Lakshmi et Narayan a vraiment existé là-bas, il y a 5000 ans.

²⁶वह राज्य स्थापन करने वाला जरूर बाप होगा।

³³C'est vraiment le Père qui avait établi ce royaume.

²⁷बाप से उनको वर्सा मिला हुआ है।

³⁴Ils ont reçu leur héritage du Père.

²⁸उन्हों की आत्मा ने 84 जन्मों का चक्र लगाया है, भारतवासी ही इन वर्णों में आते हैं। ²⁹अभी हैं शूद्र वर्ण में।

³⁵Ces âmes ont fait le tour du cycle des 84 vies. ³⁶Seuls les résidents de Bhârat passent par tous ces clans; à présent, c'est celui des shudras.

³⁰शूद्र वर्ण के बाद सर्वोत्तम ब्राह्मण वर्ण आता है।

³⁷Après le clan shudra vient le clan Brahmine le plus élevé.

³¹ब्राह्मण वर्ण माना ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं।

³⁸Clan Brahmine signifie que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

³²प्रजापिता ब्रह्मा के जरूर एडाप्टेड बच्चे होंगे।

³⁹Prajapita Brahma doit vraiment avoir adopté des enfants.

³³बच्चे जानते हैं कि भारत पूज्य था, अब पुजारी है। ³⁴बाप तो सदैव पूज्य है।

⁴⁰Les enfants, vous savez que Bhârat était digne d'adoration et qu'elle est aujourd'hui adoratrice.

³⁵वह आते जरूर हैं - पतितों को पावन बनाने।

⁴¹Le Père est éternellement digne d'adoration. ⁴²Il vient vraiment purifier l'impur.

³⁶सतयुग है पावन दुनिया।

⁴³L'âge d'or est le monde pur.

³⁷सतयुग में पतित-पावनी गंगा, यह नाम ही नहीं होगा क्योंकि वह है ही पावन दुनिया। ³⁸सभी पुण्य आत्मायें हैं।

⁴⁴À l'âge d'or, le nom du Gange, le Purificateur, n'existera pas puisque c'est le monde pur de toute façon et que toutes les âmes, là-bas, sont des âmes charitables et non-pécheresses.

³⁹नो पापात्मा। ⁴⁰कलियुग में फिर नो पुण्यात्मा।

⁴⁵Puis, à l'âge de fer, il n'y a plus d'âmes charitables; elles sont toutes pécheresses.

⁴¹सब पाप आत्मायें हैं।

⁴⁶On dit des âmes pures qu'elles sont charitables.

⁴²पुण्य आत्मा पवित्र को कहा जाता है। ⁴³भारत में ही बहुत दान-पुण्य करते हैं।

⁴⁷C'est seulement à Bhârat que les gens donnent beaucoup et accomplissent beaucoup de charité.

⁴⁴इस समय जब बाप आते हैं तो उनके ऊपर बलि चढ़ते हैं।

⁴⁸C'est en ce moment, alors que le Père vient, que vous vous dédiez à Lui.

⁴⁵संन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं।

⁴⁹Les Sannyasis quittent leur foyer et leur famille, puis s'en vont.

⁴⁶यहाँ तो कहते हैं बाबा यह सब कुछ आपका है।

⁵⁰Ici, vous dites: "Baba, tout ceci T'appartient.

⁴⁷आपने सतयुग में हमें अथाह धन दिया था। ⁴⁸फिर माया ने कौड़ी जैसा बना दिया है।

⁵¹Tu nous as donné beaucoup de richesses à l'âge d'or, puis Maya a fait de nous des coquillages."

⁴⁹अब यह आत्मा भी पतित हो गई है। ⁵⁰तन-मन-धन सब पतित है।

⁵²À présent, même ces âmes sont devenues impures: par rapport au corps, à l'esprit et à la richesse.

⁵¹आत्मा पहले-पहले पवित्र रहती है फिर पार्ट बजाते-बजाते पतित बन जाती है।

⁵³En premier lieu, les âmes restent pures, puis elles deviennent impures en jouant leur rôle.

⁵²गोल्डन, सिल्वर... इन स्टेज़ेस में मनुष्य को आना है जरूर।

⁵⁴Les êtres humains doivent de toute façon passer par les niveaux d'or, d'argent, de cuivre, de fer.

⁵³सारा चक्र लगाकर पिछाड़ी में तमोप्रधान झूठा जेवर बनना है।

⁵⁵Une fois avoir fait le tour du cycle, les bijoux sont devenus faux et tamopradhan.

⁵⁴सब आत्मायें ईश्वर के लिए झूठ बोलती रहती हैं क्योंकि उनको सिखाया गया है, ईश्वर सर्वव्यापी है।

⁵⁶Toutes les âmes ne cessent de dire des mensonges à propos de Dieu parce qu'on leur a appris qu'Il était omniprésent.

⁵⁵गाते भी हैं तुम मात-पिता... लक्ष्मी-नारायण के आगे भी जाकर यह महिमा करते हैं।

⁵⁷Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père." ⁵⁸Ils chantent aussi cette louange devant les idoles de Lakshmi et Narayan.

⁵⁶परन्तु उनको तो अपना एक बच्चा एक बच्ची होता है।

⁵⁹Pourtant ils n'ont qu'un seul fils et une seule fille.

⁵⁷जैसा सुख राजा रानी को वैसा सुख बच्चों को रहता है।

⁶⁰Les enfants ressentent le même bonheur que les rois et les reines.

⁵⁸सबको सुख घनेरे हैं।

⁶¹Chacun ressent beaucoup de bonheur.

⁵⁹अभी तो वह 84 वें अन्तिम जन्म में हैं।

⁶²À présent, vous êtes dans votre 84ème et dernière vie.

⁶⁰दुःख घनेरे हैं।

⁶³Il y a beaucoup de peine.

⁶¹बाप कहते हैं अब फिर से तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁶⁴Le Père dit: une fois encore, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁶²बच्चों को समझाया है कि इस रथ में रथी आत्मा बैठा हुआ है। ⁶³यह रथी पहले 16 कला सम्पूर्ण था।

⁶⁵Les enfants, le Père vous explique: le conducteur, l'âme, est installé dans ce char.

⁶⁴अब नो कला। ⁶⁵कहते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में अब कोई गुण नाही।

⁶⁶Pour commencer, il était complet avec 16 degrés célestes; aujourd'hui, il n'a plus aucun degré.

⁶⁶आपेही तरस परोई... अर्थात् रहम करो।

⁶⁷Ils chantent même: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu.

⁶⁷कोई में भी गुण नहीं हैं।

⁶⁸Aie de la miséricorde!"

⁶⁸बिल्कुल दुःखी, पतित हैं तब तो गंगा में पावन होने जाते हैं।

⁶⁹C'est-à-dire: "Aie de la miséricorde pour moi!" ⁷⁰Personne n'a de vertu à présent.

⁶⁹सतयुग में नहीं जाते। ⁷⁰नदी तो वही है ना।

⁷¹Tout le monde est très malheureux et impur.

⁷¹बाकी हाँ, ऐसे कहेंगे इस समय हर चीज़ तमोप्रधान है।

⁷²Voilà pourquoi ils vont au Gange pour se purifier. ⁷³À l'âge d'or, ils ne font pas cela.

⁷²सतयुग में नदियां भी बड़ी साफ स्वच्छ होंगी।

⁷⁴C'est le même fleuve, mais à cette époque, tout sera satopradhan.

⁷³नदियों में किचड़ा कुछ भी नहीं पड़ता।

⁷⁵À l'âge d'or, tous les fleuves sont très purs et propres.

⁷⁴यहाँ तो देखो किचड़ा पड़ता रहता है।

⁷⁶Là-bas, aucun détritus n'est jeté dans les fleuves.

⁷⁵सागर में सारा गंद जाता है।

⁷⁷Ici, tant de déchets y sont déversés.

⁷⁶सतयुग में ऐसा हो नहीं सकता।

⁷⁸Tous ces détritus se retrouvent ensuite dans l'océan.

⁷⁷लॉ नहीं है। ⁷⁸सब चीजें पवित्र रहती हैं।

⁷⁹Cela ne peut arriver à l'âge d'or; ce n'est pas la loi.

⁷⁹तो बाप समझाते हैं अभी सबका यह अन्तिम जन्म है।

⁸⁰Tout reste pur là-bas. ⁸¹Le Père explique: chacun vit actuellement sa dernière vie.

⁸⁰खेल पूरा होता है।

⁸²La pièce de théâtre touche à sa fin.

⁸¹इस खेल की लिमिट ही है 5 हजार वर्ष।

⁸³La limite de cette pièce est de 5000 ans.

⁸²यह निराकार शिवबाबा समझाते हैं।

⁸⁴Shiv Baba l'Incorporel vous explique.

⁸³वह है निराकार सबसे ऊंच परमधाम में रहने वाला।

⁸⁵Il est l'Incorporel, le Plus élevé de tous, le Résident de la demeure suprême (Paramdham).

⁸⁴परमधाम से तो हम सब आये हैं।

⁸⁶Nous venons tous de la demeure suprême.

⁸⁵अभी कलियुग अन्त में ड्रामा पूरा हो फिर से हिस्ट्री रिपीट होती है।

⁸⁷C'est à présent la fin de l'âge de fer. ⁸⁸Le Drama se termine et l'histoire doit à nouveau se répéter.

⁸⁶मनुष्य जो भी गीता आदि शास्त्र पढ़ते आये हैं, वह बनते हैं द्वापर में।

⁸⁹Toutes les écritures et la Gîta que les gens ont étudiées ont été rédigées à l'âge de cuivre.

⁸⁷यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है।

⁹⁰Cette connaissance disparaît.

⁸⁸कोई राजयोग सिखला न सके।

⁹¹Personne ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁹उन्हों के यादगार लिए पुस्तक बनाते हैं।

⁹²Les livres religieux sont créés comme leurs mémoriaux.

⁹⁰वह खुद तो पुनर्जन्म में आने लगे। ⁹¹उनके यादगार पुस्तक रहने लगे।

⁹³Eux-mêmes renaissent, mais leurs livres demeurent en tant que mémoriaux.

⁹²अब देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है संगम पर।

⁹⁴La religion des déités est établie à l'âge de confluence.

⁹³बाप आकर इस रथ में विराजमान होते हैं।

⁹⁵Le Père vient et s'installe dans ce char.

⁹⁴घोड़े गाड़ी की बात नहीं है।

⁹⁶Il n'est pas question d'un char tiré par des chevaux.

⁹⁵इस रथ में, साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करते हैं। ⁹⁶वह है रथी।

⁹⁷Il entre dans ce char, ce vieux corps ordinaire. ⁹⁸Il est l'Aurige (le Conducteur de char).

⁹⁷गाया भी जाता है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे।

⁹⁹On se souvient qu'Il a créé les Brahmines à travers Brahma.

⁹⁸यह हैं मुख वंशावली ब्राह्मण।

¹⁰⁰Vous êtes les Brahmines nés de la bouche.

⁹⁹सब बच्चे कहते हैं हम ब्रह्मा की मुख वंशावली बी.के. हैं।

¹⁰¹Vous tous les enfants, dites que vous êtes des BK, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰⁰यह ब्रह्मा भी एडाप्ट किया हुआ है।

¹⁰²Ce Brahma est également adopté.

¹⁰¹बाप खुद कहते हैं मैं इस रथ का रथी बनता हूँ, इसको ज्ञान देता हूँ।

¹⁰³Le Père Lui-même dit: Je deviens l'Aurige de ce char. ¹⁰⁴Je lui donne la connaissance.

¹⁰²शुरू इनसे करता हूँ। ¹⁰³कलष देता हूँ माताओं को।

¹⁰⁵Je commence par lui et je donne l'urne aux mères.

¹⁰⁴माता तो यह भी ठहरी ना।

¹⁰⁶Celui-ci est également une mère.

¹⁰⁵पहले-पहले यह बनते हैं फिर तुम।

¹⁰⁷Il le devient en premier, puis c'est votre tour.

¹⁰⁶इनमें तो वह विराजमान हैं, परन्तु सामने किसको सुनायें।

¹⁰⁸Celui-ci est présent en celui-là, mais devant qui parle-t-Il?

¹⁰⁷फिर आत्माओं से बैठ बात करते हैं।

¹⁰⁹Il vient ici et s'adresse à vous, les âmes.

¹⁰⁸और कोई विद्वान आदि नहीं होगा जो ऐसे आत्माओं से बैठ बात करे कि मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹¹⁰Aucun universitaire ne siègerait pour s'adresser aux âmes de la sorte et dire qu'il est leur père.

¹⁰⁹तुम आत्मायें निराकार हो।

¹¹¹Les âmes, vous êtes incorporelles.

¹¹⁰मैं भी निराकार हूँ।

¹¹²Je suis également Incorporel.

¹¹¹मैं ज्ञान सागर स्वर्ग का रचयिता हूँ।

¹¹³Je suis l'Océan de Connaissance et le Créateur du Paradis.

¹¹²मैं नर्क नहीं रचता हूँ। ¹¹³यह तो रावण माया नर्क बनाती है।

¹¹⁴Je ne crée pas l'enfer; c'est Maya, Ravan, qui le crée.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं तो हूँ ही रचयिता तो जरूर स्वर्ग ही बनाऊंगा।

¹¹⁵Le Père dit: Je suis le Créateur et donc Je vais vraiment créer le Paradis.

¹¹⁵तुम भारतवासी, स्वर्गवासी थे अब नर्कवासी बने हो।

¹¹⁶Vous, habitants de Bhârat, étiez les résidents du paradis, et vous êtes à présent les résidents de l'enfer.

¹¹⁶नर्कवासी बनाया रावण ने क्योंकि आत्मा रावण की मत पर चलती है।

¹¹⁷C'est Ravan qui a fait de vous des résidents de l'enfer parce que les âmes ont suivi les directives de Ravan.

¹¹⁷इस समय तुम आत्मायें राम शिवबाबा, श्री-श्री की श्रीमत पर चलते हो।

¹¹⁸En ce moment, les âmes, vous suivez la shrimat de Rama, Shiv Baba, Shri Shri.

¹¹⁸बाप समझाते हैं अब सबका पार्ट पूरा हुआ है, सब आत्मायें इकट्ठी होंगी।

¹¹⁹Le Père explique: le rôle de chacun touche à sa fin. ¹²⁰Toutes les âmes viendront en même temps.

¹¹⁹जब सब आ जायेंगे तब फिर जाना शुरू होगा। ¹²⁰फिर विनाश शुरू हो जायेगा।

¹²¹Lorsque toutes les âmes seront descendues ici, la destruction aura lieu et elles commenceront à repartir.

¹²¹भारत में अब अनेक धर्म हैं।

¹²²Actuellement il existe d'innombrables religions à Bhârat.

¹²²सिर्फ एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं।

¹²³La seule religion originelle et éternelle des déités n'existe pas.

¹²³कोई भी अपने को देवता नहीं कहते।

¹²⁴Personne ne s'appelle déité.

¹²⁴देवताओं की महिमा भी गाई है सर्वगुण सम्पन्न..... फिर अपने को कहेंगे हम नींच पापी.. जो सतोप्रधान पूज्य थे, वह तमोप्रधान पुजारी बन पड़ते हैं।

¹²⁵La louange chantée au sujet des déités est: "Emplies de toutes les vertus." ¹²⁶Ils disent d'eux-mêmes: "Je suis un pécheur dégradé." ¹²⁷Ceux qui étaient satopradhan et dignes d'adoration deviennent des adorateurs tamopradhan.

¹²⁵द्वापर से रावण का राज्य शुरू होता है।

¹²⁸Le royaume de Ravan débute avec l'âge de cuivre.

¹²⁶रामराज्य है ब्रह्मा का दिन, रावण राज्य है ब्रह्मा की रात।

¹²⁹Le royaume de Rama est le jour de Brahma, et le royaume de Ravan, la nuit de Brahma.

¹²⁷अब बाप कब आये?

¹³⁰Alors, quand le Père devrait-Il venir?

¹²⁸जब ब्रह्मा की रात पूरी हो तब तो आये ना।

¹³¹Il vient lorsque la nuit de Brahma doit se terminer.

¹²⁹और इसी ब्रह्मा के तन में आये तब तो ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा हों।

¹³²C'est seulement lorsqu'Il entre dans le corps de ce Brahma que vous, les Brahmines, naissez à travers Brahma.

¹³⁰उन ब्राह्मणों को राजयोग सिखलाते हैं।

¹³³Il vous enseigne le Raja Yoga, à vous les Brahmines.

¹³¹बाप कहते हैं जो भी आकारी वा साकारी या निराकारी चित्र हों उनको तुम्हें याद नहीं करना है।

¹³⁴Le Père dit: ne vous souvenez d'aucune image d'êtres subtils, corporels ou incorporels.

¹³²तुमको तो लक्ष्य दिया जाता है, मनुष्य तो चित्र देख याद करते हैं।

¹³⁵Un but vous a été donné. ¹³⁶Lorsqu'on voit l'image d'une personne, on se souvient d'elle.

¹³³बाबा कहते हैं चित्रों को देखना बन्द करो।

¹³⁷Baba dit: Cessez de regarder des images!

¹³⁴यह है भक्तिमार्ग।

¹³⁸C'est le chemin de la dévotion.

¹³⁵अभी तो तुम आत्माओं को वापिस मेरे पास आना है।

¹³⁹Les âmes, vous êtes maintenant venues à Moi une fois encore.

¹³⁶पापों का बोझा सिर पर बहुत है।

¹⁴⁰Un énorme fardeau de péchés se trouve au-dessus de votre tête.

¹³⁷ऐसे नहीं, गर्भ जेल में हर जन्म के पाप खत्म हो जाते हैं।

¹⁴¹Les péchés de chaque vie ne sont pas réglés dans la prison d'un ventre maternel.

¹³⁸कुछ खत्म हो जाते हैं, कुछ रहते हैं।

¹⁴²Certains sont réglés, mais d'autres subsistent.

¹³⁹अब मैं पण्डा बनकर आया हूँ।

¹⁴³Je suis à présent venu en tant que Guide.

¹⁴⁰इस समय सब आत्मायें माया की मत पर चलती हैं।

¹⁴⁴En ce moment, toutes les âmes suivent les directives de Maya.

¹⁴¹परमात्मा सर्वव्यापी कहना यह माया की मत है।

¹⁴⁵Dire que Dieu est omniprésent est une directive de Maya.

¹⁴²कभी कहते सर्वव्यापी है, कभी कहते 24 अवतार लेते हैं।

¹⁴⁶Ils disent parfois que Dieu est omniprésent, parfois qu'Il s'incarne 24 fois.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं सर्वव्यापी कहाँ हूँ।

¹⁴⁷Le Père dit: Je ne suis pas omniprésent.

¹⁴⁴मैं तो हूँ ही पतित-पावन, स्वर्ग का रचयिता।

¹⁴⁸Je suis le Purificateur, le Créateur du Paradis.

¹⁴⁵मेरा धंधा ही है नर्क को स्वर्ग बनाना।

¹⁴⁹Mon travail consiste à changer l'enfer en paradis.

¹⁴⁶गांधी चाहते थे - रामराज्य हो।

¹⁵⁰Gandhiji voulait également que le royaume de Rama arrive.

¹⁴⁷अभी कहते हैं - आलमाइटी राज्य हो। ¹⁴⁸वन रिलीजन हो।

¹⁵¹Ils disent à présent qu'ils veulent un royaume tout puissant et une religion.

¹⁴⁹स्वर्ग में तो है ही एक धर्म, एक राज्य। ¹⁵⁰वहाँ कोई पार्टीशन नहीं था।

¹⁵²Au paradis, il y avait une seule religion et un seul royaume; il n'y avait pas de partitions là-bas.

¹⁵¹बाप कहते हैं मैं युनिवर्स का मालिक नहीं बनता हूँ।

¹⁵³Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître de l'Univers.

¹⁵²तुमको बनाता हूँ।

¹⁵⁴Je fais de vous cela.

¹⁵³फिर रावण आकर तुमसे राज्य छीनता है।

¹⁵⁵Puis Ravan vient et s'empare de votre royaume.

¹⁵⁴अभी हैं सब तमोप्रधान, पत्थरबुद्धि।

¹⁵⁶À présent, tout le monde est tamopradhan, avec un intellect de pierre.

¹⁵⁵सतयुग में हैं पारसबुद्धि।

¹⁵⁷À l'âge d'or, chacun a un intellect divin.

¹⁵⁶यह बाप समझाते हैं, रथी बैठे हैं।

¹⁵⁸Le Père explique que l'Aurige est installé ici.

¹⁵⁷आत्मा ही बात करती है तो इनकी आत्मा भी सुनती है।

¹⁵⁹C'est l'Âme qui parle, et l'âme de celui-ci écoute également.

¹⁵⁸कहते हैं बच्चे कोई भी चित्र को नहीं देखो।

¹⁶⁰Il dit: les enfants, ne regardez aucune image. ¹⁶¹Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁹मामेकम् याद करो, बुद्धियोग ऊपर लटकाओ।

¹⁶²Connectez le yoga de votre intellect à Moi, tout en haut.

¹⁶⁰जहाँ जाना है उनको ही याद करना है। ¹⁶¹एक बाप बस दूसरा न कोई।

¹⁶³Souvenez-vous du lieu vers lequel vous devez aller, ainsi que du Père et de personne d'autre.

¹⁶²वही सच्चा पातशाह है, सच सुनाने वाला।

¹⁶⁴Il est le vrai Empereur, Celui qui vous dit la vérité.

¹⁶³तो तुम्हें कोई भी चित्रों का सिमरण नहीं करना है।

¹⁶⁵Par conséquent, ne vous souvenez de l'image de personne.

¹⁶⁴यह शिव का जो चित्र है उनका भी ध्यान नहीं करना है क्योंकि शिव ऐसा तो है नहीं।

¹⁶⁶N'ayez même pas de yoga avec cette image de Shiva car Shiva n'est pas ainsi. ¹⁶⁷L'Âme Suprême est telle que nous sommes, nous les âmes.

¹⁶⁵जैसे हम आत्मा हैं वैसे वह परम आत्मा है। ¹⁶⁶जैसे आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है वैसे बाबा भी कहते थोड़ी जगह आत्मा के बाजू में ले बैठ जाता हूँ।

¹⁶⁸Baba dit: de même que l'âme réside au centre du front, J'occupe aussi un petit espace et M'installe près de cette âme. ¹⁶⁹Je deviens l'Aurige, Je M'installe ici et Je donne la connaissance à celui-ci. ¹⁷⁰Son âme n'avait pas la connaissance.

¹⁶⁷रथी बन इनको बैठ ज्ञान देता हूँ। ¹⁶⁸इनकी आत्मा में ज्ञान नहीं था, पतित थी।

¹⁷¹Il était impur. ¹⁷²De même que l'âme de celui-ci, l'aurige, parle à travers le corps, Moi aussi Je M'exprime à travers ces organes.

¹⁶⁹जैसे इनकी आत्मा रथी बोलती है शरीर से।

¹⁷³De quelle autre manière pourrais-Je donner des explications?

¹⁷⁰वैसे मैं भी इन आरगन्स से बोलता हूँ।

¹⁷⁴Brahma est vraiment nécessaire afin de créer les Brahmines.

¹⁷¹नहीं तो कैसे समझाऊं।

¹⁷⁵Ce Brahma deviendra ensuite Narayan.

¹⁷²ब्राह्मण रचने लिए ब्रह्मा जरूर चाहिए।

¹⁷⁶Les Brahmines, vous êtes à présent les enfants de Brahma.

¹⁷³जो ब्रह्मा फिर नारायण बनेगा।

¹⁷⁷Puis, vous irez dans le clan de Shri Narayan de la dynastie du soleil.

¹⁷⁴अभी तुम ब्रह्मा की औलाद हो। ¹⁷⁵फिर सूर्यवंशी श्री नारायण के घराने में आ जायेंगे।

¹⁷⁸Les enfants, on vous a expliqué que toutes ces écritures etc. font partie du chemin de la dévotion et que ces mêmes écrits seront à nouveau rédigés.

¹⁷⁶बच्चों को समझाया है यह शास्त्र आदि सब भक्तिमार्ग के हैं, फिर भी यही बनेंगे।

¹⁷⁹En les lisant, les gens sont devenus tamopradhan. ¹⁸⁰L'âge d'or change en âge d'argent, l'âge d'argent en âge de cuivre, puis en âge de fer.

¹⁷⁷जो पढ़ते-पढ़ते तमोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁸¹C'est seulement quand vous êtes impurs que le Purificateur vient vous purifier.

¹⁷⁸सतयुग से त्रेता हुआ।

¹⁸²Les écritures ne peuvent purifier personne.

¹⁷⁹त्रेता से द्वापर, कलियुग हुआ।

¹⁸³Les gens sont à présent devenus vraiment misérables.

¹⁸⁰पतित बनें तब तो पतित-पावन आकर पावन बनायेंगे ना।

¹⁸⁴Ils ne cessent de se battre et de se quereller les uns avec les autres.

¹⁸¹शास्त्र किसको पावन बना न सकें।

¹⁸⁵Ils sont pires que des singes.

¹⁸²अभी तो बिल्कुल ही कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁸⁶Les singes ont les cinq vices profondément ancrés en eux.

¹⁸³लड़ते झगड़ते रहते हैं। ¹⁸⁴बन्दर से भी बदतर हैं।

¹⁸⁷Personne d'autre n'a autant d'arrogance du corps que les singes.

¹⁸⁵बन्दर में 5 विकार बहुत कड़े होते हैं। ¹⁸⁶देह अहंकार भी बन्दर जैसा और कोई में नहीं होता है।

¹⁸⁸Les singes possèdent tous les vices tels que la luxure, la colère, l'avidité, l'attachement à un tel point, n'en parlons même pas!

¹⁸⁷काम, क्रोध, लोभ, मोह सब विकार बन्दर में ऐसे होते हैं, बात मत पूछो।

¹⁸⁹Lorsque le petit d'un singe meurt, la mère ne lâchera même pas ses os. ¹⁹⁰Il en est de même pour les gens de nos jours.

¹⁸⁸बच्चा मरेगा तो उनकी हड्डियों को भी छोड़ेंगे नहीं। ¹⁸⁹मनुष्य भी आजकल ऐसे हैं।

¹⁹¹Lorsque des personnes perdent leur enfant, ils ne cessent de pleurer pendant six à huit mois.

¹⁹⁰बच्चा मरा तो 6-8 मास रोते रहेंगे। ¹⁹¹सतयुग में तो अकाले मृत्यु होता नहीं।

¹⁹²À l'âge d'or, personne ne meurt prématurément et personne ne ressent de chagrin ou n'est en deuil.

¹⁹²न कोई रोते पीटते।

¹⁹³Là-bas, il n'y a aucun démon.

¹⁹³वहाँ कोई शैतान होते नहीं।

¹⁹⁴Les enfants, le Père vous parle en ce moment.

¹⁹⁴बाप इस समय बच्चों से बात कर रहे हैं। ¹⁹⁵भल घरबार भी सम्भालो, उसमें रहते हुए ऐसे कमाल कर दिखाओ, जो संन्यासी कर न सकें।

¹⁹⁵Vous pouvez veiller sur votre foyer, votre famille, et tout en faisant cela, accomplir des merveilles telles que les sannyasis eux-mêmes ne peuvent en réaliser.

¹⁹⁶यह सतोप्रधान संन्यास परमात्मा ही सिखलाते हैं।

¹⁹⁶Seul Dieu enseigne ce renoncement satopradhan.

¹⁹⁷कहते हैं यह पुरानी दुनिया अब खत्म होती है, इसलिए इनसे ममत्व मिटाओ।

¹⁹⁷Il dit: ce vieux monde doit s'achever et vous devez donc en finir avec l'attachement que vous avez pour lui.

¹⁹⁸सबको वापिस आना है।

¹⁹⁸Chacun doit repartir.

¹⁹⁹देह सहित जो भी पुरानी चीजें हैं उनको भूल जाओ।

¹⁹⁹Oubliez toutes les vieilles choses, y compris votre corps.

²⁰⁰यह 5 विकार मुझे दे दो।

²⁰⁰Donnez-Moi ces cinq vices.

²⁰¹अगर अपवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया में आ नहीं सकेंगे।

²⁰¹Si vous êtes impurs, vous ne serez pas en mesure d'aller dans le monde pur.

²⁰²बाप से प्रतिज्ञा करो, इस अन्तिम जन्म के लिए।

²⁰²Promettez au Père que vous resterez purs durant cette dernière vie et alors la pureté restera tout le temps.

²⁰³फिर तो पवित्रता कायम हो ही जायेगी, 63 जन्म तुम विकारों में गोते खाकर एकदम गन्दे बन पड़े हो।

²⁰³Vous vous êtes étouffés dans les vices pendant 63vies et vous vous êtes complètement salis. ²⁰⁴Vous avez oublié votre dharma ainsi que votre karma.

²⁰⁴अपने धर्म, कर्म को भूल गये हो।

²⁰⁵Vous dites que vous appartenez à la religion Hindoue.

²⁰⁵हिन्दू धर्म कहते रहते हो।

²⁰⁶Le Père dit: vous êtes devenus insensés!

²⁰⁶बाप कहते हैं तुम तो बेसमझ बन गये हो, क्यों नहीं समझते हो भारत स्वर्ग था, हम ही देवता थे।

²⁰⁷Pourquoi? ²⁰⁸Parce que vous ne comprenez pas que Bhârat était le paradis et que vous étiez vous-mêmes des déités.

²⁰⁷मैंने तुमको राजयोग सिखाया।

²⁰⁹Je vous avais enseigné le Raja yoga.

²⁰⁸तुम फिर कहते हो श्रीकृष्ण सभी का बाप स्वर्ग का रचयिता है।

²¹⁰Vous dites alors que Krishna est le Père de tous, ainsi que le Créateur du paradis.

²⁰⁹बाप तो निराकार सब आत्माओं का बाप है।

²¹¹Le Père est incorporel, le Père de toutes les âmes.

²¹⁰फिर उनके लिए कहते हो कि सर्वव्यापी है।

²¹²Puis vous dites de Lui qu'Il est omniprésent!

²¹¹तुम अपने बाप को गाली देते हो।

²¹³Vous insultez votre Père!

²¹²शिव शंकर को मिला दिया है, कितनी ग्लानि कर दी है।

²¹⁴Vous avez confondu Shiva et Shankar. ²¹⁵Il y a eu tellement de diffamation!

²¹³शिव तो है परमात्मा।

²¹⁶Shiva est l'Âme Suprême.

²¹⁴कहते हैं मैं आता ही हूँ देवी-देवता धर्म स्थापन करने।

²¹⁷Il dit: Je viens établir la religion des déités.

²¹⁵फिर विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण राज्य करेंगे।

²¹⁸Ensuite, la forme double de Vishnou – Lakshmi et Narayan – règnera sur le royaume.

²¹⁶सचखण्ड स्थापन करने वाला एक ही सतगुरू है।

²¹⁹Seul l'unique Satgourou établit la terre de la vérité.

²¹⁷वह इस रथ में रथी हैं।

²²⁰Il est l'Aurige dans ce char.

²¹⁸इसे नंदीगण भी कहते हैं, भागीरथ भी कहते हैं।

²²¹Celui-ci est également nommé Nandigan (le taureau) et Bhagirath (le char chanceux).

²¹⁹तुम अर्जुनों को कहते हैं मैं इस रथ में आया हूँ, युद्ध के मैदान में तुमको माया पर जीत पहनाने।

²²²Il (Shiva) vous dit à vous, les Arjunas: Je me suis installé dans ce char sur le champ de bataille afin de faire de vous des conquérants de Maya.

²²⁰सतयुग में न रावण होता, न जलाते।

²²³À l'âge d'or, ni Ravan ni le fait de brûler son effigie n'existent.

²²¹अभी तो रावण को जलाते ही रहेंगे।

²²⁴Maintenant, les gens continuent de brûler son effigie.

²²²अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁶1) कोई भी चित्र का सिमरण नहीं करना है।

²²⁹ 1. Ne vous souvenez d'aucune image.

²²⁷विचित्र बाप को बुद्धि से याद करना है।

²³⁰Gardez le Père sans image dans votre intellect.

²²⁸बुद्धि योग ऊपर लटकाना है।

²³¹Connectez le yoga de votre intellect là-haut.

²²⁹2) वापस घर चलना है इसलिए देह सहित सब पुरानी चीजों से ममत्व निकाल देना है।

²³² 2. Vous allez retourner à la Maison et par conséquent, retirez votre attachement de toutes les vieilles choses, y compris votre corps.

²³⁰सम्पूर्ण पावन बनना है।

²³³Soyez complètement purs.

²³¹वरदान:- बाप के राइट हैण्ड बन हर कार्य में सदा एवररेडी रहने वाले मास्टर भाग्य विधाता भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de fortune qui restent constamment toujours prêts pour n'importe quelle tâche en étant des mains droites du Père.

²³²जो बच्चे राइट हैण्ड बन बाप के हर कार्य में सदा सहयोगी, सदा एवररेडी रहते हैं, आज्ञाकारी बन सदा कहते हाँ बाबा हम तैयार हैं। ²³³बाप भी ऐसे सहयोगी बच्चों को सदा मुरब्बी बच्चे, सपूत बच्चे, विश्व के श्रृंगार बच्चे कह मास्टर वरदाता और भाग्य विधाता का वरदान दे देते हैं।

²³⁵ Les enfants qui deviennent des mains droites du Père, qui sont constamment coopératifs dans chaque tâche, qui sont constamment toujours prêts, obéissants et qui disent toujours "Oui Baba, nous sommes prêts!", le Père les appelle des enfants constamment aimés, spécialement bien-aimés, dignes, et ceux qui sont la décoration du monde, et Il leur donne la bénédiction d'être des maitres donneurs de bénédictions et des donneurs de fortune.

²³⁴ऐसे बच्चे प्रवृत्ति में रहते भी प्रवृत्ति की वृत्ति से परे रहते हैं, व्यवहार में रहते अलौकिक व्यवहार का सदा ध्यान रखते हैं।

²³⁶Tout en vivant dans leur famille, de tels enfants restent au-delà d'une attitude de famille et tout en interagissant avec chacun, ils sont également toujours attentifs à le faire spirituellement.

²³⁵स्लोगन:- हर बोल और कर्म में सच्चाई सफाई हो तो प्रभू के प्रिय रत्न बन जायेंगे।

²³⁷Devise: : Soyez honnêtes et propres dans chacune de vos paroles et de vos actions, et vous deviendrez des joyaux spécialement aimés par Dieu.

²³⁸*** OM SHANTI ***