Murli du jour du samedi 25 février 2023

⁰25-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrī śhrī kī|key śhrēṣhṭh mat par chalnē sē hī tum nar sē śhrī nārāyaṇ banē̃gē , niśhchay mē̃ hī vijay hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement si vous suivez les instructions élevées de Shri Shri, le plus Élevé, que vous changerez d'homme ordinaire en Shri Narayan. ²C'est grâce à la foi qu'on obtient la victoire.

²Praśhna  : īśhvar kī|key direct rachnā mē̃ kaun see|sī|C viśhēṣhtā avaśhya hōnī chāhiē  ?

³Question: Quelle spécialité aura la création directe de Dieu?

³Uttar  : sadā harṣhit rahnē kī|key .

⁴Réponse: La spécialité de rester constamment joyeuse. ⁵Les joyaux de connaissance devraient constamment sortir de la bouche de la création de Dieu.

⁴Īśhvar kī|key rachnā kē|K mukh sē sadaiv gyān ratna nikaltē rahē̃ . ⁵Chalan baṛī royal chāhiē .

⁶Leur conduite devrait être très royale et ne jamais diffamer le nom du Père.

⁶Bāp kā nām badnām karnē vālī chalan na hō . ⁷Rōnā , laṛnā-jhagaṛnā , ulṭā sulṭā khānā … yah īśhvarīy santān kē|K lakṣhaṇ nahī̃ .

⁷Pleurer, se battre, se disputer, manger de la nourriture impure, ne peuvent pas être les spécialités des enfants de Dieu.

⁸Īśhvar kī|key santān kahlānē vālē agar rōtē haĩ , kōī akartavya kartē haĩ , tō bāp kī|key ijjat ganvātē haĩ isliē bachchō̃ kō bahut-bahut sambhāl karnī hai .

⁸Si ceux qui s'appellent les enfants de Dieu pleurent ou font quelque chose de mal, ils perdent l'honneur du Père. ⁹C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire très, très attention.

⁹Sadā īśhvarīy naśhē mē̃ harṣhitmukh rahnā hai .

¹⁰Ayez constamment l'ivresse divine et restez joyeux.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchō̃ kā mukhṛā dēkhnā paṛtā hai .

¹²Le Père doit voir le visage des enfants.

¹²Yah kōī sādhū sant nahī̃ , bāpdādā aur bachchē haĩ .

¹³Ici, il n'y a pas de sage ou d'homme saint; il y a BapDada et les enfants.

¹³Iskō kahā jātā hai īśhvarīy kuṭumb parivār .

¹⁴Cela s'appelle la famille de Dieu.

¹⁴Īśhvar yānī parampitā , jinkā bachchā hai yah brahmā , phir tum hō brahmākumār kumāriyā̃ .

¹⁵Dieu veut dire le Père Suprême. ¹⁶Son enfant est Brahma, puis il y a vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵Vah hai world kā father .

¹⁷Il est le Père du Monde.

¹⁶Yū̃ sārī duniyā kē|K tīn father tō hōtē hī haĩ .

¹⁸En fait, tout le monde a trois pères.

¹⁷Ēk nirākār bāp , dūsrā prajāpitā brahmā , tīsrā phir laukik bāp .

¹⁹Il y a d'abord le Père Incorporel, puis Prajapita Brahma et le troisième est le père physique.

¹⁸Parantu yah kisī kō bhī patā nahī̃ hai .

²⁰Mais personne ne le sait.

¹⁹Chitra ādi bhī banātē haĩ lēkin jāntē nahī̃ ki yah kab āyē thē  ?

²¹Ils fabriquent des images mais ils ne savent pas quand Il est venu.

²⁰Śhiv kā bhī chitra hai . ²¹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī chitra hai .

²²Il y a l'image de Shiva, puis celles de Brahma, Vishnou et Shankar.

²²Parantu vah kyā part bajātē haĩ  ? ²³Unhō̃ kā nām kyō̃ gāyā jātā hai . . . . yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

²³Mais personne ne sait quels rôles ils jouent ni pourquoi on s'est souvenu d'eux.

²⁴Bhal bahut paṛhē huē haĩ , lākhō̃ kī|key saṅkhyā lecture sunnē jātī hai . ²⁵Parantu tum bachchō̃ kē āgē jaisē kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²⁴Même s'ils ont beaucoup étudié et que des centaines de milliers de gens vont écouter leurs discours, comparés à vous, les enfants, c'est comme s'ils ne savaient rien.

²⁶Bilkul hī tuchchh buddhi haĩ .

²⁵Ils ont tous un intellect complètement dégradé.

²⁷Bābā ākar tumkō svachchha buddhi banātē haĩ .

²⁶Baba vient pour nettoyer votre intellect.

²⁸Tum sab kuchh jāntē hō .

²⁷Vous savez tout.

²⁹Ūñch tē ūñch bāp hai . ³⁰Ab naī rachnā rach rahē haĩ . ³¹Naī duniyā mē̃ naī rachnā chāhiē nā .

²⁸Le Père est le Plus Élevé et Il mène à bien une nouvelle création; elle est nécessaire pour le nouveau monde.

³²Gāndhī jī bhī kahtē thē naī duniyā , nayā rājya chāhiē .

²⁹Gandhiji aussi disait qu'un nouveau monde et un nouveau royaume étaient nécessaires.

³³Bhārat hī hai jismē̃ ēk rājya satyug mē̃ hōtā hai .

³⁰C'est seulement à Bharat qu'il y a le royaume unique de l'âge d'or.

³⁴Sirph sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai phir chandravanśhī kā rājya hōtā hai tō sūryavanśhī prāyaḥlōp hō jātā hai .

³¹Il n'y a que le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. ³²Ensuite c'est le royaume de la dynastie de la lune et la dynastie du soleil disparaît.

³⁵Phir kahā jātā hai chandravanśhī rājya .

³³On l'appelle le royaume de la dynastie de la lune.

³⁶Hā̃ , vah jāntē haĩ ki lakṣhmī-nārāyaṇ hō karkē gayē haĩ . ³⁷Parantu kahalāyēgā rām-sītā kā rājya .

³⁴Bien sûr, ils savent que Lakshmi et Narayan ont existé, mais on l'appelle quand même le royaume de Rama et Sita.

³⁸Tō brahmā kōī creator nahī̃ hai .

³⁵Par conséquent, Brahma n'est pas le créateur.

³⁹Rachayitā ēk bāp hai .

³⁶Seul le Père Unique est le Créateur.

⁴⁰Śhivbābā rachtā ātē haĩ , ākar batlātē haĩ ki maĩ kaisē naī rachnā rach rahā hū̃ .

³⁷Shiv Baba, le Créateur, vient vous dire comment Il établit la nouvelle création.

⁴¹Brahmā dvārā tum brāhmaṇō̃ kō rach rahā hū̃ .

³⁸Les Brahmines, Il vous crée à travers Brahma.

⁴²Tō bāp sē jarūr varsā milnā chāhiē .

³⁹Vous devez donc recevoir du Père votre héritage.

⁴³Yah thōṛī see|sī|C bāt bhī kōī samajh jāē tō 21 janmō̃ kē liē ahō saubhāgya . ⁴⁴Kabhī bhī duḥkhī vā vidhvā nahī̃ hōṅgē .

⁴⁰Si les gens comprenaient ne serait-ce que cela, ils gagneraient une grande fortune pour 21 vies; ils n'auraient plus jamais de peine et ne deviendraient plus jamais veufs (ou veuves).

⁴⁵Yah kiskī buddhi mē̃ pūrā naśhā hī nahī̃ hai .

⁴¹Mais aucun d'entre eux n'a cette ivresse.

⁴⁶Hai bahut sahaj .

⁴²C'est pourtant très simple!

⁴⁷Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ . . .

⁴³Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁴⁸Ōm śhānti tum ātē hō is pāṭhśhālā mē̃ , kiskī pāṭhśhālā hai  ?

⁴⁴Om Shanti. ⁴⁵Vous êtes venus dans cette pathshala. ⁴⁶La pathshalade qui?

⁴⁹Śhrīmat bhagavat kī|key pāṭhśhālā .

⁴⁷La pathshala de Shrimat Bhagawad.

⁵⁰Phir unkā nām gītā rakh diyā hai .

⁴⁸Ensuite, ils l'ont appelée la Gîta.

⁵¹Śhrīmat śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh paramātmā kī hai , vah apnē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ .

⁴⁹Shrimat appartient à l'Âme Suprême la plus Élevée. ⁵⁰Elle donne des instructions élevées à Ses enfants.

⁵²Āgē tō tum rāvaṇ kī|key āsurī mat par chaltē āyē hō .

⁵¹Avant, vous suiviez les instructions démoniaques de Ravan.

⁵³Ab īśhvar bāp kī|key mat miltī hai .

⁵²Désormais vous recevez les instructions élevées de Dieu, le Père.

⁵⁴Maĩ sirph tumhārā bāp nahī̃ hū̃ . ⁵⁵Tumhārā bāp bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , satgurū bhī hū̃ .

⁵³Je ne suis pas seulement votre Père; Je suis votre Père, votre Professeur et aussi votre Satgourou.

⁵⁶Jō hamārē bantē haĩ , kahtē haĩ śhivbābā brahmā mukh dvārā ham āpkē ban gayē .

⁵⁴Ceux qui M'appartiennent disent: "Shiv Baba, Je T'appartiens par l'intermédiaire de la bouche de Brahma."

⁵⁷Pratigyā kartē haĩ maĩ āpkī hū̃ , āpkī hī rahū̃gī .

⁵⁵Ils font cette promesse: "Je T'appartiens et je serai toujours à Toi."

⁵⁸Bābā bhī kahtē haĩ tum hamārē hō .

⁵⁶Baba dit aussi: Vous êtes à Moi.

⁵⁹Ab mērī mat par chalnā .

⁵⁷Alors suivez Mes instructions.

⁶⁰Śhrīmat par chalnē sē tum sō śhrēṣhṭh lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

⁵⁸En suivant shrimat, vous deviendrez Lakshmi et Narayan; c'est garanti.

⁶¹Guarantee hai . ⁶²Kalp pahlē bhī tumkō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banāyā thā .

⁵⁹Au cycle précédent déjà, vous aviez changé d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁶³Aisā kōī manuṣhya kah na sakē .

⁶⁰Aucun être humain ne peut dire cela.

⁶⁴Kiskō kahnē āyēgā nahī̃ .

⁶¹Personne n'a la connaissance pour dire cela.

⁶⁵Yah bāp hī kahtē haĩ mērē bachchē maĩ tumkō rājyōg sikhlākar phir sē svarg kā mālik banātā hū̃ .

⁶²Seul le Père dit: Mes enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga et une nouvelle fois Je fais de vous les maîtres du paradis.

⁶⁶Satyug hai allāh kī|key duniyā .

⁶³L'âge d'or est le monde d'Allah.

⁶⁷Bhagvatī , bhagvān kō allāh kahē̃gē .

⁶⁴Dieu est appelé Allah.

⁶⁸Is samay sab ulṭē laṭakē huē haĩ .

⁶⁵Actuellement tout le monde est pendu la tête en bas.

⁶⁹Chīl ākar ṭū̃gā lagātī hai nā .

⁶⁶L'aigle arrive et vous attaque.

⁷⁰Yahā̃ bhī māyā ṭū̃gā lagā dētī hai .

⁶⁷Ici aussi Maya vous attaque.

⁷¹Duḥkhī hōtē rahtē haĩ .

⁶⁸Vous devenez malheureux.

⁷²Abhī bāp kahtē haĩ tumkō in duḥkhō̃ sē , viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ lē chaltē haĩ .

⁶⁹Le Père dit: Je vous extirpe de cet océan de poison et de peine pour vous emmener dans l'océan de lait.

⁷³Ab kṣīr-sāgar tō kōī hai nahī̃ .

⁷⁰En réalité, il n'y a pas d'océan de lait.

⁷⁴Kah dētē haĩ viṣhṇu sūkṣhmavatan mē̃ kṣhīrsāgar mē̃ rahtē haĩ .

⁷¹Ils racontent que Vishnou était couché sur un océan de lait dans la région subtile.

⁷⁵Yah akṣhar mahimā kē|K haĩ .

⁷²Ce ne sont que des paroles de louange.

⁷⁶Ab maĩ gyān sāgar tum bachchō̃ kō svarg kā mālik banātā hū̃ .

⁷³A présent, Moi l'Océan de Connaissance, Je fais de vous, les enfants, les maîtres du paradis.

⁷⁷Tum kām chitā par baiṭhnē sē jalkar kālē ban jātē hō , maĩ ākar tum par gyān varṣhā kartā hū̃ , jissē tum gōrē ban jātē hō .

⁷⁴En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes consumés et êtes devenus laids. ⁷⁵Je viens faire pleuvoir sur vous la connaissance et vous devenez beaux.

⁷⁸Śhāstrō̃ mē̃ yah akṣhar haĩ , sagar rājā kē|K bachchē jal marē thē .

⁷⁶Dans une écriture, ils ont raconté que les enfants du Roi Sagara avaient été brûlés.

⁷⁹Bātē̃ tō bahut banā dī haĩ .

⁷⁷Ils ont inventé beaucoup d'histoires.

⁸⁰Abhī bāp kahtē haĩ yah sab bātē̃ buddhi sē nikālō .

⁷⁸Maintenant le Père dit: Retirez tout cela de votre intellect et écoutez-Moi.

⁸¹Ab mērī sunō . ⁸²Sanśhaybuddhi vinaśyantī .

⁷⁹Ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.

⁸³Ab mujh par niśhchay rakhō tō niśhchaybuddhi vijayantī .

⁸⁰Ayez foi en Moi, car un intellect qui a la foi est toujours victorieux.

⁸⁴Vijay mālā kē|K dānē ban jāyēṅgē .

⁸¹Ainsi vous deviendrez les graines du chapelet de la victoire.

⁸⁵Mālā kā rāz bhī samjhāyā hai .

⁸²La signification du chapelet vous a aussi été expliquée.

⁸⁶Jō achchhī service kartē haĩ unkī vijay mālā bantī hai .

⁸³Le chapelet de la victoire est composé de ceux qui font du bon service.

⁸⁷Sabsē achchhī service karnē vālē dānē rūdra mālā mē̃ āgē jātē haĩ .

⁸⁴Les graines qui font le meilleur service sont placées devant dans le chapelet de Rudra.

⁸⁸Phir viṣhṇu kī|key mālā mē̃ āgē jāyēṅgē .

⁸⁵Elles le seront aussi dans le chapelet de Vishnou.

⁸⁹Number-vār 108 , phir 16000 kī|key bhī mālā add karō . ⁹⁰Aisē nahī̃ satyug trētā mē̃ sirph 108 hī prince-princess hōṅgē .

⁸⁶C'est numberwise. ⁸⁷Il y a d'abord les 108, et ensuite le chapelet des 16000. Cela ne veut pas dire qu'aux âges d'or et d'argent, il n'y aura que 108 princes et princesses.

⁹¹Vr̥iddhi hōtē mālā baṛhtī jātī hai .

⁸⁸L'expansion se fait progressivement et le chapelet devient plus grand.

⁹²Prajā kī|key vr̥iddhi hōgī tō jarūr prince-princess kī|key bhī vr̥iddhi hōgī .

⁸⁹Quand le nombre des sujets augmente, le nombre des princes et des princesses augmente lui aussi.

⁹³Bāp kahtē haĩ kuchh bhī nahī̃ samjhō tō pūchhō .

⁹⁰Le Père dit: Si vous ne comprenez rien, alors demandez!

⁹⁴Hē mērē lāḍlē bachchē mujhē jānnē sē tum sr̥iṣhṭi jhāṛ kō jān jāyēṅgē .

⁹¹Ô Mes enfants bien-aimés, en Me connaissant vous connaîtrez l'arbre entier.

⁹⁵Yah jhāṛ kab purānā nahī̃ hōtā hai .

⁹²Cet arbre ne devient jamais vieux.

⁹⁶Bhaktimārg kab śhurū hōtā hai - yah tum jāntē hō .

⁹³Vous savez quand commence le chemin de la dévotion.

⁹⁷Yah hai kalpa vr̥ikṣha .

⁹⁴C'est l'arbre kalpa.

⁹⁸Nīchē kāmdhēnu baiṭhī hai .

⁹⁵Kamdhenu est assise au pied de l'arbre.

⁹⁹Jarūr unkā bāp bhī hōgā .

⁹⁶Elle doit elle aussi avoir un père.

¹⁰⁰Abhī tum bhī kalpa vr̥ikṣha kē|K talē mē̃ baiṭhē hō , phir tumhārā nayā jhāṛ śhurū hō jāyēgā .

⁹⁷À présent, vous êtes aussi assis au pied de l'arbre et votre nouvel arbre va prendre vie.

¹⁰¹Prajā tō lākhō̃ kī|key andāj mē̃ ban gaī aur bantī jāyēgī .

⁹⁸Des centaines de milliers de sujets ont déjà été créés et ils continueront à l'être.

¹⁰²Bākī rājā bannā yah jarā muśhkil hai .

⁹⁹Mais devenir un roi n'est pas si simple!

¹⁰³Ismē̃ bhī sādhāraṇ , garīb uṭhtē haĩ .

¹⁰⁰Ce sont en général les gens ordinaires et pauvres qui vont de l'avant.

¹⁰⁴Bābā kahtē haĩ garīb-nivāz maĩ hū̃ .

¹⁰¹Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁰⁵Dān bhī garīb kō kiyā jātā hai .

¹⁰²On donne aux pauvres.

¹⁰⁶Ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , pāp ātmāyē̃ jō haĩ , aisē-aisē kō maĩ ākar vardān dētā hū̃ .

¹⁰³Je viens et Je bénis ceux qui ont un intellect de pierre, les infirmes et les âmes pécheresses.

¹⁰⁷Tum ēkdam sanyāsiyō̃ kō bhī baiṭh gyān dēgē .

¹⁰⁴Vous vous asseyez pour donner la connaissance, même aux sannyasis.

¹⁰⁸Brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kōī bhī ban na sakē̃ .

¹⁰⁵Personne ne peut devenir une déité sans devenir Brahmine.

¹⁰⁹Jō dēvtā varṇa kē|K thē , vah brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē̃ , tab phir dēvtā varṇa mē̃ jā sakē̃ .

¹⁰⁶Ceux qui étaient dans le clan des déités font maintenant partie du clan Brahmine, car c'est la seule façon de faire à nouveau partie du clan des déités.

¹¹⁰Tum māt pitā . . . gātē tō sab haĩ parantu ab tum practical mē̃ hō .

¹⁰⁷Tout le monde chante "Tu es la Mère et le Père", mais vous seuls avez cette relation de manière concrète.

¹¹¹Yah hai brāhmaṇō̃ kī|key naī rachnā .

¹⁰⁸C'est la nouvelle création des Brahmines.

¹¹²Ūñch tē ūñch chōṭī brāhmaṇ , ūñch tē ūñch bhagvān phir īśhvarīy sampradāy .

¹⁰⁹Le topknot le plus haut est celui des Brahmines. ¹¹⁰Il y a Dieu, le Plus Élevé, et ensuite la communauté de Dieu.

¹¹³Tō tumkō itnā naśhā rahnā chāhiē . ¹¹⁴Ham īśhvar kē|K pōtrē-pōtriyā̃ prajāpitā kē|K bachchē haĩ .

¹¹¹Vous devriez avoir tellement d'ivresse d'être les petits-enfants de Dieu, ainsi que les enfants de Prajapita!

¹¹⁵Ab īśhvar kē|K bachchē tō sadaiv harṣhit rahnē chāhiē .

¹¹²Les enfants de Dieu devraient toujours être joyeux.

¹¹⁶Kabhī rōnā nahī̃ chāhiē .

¹¹³Ils ne devraient jamais pleurer.

¹¹⁷Yahā̃ bahut brahmākumār kumāriyā̃ kahlānē vālē bhī rōtē haĩ . ¹¹⁸Khās kumāriyā̃ .

¹¹⁴Ici, beaucoup parmi ceux qui s'appellent des Brahma Kumars et Kumaris, pleurent, spécialement les kumaris.

¹¹⁹Puruṣh rōtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁵Les hommes ne pleurent pas.

¹²⁰Tō rōnē vālē nām badnām kar dētē haĩ .

¹¹⁶Ceux qui pleurent diffament le nom du Père.

¹²¹Vah māyā kē|K murīd dēkhnē mē̃ ātē haĩ . ¹²²Śhivbābā kē|K murīd nahī̃ dēkhnē mē̃ ātē .

¹¹⁷C'est comme s'ils étaient les esclaves de Maya et non ceux qui appartiennent à Shiv Baba.

¹²³Bābā andar mē̃ tō samajhtē haĩ parantu bāhar sē thōṛēhī dikhlāyēṅgē .

¹¹⁸Intérieurement Baba sait tout, mais Il n'en laisse rien voir.

¹²⁴Nahī̃ tō aur hī gir paṛē̃ .

¹¹⁹Autrement ils tomberaient encore plus bas.

¹²⁵Bābā kahtē apnī sambhāl karō .

¹²⁰Baba dit: Faites attention à vous.

¹²⁶Satgurū kī|key nindā karānē vālā kabhī ṭhaur nahī̃ pāyēgā .

¹²¹Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹²⁷Vah samajh lēvē ham rājgaddī kabhī nahī̃ pāyēṅgē .

¹²²Ils doivent comprendre qu'ils n'obtiendront jamais le trône du royaume.

¹²⁸Tumhē̃ tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē .

¹²³Restez toujours joyeux.

¹²⁹Jab tum yahā̃ harṣhit rahē̃gē tab 21 janm harṣhit rahē̃gē .

¹²⁴Si vous êtes joyeux ici, vous le serez pendant 21 vies.

¹³⁰Bhāṣhaṇ karnā kōī baṛī bāt nahī̃ , vah tō bahut sahaj hai .

¹²⁵Ce n'est pas grand-chose de donner une conférence. ¹²⁶C'est très facile.

¹³¹Śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bannā haitō abhī sadā harṣhitmukh rahō aur mukh sē ratna nikaltē rahē̃ . ¹³²Mujh ātmā kō parampitā paramātmā kā dhan milā hai , jō mujh ātmā mē̃ dhāraṇ hōtā hai , sō maĩ apnē mukh sē dān kartā jātā hū̃ .

¹²⁷Vous devez devenir comme Krishna. ¹²⁸Alors soyez constamment joyeux et ne laissez sortir que des joyaux de connaissance de votre bouche: "Moi, l'âme, j'ai reçu les richesses du Père Suprême, l'Âme Suprême. ¹²⁹Tout ce que j'ai reçu, moi l'âme, je le redonnerai par ma bouche."

¹³³Jaisē bābā śharīr kā loan lē dān kartē rahtē haĩ , aisī avasthā chāhiē .

¹³⁰Vous devriez avoir le même niveau que Baba qui a emprunté un corps et qui ne cesse de donner.

¹³⁴Bābā bāhar sē bhal pyār dētē haĩ , parantu dēkhtē haĩ inkī chalan badnāmī karnē vālī hai tō dil mē̃ rahtā hai yah ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē .

¹³¹Même si, en surface, Baba peut donner de l'amour à quelqu'un, Il voit que son comportement est tel qu'il va diffamer Son nom et Il sait dans Son cœur que cette personne sera incapable d'obtenir un haut statut.

¹³⁵Bābā kō ulhanē̃ bhī miltē haĩ īśhvarīy santān phir rōtē kyō̃  ?

¹³²Baba reçoit aussi des plaintes: "Untel est un enfant de Dieu, alors pourquoi pleure-t-il?

¹³⁶Ābrū ( ijjat ) tō yahā̃ īśhvar kī jāyēgī nā .

¹³³Cela va ternir l'honneur de Dieu, n'est-ce pas?"

¹³⁷Rōtē haĩ , jhagaṛtē haĩ . ¹³⁸Ulṭā sulṭā khātē haĩ .

¹³⁴Certains pleurent, se battent et mangent de la nourriture impure.

¹³⁹Dēvtāyē̃ rōtē tō bhī aur bāt , yah tō direct īśhvar kī|key santān rōtē haĩ tō kyā gati hōgī  !

¹³⁵Si les déités pleuraient, ce serait autre chose, mais ici, vous êtes les enfants directs de Dieu. ¹³⁶Alors, quelle sera votre destination?

¹⁴⁰Aisā akartavya kārya nahī̃ hōnā chāhiē , jō bāp kī|key ābrū ganvāō .

¹³⁷Ne commettez pas de mauvaises actions qui pourraient déshonorer le Père.

¹⁴¹Her|har bāt mē̃ sambhāl chāhiē .

¹³⁸Vous devez faire preuve de prudence à tous les niveaux.

¹⁴²Tumkō īśhvar paṛhātē haĩ .

¹³⁹Dieu vous enseigne.

¹⁴³Is samay tō jitnē manuṣhya utnī matē̃ haĩ - ēk na milē dūsrē sē .

¹⁴⁰En ce moment, il y a autant d'opinions qu'il y a d'êtres humains. ¹⁴¹Deux personnes ne sont jamais du même avis.

¹⁴⁴Tō bāp samjhātē haĩ yahā̃ tum baiṭhē hō apnī ūñch tē ūñch takdīr banānē .

¹⁴²Le Père explique: Vous êtes ici pour rendre votre fortune la plus élevée possible.

¹⁴⁵Ūñch takdīr sivāē paramātmā kē|K aur kōī banā na sakē .

¹⁴³Personne d'autre que Dieu ne peut rendre votre fortune élevée.

¹⁴⁶Satyugī sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹⁴⁴Lakshmi et Narayan règnent au début du monde de l'âge d'or.

¹⁴⁷Vah tō bhagvān hī rachtē haĩ .

¹⁴⁵Seul Dieu crée cela.

¹⁴⁸Usnē lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kaisē diyā  ?

¹⁴⁶Comment a-t-Il donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁴⁹Yathā rājā rānī tathā prajā kaisē huī , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁷Personne ne sait comment le roi, la reine et les sujets ont été créés.

¹⁵⁰Bābā samjhātē haĩ kalp kē|K saṅgamyug par hī maĩ ākar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kartā hū̃ .

¹⁴⁸Baba explique: Je viens à l'âge de confluence du cycle et J'établis le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵¹Bābā kahtē haĩ tumkō rājtilak dē rahā hū̃ .

¹⁴⁹Baba dit: Je vous donne le tilak du royaume.

¹⁵²Maĩ svarg kā rachayitā tumkō rājtilak nahī̃ dū̃gā tō kaun dēgā  ?

¹⁵⁰Si Moi, le Créateur du paradis, Je ne vous donnais pas le tilak du royaume, qui le ferait?

¹⁵³Kahtē haĩ nā tulsīdās chandan ghisē̃ . . yah bāt yahā̃ kī hai .

¹⁵¹On raconte: "Tulsidas a frotté du bois de santal…" ¹⁵²Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁵⁴Vāstav mē̃ rām śhivbābā hai .

¹⁵³En fait, Rama, c'est Shiv Baba.

¹⁵⁵Chandan ghisnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁴Il n'est pas question de frotter du bois de santal.

¹⁵⁶Andar buddhi sē bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹⁵⁵Intérieurement, souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁵⁷Māyāpurī kō bhūlō , inmē̃ athāh duḥkh haĩ .

¹⁵⁶Oubliez le monde de Maya; on y trouve que de la peine.

¹⁵⁸Yah kabristān hai .

¹⁵⁷C'est un cimetière.

¹⁵⁹Mīṭhē bābā aur mīṭhē sukhdhām kō yād karō .

¹⁵⁸Souvenez-vous de votre doux Baba et du doux monde du bonheur.

¹⁶⁰Yah duniyā tō khatm hōnī hai .

¹⁵⁹Ce monde va se terminer.

¹⁶¹Vidēśhō̃ mē̃ tō bombs ādi girāyēṅgē tō sab makān gir jāyēṅgē , sabkō marnā hai .

¹⁶⁰À l'étranger, ils lâcheront des bombes et tout s'écroulera. ¹⁶¹Tout le monde doit mourir.

¹⁶²Kichaṛpaṭṭī khalās hōnī hai .

¹⁶²Toute la saleté doit être détruite.

¹⁶³Dēvtāyē̃ kichaṛpaṭṭī mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

¹⁶³Les déités ne vivent pas dans la saleté.

¹⁶⁴Lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ tō saphāī ādi kartē haĩ nā .

¹⁶⁴Avant d'invoquer Lakshmi, les gens nettoient tout.

¹⁶⁵Ab lakṣhmī-nārāyaṇ āyēṅgē tō sārī sr̥iṣhṭi sāph hō jāyēgī aur sab khaṇḍ khatm hō jāyēṅgē , phir dēvtāyē̃ āyēṅgē .

¹⁶⁵Pour que viennent Lakshmi et Narayan, ce monde doit être nettoyé et tous les pays doivent disparaître; alors les déités viendront.

¹⁶⁶Vah ākar apnē mahal banāyēṅgē .

¹⁶⁶Elles viendront et bâtiront leurs palais.

¹⁶⁷Bāmbē itnī thī nahī̃ .

¹⁶⁷A cette époque, Bombay n'était pas si grande; c'était juste un petit village.

¹⁶⁸Gānvaṛā thā .

¹⁶⁸Et voyez ce qu'elle est devenue!

¹⁶⁹Ab dēkhō kyā ban gayā hai tō phir aisā hōgā aur khaṇḍ nahī̃ rahē̃gē .

¹⁶⁹Elle redeviendra ce qu'elle était et toutes ces terres auront disparu.

¹⁷⁰Satyug mē̃ khārē pānī par gānv nahī̃ hōtē haĩ . ¹⁷¹Mīṭhī nadiyō̃ par hōtē haĩ .

¹⁷⁰À l'âge d'or, il n'y a pas de villages près d’eau salée, ils se trouvent au bord de doux fleuves.

¹⁷²Phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁷¹L'expansion se fait progressivement.

¹⁷³Madrās ādi hōtē nahī̃ .

¹⁷²Madras etc. n'existait pas.

¹⁷⁴Vr̥indāvan , gōkul ādi nadiyō̃ par rahtē haĩ , vaikuṇṭha kē|K mahal vahā̃ dikhātē haĩ .

¹⁷³Là-bas, ils vivent au bord des fleuves, à Vrindavan et Gokul (villes des écritures). ¹⁷⁴C'est là que l'on a représenté les palais du paradis.

¹⁷⁵Tum jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē .

¹⁷⁵Vous savez que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷⁶Sirph manuṣhya sē dēvtā bhī nahī̃ kahō .

¹⁷⁶Ne dites pas simplement d'humains en déités.

¹⁷⁷Dēvtāō̃ kī|key tō rājdhānī hai nā .

¹⁷⁷Il y a tout un royaume de déités.

¹⁷⁸Ham āyē haĩ rājya lēnē .

¹⁷⁸Nous sommes venus revendiquer notre royaume.

¹⁷⁹Iskō kahā hī jātā hai rājyōg .

¹⁷⁹Cela s'appelle le Raja Yoga.

¹⁸⁰Yah kōī prajā yōg nahī̃ hai .

¹⁸⁰Ce n'est pas un yoga pour devenir sujet.

¹⁸¹Ham puruṣhārth karkē bāp sē sūryavanśhī rājya lē̃gē .

¹⁸¹Nous ferons des efforts et recevrons du Père le royaume de la dynastie du soleil.

¹⁸²Bachchō̃ sē rōz pūchhnā chāhiē ki kōī bhūlchūk tō nahī̃ kī|key  ?

¹⁸²Demandez tous les jours aux enfants: "Avez-vous commis des erreurs aujourd'hui?

¹⁸³Kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

¹⁸³Avez-vous fait de la peine à quelqu'un?

¹⁸⁴Disservice tō nahī̃ kī|key  ?

¹⁸⁴Avez-vous fait du disservice?"

¹⁸⁵Thōṛī service mē̃ thak nahī̃ jānā chāhiē .

¹⁸⁵Ne soyez pas fatigués simplement après avoir fait un peu de service.

¹⁸⁶Pūchhnā chāhiē sārā din kyā kiyā  ?

¹⁸⁶Vous devriez leur demander ce qu'ils ont fait tout au long de la journée.

¹⁸⁷Jhūṭh bōlē̃gē tō gir paṛē̃gē .

¹⁸⁷Si vous mentez, vous tomberez.

¹⁸⁸Śhivbābā sē kuchh chhip na sakē .

¹⁸⁸On ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹⁸⁹Aisā mat samajhnā - kaun dēkhtā hai  ?

¹⁸⁹Ne pensez pas que personne ne vous regarde.

¹⁹⁰Śhivbābā tō jhaṭ jān jāyēgā .

¹⁹⁰Shiv Baba saura tout très vite.

¹⁹¹Mupht apnī satyānāśh karē̃gē .

¹⁹¹Ils se détruiront pour rien.

¹⁹²Sach batānā chāhiē , tab hī satyug mē̃ nāch kartē rahē̃gē .

¹⁹²Dites la vérité. ¹⁹³Alors vous irez danser à l'âge d'or.

¹⁹³Sach tō biṭhō nach . . khuśhī mē̃ bahut harṣhit mukh rahnā chāhiē .

¹⁹⁴Ceux qui sont vrais, dansent. ¹⁹⁵Vous devriez rester très joyeux et heureux.

¹⁹⁴Dēkhō strī puruṣh haĩ . ¹⁹⁵Ēk kē|K saubhāgya mē̃ svarg kī bādśhāhī hō , dūsrē kē|K bhāgya mē̃ nahī̃ bhī hō saktī hai .

¹⁹⁶Par exemple, prenez un mari et sa femme: l'un des deux a la souveraineté du paradis dans sa fortune, et l'autre ne l'a peut-être pas.

¹⁹⁶Kōī kā saubhāgya hai jō dōnō̃ hathiyālā bāndhtē , ham gyān chitā par baiṭh ikaṭṭhē jāyēṅgē .

¹⁹⁷Certains ont la chance de nouer tous les deux ce lien qui consiste à aller s'asseoir ensemble sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹⁷Tum bachchē jagadambā mā̃ kī|key biography kō jāntē hō aur kōī 84 janm mānē̃gē nahī̃ .

¹⁹⁸Les enfants, vous connaissez la biographie de la Mère Jagadamba. ¹⁹⁹Personne d'autre ne croira aux 84 vies.

¹⁹⁸Unkō bhujāyē̃ bahut dē dī haĩ .

²⁰⁰Ils l'ont représentée avec beaucoup de bras.

¹⁹⁹Tō manuṣhya samajhē̃gē yah tō dēvtā hai , janm-maraṇ rahit hai .

²⁰¹Les gens pensent donc qu'elle est une déité au-delà de la naissance et de la mort.

²⁰⁰Arē chitra tō manuṣhya kā hai nā .

²⁰²Pourtant, c'est l'image d'un être humain.

²⁰¹Itnī bāhē̃ tō hōtī nahī̃ .

²⁰³Personne ne peut avoir autant de bras.

²⁰²Viṣhṇu kō bhī 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ - pravr̥itti kō siddha karnē kē liē .

²⁰⁴Ils ont même représenté Vishnou avec quatre bras pour symboliser le chemin de la famille.

²⁰³Yahā̃ tō dō bhujāyē̃ hī hōtī haĩ .

²⁰⁵Les êtres humains n'ont que deux bras.

²⁰⁴Manuṣhyō̃ nē phir nārāyaṇ kō 4 bhujā , lakṣhmī kō dō bhujāyē̃ dī haĩ .

²⁰⁶Mais les gens ont représenté Narayan avec quatre bras et Lakshmi avec deux bras.

²⁰⁵Kahā̃ phir lakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dī haĩ .

²⁰⁷Dans certains endroits, ils représentent Lakshmi avec quatre bras.

²⁰⁶Nārāyaṇ kō sāṅvarā , lakṣhmī kō gōrā banā diyā hai .

²⁰⁸Ils ont dit que Narayan était laid, et que Lakshmi était belle.

²⁰⁷Kāraṇ kā kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā .

²⁰⁹Mais ils ne savent pas pourquoi.

²⁰⁸Tum abhī jāntē hō - dēvtāyē̃ jō gōrē thē , dvāpar mē̃ ākar jab kām chitā par baiṭhtē haĩ tō ātmā kālī ban jātī hai .

²¹⁰Maintenant vous savez que lorsque les âmes des déités, qui étaient belles, se sont assises sur le bûcher de la luxure à l'âge de cuivre, elles sont devenues laides.

²⁰⁹Phir bāp ākar unhē̃ kālē sē gōrā banātē haĩ .

²¹¹Le Père vient pour les changer de laides, en belles.

²¹⁰Achchhā  !

²¹²Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) mīṭhē bābā aur mīṭhē sukhdhām kō yād karnā hai .

²¹⁶ 1. Souvenez-vous du doux Baba et du doux monde du bonheur.

²¹⁵Is māyāpurī kō buddhi sē bhūl jānā hai .

²¹⁷Retirez ce monde de Maya de votre intellect.

²¹⁶2 ) service mē̃ kabhī thaknā nahī̃ hai .

²¹⁸ 2. Ne vous lassez jamais du service.

²¹⁷Vijay mālā mē̃ ānē kē liē athak hō service karnī hai .

²¹⁹Afin de faire partie du chapelet de la victoire, servez inlassablement.

²¹⁸Śhivbābā sē sachchā rahnā hai .

²²⁰Restez honnêtes et vrais envers Shiv Baba.

²¹⁹Kōī bhūl-cūk nahī̃ karnī hai .

²²¹Ne commettez aucune erreur.

²²⁰Kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²²Ne faites de peine à personne.

²²¹Vardān  : ēk kē|K pāṭh dvārā nirākār , ākār kō sākār mē̃ anubhav karnē vālē vardānī mūrt bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations qui font l’expérience de l’incorporel et de l’avyakt dans la forme corporelle grâce à la leçon de l’Unique (Ek).

²²²Sirph ēk kā pāṭh pakkā karkē vardātā kō rāzī kar lō tō amr̥itvēlē sē rāt tak her|har dincharyā kē|K karma mē̃ vardānō̃ sē hī paltē , chaltē , uṛtē rahē̃gē .

²²⁴ Rendez simplement cette leçon de l’Unique bien claire et faites plaisir au Donneur de bénédictions. ²²⁵Ainsi, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, vous continuerez à être soutenus tout en vous déplaçant et vous volerez avec les bénédictions pour chacune des actions que vous accomplirez tout au long de la journée.

²²³Vah ēk kā pāṭh hai - ēk bal ēk bharōsā , ēkmat , ēkras , ēktā aur ēkāntpriy . . . yah «  ēk ' ' śhabda hī bāp kō priya hai .

²²⁶Cette leçon de l’Unique est: Une seule force et un seul soutien (Ek bal, ek bharosa), une direction, (ek mat), être constant et stable (ek ras), l’unité (ekta) et avoir de l’amour pour la solitude (ekantpriya).

²²⁴Jō is ēk kā pāṭh pakkā kar lētē haĩ unhē̃ kabhī muśhkil kā anubhav nahī̃ hōtā .

²²⁷Le Père aime ce mot unique: ek. ²²⁸Ceux qui gardent bien claire cette leçon de «Ek» ne font jamais l’expérience de difficultés.

²²⁵Aisī vardānī ātmā kō viśhēṣh vardān prāpt hōtā hai isliē vē|way nirākār-ākār kō jaisē sākār anubhav kartē haĩ .

²²⁹De telles âmes bénies reçoivent des bénédictions spéciales et c’est pourquoi c’est comme si elles faisaient l’expérience de l’incorporel et de l’avyakt dans la forme corporelle.

²²⁶Slōgan  : kisī sē kinārā karkē apnī avasthā banānē kē bajāē sarv kā sahārā banō .

²³⁰Devise: Au lieu de créer votre niveau en vous éloignant des autres, soyez un soutien pour tous.

²³¹*** OM SHANTI ***