Murli du jour du vendredi 24 février 2023

⁰24-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī yah tumhārā antim janm hai , khēl pūrā hōtā hai isliē pāvan ban ghar jānā hai , phir satyug sē history repeat hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est maintenant votre dernière vie. ²La pièce de théâtre se termine. ³Par conséquent, vous devez devenir purs et rentrer à la Maison. ⁴Ensuite, l'histoire se répètera à partir de l'âge d'or.

²Praśhna  : gharbār sambhāltē huē kaun see|sī|C kamāl tum bachchē hī kar saktē hō  ?

⁵Question: Quelle est la merveille que vous seuls les enfants pouvez accomplir tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille?

³Uttar  : gharbār sambhāltē , purānī duniyā mē̃ rahtē sabhī sē mamatva miṭā dēnā .

⁶Réponse: Tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille, et tout en vivant dans le vieux monde, brisez votre attachement envers chacun. ⁷Oubliez toutes les vieilles choses, y compris votre corps.

⁴Dēh sahit jō bhī purānī chījē̃ haĩ unhē̃ bhūl jānā … yah hai tum bachchō̃ kī|key kamāl , isē hī satōpradhān sannyās kahā jātā hai , jō bāp hī tumhē̃ sikhlātē haĩ .

⁸Les enfants, c'est là votre merveille. ⁹C'est ce que l'on appelle un renoncement satopradhan. ¹⁰Seul le Père vous enseigne cela.

⁵Tum bachchē is antim janm mē̃ pavitra rahnē kī|key pratigyā kartē hō phir 21 janm kē liē yah pavitratā kāyam hō jātī hai .

¹¹Les enfants, vous promettez de rester purs durant cette dernière vie. ¹²Ensuite, cette pureté sera toujours présente pendant 21 vies.

⁶Aisī kamāl aur kōī kar nahī̃ saktā .

¹³Personne d'autre ne peut accomplir un tel miracle.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā . . .

¹⁴Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

⁸Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

⁹Bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth bilkul sahaj samjhāyā jātā hai .

¹⁶Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée très simplement.

¹⁰Har ēk bāt sahaj hai .

¹⁷Tout est facile.

¹¹Sahaj rājāī prāpt kartē haĩ .

¹⁸Vous obtenez facilement un royaume.

¹²Kahā̃ kē liē  ?

¹⁹Pour quel endroit?

¹³Satyug kē liē .

²⁰Pour l'âge d'or.

¹⁴Unkō jīvanmukti kahā jātā hai .

²¹C'est ce que l'on nomme la "libération dans la vie".

¹⁵Vahā̃ rāvaṇ kē|K yah bhūt hōtē nahī̃ .

²²Les esprits démoniaques de Ravan n'existent pas là-bas.

¹⁶Kōī kō krōdh ātā hai tō kahā jātā hai tumhārē mē̃ yah bhūt hai .

²³Lorsque quelqu'un a l'esprit démoniaque de la colère, on dit: "Tu as l'esprit démoniaque de la colère en toi."

¹⁷Achchhā bachchō̃ kō samjhāyā hai ōm kā arth|earth hai maĩ ātmā phir mērā śharīr .

²⁴OK, les enfants, on vous explique que la signification de "Om" est: "Je suis une âme, et ceci est mon corps."

¹⁸Har ēk kē|K śharīr rūpī rath mē̃ ātmā rathī baiṭhī huī hai .

²⁵L'âme, le conducteur (l'aurige), est installée dans chaque char, c'est-à- dire le corps.

¹⁹Ātmā kī|key tākat sē yah rath chaltā hai .

²⁶Ce véhicule fonctionne grâce au pouvoir de l'âme.

²⁰Ātmā kō yah śharīr ghaṛī-ghaṛī lēnā aur chhōṛnā paṛtā hai .

²⁷De façon récurrente, l'âme doit quitter un corps pour en prendre un autre.

²¹Yah tō bachchē jāntē haĩ bhārat abhī duḥkhdhām hai .

²⁸Les enfants, vous savez que Bhârat est à présent la terre de la peine.

²²Ādhākalp pahlē sukhdhām thā .

²⁹Il y a ½cycle, elle était la terre du bonheur.

²³Almighty government thī kyōṅki almighty authority nē bhārat mē̃ dēvtāō̃ kē|K rājya kī sthāpanā kī|key .

³⁰À l'époque, il y avait le Gouvernement Tout Puissant; c'est l'Autorité Toute Puissante qui avait établi le royaume des déités à Bhârat.

²⁴Vahā̃ ēk dharm thā .

³¹Là-bas, il n'y avait qu'une seule civilisation.

²⁵Āj sē 5 hajār varṣh pahlē barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

³²Le royaume de Lakshmi et Narayan a vraiment existé là-bas, il y a 5000 ans.

²⁶Vah rājya sthāpan karnē vālā jarūr bāp hōgā .

³³C'est vraiment le Père qui avait établi ce royaume.

²⁷Bāp sē unkō varsā milā huā hai .

³⁴Ils ont reçu leur héritage du Père.

²⁸Unhō̃ kī|key ātmā nē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai , bhāratvāsī hī in varṇō̃ mē̃ ātē haĩ . ²⁹Abhī haĩ śhūdra varṇa mē̃ .

³⁵Ces âmes ont fait le tour du cycle des 84 vies. ³⁶Seuls les résidents de Bhârat passent par tous ces clans; à présent, c'est celui des shudras.

³⁰Śhūdra varṇa kē bād sarvōttam brāhmaṇ varṇa ātā hai .

³⁷Après le clan shudra vient le clan Brahmine le plus élevé.

³¹Brāhmaṇ varṇa mānā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ .

³⁸Clan Brahmine signifie que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

³²Prajāpitā brahmā kē|K jarūr adopted bachchē hōṅgē .

³⁹Prajapita Brahma doit vraiment avoir adopté des enfants.

³³Bachchē jāntē haĩ ki bhārat pūjya thā , ab pujārī hai .

⁴⁰Les enfants, vous savez que Bhârat était digne d'adoration et qu'elle est aujourd'hui adoratrice.

³⁴Bāp tō sadaiv pūjya hai .

⁴¹Le Père est éternellement digne d'adoration.

³⁵Vah ātē jarūr haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē .

⁴²Il vient vraiment purifier l'impur.

³⁶Satyug hai pāvan duniyā .

⁴³L'âge d'or est le monde pur.

³⁷Satyug mē̃ patit-pāvnī gaṅgā , yah nām hī nahī̃ hōgā kyōṅki vah hai hī pāvan duniyā . ³⁸Sabhī puṇya ātmāyē̃ haĩ . ³⁹No|know pāpātmā .

⁴⁴À l'âge d'or, le nom du Gange, le Purificateur, n'existera pas puisque c'est le monde pur de toute façon et que toutes les âmes, là-bas, sont des âmes charitables et non-pécheresses.

⁴⁰Kaliyug mē̃ phir no|know puṇyātmā . ⁴¹Sab pāp ātmāyē̃ haĩ .

⁴⁵Puis, à l'âge de fer, il n'y a plus d'âmes charitables; elles sont toutes pécheresses.

⁴²Puṇya ātmā pavitra kō kahā jātā hai .

⁴⁶On dit des âmes pures qu'elles sont charitables.

⁴³Bhārat mē̃ hī bahut dān-puṇya kartē haĩ .

⁴⁷C'est seulement à Bhârat que les gens donnent beaucoup et accomplissent beaucoup de charité.

⁴⁴Is samay jab bāp ātē haĩ tō unkē ūpar bali chaṛhtē haĩ .

⁴⁸C'est en ce moment, alors que le Père vient, que vous vous dédiez à Lui.

⁴⁵Sannyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ .

⁴⁹Les Sannyasis quittent leur foyer et leur famille, puis s'en vont.

⁴⁶Yahā̃ tō kahtē haĩ bābā yah sab kuchh āpkā hai .

⁵⁰Ici, vous dites: "Baba, tout ceci T'appartient.

⁴⁷Āpnē satyug mē̃ hamē̃ athāh dhan diyā thā . ⁴⁸Phir māyā nē kauṛī jaisā banā diyā hai .

⁵¹Tu nous as donné beaucoup de richesses à l'âge d'or, puis Maya a fait de nous des coquillages."

⁴⁹Ab yah ātmā bhī patit hō gaī hai . ⁵⁰Tan-man-dhan sab patit hai .

⁵²À présent, même ces âmes sont devenues impures: par rapport au corps, à l'esprit et à la richesse.

⁵¹Ātmā pahlē-pahlē pavitra rahtī hai phir part bajātē-bajātē patit ban jātī hai .

⁵³En premier lieu, les âmes restent pures, puis elles deviennent impures en jouant leur rôle.

⁵²Golden , silver . . . in stages mē̃ manuṣhya kō ānā hai jarūr .

⁵⁴Les êtres humains doivent de toute façon passer par les niveaux d'or, d'argent, de cuivre, de fer.

⁵³Sārā chakra lagākar pichhāṛī mē̃ tamōpradhān jhūṭhā zewar bannā hai .

⁵⁵Une fois avoir fait le tour du cycle, les bijoux sont devenus faux et tamopradhan.

⁵⁴Sab ātmāyē̃ īśhvar kē liē jhūṭh bōltī rahtī haĩ kyōṅki unkō sikhāyā gayā hai , īśhvar sarvavyāpī hai .

⁵⁶Toutes les âmes ne cessent de dire des mensonges à propos de Dieu parce qu'on leur a appris qu'Il était omniprésent.

⁵⁵Gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē bhī jākar yah mahimā kartē haĩ .

⁵⁷Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père." ⁵⁸Ils chantent aussi cette louange devant les idoles de Lakshmi et Narayan.

⁵⁶Parantu unkō tō apnā ēk bachchā ēk bachchī hōtā hai .

⁵⁹Pourtant ils n'ont qu'un seul fils et une seule fille.

⁵⁷Jaisā sukh rājā rānī kō vaisā sukh bachchō̃ kō rahtā hai .

⁶⁰Les enfants ressentent le même bonheur que les rois et les reines.

⁵⁸Sabkō sukh ghanērē haĩ .

⁶¹Chacun ressent beaucoup de bonheur.

⁵⁹Abhī tō vah 84 vē̃ antim janm mē̃ haĩ .

⁶²À présent, vous êtes dans votre 84ème et dernière vie.

⁶⁰Duḥkh ghanērē haĩ .

⁶³Il y a beaucoup de peine.

⁶¹Bāp kahtē haĩ ab phir sē tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁶⁴Le Père dit: une fois encore, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁶²Bachchō̃ kō samjhāyā hai ki is rath mē̃ rathī ātmā baiṭhā huā hai .

⁶⁵Les enfants, le Père vous explique: le conducteur, l'âme, est installé dans ce char.

⁶³Yah rathī pahlē 16 kalā sampūrṇ thā . ⁶⁴Ab no|know kalā .

⁶⁶Pour commencer, il était complet avec 16 degrés célestes; aujourd'hui, il n'a plus aucun degré.

⁶⁵Kahtē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ ab kōī guṇ nāhī .

⁶⁷Ils chantent même: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. ⁶⁸Aie de la miséricorde!"

⁶⁶Āpēhī taras parōī . . . arthāt rahm karō .

⁶⁹C'est-à-dire: "Aie de la miséricorde pour moi!"

⁶⁷Kōī mē̃ bhī guṇ nahī̃ haĩ .

⁷⁰Personne n'a de vertu à présent.

⁶⁸Bilkul duḥkhī , patit haĩ tab tō gaṅgā mē̃ pāvan hōnē jātē haĩ .

⁷¹Tout le monde est très malheureux et impur.

⁶⁹Satyug mē̃ nahī̃ jātē .

⁷²Voilà pourquoi ils vont au Gange pour se purifier.

⁷⁰Nadī tō vahī hai nā .

⁷³À l'âge d'or, ils ne font pas cela.

⁷¹Bākī hā̃ , aisē kahē̃gē is samay her|har chīz tamōpradhān hai .

⁷⁴C'est le même fleuve, mais à cette époque, tout sera satopradhan.

⁷²Satyug mē̃ nadiyā̃ bhī baṛī sāph svachchha hōṅgī .

⁷⁵À l'âge d'or, tous les fleuves sont très purs et propres.

⁷³Nadiyō̃ mē̃ kichṛā kuchh bhī nahī̃ paṛtā .

⁷⁶Là-bas, aucun détritus n'est jeté dans les fleuves.

⁷⁴Yahā̃ tō dēkhō kichṛā paṛtā rahtā hai .

⁷⁷Ici, tant de déchets y sont déversés.

⁷⁵Sāgar mē̃ sārā gand jātā hai .

⁷⁸Tous ces détritus se retrouvent ensuite dans l'océan.

⁷⁶Satyug mē̃ aisā hō nahī̃ saktā . ⁷⁷Law nahī̃ hai .

⁷⁹Cela ne peut arriver à l'âge d'or; ce n'est pas la loi.

⁷⁸Sab chījē̃ pavitra rahtī haĩ .

⁸⁰Tout reste pur là-bas.

⁷⁹Tō bāp samjhātē haĩ abhī sabkā yah antim janm hai .

⁸¹Le Père explique: chacun vit actuellement sa dernière vie.

⁸⁰Khēl pūrā hōtā hai .

⁸²La pièce de théâtre touche à sa fin.

⁸¹Is khēl kī|key limit hī hai 5 hajār varṣh .

⁸³La limite de cette pièce est de 5000 ans.

⁸²Yah nirākār śhivbābā samjhātē haĩ .

⁸⁴Shiv Baba l'Incorporel vous explique.

⁸³Vah hai nirākār sabsē ūñch paramdhām mē̃ rahnē vālā .

⁸⁵Il est l'Incorporel, le Plus élevé de tous, le Résident de la demeure suprême (Paramdham).

⁸⁴Paramdhām sē tō ham sab āyē haĩ .

⁸⁶Nous venons tous de la demeure suprême.

⁸⁵Abhī kaliyug ant mē̃ drama pūrā hō phir sē history repeat hōtī hai .

⁸⁷C'est à présent la fin de l'âge de fer. ⁸⁸Le Drama se termine et l'histoire doit à nouveau se répéter.

⁸⁶Manuṣhya jō bhī gītā ādi śhāstra paṛhtē āyē haĩ , vah bantē haĩ dvāpar mē̃ .

⁸⁹Toutes les écritures et la Gîta que les gens ont étudiées ont été rédigées à l'âge de cuivre.

⁸⁷Yah gyān tō prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁹⁰Cette connaissance disparaît.

⁸⁸Kōī rājyōg sikhlā na sakē .

⁹¹Personne ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁹Unhō̃ kē|K yādgār liē pustak banātē haĩ .

⁹²Les livres religieux sont créés comme leurs mémoriaux.

⁹⁰Vah khud tō punarjanma mē̃ ānē lagē . ⁹¹Unkē yādgār pustak rahnē lagē .

⁹³Eux-mêmes renaissent, mais leurs livres demeurent en tant que mémoriaux.

⁹²Ab dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai saṅgam par .

⁹⁴La religion des déités est établie à l'âge de confluence.

⁹³Bāp ākar is rath mē̃ virājmān hōtē haĩ .

⁹⁵Le Père vient et s'installe dans ce char.

⁹⁴Ghōṛē gāṛī kī|key bāt nahī̃ hai .

⁹⁶Il n'est pas question d'un char tiré par des chevaux.

⁹⁵Is rath mē̃ , sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁹⁷Il entre dans ce char, ce vieux corps ordinaire.

⁹⁶Vah hai rathī .

⁹⁸Il est l'Aurige (le Conducteur de char).

⁹⁷Gāyā bhī jātā hai brahmā dvārā brāhmaṇ rachē .

⁹⁹On se souvient qu'Il a créé les Brahmines à travers Brahma.

⁹⁸Yah haĩ mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

¹⁰⁰Vous êtes les Brahmines nés de la bouche.

⁹⁹Sab bachchē kahtē haĩ ham brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī be|B . kē|K . haĩ .

¹⁰¹Vous tous les enfants, dites que vous êtes des BK, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰⁰Yah brahmā bhī adopt kiyā huā hai .

¹⁰²Ce Brahma est également adopté.

¹⁰¹Bāp khud kahtē haĩ maĩ is rath kā rathī bantā hū̃ , iskō gyān dētā hū̃ .

¹⁰³Le Père Lui-même dit: Je deviens l'Aurige de ce char.

¹⁰²Śhurū insē kartā hū̃ .

¹⁰⁴Je lui donne la connaissance.

¹⁰³Kalaṣh dētā hū̃ mātāō̃ kō .

¹⁰⁵Je commence par lui et je donne l'urne aux mères.

¹⁰⁴Mātā tō yah bhī ṭhaharī nā .

¹⁰⁶Celui-ci est également une mère.

¹⁰⁵Pahlē-pahlē yah bantē haĩ phir tum .

¹⁰⁷Il le devient en premier, puis c'est votre tour.

¹⁰⁶Inmē̃ tō vah virājmān haĩ , parantu sāmnē kiskō sunāyē̃ .

¹⁰⁸Celui-ci est présent en celui-là, mais devant qui parle-t-Il?

¹⁰⁷Phir ātmāō̃ sē baiṭh bāt kartē haĩ .

¹⁰⁹Il vient ici et s'adresse à vous, les âmes.

¹⁰⁸Aur kōī vidvān ādi nahī̃ hōgā jō aisē ātmāō̃ sē baiṭh bāt karē ki maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹¹⁰Aucun universitaire ne siègerait pour s'adresser aux âmes de la sorte et dire qu'il est leur père.

¹⁰⁹Tum ātmāyē̃ nirākār hō .

¹¹¹Les âmes, vous êtes incorporelles.

¹¹⁰Maĩ bhī nirākār hū̃ .

¹¹²Je suis également Incorporel.

¹¹¹Maĩ gyān sāgar svarg kā rachayitā hū̃ .

¹¹³Je suis l'Océan de Connaissance et le Créateur du Paradis.

¹¹²Maĩ nark nahī̃ rachtā hū̃ . ¹¹³Yah tō rāvaṇ māyā nark banātī hai .

¹¹⁴Je ne crée pas l'enfer; c'est Maya, Ravan, qui le crée.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tō hū̃ hī rachayitā tō jarūr svarg hī banāūṅgā .

¹¹⁵Le Père dit: Je suis le Créateur et donc Je vais vraiment créer le Paradis.

¹¹⁵Tum bhāratvāsī , svargvāsī thē ab narkvāsī banē hō .

¹¹⁶Vous, habitants de Bhârat, étiez les résidents du paradis, et vous êtes à présent les résidents de l'enfer.

¹¹⁶Narkvāsī banāyā rāvaṇ nē kyōṅki ātmā rāvaṇ kī|key mat par chaltī hai .

¹¹⁷C'est Ravan qui a fait de vous des résidents de l'enfer parce que les âmes ont suivi les directives de Ravan.

¹¹⁷Is samay tum ātmāyē̃ rām śhivbābā , śhrī-śhrī kī|key śhrīmat par chaltē hō .

¹¹⁸En ce moment, les âmes, vous suivez la shrimat de Rama, Shiv Baba, Shri Shri.

¹¹⁸Bāp samjhātē haĩ ab sabkā part pūrā huā hai , sab ātmāyē̃ ikaṭṭhī hōṅgī .

¹¹⁹Le Père explique: le rôle de chacun touche à sa fin. ¹²⁰Toutes les âmes viendront en même temps.

¹¹⁹Jab sab ā jāyēṅgē tab phir jānā śhurū hōgā . ¹²⁰Phir vināśh śhurū hō jāyēgā .

¹²¹Lorsque toutes les âmes seront descendues ici, la destruction aura lieu et elles commenceront à repartir.

¹²¹Bhārat mē̃ ab anēk dharm haĩ .

¹²²Actuellement il existe d'innombrables religions à Bhârat.

¹²²Sirph ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ .

¹²³La seule religion originelle et éternelle des déités n'existe pas.

¹²³Kōī bhī apnē kō dēvtā nahī̃ kahtē .

¹²⁴Personne ne s'appelle déité.

¹²⁴Dēvtāō̃ kī|key mahimā bhī gāī hai sarvguṇ sampann . . . . . phir apnē kō kahē̃gē ham nīñch pāpī . . jō satōpradhān pūjya thē , vah tamōpradhān pujārī ban paṛtē haĩ .

¹²⁵La louange chantée au sujet des déités est: "Emplies de toutes les vertus." ¹²⁶Ils disent d'eux-mêmes: "Je suis un pécheur dégradé." ¹²⁷Ceux qui étaient satopradhan et dignes d'adoration deviennent des adorateurs tamopradhan.

¹²⁵Dvāpar sē rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai .

¹²⁸Le royaume de Ravan débute avec l'âge de cuivre.

¹²⁶Rāmrājya hai brahmā kā din , rāvaṇ rājya hai brahmā kī rāt .

¹²⁹Le royaume de Rama est le jour de Brahma, et le royaume de Ravan, la nuit de Brahma.

¹²⁷Ab bāp kab āyē  ?

¹³⁰Alors, quand le Père devrait-Il venir?

¹²⁸Jab brahmā kī rāt pūrī hō tab tō āyē nā .

¹³¹Il vient lorsque la nuit de Brahma doit se terminer.

¹²⁹Aur isī brahmā kē|K tan mē̃ āyē tab tō brahmā sē brāhmaṇ paidā hō̃ .

¹³²C'est seulement lorsqu'Il entre dans le corps de ce Brahma que vous, les Brahmines, naissez à travers Brahma.

¹³⁰Un brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ .

¹³³Il vous enseigne le Raja Yoga, à vous les Brahmines.

¹³¹Bāp kahtē haĩ jō bhī ākārī vā sākārī yā nirākārī chitra hō̃ unkō tumhē̃ yād nahī̃ karnā hai .

¹³⁴Le Père dit: ne vous souvenez d'aucune image d'êtres subtils, corporels ou incorporels.

¹³²Tumkō tō lakṣhya diyā jātā hai , manuṣhya tō chitra dēkh yād kartē haĩ .

¹³⁵Un but vous a été donné. ¹³⁶Lorsqu'on voit l'image d'une personne, on se souvient d'elle.

¹³³Bābā kahtē haĩ chitrō̃ kō dēkhnā band karō .

¹³⁷Baba dit: Cessez de regarder des images!

¹³⁴Yah hai bhaktimārg .

¹³⁸C'est le chemin de la dévotion.

¹³⁵Abhī tō tum ātmāō̃ kō vāpis mērē pās|pass ānā hai .

¹³⁹Les âmes, vous êtes maintenant venues à Moi une fois encore.

¹³⁶Pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

¹⁴⁰Un énorme fardeau de péchés se trouve au-dessus de votre tête.

¹³⁷Aisē nahī̃ , garbh jēl mē̃ her|har janm kē|K pāp khatm hō jātē haĩ .

¹⁴¹Les péchés de chaque vie ne sont pas réglés dans la prison d'un ventre maternel.

¹³⁸Kuchh khatm hō jātē haĩ , kuchh rahtē haĩ .

¹⁴²Certains sont réglés, mais d'autres subsistent.

¹³⁹Ab maĩ paṇḍā bankar āyā hū̃ .

¹⁴³Je suis à présent venu en tant que Guide.

¹⁴⁰Is samay sab ātmāyē̃ māyā kī|key mat par chaltī haĩ .

¹⁴⁴En ce moment, toutes les âmes suivent les directives de Maya.

¹⁴¹Paramātmā sarvavyāpī kahnā yah māyā kī|key mat hai .

¹⁴⁵Dire que Dieu est omniprésent est une directive de Maya.

¹⁴²Kabhī kahtē sarvavyāpī hai , kabhī kahtē 24 avatār lētē haĩ .

¹⁴⁶Ils disent parfois que Dieu est omniprésent, parfois qu'Il s'incarne 24 fois.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ sarvavyāpī kahā̃ hū̃ .

¹⁴⁷Le Père dit: Je ne suis pas omniprésent.

¹⁴⁴Maĩ tō hū̃ hī patit-pāvan , svarg kā rachayitā .

¹⁴⁸Je suis le Purificateur, le Créateur du Paradis.

¹⁴⁵Mērā dhandhā hī hai nark kō svarg banānā .

¹⁴⁹Mon travail consiste à changer l'enfer en paradis.

¹⁴⁶Gāndhī chāhtē thē - rāmrājya hō .

¹⁵⁰Gandhiji voulait également que le royaume de Rama arrive.

¹⁴⁷Abhī kahtē haĩ - almighty rājya hō . ¹⁴⁸One religion hō .

¹⁵¹Ils disent à présent qu'ils veulent un royaume tout puissant et une religion.

¹⁴⁹Svarg mē̃ tō hai hī ēk dharm , ēk rājya . ¹⁵⁰Vahā̃ kōī partition nahī̃ thā .

¹⁵²Au paradis, il y avait une seule religion et un seul royaume; il n'y avait pas de partitions là-bas.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ maĩ universe kā mālik nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁵³Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître de l'Univers.

¹⁵²Tumkō banātā hū̃ .

¹⁵⁴Je fais de vous cela.

¹⁵³Phir rāvaṇ ākar tumsē rājya chhīntā hai .

¹⁵⁵Puis Ravan vient et s'empare de votre royaume.

¹⁵⁴Abhī haĩ sab tamōpradhān , pattharbuddhi .

¹⁵⁶À présent, tout le monde est tamopradhan, avec un intellect de pierre.

¹⁵⁵Satyug mē̃ haĩ pārasbuddhi .

¹⁵⁷À l'âge d'or, chacun a un intellect divin.

¹⁵⁶Yah bāp samjhātē haĩ , rathī baiṭhē haĩ .

¹⁵⁸Le Père explique que l'Aurige est installé ici.

¹⁵⁷Ātmā hī bāt kartī hai tō inkī ātmā bhī suntī hai .

¹⁵⁹C'est l'Âme qui parle, et l'âme de celui-ci écoute également.

¹⁵⁸Kahtē haĩ bachchē kōī bhī chitra kō nahī̃ dēkhō .

¹⁶⁰Il dit: les enfants, ne regardez aucune image.

¹⁵⁹Māmēkam yād karō , buddhiyōg ūpar laṭkāō .

¹⁶¹Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁰Jahā̃ jānā hai unkō hī yād karnā hai .

¹⁶²Connectez le yoga de votre intellect à Moi, tout en haut.

¹⁶¹Ēk bāp bas dūsrā na kōī . ¹⁶²Vahī sachchā pātśhāh hai , sach sunānē vālā .

¹⁶³Souvenez-vous du lieu vers lequel vous devez aller, ainsi que du Père et de personne d'autre.

¹⁶³Tō tumhē̃ kōī bhī chitrō̃ kā simraṇ nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁴Il est le vrai Empereur, Celui qui vous dit la vérité.

¹⁶⁴Yah śhiv kā jō chitra hai unkā bhī dhyān nahī̃ karnā hai kyōṅki śhiv aisā tō hai nahī̃ .

¹⁶⁵Par conséquent, ne vous souvenez de l'image de personne. ¹⁶⁶N'ayez même pas de yoga avec cette image de Shiva car Shiva n'est pas ainsi.

¹⁶⁵Jaisē ham ātmā haĩ vaisē vah param ātmā hai .

¹⁶⁷L'Âme Suprême est telle que nous sommes, nous les âmes.

¹⁶⁶Jaisē ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai vaisē bābā bhī kahtē thōṛī jagah ātmā kē|K bājū mē̃ lē baiṭh jātā hū̃ .

¹⁶⁸Baba dit: de même que l'âme réside au centre du front, J'occupe aussi un petit espace et M'installe près de cette âme.

¹⁶⁷Rathī ban inkō baiṭh gyān dētā hū̃ .

¹⁶⁹Je deviens l'Aurige, Je M'installe ici et Je donne la connaissance à celui-ci.

¹⁶⁸Inkī ātmā mē̃ gyān nahī̃ thā , patit thī .

¹⁷⁰Son âme n'avait pas la connaissance. ¹⁷¹Il était impur.

¹⁶⁹Jaisē inkī ātmā rathī bōltī hai śharīr sē . ¹⁷⁰Vaisē maĩ bhī in organs sē bōltā hū̃ .

¹⁷²De même que l'âme de celui-ci, l'aurige, parle à travers le corps, Moi aussi Je M'exprime à travers ces organes.

¹⁷¹Nahī̃ tō kaisē samjhāū̃ .

¹⁷³De quelle autre manière pourrais-Je donner des explications?

¹⁷²Brāhmaṇ rachnē liē brahmā jarūr chāhiē .

¹⁷⁴Brahma est vraiment nécessaire afin de créer les Brahmines.

¹⁷³Jō brahmā phir nārāyaṇ banēgā .

¹⁷⁵Ce Brahma deviendra ensuite Narayan.

¹⁷⁴Abhī tum brahmā kī|key aulād hō .

¹⁷⁶Les Brahmines, vous êtes à présent les enfants de Brahma.

¹⁷⁵Phir sūryavanśhī śhrī nārāyaṇ kē|K gharānē mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁷⁷Puis, vous irez dans le clan de Shri Narayan de la dynastie du soleil.

¹⁷⁶Bachchō̃ kō samjhāyā hai yah śhāstra ādi sab bhaktimārg kē|K haĩ , phir bhī yahī banē̃gē .

¹⁷⁸Les enfants, on vous a expliqué que toutes ces écritures etc. font partie du chemin de la dévotion et que ces mêmes écrits seront à nouveau rédigés.

¹⁷⁷Jō paṛhtē-paṛhtē tamōpradhān ban jātē haĩ .

¹⁷⁹En les lisant, les gens sont devenus tamopradhan.

¹⁷⁸Satyug sē trētā huā . ¹⁷⁹Trētā sē dvāpar , kaliyug huā .

¹⁸⁰L'âge d'or change en âge d'argent, l'âge d'argent en âge de cuivre, puis en âge de fer.

¹⁸⁰Patit banē̃ tab tō patit-pāvan ākar pāvan banāyēṅgē nā .

¹⁸¹C'est seulement quand vous êtes impurs que le Purificateur vient vous purifier.

¹⁸¹Śhāstra kiskō pāvan banā na sakē̃ .

¹⁸²Les écritures ne peuvent purifier personne.

¹⁸²Abhī tō bilkul hī kaṅgāl ban paṛē haĩ .

¹⁸³Les gens sont à présent devenus vraiment misérables.

¹⁸³Laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁸⁴Ils ne cessent de se battre et de se quereller les uns avec les autres.

¹⁸⁴Bandar sē bhī badtar haĩ .

¹⁸⁵Ils sont pires que des singes.

¹⁸⁵Bandar mē̃ 5 vikār bahut kaṛē hōtē haĩ .

¹⁸⁶Les singes ont les cinq vices profondément ancrés en eux.

¹⁸⁶Dēh ahaṅkār bhī bandar jaisā aur kōī mē̃ nahī̃ hōtā hai .

¹⁸⁷Personne d'autre n'a autant d'arrogance du corps que les singes.

¹⁸⁷Kām , krōdh , lōbh , mōh sab vikār bandar mē̃ aisē hōtē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹⁸⁸Les singes possèdent tous les vices tels que la luxure, la colère, l'avidité, l'attachement à un tel point, n'en parlons même pas!

¹⁸⁸Bachchā marēgā tō unkī haḍḍiyō̃ kō bhī chhōṛē̃gē nahī̃ .

¹⁸⁹Lorsque le petit d'un singe meurt, la mère ne lâchera même pas ses os.

¹⁸⁹Manuṣhya bhī ājkal aisē haĩ .

¹⁹⁰Il en est de même pour les gens de nos jours.

¹⁹⁰Bachchā marā tō 6-8 mās rōtē rahē̃gē .

¹⁹¹Lorsque des personnes perdent leur enfant, ils ne cessent de pleurer pendant six à huit mois.

¹⁹¹Satyug mē̃ tō akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . ¹⁹²Na kōī rōtē pīṭtē .

¹⁹²À l'âge d'or, personne ne meurt prématurément et personne ne ressent de chagrin ou n'est en deuil.

¹⁹³Vahā̃ kōī śhaitān hōtē nahī̃ .

¹⁹³Là-bas, il n'y a aucun démon.

¹⁹⁴Bāp is samay bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

¹⁹⁴Les enfants, le Père vous parle en ce moment.

¹⁹⁵Bhal gharbār bhī sambhālō , usmē̃ rahtē huē aisē kamāl kar dikhāō , jō sannyāsī kar na sakē̃ .

¹⁹⁵Vous pouvez veiller sur votre foyer, votre famille, et tout en faisant cela, accomplir des merveilles telles que les sannyasis eux-mêmes ne peuvent en réaliser.

¹⁹⁶Yah satōpradhān sannyās paramātmā hī sikhlātē haĩ .

¹⁹⁶Seul Dieu enseigne ce renoncement satopradhan.

¹⁹⁷Kahtē haĩ yah purānī duniyā ab khatm hōtī hai , isliē insē mamatva miṭāō .

¹⁹⁷Il dit: ce vieux monde doit s'achever et vous devez donc en finir avec l'attachement que vous avez pour lui.

¹⁹⁸Sabkō vāpis ānā hai .

¹⁹⁸Chacun doit repartir.

¹⁹⁹Dēh sahit jō bhī purānī chījē̃ haĩ unkō bhūl jāō .

¹⁹⁹Oubliez toutes les vieilles choses, y compris votre corps.

²⁰⁰Yah 5 vikār mujhē dē dō .

²⁰⁰Donnez-Moi ces cinq vices.

²⁰¹Agar apavitr banē̃gē tō pavitra duniyā mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē .

²⁰¹Si vous êtes impurs, vous ne serez pas en mesure d'aller dans le monde pur.

²⁰²Bāp sē pratigyā karō , is antim janm kē liē .

²⁰²Promettez au Père que vous resterez purs durant cette dernière vie et alors la pureté restera tout le temps.

²⁰³Phir tō pavitratā kāyam hō hī jāyēgī , 63 janm tum vikārō̃ mē̃ gōtē khākar ēkdam gandē ban paṛē hō .

²⁰³Vous vous êtes étouffés dans les vices pendant 63vies et vous vous êtes complètement salis. ²⁰⁴Vous avez oublié votre dharma ainsi que votre karma.

²⁰⁴Apnē dharm , karma kō bhūl gayē hō .

²⁰⁵Vous dites que vous appartenez à la religion Hindoue.

²⁰⁵Hindū dharm kahtē rahtē hō .

²⁰⁶Le Père dit: vous êtes devenus insensés!

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ tum tō bēsamajh ban gayē hō , kyō̃ nahī̃ samajhtē hō bhārat svarg thā , ham hī dēvtā thē .

²⁰⁷Pourquoi? ²⁰⁸Parce que vous ne comprenez pas que Bhârat était le paradis et que vous étiez vous-mêmes des déités.

²⁰⁷Mainnē tumkō rājyōg sikhāyā .

²⁰⁹Je vous avais enseigné le Raja yoga.

²⁰⁸Tum phir kahtē hō śhrīkr̥iṣhṇa sabhī kā bāp svarg kā rachayitā hai .

²¹⁰Vous dites alors que Krishna est le Père de tous, ainsi que le Créateur du paradis.

²⁰⁹Bāp tō nirākār sab ātmāō̃ kā bāp hai .

²¹¹Le Père est incorporel, le Père de toutes les âmes.

²¹⁰Phir unkē liē kahtē hō ki sarvavyāpī hai .

²¹²Puis vous dites de Lui qu'Il est omniprésent!

²¹¹Tum apnē bāp kō gālī dētē hō .

²¹³Vous insultez votre Père!

²¹²Śhiv śhaṅkar kō milā diyā hai , kitnī glāni kar dī hai .

²¹⁴Vous avez confondu Shiva et Shankar. ²¹⁵Il y a eu tellement de diffamation!

²¹³Śhiv tō hai paramātmā .

²¹⁶Shiva est l'Âme Suprême.

²¹⁴Kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē .

²¹⁷Il dit: Je viens établir la religion des déités.

²¹⁵Phir viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ rājya karē̃gē .

²¹⁸Ensuite, la forme double de Vishnou – Lakshmi et Narayan – règnera sur le royaume.

²¹⁶Sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā ēk hī satgurū hai .

²¹⁹Seul l'unique Satgourou établit la terre de la vérité.

²¹⁷Vah is rath mē̃ rathī haĩ .

²²⁰Il est l'Aurige dans ce char.

²¹⁸Isē nandīgaṇ bhī kahtē haĩ , bhāgīrath bhī kahtē haĩ .

²²¹Celui-ci est également nommé Nandigan (le taureau) et Bhagirath (le char chanceux).

²¹⁹Tum arjunō̃ kō kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ āyā hū̃ , yuddha kē|K maidān mē̃ tumkō māyā par jīt pahnānē .

²²²Il (Shiva) vous dit à vous, les Arjunas: Je me suis installé dans ce char sur le champ de bataille afin de faire de vous des conquérants de Maya.

²²⁰Satyug mē̃ na rāvaṇ hōtā , na jalātē .

²²³À l'âge d'or, ni Ravan ni le fait de brûler son effigie n'existent.

²²¹Abhī tō rāvaṇ kō jalātē hī rahē̃gē .

²²⁴Maintenant, les gens continuent de brûler son effigie.

²²²Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) kōī bhī chitra kā simraṇ nahī̃ karnā hai .

²²⁹ 1. Ne vous souvenez d'aucune image.

²²⁷Vichitr bāp kō buddhi sē yād karnā hai .

²³⁰Gardez le Père sans image dans votre intellect.

²²⁸Buddhi yōg ūpar laṭkānā hai .

²³¹Connectez le yoga de votre intellect là-haut.

²²⁹2 ) vāpas ghar chalnā hai isliē dēh sahit sab purānī chījō̃ sē mamatva nikāl dēnā hai .

²³² 2. Vous allez retourner à la Maison et par conséquent, retirez votre attachement de toutes les vieilles choses, y compris votre corps.

²³⁰Sampūrṇ pāvan bannā hai .

²³³Soyez complètement purs.

²³¹Vardān  : bāp kē|K right hand ban her|har kārya mē̃ sadā ever ready rahnē vālē master bhāgya vidhātā bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de fortune qui restent constamment toujours prêts pour n'importe quelle tâche en étant des mains droites du Père.

²³²Jō bachchē right hand ban bāp kē|K her|har kārya mē̃ sadā sahyōgī , sadā ever ready rahtē haĩ , āgyākārī ban sadā kahtē hā̃ bābā ham taiyār haĩ . ²³³Bāp bhī aisē sahyōgī bachchō̃ kō sadā murabbī bachchē , sapūt bachchē , viśhva kē|K śhrr̥iṅgār bachchē kah master vardātā aur bhāgya vidhātā kā vardān dē dētē haĩ .

²³⁵ Les enfants qui deviennent des mains droites du Père, qui sont constamment coopératifs dans chaque tâche, qui sont constamment toujours prêts, obéissants et qui disent toujours "Oui Baba, nous sommes prêts!", le Père les appelle des enfants constamment aimés, spécialement bien-aimés, dignes, et ceux qui sont la décoration du monde, et Il leur donne la bénédiction d'être des maitres donneurs de bénédictions et des donneurs de fortune.

²³⁴Aisē bachchē pravr̥itti mē̃ rahtē bhī pravr̥itti kī|key vr̥itti sē parē rahtē haĩ , vyavahār mē̃ rahtē alaukik vyavahār kā sadā dhyān rakhtē haĩ .

²³⁶Tout en vivant dans leur famille, de tels enfants restent au-delà d'une attitude de famille et tout en interagissant avec chacun, ils sont également toujours attentifs à le faire spirituellement.

²³⁵Slōgan  : her|har bōl aur karma mē̃ sachchāī saphāī hō tō prabhū kē|K priya ratna ban jāyēṅgē .

²³⁷Devise: : Soyez honnêtes et propres dans chacune de vos paroles et de vos actions, et vous deviendrez des joyaux spécialement aimés par Dieu.

²³⁸*** OM SHANTI ***