Murli du jour du dimanche 26 février 2023

⁰26-02-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-93 madhuban

⁰ 26/02/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/93

¹Nayē varṣh mē̃ sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnā aur sarv kē prati mahādānī , vardānī ban vyarth kō samāpt karnā

¹Volez constamment avec zèle et enthousiasme pendant la nouvelle année

²Āj nav yug naī sr̥iṣhṭi kē|K rachtā bāpdādā apnē navyug kē|K ādhārmūrt bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²et soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour tous ³et ainsi finissez-en avec tout le gaspillage

³Bāpdādā kē|K sāth-sāth āp sabhī bachchē sadā sahyōgī hō , isliyē āp hī ādhārmūrt hō .

⁴Aujourd’hui BapDada, le Créateur du Nouvel Age, du Nouveau Monde, voit Ses enfants qui sont les images du soutien du Nouvel Age.

⁴Duniyā kē|K hisāb sē āj kā din varṣh kā saṅgam hai .

⁵Les enfants, vous êtes tous constamment coopératifs avec BapDada et c’est pourquoi vous êtes les images du soutien.

⁵Purānā varṣh jā rahā hai aur nayā varṣh ā rahā hai .

⁶Dans le monde lokik, aujourd’hui c’est le jour de la confluence des années.

⁶Yē hai varṣh kā saṅgam din aur āp baiṭhē hō bēhad kē|K saṅgamyug par .

⁷La vieille année s’en va et la nouvelle année arrive.

⁷Āp sabhī nav varṣh kē|K sāth-sāth nav yug kī|key sabhī kō mubārak dētē hō .

⁸C’est donc le jour de confluence des années alors que vous vous tenez à l’âge de confluence illimité.

⁸Ēk din kī|key mubārak nahī̃ , lēkin nav yug kē|K anēk janmō̃ kī|key mubārak dētē hō .

⁹En même temps que les vœux de Nouvel An, vous donnez aussi à tous les vœux pour le Nouvel Age: pas seulement des vœux pour un jour mais vous donnez des vœux pour de nombreuses vies dans le Nouvel Age.

⁹Is saṅgam par achchhī tarah sē anubhav kartē hō ki is samay ham brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key naī jīvan hai .

¹⁰En cet âge de confluence, vous avez assurément l’expérience qu’en ce moment, vous les âmes brahmines, vous avez une nouvelle vie.

¹⁰Naī jīvan mē̃ ā gayē hō nā .

¹¹Vous êtes venus dans une nouvelle vie, n’est-ce pas?

¹¹Brāhmaṇō̃ kā saṅsār hī nayā hai .

¹²Le monde des brahmines est un nouveau monde.

¹²Amr̥itvēlē sē dēkhō tō naī rīt , naī prīt hai .

¹³Dès l’amrit vela, il y a un nouveau système, un nouvel amour.

¹³Purānī duniyā kī|key dincharyā aur nayē jīvan brāhmaṇ jīvan kī|key dincharyā mē̃ kitnā antar hai  !

¹⁴Regardez l’emploi du temps de votre vieille vie et celui de votre nouvelle vie, votre vie brahmine. ¹⁵Il y a une telle différence!

¹⁴Sab nayā hō gayā - smr̥iti naī , vr̥itti naī , dr̥iṣhṭi naī , sab badal gayā nā .

¹⁶Tout est devenu neuf: une nouvelle conscience, une nouvelle attitude, une nouvelle vision, tout a changé.

¹⁵Aur naī jīvan kitnī pyārī lagtī hai  !

¹⁷La nouvelle vie est donc tellement agréable.

¹⁶Vaisē bhī naī chīz sabkō pyārī lagtī hai .

¹⁸Tous aiment ce qui est nouveau de toute façon.

¹⁷Purānī chīz chhōṛnā chāhtē haĩ aur naī chīz lēnā chāhtē haĩ .

¹⁹Vous souhaitez lâcher les vieilles choses et en prendre de nouvelles.

¹⁸Tō is samay kā yah chhōṭā-sā nayā saṅsār hai .

²⁰C’est le nouveau petit monde de cette époque.

¹⁹Saṅsār bhī nayā aur saṅskār bhī nayē , isliyē duniyā vālē bhī nayē varṣh kō dhūmdhām sē manātē haĩ .

²¹Le monde est neuf et les sanskars sont nouveaux et c’est pourquoi les gens du monde célèbrent la Nouvelle année avec beaucoup de splendeur.

²⁰Manānē kā arth|earth hai umaṅg-utsāh mē̃ ānā .

²²Célébrer veut dire avoir de l’entrain et de l’enthousiasme.

²¹Utsāh hōtā hai , isīliyē manānē kē|K din kō utsav kahā jātā hai .

²³Il y a de l’enthousiasme et un jour de célébration est qualifié de festival.

²²Utsāh sē hī ēk-dō kō badhāiyā̃ vā mubārak dētē haĩ vā greetings dētē haĩ .

²⁴Vous vous offrez des vœux entre vous avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ²⁵Vous vous félicitez et vous vous offrez des vœux.

²³Āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K liyē her|har din utsav hai .

²⁶Pour vous, les âmes brahmines, chaque jour est un festival.

²⁴Sadā utsav arthāt umaṅg-utsāh mē̃ rahtē hō .

²⁷Célébrer constamment un festival signifie que vous gardez l’entrain et l’enthousiasme.

²⁵Yah umaṅg-utsāh hī brāhmaṇ jīvan hai .

²⁸La vie brahmine, cela veut dire avoir de l’entrain et de l’enthousiasme.

²⁶Duniyā kī|key rīti pramāṇ viśhēṣh din kō manātē hō , āj manānē kē|K liyē ikaṭṭhē huē hō nā .

²⁹En fonction des systèmes du monde, vous célébrez un jour spécial. ³⁰Aujourd’hui, vous vous êtes réunis pour célébrer, n’est-ce pas?

²⁷Lēkin āpkā nav yug naī jīvan kā umaṅg-utsāh sadā hī hai .

³¹Cependant vous avez constamment de l’entrain et de l’enthousiasme pour le Nouvel Age et votre nouvelle vie.

²⁸Aisē nahī̃ ki 2 tārīkh hō jāyēgī tō umaṅg-utsāh khalās hō jāyēgā , ēk mās hō gayā tō aur khatm hō jāyēgā .

³²Il ne faudrait pas que dès le 2 (janvier) votre entrain et enthousiasme diminuent et qu’après un mois, ils s’amenuisent encore plus.

²⁹Her|har din umaṅg-utsāh baṛhtā jātā hai , kam|cum nahī̃ hōtā .

³³Votre entrain et enthousiasme augmentent chaque jour, ils ne diminuent pas.

³⁰Aisē hai nā  ?

³⁴Il en est ainsi, n’est-ce pas?

³¹Ki apnē-apnē sthān par jāyēṅgē tō utsāh khatm hō jāyēgā  ?

³⁵Ou bien votre entrain et enthousiasme disparaissent-ils quand vous rentrez chez vous?

³²Her|har ghaṛī umaṅg-utsāh kī hai kyōṅki umaṅg-utsāh hī āp brāhmaṇō̃ kī|key uṛtī kalā kē|K paṅkh hai .

³⁶Non. ³⁷Chaque instant est un instant d’entrain et d’enthousiasme. ³⁸Pour vous, les âmes brahmines, l’entrain et l’enthousiasme sont les ailes pour le niveau volant.

³³Is umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē sadā uṛtē rahtē hō .

³⁹Vous continuez constamment à voler avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme.

³⁴Agar kārya arth|earth karma mē̃ bhī ātē hō phir bhī uṛtī kalā kī sthiti sē karmayōgī ban karma mē̃ ātē hō .

⁴⁰Même quand vous venez dans l’action pour une tâche, vous venez quand même dans l’action avec le niveau volant comme un karma yogi.

³⁵Tō uṛtī kalā vālē hō nā , tō binā paṅkhō̃ kē|K tō uṛ nahī̃ saktē . ³⁶Yah umaṅg-utsāh uṛtī kalā kē|K paṅkh sadā sāth haĩ .

⁴¹Vous êtes ceux qui ont le niveau volant, n’est-ce pas? ⁴²Vous ne pouvez pas voler sans ailes, donc vous avez constamment ces ailes de l’entrain et de l’enthousiasme pour le niveau volant.

³⁷Yah umaṅg-utsāh āp brāhmaṇō̃ kē|K liyē baṛē sē baṛī śhakti hai .

⁴³Cet entrain et cet enthousiasme sont pour vous, les âmes brahmines, les plus grands de tous les pouvoirs.

³⁸Nīras jīvan nahī̃ hai .

⁴⁴Ce n’est pas une vie insipide et sèche.

³⁹Duniyā vālē tō kahē̃gē ki kyā karē̃ , ras nahī̃ hai , nīras hai , bēras hai aur āp kyā kahē̃gē umaṅg-utsāh kā ras hai hī hai .

⁴⁵Les gens du monde disent: « Que pouvons-nous faire, il n’y a pas de douceur, tout est complètement sec?». ⁴⁶Et que dites-vous? ⁴⁷Que vous avez constamment la douceur de l’entrain et de l’enthousiasme.

⁴⁰Kabhī dilśhikasta nahī̃ hō saktē hō .

⁴⁸Vous ne pouvez jamais être découragés.

⁴¹Sadā dil khuśh . ⁴²Kaisī bhī muśhkil bāt hō , lēkin umaṅg-utsāh muśhkil kō sahaj kar dētā hai .

⁴⁹Vous êtes constamment heureux dans votre cœur parce que peu importe combien quelque chose est difficile, l’enthousiasme rend les aspects difficiles, faciles.

⁴³Utsāh tūphān kō bhī tōhphā banā dētā hai , pahāṛ kō bhī rāī nahī̃ lēkin ruī banā dētā hai .

⁵⁰L’enthousiasme fait même d’une tempête (toofan), un cadeau (tohfa). ⁵¹Il fait d’une montagne, non pas une graine de moutarde mais une boule de coton.

⁴⁴Utsāh kisī bhī parīkṣhā vā samasyā kō manōrañjan anubhav karātā hai isliyē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē nav yug kē|K ādhārmūrt nav jīvan vālē brāhmaṇ ātmāyē̃ hō .

⁵²L’enthousiasme vous fait faire l’expérience que toutes les sortes de tests ou de problèmes sont divertissants. ⁵³Par conséquent, ceux qui maintiennent leur entrain et leur enthousiasme, ceux qui sont les images du soutien pour le Nouveau Monde, ceux qui ont une nouvelle vie sont les âmes brahmines.

⁴⁵Apnē kō jāntē hō .

⁵⁴Vous vous connaissez vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁴⁶Māntē bhī hō yā sirph jāntē hō  ?

⁵⁵Vous acceptez-vous également? ⁵⁶Ou ne faites-vous que vous connaître?

⁴⁷Kyā kahē̃gē  ?

⁵⁷Que diriez-vous?

⁴⁸Jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ aur usī mē̃ chaltē bhī haĩ .

⁵⁸Vous vous connaissez, vous vous acceptez vous-mêmes et vous avancez également en fonction de cela.

⁴⁹Sadā yah utsāh rahtā hai ki kalp pahlē bhī ham hī thē , ab bhī haĩ aur anēk bār ham hī banē̃gē .

⁵⁹Avez-vous constamment l’enthousiasme d’être les mêmes qu’au cycle précédent? ⁶⁰Que vous êtes les mêmes maintenant et vous deviendrez les mêmes de nombreuses fois?

⁵⁰Tō avināśhī utsāh hō gayā nā .

⁶¹Donc, c’est un enthousiasme impérissable, n’est-ce pas?

⁵¹Thē , haĩ aur sadā hōṅgē - tīnō̃ kāl kā hō gayā nā .

⁶²Vous étiez, vous êtes et vous le serez toujours. ⁶³Vous êtes devenus cela dans les trois aspects du temps, n’est-ce pas?

⁵²Past , present aur future tīn kāl hō gayē .

⁶⁴Le passé, le présent et le futur. ⁶⁵Vous êtes cela dans les trois aspects du temps, n’est-ce pas?

⁵³Tō avināśhī hō gayā nā .

⁶⁶Donc, c’est impérissable, n’est-ce pas?

⁵⁴Bāpdādā dēkh rahē thē ki avināśhī umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ number-vār haĩ yā sab number one haĩ  ?

⁶⁷BapDada voit si les âmes qui maintiennent l’entrain et l’enthousiasme impérissables sont numberwise ou numéro un. ⁶⁸Etes-vous numberwise ou numéro un?

⁵⁵Jab haĩ hī niśhchaybuddhi vijayī tō vijayī tō zarūr number one hōṅgē nā , number-vār thōṛēhī hōṅgē .

⁶⁹Vous êtes les âmes victorieuses qui ont la foi dans l’intellect et donc ceux qui sont victorieux seront toujours numéro un, n’est-ce pas? ⁷⁰Ils ne seront pas numberwise, n’est-ce pas?

⁵⁶Tō sadā nav jīvan kē|K is utsāh mē̃ uṛtē chalō kyōṅki āp ādhārmūrt hō .

⁷¹Donc continuez constamment à voler avec cet enthousiasme dans votre nouvelle vie, parce que vous êtes les images du soutien.

⁵⁷Sirph apnē jīvan kē|K liyē ādhār nahī̃ hō lēkin viśhva kē|K sarv ātmāō̃ kē|K ādhārmūrt hō .

⁷²Vous n’êtes pas que le soutien de votre propre vie mais vous êtes les images du soutien pour toutes les âmes du monde.

⁵⁸Āpkī śhrēṣhṭh vr̥itti sē viśhva kā vātāvaraṇ parivartan hō rahā hai .

⁷³Par votre attitude élevée, l’atmosphère du monde est transformée.

⁵⁹Āpkē pavitra dr̥iṣhṭi sē viśhva kī|key ātmāyē̃ aur prakr̥iti - dōnō̃ pavitra ban rahī haĩ .

⁷⁴Avec votre vision pure, les âmes du monde aussi bien que la matière sont en train de devenir pures.

⁶⁰Āpkē dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal rahī hai .

⁷⁵Le monde est en train de changer par votre vision.

⁶¹Āpkē śhrēṣhṭh karmō̃ sē śhrēṣhṭhāchārī duniyā ban rahī hai .

⁷⁶Le monde est en train de devenir vertueux, grâce à vos actions élevées.

⁶²Tō kitnī zimmēvārī hai  !

⁷⁷Vous avez donc une énorme responsabilité.

⁶³Viśhva kī|key zimmēvārī kā tāj pahnā|pahanā huā hai nā  ?

⁷⁸Vous portez la couronne de la responsabilité, n’est-ce pas?

⁶⁴Ki kabhī bhārī lagtā hai tō utār dētē hō  ?

⁷⁹Ou l’enlevez-vous parfois parce que vous la trouvez lourde?

⁶⁵Kyā kartē hō  ?

⁸⁰Que faites-vous?

⁶⁶Jō double light rahtē haĩ unkō yē zimmēvārī kā tāj bhī sadā light ( halkā ) anubhav hōgā , bhārī nahī̃ lagēgā .

⁸¹Ceux qui restent double light font constamment l’expérience que cette couronne de responsabilité est légère. ⁸²Ils ne la trouvent pas lourde.

⁶⁷Is samay kē|K tājdhārī bhaviṣhya kē|K tājdhārī bantē haĩ .

⁸³Ceux qui portent la couronne maintenant porteront également une couronne dans le futur.

⁶⁸Tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

⁸⁴Qu’allez-vous faire pendant la nouvelle année?

⁶⁹Avyakt varṣh bhī manāyā , avyakt varṣh arthāt fariśhtā ban gayē ki abhī bannā hai  ?

⁸⁵Vous avez célébré l’année avyakt. ⁸⁶L’année avyakt veut dire que vous êtes devenus des anges ou devez-vous encore le devenir? ⁸⁷Donc que font les anges?

⁷⁰Phariśhtē kyā kartē haĩ  ?

⁸⁸Être avyakt signifie être un ange.

⁷¹Avyakt kā arth|earth hī hai fariśhtā .

⁸⁹Quand vous avez fini cette année, vous êtes devenus des anges, n’est-ce pas?

⁷²Varṣh pūrā kiyā tō fariśhtā banē nā , ki nahī̃  ?

⁹⁰Ou pas? ⁹¹Devrions-nous maintenant rallonger l’année avyakt?

⁷³Avyakt varṣh abhī lambā kar dē̃  ?

⁹²Devrions-nous faire une année avec deux années?

⁷⁴Dō varṣh kā ēk varṣh banā dē̃  ?

⁹³Vous devez progresser davantage maintenant, n’est-ce pas?

⁷⁵Abhī aur āgē baṛhnā hai nā .

⁹⁴Donc avez-vous célébré l’année avyakt?

⁷⁶Avyakt varṣh manāyā , ab fariśhtā bankar kyā karē̃gē  ?

⁹⁵Que ferez-vous maintenant que vous êtes devenus des anges?

⁷⁷Sadā her|har din , her|har samay mahādānī aur vardānī bannā hai .

⁹⁶A chaque instant et durant toute la journée, vous devez constamment être de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

⁷⁸Tō yah varṣh mahādānī vardānī varṣh manāō .

⁹⁷Donc célébrez cette année en tant que grands donneurs et donneurs de bénédictions.

⁷⁹Jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē us ātmā kō mahādānī ban kōī na kōī śhakti kā , gyān kā , guṇ kā dān dēnā hī hai .

⁹⁸Soyez de grands donneurs et faites le don de pouvoir, de connaissance et de vertus à tous ceux avec qui vous venez en contact et connexion.

⁸⁰Tīnō̃ ḵẖazānē kitnē bharpūr hō gayē haĩ  !

⁹⁹Vous êtes devenus tellement emplis, dans les trois trésors.

⁸¹Gyān kā ḵẖazānā bharpūr hai ki thōṛā kam|cum hai  ?

¹⁰⁰Le trésor de la connaissance déborde, n’est-ce pas? ¹⁰¹Ou en manque-t-il un peu?

⁸²Master knowledgeful hō nā .

¹⁰²Vous êtes les maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas?

⁸³Tō gyān kā ḵẖazānā bhī hai , śhaktiyō̃ kā ḵẖazānā bhī hai aur guṇō̃ kā ḵẖazānā bhī hai .

¹⁰³Par conséquent, vous avez les trésors de la connaissance, les trésors des pouvoirs, les trésors des vertus. ¹⁰⁴Etes-vous emplis des trois?

⁸⁴Tīnō̃ mē̃ sampann hō ki ēk mē̃ sampann hō , dō mē̃ nahī̃  ?

¹⁰⁵Ou êtes-vous emplis de l’un mais pas des deux autres? ¹⁰⁶En ce moment, les âmes ont grandement besoin des trois.

⁸⁵Vartamān samay ātmāō̃ kō tīnō̃ kī|key bahut āvaśhyaktā hai .

¹⁰⁷Donc tout au long de la journée, vous devez assurément faire un don ou un autre.

⁸⁶Sārē din mē̃ kōī na kōī dān dēnā hī hai , chāhē gyān kā , chāhē śhaktiyō̃ kā , chāhē guṇō̃ kā , lēkin dēnā hī hai .

¹⁰⁸Que vous fassiez le don de la connaissance, des pouvoirs ou des vertus, vous devez donner quelque chose. ¹⁰⁹Aucun jour d’une âme de grand donneur ne devrait se passer sans que quelque chose ait été donné.

⁸⁷Mahādānī ātmāō̃ kā binā dān diyē huē kōī bhī din na hō .

¹¹⁰Ne dites pas quand l’année se terminera que vous n’avez pas reçu d’opportunité.

⁸⁸Aisē nahī̃ , varṣh pūrā hō jāyē aur kahō hamē̃ tō chance nahī̃ milā .

¹¹¹Saisir une opportunité dépend de vous. ¹¹²Ou ne saisissez-vous une opportunité que quand quelqu’un d’autre vous l’offre ?

⁸⁹Chance lēnā bhī apnē ūpar hai ki chance dēnē vālā dē tab chance lē saktē haĩ yā svayã bhī chance lē saktē haĩ , lēnā ātā hai  ?

¹¹³Ou pouvez-vous vous-mêmes saisir une opportunité? ¹¹⁴Qu’arrive-t-il? ¹¹⁵Savez-vous comment en profiter ou ne savez-vous la prendre que quand quelqu’un vous la donne?

⁹⁰Ki kōī dēvē tō lēnā ātā hai  ?

¹¹⁶Si personne ne vous donne d’opportunité, que ferez-vous?

⁹¹Kōī chance nahī̃ dēgā tō kyā karē̃gē  ?

¹¹⁷Allez-vous simplement continuer à regarder et y réfléchir?

⁹²Dēkhtē , sōchtē rahē̃gē  ? ⁹³Sārē din mē̃ chāhē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K , chāhē agyānī ātmāō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ tō ātē hī hō nā , jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ āō unkō kōī na kōī dān arthāt sahyōg dō .

¹¹⁸Tout au long de la journée, vous venez en contact avec des âmes, que ce soit des âmes brahmines ou des âmes qui n’ont aucune connaissance, n’est-ce pas? ¹¹⁹Ou bien restez-vous seuls quelque part? ¹²⁰Vous venez en contact avec les autres, n’est-ce pas? ¹²¹Donc faites un don à tous ceux avec lesquels vous venez en connexion, c’est-à-dire donnez votre coopération.

⁹⁴Dān śhabda kā rūhānī arth|earth hai sahyōg dēnā .

¹²²La signification spirituelle du mot «donner» est de donner la coopération.

⁹⁵Tō rōz mahādānī vā vardānī ban vardān kaisē dēgē  ?

¹²³Après être devenu de grands donneurs et des donneurs de bénédictions, comment allez-vous donner des bénédictions tous les jours?

⁹⁶Vardān dēnē kī|key vidhi kyā hai  ?

¹²⁴Quelle est la méthode pour donner des bénédictions?

⁹⁷Āpkē jaṛ chitra tō abhī tak vardān dē rahē haĩ .

¹²⁵La connaissez-vous? ¹²⁶Même maintenant vos images non vivantes donnent des bénédictions, n’est-ce pas?

⁹⁸Tō vardān dēnē kī|key vidhi hai - jō bhī ātmā sambandh-sampark mē̃ āyē unkō apnē sthiti kē|K vāyumaṇḍal dvārā aur apnē vr̥itti kē|K vibrations dvārā sahyōg dēnā arthāt vardān dēnā .

¹²⁷La méthode pour donner des bénédictions est de donner de la coopération, c’est-à-dire donnez des bénédictions à toutes ces âmes qui viennent en contact et en relation avec vous, à travers l’atmosphère créée par votre propre niveau et à travers les vibrations de votre attitude.

⁹⁹Kaisī bhī ātmā hō , gālī dēnē vālī bhī hō , nindā karnē vālī hō lēkin apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , vr̥itti dvārā , sthiti dvārā aisī ātmā kō bhī guṇ dān yā sahanśhīltā kī|key śhakti kā vardān dō .

¹²⁸Peu importe quelle sorte d’âme quelqu’un est, même si elle vous insulte ou vous diffame, avec vos sentiments purs et vos bons souhaits, à travers votre attitude et votre niveau, vous devriez faire le don des vertus à une telle âme grâce à la bénédiction du pouvoir de tolérance.

¹⁰⁰Agar kōī krōdh agni mē̃ jaltā huā āpkē sāmnē āyē tō āg mē̃ tēl ḍālē̃gē yā pānī ḍālē̃gē  ?

¹²⁹Si quelqu’un qui brûle dans le feu de la colère vient devant vous, allez-vous verser de l’huile ou de l’eau sur lui? ¹³⁰Qu’allez-vous faire?

¹⁰¹Pānī ḍālē̃gē nā ki thōṛā tēl kā bhī chhīṇṭā ḍālē̃gē  ?

¹³¹Vous mettrez de l’eau, n’est-ce pas? ¹³²Ou allez-vous y ajouter quelques gouttes d’huile?

¹⁰²Agar krōdhī kē āgē āpnē mukh sē krōdh nahī̃ kiyā , mukh sē tō śhānt rahē lēkin āṅkhō̃ dvārā , chēhrē dvārā krōdh kī|key bhāvnā rakhī tō bhī tēl kē|K chhīṇṭē ḍālē .

¹³³Si dans vos paroles vous ne vous mettez pas en colère devant une personne en colère, si vous restez silencieux, mais qu’à travers vos yeux et votre visage, vous exprimiez le sentiment de colère, alors vous êtes en train de verser des gouttes d’huile.

¹⁰³Krōdhī ātmā parvaśh hai , rahm kē|K śhītal jal dvārā vardān dō .

¹³⁴L’âme en colère est sous une influence extérieure; donnez-lui des bénédictions avec l’eau fraîche de la miséricorde.

¹⁰⁴Tō aisē vardānī banē hō  ?

¹³⁵Etes-vous devenus de tels donneurs de bénédictions?

¹⁰⁵Ki jis samay āvaśhyaktā hai us samay sahanśhakti kā tīr nahī̃ chaltā hai  ?

¹³⁶Ou la flèche de la tolérance ne fonctionne-t-elle pas quand c’est nécessaire?

¹⁰⁶Agar samay par kōī bhī amūlya vastu kārya mē̃ nahī̃ lagī tō uskō amūlya kahā jāyēgā  ?

¹³⁷Si quelque chose de précieux n’est pas utilisé au bon moment, va-t-on le qualifier d’inestimable?

¹⁰⁷Amūlya arthāt samay par mūlya kārya mē̃ lagē .

¹³⁸Inestimable, cela veut dire que l’aspect qui lui confère sa valeur est utilisé pour une tâche au bon moment.

¹⁰⁸Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

¹³⁹Donc qu’allez-vous faire cette année?

¹⁰⁹Mahādānī , vardānī banō .

¹⁴⁰Devenez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

¹¹⁰Chaitanya mē̃ saṅskār bhartē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī vardānī mūrt bantē hō .

¹⁴¹C’est parce que vous vous emplissez des sanskars de grands donneurs et de donneurs de bénédictions dans la forme vivante que vous devenez les donneurs de bénédictions dans la forme non vivante.

¹¹¹Saṅskār tō abhī bharnē hai nā , ki jis samay mūrti banēgī us samay bharē̃gē  ?

¹⁴²Vous êtes-vous emplis de ces sanskars maintenant? ¹⁴³Ou bien ces images non vivantes vont elles s’emplir de ces sanskars quand ces images seront créées?

¹¹²Mahādānī-vardānī mūrt bannē sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā kyōṅki jō mahādānī haĩ , vardānī haĩ , dūsrē kō dēnē vālē dātā haĩ tō dātā kā arth|earth hī hai samarth .

¹⁴⁴En devenant des grands donneurs et des donneurs de bénédictions, tous les gaspillages se terminent automatiquement. ¹⁴⁵Les grands donneurs et les donneurs de bénédictions sont les donneurs qui donnent aux autres. ¹⁴⁶Donc être un donneur veut dire être puissant.

¹¹³Samarth hōgā tab tō dēgā .

¹⁴⁷Ce n’est que lorsque vous serez puissants que vous serez en mesure de donner.

¹¹⁴Tō jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥ hī khatm hō jātā hai .

¹⁴⁸Donc là où il y a le pouvoir, le gaspillage se termine automatiquement.

¹¹⁵Samarth sthiti hai switch on hōnā .

¹⁴⁹Le niveau puissant est atteint en appuyant sur l’interrupteur.

¹¹⁶Jaisē is sthūl light kā switch on karnā arthāt andhkār kō samāpt karnā , aisē samarth sthiti arthāt switch on karnā .

¹⁵⁰Tout comme allumer la lumière physique veut dire en finir avec l’obscurité, atteindre un niveau puissant veut dire appuyer sur l’interrupteur pour que le gaspillage se termine automatiquement.

¹¹⁷Tō switch ṭhīk hai yā kabhī ṭhīk , kabhī loose hō jātā hai yā phyūz hō jātā hai  ?

¹⁵¹Par conséquent, le bouton fonctionne-t-il bien ou y a-t-il parfois du jeu dedans ? ¹⁵²Ou bien les fusibles sautent-ils?

¹¹⁸On karnā tō ātā hai nā .

¹⁵³Vous savez comment allumer, n’est-ce pas?

¹¹⁹Ājkal tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī switch on karnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ .

¹⁵⁴De nos jours, même les petits enfants sont malins pour appuyer sur l’interrupteur.

¹²⁰T . we|V . kā switch on kar dētē haĩ nā .

¹⁵⁵Ils allument la télévision, n’est-ce pas?

¹²¹Tō switch on hōnē sē ēk-ēk vyarth saṅkalp kō samāpt karnē kī|key mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē .

¹⁵⁶De cette façon, en appuyant sur l’interrupteur, vous serez libérés de l’effort d’en finir avec chaque pensée ruineuse individuellement.

¹²²Avyakt fariśhtō̃ kā yahī śhrēṣhṭh kārya hai .

¹⁵⁷C’est la tâche élevée des anges avyakt.

¹²³Aur kyā navīntā karē̃gē  ?

¹⁵⁸Donc quelle nouveauté allez-vous apporter?

¹²⁴Avyakt varṣh mē̃ apnā chart rakhā thā ki kabhī rakhā , kabhī nahī̃ rakhā  ?

¹⁵⁹Avez-vous maintenu votre charte durant l’année avyakt? ¹⁶⁰Ou l’avez-vous gardée parfois et pas à d’autres moments?

¹²⁵Kabhī-kabhī vālē banē yā sadā vālē banē̃  ?

¹⁶¹Avez-vous été ceux qui ne l’ont maintenue que parfois ou bien tout le temps?

¹²⁶Kabhī-kabhī vālē jyādā haĩ .

¹⁶²La majorité a gardé une charte parfois seulement.

¹²⁷Is nayē varṣh mē̃ nayā chart rakhnā .

¹⁶³Ainsi, pendant cette nouvelle année, vous devriez garder une nouvelle charte.

¹²⁸Kyā nayā chart rakhē̃gē  ?

¹⁶⁴Sur quoi allez-vous garder une nouvelle charte?

¹²⁹Chār subject kō tō achchhī tarah sē jāntē hō .

¹⁶⁵Vous connaissez les quatre sujets, vous les connaissez très bien.

¹³⁰Tō is varṣh kā yahī chart rakhnā ki chārō̃ hī subject mē̃ - chāhē gyān mē̃ , chāhē yōg mē̃ , dhārṇā mē̃ , sēvā mē̃ , her|har subject mē̃ her|har rōz kōī na kōī navīntā lānī hai .

¹⁶⁶Donc cette année, gardez une charte des quatre sujets: gyan, yoga, dharna et le service pour apporter de la nouveauté dans chaque sujet, tous les jours. ¹⁶⁷Avoir la connaissance veut dire être sensé, partager la sagesse et avancer avec cette sagesse comme une personne sensée.

¹³¹Gyān arthāt samajhdār bannā , samajh dēnā aur samajhdār ban chalnā .

¹⁶⁸La nouveauté dans la connaissance signifie donc vous emplir de tout ce qui vous manque.

¹³²Gyān mē̃ bhī navīntā kā arth|earth hai jō apnē mē̃ kamī hai uskō dhāraṇ kiyā tō navīntā huī nā . ¹³³Nā sē hā̃ huī tō nayā huā nā .

¹⁶⁹Si vous le faites, c’est aussi de la nouveauté, n’est-ce pas? ¹⁷⁰Si vous partez de rien et que vous le développez, c’est aussi de la nouveauté, n’est-ce pas?

¹³⁴Isī rīti sē yōg kē|K prayōg mē̃ her|har rōz kōī na kōī nayā anubhav karō .

¹⁷¹De la même façon, ayez une nouvelle expérience tous les jours en expérimentant le yoga.

¹³⁵Yōg mē̃ bahut achchhē baiṭhē , bahut achchhā yōg lagā , lēkin navīntā kyā huī  ?

¹⁷²Il ne faudrait pas que vous disiez que vous étiez très bien assis en yoga, et que vous avez eu un bon yoga. ¹⁷³Quelle a été la nouveauté ?

¹³⁶Percentage baṛhnā bhī navīntā hai .

¹⁷⁴La nouveauté consiste à augmenter votre pourcentage.

¹³⁷Āj agar āpkī percentage yōg kī|key 50 pratiśhat hai aur kal 50 sē vr̥iddhi hō gaī tō navīntā hō gaī .

¹⁷⁵Si aujourd’hui votre pourcentage de yoga est de 50% et que demain il augmente de 50% alors il y a de la nouveauté. ¹⁷⁶Il ne faudrait pas qu’au bout d’un mois, vous disiez que vous en êtes encore à 50%.

¹³⁸Aisē nahī̃ ki ēk hī mās mē̃ 50-50 lagātē jāō .

¹⁷⁷Dans les quatre sujets, il devrait y avoir de la nouveauté dans le progrès du soi.

¹³⁹Tō chārō̃ hī subject mē̃ sva kē|K pragati mē̃ navīntā , vidhi mē̃ navīntā , prayōg mē̃ navīntā , aurō̃ kō sahaj yōgī banānē mē̃ aur percentage baṛhnā mānā navīntā .

¹⁷⁸Il devrait y avoir de la nouveauté dans la méthode, de la nouveauté dans votre expérience et de la nouveauté en faisant des autres des yogis faciles. ¹⁷⁹Quand les pourcentages dans ces aspects augmenteront, cela voudra dire qu’il y a de la nouveauté.

¹⁴⁰Kiskō duḥkh diyā , kiskō krōdh kiyā yah tō common chart hai .

¹⁸⁰Dire que vous avez donné de la peine à quelqu’un ou que vous vous êtes mis en colère après quelqu’un, c’est garder une charte ordinaire.

¹⁴¹Yah tō āpkī jō royal prajā hai vah bhī rakhtī hai .

¹⁸¹Même vos sujets royaux gardent cette charte.

¹⁴²Āp royal prajā hō vā rājā hō  ?

¹⁸²Donc êtes-vous des sujets royaux ou des rois?

¹⁴³Tō navīntā sē svataḥ hī tīvr puruṣhārth kē|K samīpatā kī|key anubhūti hōtī rahēgī .

¹⁸³Avec la nouveauté, vous expérimenterez continuellement le fait que vous êtes proches de faire des efforts rapides.

¹⁴⁴Samjhā kyā chart rakhnā hai  ?

¹⁸⁴Comprenez-vous quelle charte vous devez maintenir?

¹⁴⁵Aur her|har tīn mās mē̃ rōz kā nahī̃ yahā̃ bhējnā , kām baṛh jāyēgā . ¹⁴⁶Is varṣh tō āpkō economy bhī karnī hai nā .

¹⁸⁵N’envoyez pas votre charte quotidienne ici tous les trois mois, cela augmente le travail et de toute façon, cette année vous devez être économes.

¹⁴⁷Yah varṣh viśhēṣh economy kā hai . ¹⁴⁸Ēk nāmī aur economy .

¹⁸⁶Cette année est l’année spéciale de l’économie: appartenir à l’Unique et être économe.

¹⁴⁹Gyān sarōvar banā rahē hō tō sabmē̃ economy karnā .

¹⁸⁷Vous êtes en train de construire Gyan Sarovar et donc vous devez être économes en tout.

¹⁵⁰Sab ḵẖazānō̃ mē̃ , samay mē̃ bhī , saṅkalp mē̃ bhī , sampatti mē̃ bhī , sabmē̃ economy .

¹⁸⁸Soyez économes dans les trois trésors: dans votre temps, dans vos pensées, dans vos richesses, économe en tout.

¹⁵¹Tō her|har tīn mās kā svayã hī sākṣhī hō kar chart check karkē short mē̃ apnā samāchār dēnā .

¹⁸⁹Donc, tous les trois mois, contrôlez votre propre charte comme des observateurs détachés et donnez de vos nouvelles en bref.

¹⁵²Her|har tīn mās mē̃ dēkhnā pragati hai yā jaisē haĩ vaisē hī haĩ  ?

¹⁹⁰Tous les trois mois, vérifiez si vous avez progressé ou si vous avancez encore comme auparavant.

¹⁵³Girtī kalā mē̃ tō jānā nahī̃ . ¹⁵⁴Lēkin aisā bhī nahī̃ ki jaisā hai , vaisā hī hō .

¹⁹¹Vous ne devez pas descendre, mais il ne faudrait pas non plus que vous restiez comme vous étiez.

¹⁵⁵Puruṣhārth mē̃ midget nahī̃ bannā .

¹⁹²Par conséquent, ne devenez pas des nains, même dans vos efforts.

¹⁵⁶Midget achchhā lagēgā  !

¹⁹³Aimeriez-vous être des nains?

¹⁵⁷Aisē nahī̃ kahnā ki chāhtē tō thē lēkin kyā karē̃ …  !

¹⁹⁴Ne dites pas: «Je ne voulais pas que cela se produise, mais qu’y puis-je?».

¹⁵⁸Kyā-kyā nahī̃ kahnā .

¹⁹⁵Ne dites-pas: «Que puis-je faire?Que puis-je faire?».

¹⁵⁹Brāhmaṇō̃ kī|key yah bhāṣhā nahī̃ hai ki kyā karē̃ , kaisē karē̃ , aisā karē̃ , vaisā karē̃ . . . lēkin dūsrō̃ kō bhī sahyōg dēgē ki aisē karō .

¹⁹⁶Est-ce le langage des brahmines? ¹⁹⁷«Que puis-je faire?Comment puis-je le faire?». ¹⁹⁸Non seulement vous devriez dire: «Faites-le comme ceci», mais vous devriez donner votre coopération aux autres et dire: «Voici comment vous devriez le faire».

¹⁶⁰Samjhā kyā chart rakhnā hai  ?

¹⁹⁹Donc comprenez-vous quelle charte vous devez garder?

¹⁶¹Ab dēkhē̃gē kaun-kaun kyā-kyā kartā hai  ?

²⁰⁰Nous allons voir qui fait quoi.

¹⁶²Bāpdādā snēh kē|K kāraṇ nām announce nahī̃ kartē haĩ .

²⁰¹Par amour, BapDada ne nomme personne pour dire qui a fait quoi.

¹⁶³Kisnē kyā-kyā kiyā , jāntē tō haĩ nā .

²⁰²Vous le savez de toute façon, n’est-ce pas?

¹⁶⁴Ājkal T . we|V . kā faiśan hai bāpdādā kē pās bhī T . we|V . hai .

²⁰³De nos jours, avoir une télévision est à la mode. ²⁰⁴Donc BapDada aussi a une télévision.

¹⁶⁵Bāpdādā jāntē haĩ jō pichhlē varṣh kām diyā vō kisnē kitnā kiyā  ?

²⁰⁵BapDada sait jusqu’à quel point chacun a fait le travail qu’Il avait donné l’année dernière.

¹⁶⁶Nām announce karē̃ hāph caste kitnē rahē , full kôsṭa kitnē rahē  ?

²⁰⁶Cependant, devrait-Il annoncer combien ont fait partie de la demi-caste et combien de la caste complète?

¹⁶⁷Tō is varṣh mahādānī-vardānī mūrt svayã prati bhī aur sarv prati bhī banō aur her|har rōz kōī na kōī navīntā arthāt progress avaśhya karō .

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Alors, cette année, soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour vous-mêmes et pour les autres également. ²⁰⁹Aussi, chaque jour, apportez de la nouveauté, c’est-à-dire que vous devez absolument progresser.

¹⁶⁸Tō yē huā sva kē|K puruṣhārth kē prati .

²¹⁰C’est donc là l’effort à faire pour vous-mêmes.

¹⁶⁹Sēvā mē̃ kyā karē̃gē  ?

²¹¹Que ferez-vous comme service?

¹⁷⁰Sēvā mē̃ bhī navīntā lānī hai nā .

²¹²Vous devez également apporter de la nouveauté dans le service, n’est-ce pas?

¹⁷¹Mēlē bhī bahut kar liyē , pradarśhaniyā̃ tō anginat kar lī̃ , sēmīnār-kônphrēnsa bhī bahut kī|key , abhī āvāz buland karnē vālē mike tō taiyār karnē hī haĩ lēkin uskī vidhi kyā hai  ?

²¹³Vous avez eu beaucoup de rencontres, d’innombrables expositions et de nombreux séminaires également. ²¹⁴Vous avez eu de nombreuses conférences, mais vous devez maintenant préparer des «micros» qui feront beaucoup de bruit.

¹⁷²Vaisē pahlē bhī sunāyā hai lēkin kiyā kam|cum hai .

²¹⁵Cependant, comment le faire?

¹⁷³Sēvā kī|key result mē̃ dēkhā gayā hai ki baṛē nimitt ātmāō̃ kō samīp lānē kē|K pahlē chāhē kōī nētā hai , chāhē kōī baṛē inḍasṭriyalisṭa haĩ , chāhē kōī baṛē officer haĩ , lēkin unhō̃ kō samīp lānē kā sādhan hai unhō̃ kē|K secretary kō achchhī tarah sē samīp lāō .

²¹⁶En réalité, Baba vous en a déjà parlé, mais vous l’avez fait dans une moindre mesure. ²¹⁷En regardant les résultats du service, on peut voir qu’avant de faire se rapprocher les dirigeants, les âmes instruments, qu’il s’agisse de leaders, d’industriels ou de fonctionnaires importants, le moyen de les faire se rapprocher est de faire se rapprocher leurs secrétaires.

¹⁷⁴Āp lōg baṛō̃ kē ūpar time dētē hō .

²¹⁸Vous consacrez du temps à ceux qui sont les chefs.

¹⁷⁵Vō achchhā-achchhā kahkar phir sō jātē haĩ . ¹⁷⁶Unhō̃ kō phir jagānē kē|K liyē itnā time tō miltā nahī̃ , na vō dētē haĩ , na āp jā saktē hō , isliyē secretary jō hōtē haĩ vō badaltē bhī nahī̃ haĩ , baṛē tō sab badal bhī jātē haĩ .

²¹⁹Ils disent: «C’est bien, c’est bon», mais ils se rendorment ensuite, et vous n’avez alors pas assez de temps pour les réveiller. ²²⁰Ils ne se donnent pas le temps et vous ne pouvez pas aller les rencontrer. ²²¹Les secrétaires, eux, ne changent pas, même si leurs chefs changent tous.

¹⁷⁷Āj ēk minister kī|key sēvā kartē hō aur kal vō prajā ban jātā hai .

²²²Vous servez un ministre et demain, il n’est plus un ministre, mais juste une personne ordinaire.

¹⁷⁸Secretary kāphī sahyōgī ban saktē haĩ .

²²³Cependant, les secrétaires peuvent très bien coopérer.

¹⁷⁹Tō kisī bhī varg kī|key sēvā mē̃ is varṣh viśhēṣh secretary , managers yā private asisṭēnṭa jō bhī śhaktiśhālī hō̃ , baṛō̃ kē|K samīp hō̃ , un ātmāō̃ kī|key sēvā viśhēṣh karō .

²²⁴Donc, cette année, quelle que soit la profession que vous servez, servez en particulier les secrétaires, les gestionnaires ou les assistantes personnels, c’est-à-dire celles et ceux qui ont le plus d’influence et qui sont proches des chefs.

¹⁸⁰Dūsrī bāt , pahlē bhī iśhārā diyā hai ki vartamān samay ' kam|cum kharchā aur nām bālā ' uskī vidhi hai ki jō bhī chhōṭī yā baṛī sãsthāyē̃ haĩ , ēsōsiēśansa haĩ unhō̃ sē sambandh-sampark rakhō , banī-banāī stage par nām bālā karō . ¹⁸¹Kam|cum kharchā , nām bālā .

²²⁵Deuxièmement – vousavez déjà reçu un signal à ce sujet –, à l’heure actuelle, vous devez réduire les dépenses tout en apportant une plus grande glorification. ²²⁶La méthode consiste à rester en contact et entretenir une relation avec les petites et grandes organisations et à glorifier le nom de Baba sur leur scène déjà toute prête.

¹⁸²Kartē hō lēkin aur tīvr gati sē .

²²⁷Qu’il y ait moins de dépenses et une plus grande glorification.

¹⁸³Her|har dēśh mē̃ yā her|har gānv mē̃ yā her|har jilē mē̃ jō bhī bhinn-bhinn prakār kē|K ēsōsiēśansa haĩ yā bahut varg kē|K kārya karnē vālē haĩ , conference karnē vālē haĩ yā sammēlan kartē haĩ tō banī-banāī stage par sandēśh dō .

²²⁸Vous le faites, mais faites-le désormais avec plus de force dans chaque pays, dans chaque ville et dans chaque district. ²²⁹Donnez le message sur des scènes déjà prêtes de toutes les différentes associations et professions et de ceux qui organisent des conférences et des séminaires, etc.

¹⁸⁴Tō samay aur mēhnat , dōnō̃ bach jāyēṅgī .

²³⁰Votre temps et vos efforts seront ainsi économisés.

¹⁸⁵Abhī iskō tīvr gati mē̃ lāō .

²³¹Maintenant, faites-le avec plus de force.

¹⁸⁶Check karō ki jis dēśh kē|K yā jis sthān kē nimitt banē haĩ us sthān kī|key kōī bhī sansthā vañchit nahī̃ rah jāyē kyōṅki vartamān samay vāyumaṇḍal parivartan hō gayā hai .

²³²Vérifiez qu’aucune association ni aucun lieu dans le pays pour lequel vous êtes des instruments n’en soit privé, car l’atmosphère a beaucoup changé à l’heure actuelle. ²³³Les gens ont maintenant moins de peur et beaucoup plus d’amour. ²³⁴Ils croient que tout ceci est bien.

¹⁸⁷Abhī ḍar kam|cum hai , snēh jyādā hai , achchhā māntē haĩ .

²³⁵Eux-mêmes ne deviennent pas bons, mais ils pensent que c’est bon.

¹⁸⁸Achchhā bantē nahī̃ haĩ lēkin achchhā māntē haĩ isliyē is dō prakār kī|key sēvā kō aur underline karō tō sahaj mike taiyār hō jāyēṅgē .

²³⁶C’est pourquoi vous devez souligner encore plus ces deux types de service. ²³⁷Alors, les «micros» seront préparés facilement. ²³⁸Avez-vous entendu ce que vous avez à faire?

¹⁸⁹Nayā varṣh śhurū kiyā hai tō nayā vidhi aur vidhān bhī chāhiyē nā .

²³⁹Vous avez commencé la nouvelle année, et vous avez donc besoin de nouvelles méthodes et de nouveaux systèmes.

¹⁹⁰Is nayē varṣh kā amr̥itvēlē sadā yah slōgan emerge karnā ki «  sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnā hai aur dūsrō̃ kō bhī uṛānā hai .

²⁴⁰Pendant cette nouvelle année, chaque jour à l’amrit vela, faites apparaître constamment ce slogan: «Je dois en permanence voler avec entrain et enthousiasme et faire voler les autres également».

¹⁹¹' ' bīch-bīch mē̃ check karnā .

²⁴¹Et de temps à autres, contrôlez cela encore et encore.

¹⁹²Aisē nahī̃ ki amr̥itvēlē check karō aur sārā din merge kar dō . ¹⁹³Phir rāt kō sōchō ki āj kā din tō aisē hī rahā .

²⁴²Il ne faudrait pas que vous vous contrôliez à l’amrit vela et puis que tout au long de la journée, tout soit enfoui et que le soir, vous pensiez que cette journée n’a été qu’un jour ordinaire.

¹⁹⁴Nahī̃ , bīch-bīch mē̃ check karō , emerge karō ki umaṅg-utsāh kē|K bajāy kōī aur rāstē par tō nahī̃ chalē gayē  ?

²⁴³Vérifiez en vous de temps en temps. ²⁴⁴Vérifiez si vous n’allez pas sur un chemin autre que celui de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁹⁵Uṛtī kalā kē|K bajāy aur kisī kalā nē tō apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kiyā  ?

²⁴⁵Contrôlez si vous ne vous permettez pas d’être attirés vers un niveau autre que le niveau volant.

¹⁹⁶Achchhā  !

²⁴⁶Achcha.

¹⁹⁷Chārō̃ ōr kē|K nav jīvan anubhav karnē vālē sarv brāhmaṇ bachchō̃ kō , sadā nav yug kē|K ādhārmūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā saṅkalp , bōl aur karma dvārā mahādānī-vardānī ātmāō̃ kō , sadā svayã kī|key sthiti dvārā aurō̃ kī|key paristhiti kō bhī sahaj banānē vālī samarth ātmāō̃ kō , sadā her|har din svayã mē̃ pragati arthāt navīntā anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā ēknāmī aur economy karnē vālē bāp samān samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

²⁴⁷A tous les enfants brahmines qui expérimentent une nouvelle vie, aux âmes élevées qui sont les images du soutien pour le nouveau monde, à ceux qui sont constamment les grands donneurs et les donneurs de bénédictions à travers leurs pensées, leurs paroles et actions élevées, aux âmes puissantes qui rendent constamment faciles les circonstances pour les autres à travers leur propre niveau, aux âmes proches qui font l’expérience de progresser constamment, c’est-à-dire qui expérimentent la nouveauté en eux-mêmes tous les jours, aux âmes proches qui sont semblables au Père, qui appartiennent constamment à l’Unique et qui sont économes, Amour, Souvenir et Namaste.

¹⁹⁸Vardān  : tan kō ātmā kā mandir samajh usē svachchha banānē vālē number one śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā bhav

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes brahmines élevées n°1 qui considèrent leur corps comme le temple de l’âme et le gardent propre.

¹⁹⁹Ham brāhmaṇ ātmāyē̃ sārē kalp mē̃ number one śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ , hīrē tulya haĩ , is smr̥iti sē tan kō ātmā kā mandir samajhkar svachchha rakhnā hai .

²⁴⁹ Les âmes brahmines, vous êtes les âmes élevées n°1 dans le cycle entier et êtes aussi précieuses que des diamants. ²⁵⁰Ayez cette conscience et considérez votre corps comme votre temple, le temple de l’âme, et gardez-le propre.

²⁰⁰Jitnī mūrti śhrēṣhṭh hōtī hai utnā hī mandir bhī śhrēṣhṭh hōtā hai .

²⁵¹Plus une idole est élevée, plus son temple l’est aussi.

²⁰¹Tō is śharīr rūpī mandir kē|K ham trustee haĩ , yah ṭrasṭīpan āpēhī svachchhatā vā pavitratā lātā hai .

²⁵²Vous êtes les gérants de ce corps, ce temple, et cette gérance implique automatiquement la propreté et la pureté.

²⁰²Is vidhi sē tan kī|key pavitratā sadā rūhānī khuśhbū kā anubhav karātī rahēgī .

²⁵³Ainsi, la pureté de votre corps vous permettra toujours de faire l’expérience du parfum de la spiritualité.

²⁰³Slōgan  : rūhāniyat mē̃ rahnē kā vrat lēnā hī gyānī tū ātmā bannā hai .

²⁵⁴Devise: Faire le vœu de rester dans la spiritualité, c’est être une âme gyani.

²⁵⁵*** Om Shanti ***