Murli du jour du samedi 25 février 2023

⁰25-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shri shri ki shreshtha mat par chalne se hi tum nar se shri naaraayan banenge, nishchay mein hi vijay hai''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement si vous suivez les instructions élevées de Shri Shri, le plus Élevé, que vous changerez d'homme ordinaire en Shri Narayan. ²C'est grâce à la foi qu'on obtient la victoire.

²prashn:- eeshvar ki direct rachna mein kaun si visheshta avashya honi chaahiye?

³Question: Quelle spécialité aura la création directe de Dieu?

³uttar:- sada harshit rahne ki।

⁴Réponse: La spécialité de rester constamment joyeuse. ⁵Les joyaux de connaissance devraient constamment sortir de la bouche de la création de Dieu.

⁴eeshvar ki rachna ke mukh se sadaiv gyaan ratna nikalte rahen। ⁵chalan badi royal chaahiye।

⁶Leur conduite devrait être très royale et ne jamais diffamer le nom du Père.

⁶baap ka naam badnaam karne vaali chalan na ho। ⁷rona, ladna-jhagadna, ulta sulta khaana… yeh eeshvareey santaan ke lakshan nahin।

⁷Pleurer, se battre, se disputer, manger de la nourriture impure, ne peuvent pas être les spécialités des enfants de Dieu.

⁸eeshvar ki santaan kahlaane vaale agar rote hain, koi akartavya karte hain, to baap ki ijjat ganvaate hain isliye bachchon ko bahut-bahut sambhaal karni hai।

⁸Si ceux qui s'appellent les enfants de Dieu pleurent ou font quelque chose de mal, ils perdent l'honneur du Père. ⁹C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire très, très attention.

⁹sada eeshvareey nashe mein harshitmukh rehna hai।

¹⁰Ayez constamment l'ivresse divine et restez joyeux.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹bachchon ka mukhda dekhna padta hai।

¹²Le Père doit voir le visage des enfants.

¹²yeh koi saadhu santa nahin, baapdaada aur bachche hain।

¹³Ici, il n'y a pas de sage ou d'homme saint; il y a BapDada et les enfants.

¹³isko kaha jaata hai eeshvareey kutumba parivaar।

¹⁴Cela s'appelle la famille de Dieu.

¹⁴eeshvar yaani parampita, jinka bachcha hai yeh brahma, phir tum ho brahmaakumaar kumaariyaan।

¹⁵Dieu veut dire le Père Suprême. ¹⁶Son enfant est Brahma, puis il y a vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵woh hai world ka father।

¹⁷Il est le Père du Monde.

¹⁶yoon saari duniya ke teen father to hote hi hain।

¹⁸En fait, tout le monde a trois pères.

¹⁷ek niraakaar baap, doosra prajaapita brahma, teesra phir laukik baap।

¹⁹Il y a d'abord le Père Incorporel, puis Prajapita Brahma et le troisième est le père physique.

¹⁸parantu yeh kisi ko bhi pata nahin hai।

²⁰Mais personne ne le sait.

¹⁹chitra aadi bhi banaate hain lekin jaante nahin ki yeh kab aaye the?

²¹Ils fabriquent des images mais ils ne savent pas quand Il est venu.

²⁰shiv ka bhi chitra hai। ²¹brahma, vishnu, shankar ka bhi chitra hai।

²²Il y a l'image de Shiva, puis celles de Brahma, Vishnou et Shankar.

²²parantu woh kya part bajaate hain? ²³unhon ka naam kyon gaaya jaata hai.... yeh koi bhi nahin jaante।

²³Mais personne ne sait quels rôles ils jouent ni pourquoi on s'est souvenu d'eux.

²⁴bhal bahut padhe hue hain, laakhon ki sankhya lecture sunne jaati hai। ²⁵parantu tum bachchon ke aage jaise kuchh bhi nahin jaante।

²⁴Même s'ils ont beaucoup étudié et que des centaines de milliers de gens vont écouter leurs discours, comparés à vous, les enfants, c'est comme s'ils ne savaient rien.

²⁶bilkul hi tuchchha buddhi hain।

²⁵Ils ont tous un intellect complètement dégradé.

²⁷baba aakar tumko svachchha buddhi banaate hain।

²⁶Baba vient pour nettoyer votre intellect.

²⁸tum sab kuchh jaante ho।

²⁷Vous savez tout.

²⁹oonch te oonch baap hai। ³⁰ab nai rachna rach rahe hain। ³¹nai duniya mein nai rachna chaahiye na।

²⁸Le Père est le Plus Élevé et Il mène à bien une nouvelle création; elle est nécessaire pour le nouveau monde.

³²gaandhi ji bhi kehte the nai duniya, naya raajya chaahiye।

²⁹Gandhiji aussi disait qu'un nouveau monde et un nouveau royaume étaient nécessaires.

³³bhaarat hi hai jismen ek raajya satayug mein hota hai।

³⁰C'est seulement à Bharat qu'il y a le royaume unique de l'âge d'or.

³⁴sirf sooryavanshi lakshmi-naaraayan ka raajya hota hai phir chandravanshi ka raajya hota hai to sooryavanshi praayahlop ho jaata hai।

³¹Il n'y a que le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. ³²Ensuite c'est le royaume de la dynastie de la lune et la dynastie du soleil disparaît.

³⁵phir kaha jaata hai chandravanshi raajya।

³³On l'appelle le royaume de la dynastie de la lune.

³⁶haan, woh jaante hain ki lakshmi-naaraayan ho karke gaye hain। ³⁷parantu kahlaayega raam-seeta ka raajya।

³⁴Bien sûr, ils savent que Lakshmi et Narayan ont existé, mais on l'appelle quand même le royaume de Rama et Sita.

³⁸to brahma koi creator nahin hai।

³⁵Par conséquent, Brahma n'est pas le créateur.

³⁹rachayita ek baap hai।

³⁶Seul le Père Unique est le Créateur.

⁴⁰shivbaaba rachta aate hain, aakar batlaate hain ki main kaise nai rachna rach raha hoon।

³⁷Shiv Baba, le Créateur, vient vous dire comment Il établit la nouvelle création.

⁴¹brahma dvaara tum braahmanon ko rach raha hoon।

³⁸Les Brahmines, Il vous crée à travers Brahma.

⁴²to baap se zaroor varsa milna chaahiye।

³⁹Vous devez donc recevoir du Père votre héritage.

⁴³yeh thodi si baat bhi koi samajh jaae to 21 janmon ke liye aho saubhaagya। ⁴⁴kabhi bhi duhkhi va vidhva nahin honge।

⁴⁰Si les gens comprenaient ne serait-ce que cela, ils gagneraient une grande fortune pour 21 vies; ils n'auraient plus jamais de peine et ne deviendraient plus jamais veufs (ou veuves).

⁴⁵yeh kiski buddhi mein poora nasha hi nahin hai।

⁴¹Mais aucun d'entre eux n'a cette ivresse. ⁴²C'est pourtant très simple!

⁴⁶hai bahut sahaj। ⁴⁷geet:- takdeer jagaakar aai hoon...

⁴³Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁴⁸om shanti tum aate ho is paathshaala mein, kiski paathshaala hai?

⁴⁴Om Shanti. ⁴⁵Vous êtes venus dans cette pathshala. ⁴⁶La pathshalade qui?

⁴⁹shreemat bhagvat ki paathshaala।

⁴⁷La pathshala de Shrimat Bhagawad.

⁵⁰phir unka naam geeta rakh diya hai।

⁴⁸Ensuite, ils l'ont appelée la Gîta.

⁵¹shreemat shreshtha te shreshtha paramatma ki hai, woh apne bachchon ko shreshtha mat de rahe hain।

⁴⁹Shrimat appartient à l'Âme Suprême la plus Élevée. ⁵⁰Elle donne des instructions élevées à Ses enfants.

⁵²aage to tum raavan ki aasuri mat par chalte aaye ho।

⁵¹Avant, vous suiviez les instructions démoniaques de Ravan.

⁵³ab eeshvar baap ki mat milti hai।

⁵²Désormais vous recevez les instructions élevées de Dieu, le Père.

⁵⁴main sirf tumhaara baap nahin hoon। ⁵⁵tumhaara baap bhi hoon, teacher bhi hoon, satguru bhi hoon।

⁵³Je ne suis pas seulement votre Père; Je suis votre Père, votre Professeur et aussi votre Satgourou.

⁵⁶jo hamaare bante hain, kehte hain shivbaaba brahma mukh dvaara ham aapke ban gaye।

⁵⁴Ceux qui M'appartiennent disent: "Shiv Baba, Je T'appartiens par l'intermédiaire de la bouche de Brahma."

⁵⁷pratigya karte hain main aapki hoon, aapki hi rahoongi।

⁵⁵Ils font cette promesse: "Je T'appartiens et je serai toujours à Toi."

⁵⁸baba bhi kehte hain tum hamaare ho।

⁵⁶Baba dit aussi: Vous êtes à Moi.

⁵⁹ab meri mat par chalna।

⁵⁷Alors suivez Mes instructions.

⁶⁰shreemat par chalne se tum so shreshtha lakshmi-naaraayan ban jaayenge।

⁵⁸En suivant shrimat, vous deviendrez Lakshmi et Narayan; c'est garanti.

⁶¹guarantee hai। ⁶²kalpa pahle bhi tumko nar se naaraayan, naari se lakshmi banaaya tha।

⁵⁹Au cycle précédent déjà, vous aviez changé d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁶³aisa koi manushya kah na sake।

⁶⁰Aucun être humain ne peut dire cela.

⁶⁴kisko kahne aayega nahin।

⁶¹Personne n'a la connaissance pour dire cela.

⁶⁵yeh baap hi kehte hain mere bachche main tumko raajayog sikhlaakar phir se svarga ka maalik banaata hoon।

⁶²Seul le Père dit: Mes enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga et une nouvelle fois Je fais de vous les maîtres du paradis.

⁶⁶satayug hai allaah ki duniya।

⁶³L'âge d'or est le monde d'Allah.

⁶⁷bhagavti, bhagwan ko allaah kahenge।

⁶⁴Dieu est appelé Allah.

⁶⁸is samay sab ulte latke hue hain।

⁶⁵Actuellement tout le monde est pendu la tête en bas.

⁶⁹cheel aakar toonga lagaati hai na।

⁶⁶L'aigle arrive et vous attaque.

⁷⁰yahaan bhi maaya toonga laga deti hai।

⁶⁷Ici aussi Maya vous attaque.

⁷¹duhkhi hote rehte hain।

⁶⁸Vous devenez malheureux.

⁷²abhi baap kehte hain tumko in duhkhon se, vishay saagar se ksheer saagar mein le chalte hain।

⁶⁹Le Père dit: Je vous extirpe de cet océan de poison et de peine pour vous emmener dans l'océan de lait.

⁷³ab ksheer-saagar to koi hai nahin।

⁷⁰En réalité, il n'y a pas d'océan de lait.

⁷⁴kah dete hain vishnu sookshm vatan mein ksheersaagar mein rehte hain।

⁷¹Ils racontent que Vishnou était couché sur un océan de lait dans la région subtile.

⁷⁵yeh akshar mahima ke hain।

⁷²Ce ne sont que des paroles de louange.

⁷⁶ab main gyaan saagar tum bachchon ko svarga ka maalik banaata hoon।

⁷³A présent, Moi l'Océan de Connaissance, Je fais de vous, les enfants, les maîtres du paradis.

⁷⁷tum kaam chita par baithne se jalkar kaale ban jaate ho, main aakar tum par gyaan varsha karta hoon, jisse tum gore ban jaate ho।

⁷⁴En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes consumés et êtes devenus laids. ⁷⁵Je viens faire pleuvoir sur vous la connaissance et vous devenez beaux.

⁷⁸shaastron mein yeh akshar hain, sagar raaja ke bachche jal mare the।

⁷⁶Dans une écriture, ils ont raconté que les enfants du Roi Sagara avaient été brûlés.

⁷⁹baaten to bahut bana di hain।

⁷⁷Ils ont inventé beaucoup d'histoires.

⁸⁰abhi baap kehte hain yeh sab baaten buddhi se nikaalo।

⁷⁸Maintenant le Père dit: Retirez tout cela de votre intellect et écoutez-Moi.

⁸¹ab meri suno। ⁸²sanshaybuddhi vinashyanti।

⁷⁹Ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.

⁸³ab mujh par nishchay rakho to nishchaybuddhi vijayanti।

⁸⁰Ayez foi en Moi, car un intellect qui a la foi est toujours victorieux.

⁸⁴vijay maala ke daane ban jaayenge।

⁸¹Ainsi vous deviendrez les graines du chapelet de la victoire.

⁸⁵maala ka raaz bhi samjhaaya hai।

⁸²La signification du chapelet vous a aussi été expliquée.

⁸⁶jo achhi service karte hain unki vijay maala banti hai।

⁸³Le chapelet de la victoire est composé de ceux qui font du bon service.

⁸⁷sabse achhi service karne vaale daane roodra maala mein aage jaate hain।

⁸⁴Les graines qui font le meilleur service sont placées devant dans le chapelet de Rudra.

⁸⁸phir vishnu ki maala mein aage jaayenge।

⁸⁵Elles le seront aussi dans le chapelet de Vishnou. ⁸⁶C'est numberwise.

⁸⁹nambarvaar 108, phir 16000 ki bhi maala add karo। ⁹⁰aise nahin satayug treta mein sirf 108 hi prince-princess honge।

⁸⁷Il y a d'abord les 108, et ensuite le chapelet des 16000. Cela ne veut pas dire qu'aux âges d'or et d'argent, il n'y aura que 108 princes et princesses.

⁹¹vriddhi hote maala badhti jaati hai।

⁸⁸L'expansion se fait progressivement et le chapelet devient plus grand.

⁹²praja ki vriddhi hogi to zaroor prince-princess ki bhi vriddhi hogi।

⁸⁹Quand le nombre des sujets augmente, le nombre des princes et des princesses augmente lui aussi.

⁹³baap kehte hain kuchh bhi nahin samjho to poochho।

⁹⁰Le Père dit: Si vous ne comprenez rien, alors demandez!

⁹⁴he mere laadle bachche mujhe jaanne se tum srishti jhaad ko jaan jaayenge।

⁹¹Ô Mes enfants bien-aimés, en Me connaissant vous connaîtrez l'arbre entier.

⁹⁵yeh jhaad kab puraana nahin hota hai।

⁹²Cet arbre ne devient jamais vieux.

⁹⁶bhaktimaarga kab shuru hota hai - yeh tum jaante ho।

⁹³Vous savez quand commence le chemin de la dévotion.

⁹⁷yeh hai kalpa vriksha।

⁹⁴C'est l'arbre kalpa.

⁹⁸neeche kaamdhenu baithi hai।

⁹⁵Kamdhenu est assise au pied de l'arbre.

⁹⁹zaroor unka baap bhi hoga।

⁹⁶Elle doit elle aussi avoir un père.

¹⁰⁰abhi tum bhi kalpa vriksha ke tale mein baithe ho, phir tumhaara naya jhaad shuru ho jaayega।

⁹⁷À présent, vous êtes aussi assis au pied de l'arbre et votre nouvel arbre va prendre vie.

¹⁰¹praja to laakhon ki andaaj mein ban gai aur banti jaayegi।

⁹⁸Des centaines de milliers de sujets ont déjà été créés et ils continueront à l'être.

¹⁰²baaki raaja banna yeh jara mushkil hai।

⁹⁹Mais devenir un roi n'est pas si simple!

¹⁰³ismen bhi saadhaaran, gareeb uthte hain। ¹⁰⁴baba kehte hain gareeb-nivaaz main hoon।

¹⁰⁰Ce sont en général les gens ordinaires et pauvres qui vont de l'avant.

¹⁰⁵daan bhi gareeb ko kiya jaata hai।

¹⁰¹Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁰⁶ahilyaayen, kubjaayen, paap aatmaayen jo hain, aise-aise ko main aakar vardaan deta hoon।

¹⁰²On donne aux pauvres. ¹⁰³Je viens et Je bénis ceux qui ont un intellect de pierre, les infirmes et les âmes pécheresses.

¹⁰⁷tum ekdam sanyaasiyon ko bhi baith gyaan denge।

¹⁰⁴Vous vous asseyez pour donner la connaissance, même aux sannyasis.

¹⁰⁸brahman banne bigar devta koi bhi ban na saken।

¹⁰⁵Personne ne peut devenir une déité sans devenir Brahmine.

¹⁰⁹jo devta varna ke the, woh brahman varna mein aayen, tab phir devta varna mein ja saken।

¹⁰⁶Ceux qui étaient dans le clan des déités font maintenant partie du clan Brahmine, car c'est la seule façon de faire à nouveau partie du clan des déités.

¹¹⁰tum maat pita... gaate to sab hain parantu ab tum practical mein ho।

¹⁰⁷Tout le monde chante "Tu es la Mère et le Père", mais vous seuls avez cette relation de manière concrète.

¹¹¹yeh hai braahmanon ki nai rachna।

¹⁰⁸C'est la nouvelle création des Brahmines.

¹¹²oonch te oonch choti brahman, oonch te oonch bhagwan phir eeshvareey sampradaay।

¹⁰⁹Le topknot le plus haut est celui des Brahmines. ¹¹⁰Il y a Dieu, le Plus Élevé, et ensuite la communauté de Dieu.

¹¹³to tumko itna nasha rehna chaahiye। ¹¹⁴ham eeshvar ke potre-potriyaan prajaapita ke bachche hain।

¹¹¹Vous devriez avoir tellement d'ivresse d'être les petits-enfants de Dieu, ainsi que les enfants de Prajapita!

¹¹⁵ab eeshvar ke bachche to sadaiv harshit rahne chaahiye।

¹¹²Les enfants de Dieu devraient toujours être joyeux.

¹¹⁶kabhi rona nahin chaahiye।

¹¹³Ils ne devraient jamais pleurer.

¹¹⁷yahaan bahut brahmaakumaar kumaariyaan kahlaane vaale bhi rote hain। ¹¹⁸khaas kumaariyaan।

¹¹⁴Ici, beaucoup parmi ceux qui s'appellent des Brahma Kumars et Kumaris, pleurent, spécialement les kumaris.

¹¹⁹purush rote nahin hain।

¹¹⁵Les hommes ne pleurent pas.

¹²⁰to rone vaale naam badnaam kar dete hain।

¹¹⁶Ceux qui pleurent diffament le nom du Père.

¹²¹woh maaya ke mureed dekhne mein aate hain। ¹²²shivbaaba ke mureed nahin dekhne mein aate।

¹¹⁷C'est comme s'ils étaient les esclaves de Maya et non ceux qui appartiennent à Shiv Baba.

¹²³baba andar mein to samajhte hain parantu baahar se thode hi dikhlaayenge।

¹¹⁸Intérieurement Baba sait tout, mais Il n'en laisse rien voir.

¹²⁴nahin to aur hi gir paden।

¹¹⁹Autrement ils tomberaient encore plus bas.

¹²⁵baba kehte apni sambhaal karo।

¹²⁰Baba dit: Faites attention à vous.

¹²⁶satguru ki ninda karaane vaala kabhi thaur nahin paayega।

¹²¹Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹²⁷woh samajh leve ham raajgaddi kabhi nahin paayenge। ¹²⁸tumhein to sadaiv harshit rehna chaahiye।

¹²²Ils doivent comprendre qu'ils n'obtiendront jamais le trône du royaume.

¹²⁹jab tum yahaan harshit rahenge tab 21 janma harshit rahenge।

¹²³Restez toujours joyeux. ¹²⁴Si vous êtes joyeux ici, vous le serez pendant 21 vies.

¹³⁰bhaashan karna koi badi baat nahin, woh to bahut sahaj hai।

¹²⁵Ce n'est pas grand-chose de donner une conférence. ¹²⁶C'est très facile.

¹³¹shreekrishna jaisa banna haito abhi sada harshitmukh raho aur mukh se ratna nikalte rahen। ¹³²mujh aatma ko parampita paramatma ka dhan mila hai, jo mujh aatma mein dhaaran hota hai, so main apne mukh se daan karta jaata hoon।

¹²⁷Vous devez devenir comme Krishna. ¹²⁸Alors soyez constamment joyeux et ne laissez sortir que des joyaux de connaissance de votre bouche: "Moi, l'âme, j'ai reçu les richesses du Père Suprême, l'Âme Suprême. ¹²⁹Tout ce que j'ai reçu, moi l'âme, je le redonnerai par ma bouche."

¹³³jaise baba shareer ka loan le daan karte rehte hain, aisi avastha chaahiye।

¹³⁰Vous devriez avoir le même niveau que Baba qui a emprunté un corps et qui ne cesse de donner.

¹³⁴baba baahar se bhal pyaar dete hain, parantu dekhte hain inki chalan badnaami karne vaali hai to dil mein rehta hai yeh thaur nahin pa sakenge।

¹³¹Même si, en surface, Baba peut donner de l'amour à quelqu'un, Il voit que son comportement est tel qu'il va diffamer Son nom et Il sait dans Son cœur que cette personne sera incapable d'obtenir un haut statut.

¹³⁵baba ko ulhanen bhi milte hain eeshvareey santaan phir rote kyon?

¹³²Baba reçoit aussi des plaintes: "Untel est un enfant de Dieu, alors pourquoi pleure-t-il?

¹³⁶aabru (ijjat) to yahaan eeshvar ki jaayegi na।

¹³³Cela va ternir l'honneur de Dieu, n'est-ce pas?"

¹³⁷rote hain, jhagadte hain। ¹³⁸ulta sulta khaate hain।

¹³⁴Certains pleurent, se battent et mangent de la nourriture impure.

¹³⁹devtaayen rote to bhi aur baat, yeh to direct eeshvar ki santaan rote hain to kya gati hogi!

¹³⁵Si les déités pleuraient, ce serait autre chose, mais ici, vous êtes les enfants directs de Dieu. ¹³⁶Alors, quelle sera votre destination?

¹⁴⁰aisa akartavya kaarya nahin hona chaahiye, jo baap ki aabru ganvaao।

¹³⁷Ne commettez pas de mauvaises actions qui pourraient déshonorer le Père.

¹⁴¹har baat mein sambhaal chaahiye। ¹⁴²tumko eeshvar padhaate hain।

¹³⁸Vous devez faire preuve de prudence à tous les niveaux. ¹³⁹Dieu vous enseigne.

¹⁴³is samay to jitne manushya utni maten hain - ek na mile doosre se।

¹⁴⁰En ce moment, il y a autant d'opinions qu'il y a d'êtres humains. ¹⁴¹Deux personnes ne sont jamais du même avis.

¹⁴⁴to baap samjhaate hain yahaan tum baithe ho apni oonch te oonch takdeer banaane।

¹⁴²Le Père explique: Vous êtes ici pour rendre votre fortune la plus élevée possible.

¹⁴⁵oonch takdeer sivaae paramatma ke aur koi bana na sake।

¹⁴³Personne d'autre que Dieu ne peut rendre votre fortune élevée.

¹⁴⁶satayugi srishti ke aadi mein hain lakshmi-naaraayan।

¹⁴⁴Lakshmi et Narayan règnent au début du monde de l'âge d'or.

¹⁴⁷woh to bhagwan hi rachte hain।

¹⁴⁵Seul Dieu crée cela.

¹⁴⁸usne lakshmi-naaraayan ko raajya kaise diya?

¹⁴⁶Comment a-t-Il donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁴⁹yatha raaja raani tatha praja kaise hui, yeh koi nahin jaante।

¹⁴⁷Personne ne sait comment le roi, la reine et les sujets ont été créés.

¹⁵⁰baba samjhaate hain kalpa ke sangamayug par hi main aakar lakshmi-naaraayan ka raajya sthaapan karta hoon।

¹⁴⁸Baba explique: Je viens à l'âge de confluence du cycle et J'établis le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵¹baba kehte hain tumko raajtilak de raha hoon।

¹⁴⁹Baba dit: Je vous donne le tilak du royaume.

¹⁵²main svarga ka rachayita tumko raajtilak nahin doonga to kaun dega?

¹⁵⁰Si Moi, le Créateur du paradis, Je ne vous donnais pas le tilak du royaume, qui le ferait?

¹⁵³kehte hain na tulseedaas chandan ghisen.. yeh baat yahaan ki hai।

¹⁵¹On raconte: "Tulsidas a frotté du bois de santal…" ¹⁵²Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁵⁴vaastav mein raam shivbaaba hai।

¹⁵³En fait, Rama, c'est Shiv Baba.

¹⁵⁵chandan ghisne ki baat nahin hai।

¹⁵⁴Il n'est pas question de frotter du bois de santal.

¹⁵⁶andar buddhi se baap ko aur varse ko yaad karo।

¹⁵⁵Intérieurement, souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁵⁷maayaapuri ko bhoolo, inmen athaah duhkh hain।

¹⁵⁶Oubliez le monde de Maya; on y trouve que de la peine.

¹⁵⁸yeh kabristaan hai।

¹⁵⁷C'est un cimetière.

¹⁵⁹meethe baba aur meethe sukhdhaam ko yaad karo।

¹⁵⁸Souvenez-vous de votre doux Baba et du doux monde du bonheur.

¹⁶⁰yeh duniya to khatma honi hai।

¹⁵⁹Ce monde va se terminer.

¹⁶¹videshon mein to bombs aadi giraayenge to sab makaan gir jaayenge, sabko marna hai।

¹⁶⁰À l'étranger, ils lâcheront des bombes et tout s'écroulera. ¹⁶¹Tout le monde doit mourir.

¹⁶²kichadpatti khalaas honi hai।

¹⁶²Toute la saleté doit être détruite.

¹⁶³devtaayen kichadpatti mein nahin rehte hain।

¹⁶³Les déités ne vivent pas dans la saleté.

¹⁶⁴lakshmi ka aahvaan karte hain to saphaai aadi karte hain na।

¹⁶⁴Avant d'invoquer Lakshmi, les gens nettoient tout.

¹⁶⁵ab lakshmi-naaraayan aayenge to saari srishti saaph ho jaayegi aur sab khanda khatma ho jaayenge, phir devtaayen aayenge।

¹⁶⁵Pour que viennent Lakshmi et Narayan, ce monde doit être nettoyé et tous les pays doivent disparaître; alors les déités viendront. ¹⁶⁶Elles viendront et bâtiront leurs palais.

¹⁶⁶woh aakar apne mahal banaayenge। ¹⁶⁷baambe itni thi nahin।

¹⁶⁷A cette époque, Bombay n'était pas si grande; c'était juste un petit village.

¹⁶⁸gaanvada tha।

¹⁶⁸Et voyez ce qu'elle est devenue!

¹⁶⁹ab dekho kya ban gaya hai to phir aisa hoga aur khanda nahin rahenge।

¹⁶⁹Elle redeviendra ce qu'elle était et toutes ces terres auront disparu.

¹⁷⁰satayug mein khaare paani par gaanv nahin hote hain। ¹⁷¹meethi nadiyon par hote hain।

¹⁷⁰À l'âge d'or, il n'y a pas de villages près d’eau salée, ils se trouvent au bord de doux fleuves.

¹⁷²phir dheere-dheere vriddhi ko paate hain।

¹⁷¹L'expansion se fait progressivement.

¹⁷³madraas aadi hote nahin।

¹⁷²Madras etc. n'existait pas.

¹⁷⁴vrindaavan, gokul aadi nadiyon par rehte hain, vaikuntha ke mahal vahaan dikhaate hain।

¹⁷³Là-bas, ils vivent au bord des fleuves, à Vrindavan et Gokul (villes des écritures). ¹⁷⁴C'est là que l'on a représenté les palais du paradis.

¹⁷⁵tum jaante ho ham yahaan aaye hain nar se naaraayan banne।

¹⁷⁵Vous savez que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷⁶sirf manushya se devta bhi nahin kaho।

¹⁷⁶Ne dites pas simplement d'humains en déités.

¹⁷⁷devtaaon ki to raajdhaani hai na।

¹⁷⁷Il y a tout un royaume de déités.

¹⁷⁸ham aaye hain raajya lene।

¹⁷⁸Nous sommes venus revendiquer notre royaume.

¹⁷⁹isko kaha hi jaata hai raajayog।

¹⁷⁹Cela s'appelle le Raja Yoga.

¹⁸⁰yeh koi praja yog nahin hai।

¹⁸⁰Ce n'est pas un yoga pour devenir sujet.

¹⁸¹ham purushaartha karke baap se sooryavanshi raajya lenge।

¹⁸¹Nous ferons des efforts et recevrons du Père le royaume de la dynastie du soleil.

¹⁸²bachchon se roz poochhna chaahiye ki koi bhoolchook to nahin ki?

¹⁸²Demandez tous les jours aux enfants: "Avez-vous commis des erreurs aujourd'hui?

¹⁸³kisko duhkh to nahin diya?

¹⁸³Avez-vous fait de la peine à quelqu'un?

¹⁸⁴disservice to nahin ki?

¹⁸⁴Avez-vous fait du disservice?"

¹⁸⁵thodi service mein thak nahin jaana chaahiye।

¹⁸⁵Ne soyez pas fatigués simplement après avoir fait un peu de service.

¹⁸⁶poochhna chaahiye saara din kya kiya? ¹⁸⁷jhooth bolenge to gir padenge।

¹⁸⁶Vous devriez leur demander ce qu'ils ont fait tout au long de la journée.

¹⁸⁸shivbaaba se kuchh chhip na sake।

¹⁸⁷Si vous mentez, vous tomberez.

¹⁸⁹aisa mat samajhna - kaun dekhta hai?

¹⁸⁸On ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹⁹⁰shivbaaba to jhat jaan jaayega।

¹⁸⁹Ne pensez pas que personne ne vous regarde.

¹⁹¹muphta apni satyaanaash karenge।

¹⁹⁰Shiv Baba saura tout très vite.

¹⁹²sach bataana chaahiye, tab hi satayug mein naach karte rahenge।

¹⁹¹Ils se détruiront pour rien. ¹⁹²Dites la vérité. ¹⁹³Alors vous irez danser à l'âge d'or.

¹⁹³sach to bitho nach.. khushi mein bahut harshit mukh rehna chaahiye।

¹⁹⁴Ceux qui sont vrais, dansent. ¹⁹⁵Vous devriez rester très joyeux et heureux.

¹⁹⁴dekho stri purush hain। ¹⁹⁵ek ke saubhaagya mein svarga ki baadshaahi ho, doosre ke bhaagya mein nahin bhi ho sakti hai।

¹⁹⁶Par exemple, prenez un mari et sa femme: l'un des deux a la souveraineté du paradis dans sa fortune, et l'autre ne l'a peut-être pas.

¹⁹⁶koi ka saubhaagya hai jo donon hathiyaala baandhate, ham gyaan chita par baith ikatthe jaayenge।

¹⁹⁷Certains ont la chance de nouer tous les deux ce lien qui consiste à aller s'asseoir ensemble sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹⁷tum bachche jagdamba maa ki biography ko jaante ho aur koi 84 janma maanenge nahin।

¹⁹⁸Les enfants, vous connaissez la biographie de la Mère Jagadamba. ¹⁹⁹Personne d'autre ne croira aux 84 vies.

¹⁹⁸unko bhujaayen bahut de di hain।

²⁰⁰Ils l'ont représentée avec beaucoup de bras.

¹⁹⁹to manushya samjhenge yeh to devta hai, janma-maran rahit hai।

²⁰¹Les gens pensent donc qu'elle est une déité au-delà de la naissance et de la mort.

²⁰⁰are chitra to manushya ka hai na।

²⁰²Pourtant, c'est l'image d'un être humain.

²⁰¹itni baahen to hoti nahin।

²⁰³Personne ne peut avoir autant de bras.

²⁰²vishnu ko bhi 4 bhujaayen dikhaate hain - pravritti ko siddha karne ke liye।

²⁰⁴Ils ont même représenté Vishnou avec quatre bras pour symboliser le chemin de la famille.

²⁰³yahaan to do bhujaayen hi hoti hain।

²⁰⁵Les êtres humains n'ont que deux bras.

²⁰⁴manushyon ne phir naaraayan ko 4 bhuja, lakshmi ko do bhujaayen di hain।

²⁰⁶Mais les gens ont représenté Narayan avec quatre bras et Lakshmi avec deux bras.

²⁰⁵kahaan phir lakshmi ko 4 bhujaayen di hain।

²⁰⁷Dans certains endroits, ils représentent Lakshmi avec quatre bras.

²⁰⁶naaraayan ko saanvara, lakshmi ko gora bana diya hai।

²⁰⁸Ils ont dit que Narayan était laid, et que Lakshmi était belle.

²⁰⁷kaaran ka kuchh bhi pata nahin padta।

²⁰⁹Mais ils ne savent pas pourquoi.

²⁰⁸tum abhi jaante ho - devtaayen jo gore the, dvaapar mein aakar jab kaam chita par baithte hain to aatma kaali ban jaati hai।

²¹⁰Maintenant vous savez que lorsque les âmes des déités, qui étaient belles, se sont assises sur le bûcher de la luxure à l'âge de cuivre, elles sont devenues laides.

²⁰⁹phir baap aakar unhein kaale se gora banaate hain।

²¹¹Le Père vient pour les changer de laides, en belles.

²¹⁰achha!

²¹²Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) meethe baba aur meethe sukhdhaam ko yaad karna hai।

²¹⁶ 1. Souvenez-vous du doux Baba et du doux monde du bonheur.

²¹⁵is maayaapuri ko buddhi se bhool jaana hai।

²¹⁷Retirez ce monde de Maya de votre intellect.

²¹⁶2) service mein kabhi thakna nahin hai।

²¹⁸ 2. Ne vous lassez jamais du service.

²¹⁷vijay maala mein aane ke liye athak ho service karni hai।

²¹⁹Afin de faire partie du chapelet de la victoire, servez inlassablement.

²¹⁸shivbaaba se sachcha rehna hai।

²²⁰Restez honnêtes et vrais envers Shiv Baba.

²¹⁹koi bhool-chook nahin karni hai।

²²¹Ne commettez aucune erreur.

²²⁰kisi ko duhkh nahin dena hai।

²²²Ne faites de peine à personne.

²²¹vardaan:- ek ke paath dvaara niraakaar, aakaar ko saakaar mein anubhav karne vaale vardaani moorta bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations qui font l’expérience de l’incorporel et de l’avyakt dans la forme corporelle grâce à la leçon de l’Unique (Ek).

²²²sirf ek ka paath pakka karke vardaata ko raazi kar lo to amritvele se raat tak har dincharya ke karma mein vardaanon se hi palte, chalte, udte rahenge।

²²⁴ Rendez simplement cette leçon de l’Unique bien claire et faites plaisir au Donneur de bénédictions. ²²⁵Ainsi, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, vous continuerez à être soutenus tout en vous déplaçant et vous volerez avec les bénédictions pour chacune des actions que vous accomplirez tout au long de la journée.

²²³woh ek ka paath hai - ek bal ek bharosa, ekmat, ekras, ekta aur ekaantapriy ...yeh “ek'' shabd hi baap ko priy hai।

²²⁶Cette leçon de l’Unique est: Une seule force et un seul soutien (Ek bal, ek bharosa), une direction, (ek mat), être constant et stable (ek ras), l’unité (ekta) et avoir de l’amour pour la solitude (ekantpriya).

²²⁴jo is ek ka paath pakka kar lete hain unhein kabhi mushkil ka anubhav nahin hota।

²²⁷Le Père aime ce mot unique: ek. ²²⁸Ceux qui gardent bien claire cette leçon de «Ek» ne font jamais l’expérience de difficultés.

²²⁵aisi vardaani aatma ko vishesh vardaan praapta hota hai isliye ve niraakaar-aakaar ko jaise saakaar anubhav karte hain।

²²⁹De telles âmes bénies reçoivent des bénédictions spéciales et c’est pourquoi c’est comme si elles faisaient l’expérience de l’incorporel et de l’avyakt dans la forme corporelle.

²²⁶slogan:- kisi se kinaara karke apni avastha banaane ke bajaae sarva ka sahaara bano।

²³⁰Devise: Au lieu de créer votre niveau en vous éloignant des autres, soyez un soutien pour tous.

²³¹*** OM SHANTI ***