Murli du jour du dimanche 26 février 2023

⁰26-02-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-93 madhuban

⁰ 26/02/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/93

¹naye varsha mein sada umang-utsaah mein udna aur sarva ke prati mahaadaani, vardaani ban vyartha ko samaapta karna

¹Volez constamment avec zèle et enthousiasme pendant la nouvelle année

²aaj nav yug nai srishti ke rachta baapdaada apne navayug ke aadhaarmoorta bachchon ko dekh rahe hain।

²et soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour tous ³et ainsi finissez-en avec tout le gaspillage

³baapdaada ke saath-saath aap sabhi bachche sada sahayogi ho, isliye aap hi aadhaarmoorta ho।

⁴Aujourd’hui BapDada, le Créateur du Nouvel Age, du Nouveau Monde, voit Ses enfants qui sont les images du soutien du Nouvel Age.

⁴duniya ke hisaab se aaj ka din varsha ka sangam hai।

⁵Les enfants, vous êtes tous constamment coopératifs avec BapDada et c’est pourquoi vous êtes les images du soutien.

⁵puraana varsha ja raha hai aur naya varsha aa raha hai।

⁶Dans le monde lokik, aujourd’hui c’est le jour de la confluence des années.

⁶ye hai varsha ka sangam din aur aap baithe ho behad ke sangamayug par।

⁷La vieille année s’en va et la nouvelle année arrive. ⁸C’est donc le jour de confluence des années alors que vous vous tenez à l’âge de confluence illimité.

⁷aap sabhi nav varsha ke saath-saath nav yug ki sabhi ko mubaarak dete ho। ⁸ek din ki mubaarak nahin, lekin nav yug ke anek janmon ki mubaarak dete ho।

⁹En même temps que les vœux de Nouvel An, vous donnez aussi à tous les vœux pour le Nouvel Age: pas seulement des vœux pour un jour mais vous donnez des vœux pour de nombreuses vies dans le Nouvel Age.

⁹is sangam par achhi tarah se anubhav karte ho ki is samay ham brahman aatmaon ki nai jeevan hai।

¹⁰En cet âge de confluence, vous avez assurément l’expérience qu’en ce moment, vous les âmes brahmines, vous avez une nouvelle vie.

¹⁰nai jeevan mein aa gaye ho na।

¹¹Vous êtes venus dans une nouvelle vie, n’est-ce pas?

¹¹braahmanon ka sansaar hi naya hai।

¹²Le monde des brahmines est un nouveau monde.

¹²amritvele se dekho to nai reet, nai preet hai।

¹³Dès l’amrit vela, il y a un nouveau système, un nouvel amour.

¹³puraani duniya ki dincharya aur naye jeevan brahman jeevan ki dincharya mein kitna antar hai!

¹⁴Regardez l’emploi du temps de votre vieille vie et celui de votre nouvelle vie, votre vie brahmine. ¹⁵Il y a une telle différence!

¹⁴sab naya ho gaya - smriti nai, vritti nai, drishti nai, sab badal gaya na।

¹⁶Tout est devenu neuf: une nouvelle conscience, une nouvelle attitude, une nouvelle vision, tout a changé.

¹⁵aur nai jeevan kitni pyaari lagti hai!

¹⁷La nouvelle vie est donc tellement agréable.

¹⁶vaise bhi nai cheez sabko pyaari lagti hai।

¹⁸Tous aiment ce qui est nouveau de toute façon.

¹⁷puraani cheez chhodna chaahte hain aur nai cheez lena chaahte hain।

¹⁹Vous souhaitez lâcher les vieilles choses et en prendre de nouvelles.

¹⁸to is samay ka yeh chhota-sa naya sansaar hai।

²⁰C’est le nouveau petit monde de cette époque.

¹⁹sansaar bhi naya aur sanskaar bhi naye, isliye duniya vaale bhi naye varsha ko dhoomdhaam se manaate hain।

²¹Le monde est neuf et les sanskars sont nouveaux et c’est pourquoi les gens du monde célèbrent la Nouvelle année avec beaucoup de splendeur.

²⁰manaane ka arth hai umang-utsaah mein aana।

²²Célébrer veut dire avoir de l’entrain et de l’enthousiasme.

²¹utsaah hota hai, iseeliye manaane ke din ko utsav kaha jaata hai।

²³Il y a de l’enthousiasme et un jour de célébration est qualifié de festival.

²²utsaah se hi ek-do ko badhaaiyaan va mubaarak dete hain va greetings dete hain।

²⁴Vous vous offrez des vœux entre vous avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ²⁵Vous vous félicitez et vous vous offrez des vœux.

²³aap brahman aatmaon ke liye har din utsav hai।

²⁶Pour vous, les âmes brahmines, chaque jour est un festival.

²⁴sada utsav arthaat umang-utsaah mein rehte ho।

²⁷Célébrer constamment un festival signifie que vous gardez l’entrain et l’enthousiasme.

²⁵yeh umang-utsaah hi brahman jeevan hai।

²⁸La vie brahmine, cela veut dire avoir de l’entrain et de l’enthousiasme.

²⁶duniya ki reeti pramaan vishesh din ko manaate ho, aaj manaane ke liye ikatthe hue ho na।

²⁹En fonction des systèmes du monde, vous célébrez un jour spécial. ³⁰Aujourd’hui, vous vous êtes réunis pour célébrer, n’est-ce pas?

²⁷lekin aapka nav yug nai jeevan ka umang-utsaah sada hi hai।

³¹Cependant vous avez constamment de l’entrain et de l’enthousiasme pour le Nouvel Age et votre nouvelle vie.

²⁸aise nahin ki 2 taareekh ho jaayegi to umang-utsaah khalaas ho jaayega, ek maas ho gaya to aur khatma ho jaayega।

³²Il ne faudrait pas que dès le 2 (janvier) votre entrain et enthousiasme diminuent et qu’après un mois, ils s’amenuisent encore plus.

²⁹har din umang-utsaah badhta jaata hai, kam nahin hota।

³³Votre entrain et enthousiasme augmentent chaque jour, ils ne diminuent pas.

³⁰aise hai na?

³⁴Il en est ainsi, n’est-ce pas?

³¹ki apne-apne sthaan par jaayenge to utsaah khatma ho jaayega?

³⁵Ou bien votre entrain et enthousiasme disparaissent-ils quand vous rentrez chez vous? ³⁶Non.

³²har ghadi umang-utsaah ki hai kyonki umang-utsaah hi aap braahmanon ki udti kala ke pankh hai।

³⁷Chaque instant est un instant d’entrain et d’enthousiasme. ³⁸Pour vous, les âmes brahmines, l’entrain et l’enthousiasme sont les ailes pour le niveau volant.

³³is umang-utsaah ke pankhon se sada udte rehte ho।

³⁹Vous continuez constamment à voler avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme.

³⁴agar kaarya arth karma mein bhi aate ho phir bhi udti kala ki sthiti se karmayogi ban karma mein aate ho।

⁴⁰Même quand vous venez dans l’action pour une tâche, vous venez quand même dans l’action avec le niveau volant comme un karma yogi.

³⁵to udti kala vaale ho na, to bina pankhon ke to ud nahin sakte। ³⁶yeh umang-utsaah udti kala ke pankh sada saath hain।

⁴¹Vous êtes ceux qui ont le niveau volant, n’est-ce pas? ⁴²Vous ne pouvez pas voler sans ailes, donc vous avez constamment ces ailes de l’entrain et de l’enthousiasme pour le niveau volant.

³⁷yeh umang-utsaah aap braahmanon ke liye bade se badi shakti hai।

⁴³Cet entrain et cet enthousiasme sont pour vous, les âmes brahmines, les plus grands de tous les pouvoirs.

³⁸neeras jeevan nahin hai।

⁴⁴Ce n’est pas une vie insipide et sèche.

³⁹duniya vaale to kahenge ki kya karen, ras nahin hai, neeras hai, beras hai aur aap kya kahenge umang-utsaah ka ras hai hi hai।

⁴⁵Les gens du monde disent: « Que pouvons-nous faire, il n’y a pas de douceur, tout est complètement sec?». ⁴⁶Et que dites-vous? ⁴⁷Que vous avez constamment la douceur de l’entrain et de l’enthousiasme.

⁴⁰kabhi dilshikasta nahin ho sakte ho।

⁴⁸Vous ne pouvez jamais être découragés.

⁴¹sada dil khush। ⁴²kaisi bhi mushkil baat ho, lekin umang-utsaah mushkil ko sahaj kar deta hai।

⁴⁹Vous êtes constamment heureux dans votre cœur parce que peu importe combien quelque chose est difficile, l’enthousiasme rend les aspects difficiles, faciles.

⁴³utsaah toophaan ko bhi tohpha bana deta hai, pahaad ko bhi raai nahin lekin rui bana deta hai।

⁵⁰L’enthousiasme fait même d’une tempête (toofan), un cadeau (tohfa). ⁵¹Il fait d’une montagne, non pas une graine de moutarde mais une boule de coton.

⁴⁴utsaah kisi bhi pareeksha va samasya ko manoranjan anubhav karaata hai isliye umang-utsaah mein rahne vaale nav yug ke aadhaarmoorta nav jeevan vaale brahman aatmaayen ho।

⁵²L’enthousiasme vous fait faire l’expérience que toutes les sortes de tests ou de problèmes sont divertissants. ⁵³Par conséquent, ceux qui maintiennent leur entrain et leur enthousiasme, ceux qui sont les images du soutien pour le Nouveau Monde, ceux qui ont une nouvelle vie sont les âmes brahmines.

⁴⁵apne ko jaante ho।

⁵⁴Vous vous connaissez vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁴⁶maante bhi ho ya sirpha jaante ho?

⁵⁵Vous acceptez-vous également? ⁵⁶Ou ne faites-vous que vous connaître?

⁴⁷kya kahenge?

⁵⁷Que diriez-vous?

⁴⁸jaante bhi hain, maante bhi hain aur usi mein chalte bhi hain।

⁵⁸Vous vous connaissez, vous vous acceptez vous-mêmes et vous avancez également en fonction de cela.

⁴⁹sada yeh utsaah rehta hai ki kalpa pahle bhi ham hi the, ab bhi hain aur anek baar ham hi banenge।

⁵⁹Avez-vous constamment l’enthousiasme d’être les mêmes qu’au cycle précédent? ⁶⁰Que vous êtes les mêmes maintenant et vous deviendrez les mêmes de nombreuses fois?

⁵⁰to avinaashi utsaah ho gaya na।

⁶¹Donc, c’est un enthousiasme impérissable, n’est-ce pas?

⁵¹the, hain aur sada honge - teenon kaal ka ho gaya na।

⁶²Vous étiez, vous êtes et vous le serez toujours. ⁶³Vous êtes devenus cela dans les trois aspects du temps, n’est-ce pas?

⁵²past, present aur future teen kaal ho gaye।

⁶⁴Le passé, le présent et le futur. ⁶⁵Vous êtes cela dans les trois aspects du temps, n’est-ce pas?

⁵³to avinaashi ho gaya na।

⁶⁶Donc, c’est impérissable, n’est-ce pas?

⁵⁴baapdaada dekh rahe the ki avinaashi umang-utsaah mein rahne vaali aatmaayen nambarvaar hain ya sab number one hain?

⁶⁷BapDada voit si les âmes qui maintiennent l’entrain et l’enthousiasme impérissables sont numberwise ou numéro un. ⁶⁸Etes-vous numberwise ou numéro un?

⁵⁵jab hain hi nishchaybuddhi vijayi to vijayi to zaroor number one honge na, nambarvaar thode hi honge।

⁶⁹Vous êtes les âmes victorieuses qui ont la foi dans l’intellect et donc ceux qui sont victorieux seront toujours numéro un, n’est-ce pas? ⁷⁰Ils ne seront pas numberwise, n’est-ce pas?

⁵⁶to sada nav jeevan ke is utsaah mein udte chalo kyonki aap aadhaarmoorta ho।

⁷¹Donc continuez constamment à voler avec cet enthousiasme dans votre nouvelle vie, parce que vous êtes les images du soutien.

⁵⁷sirpha apne jeevan ke liye aadhaar nahin ho lekin vishwa ke sarva aatmaon ke aadhaarmoorta ho।

⁷²Vous n’êtes pas que le soutien de votre propre vie mais vous êtes les images du soutien pour toutes les âmes du monde.

⁵⁸aapki shreshtha vritti se vishwa ka vaataavran parivartan ho raha hai।

⁷³Par votre attitude élevée, l’atmosphère du monde est transformée.

⁵⁹aapke pavitra drishti se vishwa ki aatmaayen aur prakriti - donon pavitra ban rahi hain।

⁷⁴Avec votre vision pure, les âmes du monde aussi bien que la matière sont en train de devenir pures.

⁶⁰aapke drishti se srishti badal rahi hai।

⁷⁵Le monde est en train de changer par votre vision.

⁶¹aapke shreshtha karmon se shreshthaachaari duniya ban rahi hai।

⁷⁶Le monde est en train de devenir vertueux, grâce à vos actions élevées.

⁶²to kitni zimmevaari hai!

⁷⁷Vous avez donc une énorme responsabilité.

⁶³vishwa ki zimmevaari ka taaj pahna hua hai na?

⁷⁸Vous portez la couronne de la responsabilité, n’est-ce pas?

⁶⁴ki kabhi bhaari lagta hai to utaar dete ho?

⁷⁹Ou l’enlevez-vous parfois parce que vous la trouvez lourde?

⁶⁵kya karte ho?

⁸⁰Que faites-vous?

⁶⁶jo double light rehte hain unko ye zimmevaari ka taaj bhi sada light (halka) anubhav hoga, bhaari nahin lagega।

⁸¹Ceux qui restent double light font constamment l’expérience que cette couronne de responsabilité est légère. ⁸²Ils ne la trouvent pas lourde.

⁶⁷is samay ke taajdhaari bhavishya ke taajdhaari bante hain।

⁸³Ceux qui portent la couronne maintenant porteront également une couronne dans le futur.

⁶⁸to naye varsha mein kya karenge?

⁸⁴Qu’allez-vous faire pendant la nouvelle année?

⁶⁹avyakt varsha bhi manaaya, avyakt varsha arthaat farishta ban gaye ki abhi banna hai?

⁸⁵Vous avez célébré l’année avyakt. ⁸⁶L’année avyakt veut dire que vous êtes devenus des anges ou devez-vous encore le devenir?

⁷⁰pharishte kya karte hain?

⁸⁷Donc que font les anges?

⁷¹avyakt ka arth hi hai farishta।

⁸⁸Être avyakt signifie être un ange.

⁷²varsha poora kiya to farishta bane na, ki nahin?

⁸⁹Quand vous avez fini cette année, vous êtes devenus des anges, n’est-ce pas? ⁹⁰Ou pas?

⁷³avyakt varsha abhi lamba kar den?

⁹¹Devrions-nous maintenant rallonger l’année avyakt?

⁷⁴do varsha ka ek varsha bana den?

⁹²Devrions-nous faire une année avec deux années?

⁷⁵abhi aur aage badhna hai na।

⁹³Vous devez progresser davantage maintenant, n’est-ce pas?

⁷⁶avyakt varsha manaaya, ab farishta bankar kya karenge?

⁹⁴Donc avez-vous célébré l’année avyakt? ⁹⁵Que ferez-vous maintenant que vous êtes devenus des anges?

⁷⁷sada har din, har samay mahaadaani aur vardaani banna hai। ⁷⁸to yeh varsha mahaadaani vardaani varsha manaao।

⁹⁶A chaque instant et durant toute la journée, vous devez constamment être de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

⁷⁹jo bhi sambandh-samparka mein aaye us aatma ko mahaadaani ban koi na koi shakti ka, gyaan ka, gun ka daan dena hi hai।

⁹⁷Donc célébrez cette année en tant que grands donneurs et donneurs de bénédictions. ⁹⁸Soyez de grands donneurs et faites le don de pouvoir, de connaissance et de vertus à tous ceux avec qui vous venez en contact et connexion.

⁸⁰teenon khazaane kitne bharpoor ho gaye hain!

⁹⁹Vous êtes devenus tellement emplis, dans les trois trésors.

⁸¹gyaan ka khazaana bharpoor hai ki thoda kam hai?

¹⁰⁰Le trésor de la connaissance déborde, n’est-ce pas? ¹⁰¹Ou en manque-t-il un peu?

⁸²master knowledgeful ho na।

¹⁰²Vous êtes les maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas?

⁸³to gyaan ka khazaana bhi hai, shaktiyon ka khazaana bhi hai aur gunon ka khazaana bhi hai।

¹⁰³Par conséquent, vous avez les trésors de la connaissance, les trésors des pouvoirs, les trésors des vertus. ¹⁰⁴Etes-vous emplis des trois?

⁸⁴teenon mein sampanna ho ki ek mein sampanna ho, do mein nahin?

¹⁰⁵Ou êtes-vous emplis de l’un mais pas des deux autres? ¹⁰⁶En ce moment, les âmes ont grandement besoin des trois.

⁸⁵vartamaan samay aatmaon ko teenon ki bahut aavashyakta hai।

¹⁰⁷Donc tout au long de la journée, vous devez assurément faire un don ou un autre.

⁸⁶saare din mein koi na koi daan dena hi hai, chaahe gyaan ka, chaahe shaktiyon ka, chaahe gunon ka, lekin dena hi hai।

¹⁰⁸Que vous fassiez le don de la connaissance, des pouvoirs ou des vertus, vous devez donner quelque chose. ¹⁰⁹Aucun jour d’une âme de grand donneur ne devrait se passer sans que quelque chose ait été donné.

⁸⁷mahaadaani aatmaon ka bina daan diye hue koi bhi din na ho।

¹¹⁰Ne dites pas quand l’année se terminera que vous n’avez pas reçu d’opportunité.

⁸⁸aise nahin, varsha poora ho jaaye aur kaho humein to chance nahin mila।

¹¹¹Saisir une opportunité dépend de vous. ¹¹²Ou ne saisissez-vous une opportunité que quand quelqu’un d’autre vous l’offre ?

⁸⁹chance lena bhi apne oopar hai ki chance dene vaala de tab chance le sakte hain ya svayan bhi chance le sakte hain, lena aata hai?

¹¹³Ou pouvez-vous vous-mêmes saisir une opportunité? ¹¹⁴Qu’arrive-t-il? ¹¹⁵Savez-vous comment en profiter ou ne savez-vous la prendre que quand quelqu’un vous la donne? ¹¹⁶Si personne ne vous donne d’opportunité, que ferez-vous?

⁹⁰ki koi deve to lena aata hai?

¹¹⁷Allez-vous simplement continuer à regarder et y réfléchir?

⁹¹koi chance nahin dega to kya karenge? ⁹²dekhte, sochte rahenge?

¹¹⁸Tout au long de la journée, vous venez en contact avec des âmes, que ce soit des âmes brahmines ou des âmes qui n’ont aucune connaissance, n’est-ce pas?

⁹³saare din mein chaahe brahman aatmaon ke, chaahe agyaani aatmaon ke sambandh-samparka mein to aate hi ho na, jiske bhi sambandh-samparka mein aao unko koi na koi daan arthaat sahayog do।

¹¹⁹Ou bien restez-vous seuls quelque part? ¹²⁰Vous venez en contact avec les autres, n’est-ce pas? ¹²¹Donc faites un don à tous ceux avec lesquels vous venez en connexion, c’est-à-dire donnez votre coopération. ¹²²La signification spirituelle du mot «donner» est de donner la coopération.

⁹⁴daan shabd ka roohaani arth hai sahayog dena। ⁹⁵to roz mahaadaani va vardaani ban vardaan kaise denge?

¹²³Après être devenu de grands donneurs et des donneurs de bénédictions, comment allez-vous donner des bénédictions tous les jours?

⁹⁶vardaan dene ki vidhi kya hai?

¹²⁴Quelle est la méthode pour donner des bénédictions?

⁹⁷aapke jad chitra to abhi tak vardaan de rahe hain।

¹²⁵La connaissez-vous? ¹²⁶Même maintenant vos images non vivantes donnent des bénédictions, n’est-ce pas?

⁹⁸to vardaan dene ki vidhi hai - jo bhi aatma sambandh-samparka mein aaye unko apne sthiti ke vaayumandal dvaara aur apne vritti ke vibrations dvaara sahayog dena arthaat vardaan dena।

¹²⁷La méthode pour donner des bénédictions est de donner de la coopération, c’est-à-dire donnez des bénédictions à toutes ces âmes qui viennent en contact et en relation avec vous, à travers l’atmosphère créée par votre propre niveau et à travers les vibrations de votre attitude.

⁹⁹kaisi bhi aatma ho, gaali dene vaali bhi ho, ninda karne vaali ho lekin apni shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara, vritti dvaara, sthiti dvaara aisi aatma ko bhi gun daan ya sahansheelta ki shakti ka vardaan do।

¹²⁸Peu importe quelle sorte d’âme quelqu’un est, même si elle vous insulte ou vous diffame, avec vos sentiments purs et vos bons souhaits, à travers votre attitude et votre niveau, vous devriez faire le don des vertus à une telle âme grâce à la bénédiction du pouvoir de tolérance.

¹⁰⁰agar koi krodh agni mein jalta hua aapke saamne aaye to aag mein tel daalenge ya paani daalenge?

¹²⁹Si quelqu’un qui brûle dans le feu de la colère vient devant vous, allez-vous verser de l’huile ou de l’eau sur lui? ¹³⁰Qu’allez-vous faire?

¹⁰¹paani daalenge na ki thoda tel ka bhi chheenta daalenge?

¹³¹Vous mettrez de l’eau, n’est-ce pas? ¹³²Ou allez-vous y ajouter quelques gouttes d’huile?

¹⁰²agar krodhi ke aage aapne mukh se krodh nahin kiya, mukh se to shant rahe lekin aankhon dvaara, chehre dvaara krodh ki bhaavna rakhi to bhi tel ke chheente daale।

¹³³Si dans vos paroles vous ne vous mettez pas en colère devant une personne en colère, si vous restez silencieux, mais qu’à travers vos yeux et votre visage, vous exprimiez le sentiment de colère, alors vous êtes en train de verser des gouttes d’huile.

¹⁰³krodhi aatma parvash hai, raham ke sheetal jal dvaara vardaan do। ¹⁰⁴to aise vardaani bane ho?

¹³⁴L’âme en colère est sous une influence extérieure; donnez-lui des bénédictions avec l’eau fraîche de la miséricorde.

¹⁰⁵ki jis samay aavashyakta hai us samay sahanshakti ka teer nahin chalta hai?

¹³⁵Etes-vous devenus de tels donneurs de bénédictions? ¹³⁶Ou la flèche de la tolérance ne fonctionne-t-elle pas quand c’est nécessaire?

¹⁰⁶agar samay par koi bhi amoolya vastu kaarya mein nahin lagi to usko amoolya kaha jaayega? ¹⁰⁷amoolya arthaat samay par moolya kaarya mein lage।

¹³⁷Si quelque chose de précieux n’est pas utilisé au bon moment, va-t-on le qualifier d’inestimable? ¹³⁸Inestimable, cela veut dire que l’aspect qui lui confère sa valeur est utilisé pour une tâche au bon moment.

¹⁰⁸to is varsha kya karenge?

¹³⁹Donc qu’allez-vous faire cette année?

¹⁰⁹mahaadaani, vardaani bano।

¹⁴⁰Devenez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

¹¹⁰chaitanya mein sanskaar bharte ho tab to jad chitron dvaara bhi vardaani moorta bante ho। ¹¹¹sanskaar to abhi bharne hai na, ki jis samay moorti banegi us samay bharenge?

¹⁴¹C’est parce que vous vous emplissez des sanskars de grands donneurs et de donneurs de bénédictions dans la forme vivante que vous devenez les donneurs de bénédictions dans la forme non vivante. ¹⁴²Vous êtes-vous emplis de ces sanskars maintenant?

¹¹²mahaadaani-vardaani moorta banne se vyartha svatah hi khatma ho jaayega kyonki jo mahaadaani hain, vardaani hain, doosre ko dene vaale daata hain to daata ka arth hi hai samartha।

¹⁴³Ou bien ces images non vivantes vont elles s’emplir de ces sanskars quand ces images seront créées? ¹⁴⁴En devenant des grands donneurs et des donneurs de bénédictions, tous les gaspillages se terminent automatiquement. ¹⁴⁵Les grands donneurs et les donneurs de bénédictions sont les donneurs qui donnent aux autres.

¹¹³samartha hoga tab to dega।

¹⁴⁶Donc être un donneur veut dire être puissant.

¹¹⁴to jahaan samartha hai vahaan vyartha svatah hi khatma ho jaata hai।

¹⁴⁷Ce n’est que lorsque vous serez puissants que vous serez en mesure de donner. ¹⁴⁸Donc là où il y a le pouvoir, le gaspillage se termine automatiquement.

¹¹⁵samartha sthiti hai switch on hona।

¹⁴⁹Le niveau puissant est atteint en appuyant sur l’interrupteur.

¹¹⁶jaise is sthool light ka switch on karna arthaat andhakaar ko samaapta karna, aise samartha sthiti arthaat switch on karna।

¹⁵⁰Tout comme allumer la lumière physique veut dire en finir avec l’obscurité, atteindre un niveau puissant veut dire appuyer sur l’interrupteur pour que le gaspillage se termine automatiquement.

¹¹⁷to switch theek hai ya kabhi theek, kabhi loose ho jaata hai ya phyooz ho jaata hai?

¹⁵¹Par conséquent, le bouton fonctionne-t-il bien ou y a-t-il parfois du jeu dedans ? ¹⁵²Ou bien les fusibles sautent-ils?

¹¹⁸on karna to aata hai na।

¹⁵³Vous savez comment allumer, n’est-ce pas?

¹¹⁹aajkal to chhote-chhote bachche bhi switch on karne mein hoshiyaar hote hain।

¹⁵⁴De nos jours, même les petits enfants sont malins pour appuyer sur l’interrupteur.

¹²⁰T.vi. ka switch on kar dete hain na।

¹⁵⁵Ils allument la télévision, n’est-ce pas?

¹²¹to switch on hone se ek-ek vyartha sankalp ko samaapta karne ki mehnat se chhoot jaayenge।

¹⁵⁶De cette façon, en appuyant sur l’interrupteur, vous serez libérés de l’effort d’en finir avec chaque pensée ruineuse individuellement.

¹²²avyakt farishton ka yahi shreshtha kaarya hai।

¹⁵⁷C’est la tâche élevée des anges avyakt. ¹⁵⁸Donc quelle nouveauté allez-vous apporter?

¹²³aur kya naveenta karenge?

¹⁵⁹Avez-vous maintenu votre charte durant l’année avyakt?

¹²⁴avyakt varsha mein apna chart rakha tha ki kabhi rakha, kabhi nahin rakha?

¹⁶⁰Ou l’avez-vous gardée parfois et pas à d’autres moments? ¹⁶¹Avez-vous été ceux qui ne l’ont maintenue que parfois ou bien tout le temps?

¹²⁵kabhi-kabhi vaale bane ya sada vaale banen?

¹⁶²La majorité a gardé une charte parfois seulement.

¹²⁶kabhi-kabhi vaale jyaada hain। ¹²⁷is naye varsha mein naya chart rakhna।

¹⁶³Ainsi, pendant cette nouvelle année, vous devriez garder une nouvelle charte.

¹²⁸kya naya chart rakhenge?

¹⁶⁴Sur quoi allez-vous garder une nouvelle charte?

¹²⁹chaar subject ko to achhi tarah se jaante ho।

¹⁶⁵Vous connaissez les quatre sujets, vous les connaissez très bien.

¹³⁰to is varsha ka yahi chart rakhna ki chaaron hi subject mein - chaahe gyaan mein, chaahe yog mein, dhaarna mein, seva mein, har subject mein har roz koi na koi naveenta laani hai।

¹⁶⁶Donc cette année, gardez une charte des quatre sujets: gyan, yoga, dharna et le service pour apporter de la nouveauté dans chaque sujet, tous les jours. ¹⁶⁷Avoir la connaissance veut dire être sensé, partager la sagesse et avancer avec cette sagesse comme une personne sensée.

¹³¹gyaan arthaat samajhdaar banna, samajh dena aur samajhdaar ban chalna।

¹⁶⁸La nouveauté dans la connaissance signifie donc vous emplir de tout ce qui vous manque.

¹³²gyaan mein bhi naveenta ka arth hai jo apne mein kami hai usko dhaaran kiya to naveenta hui na। ¹³³na se haan hui to naya hua na।

¹⁶⁹Si vous le faites, c’est aussi de la nouveauté, n’est-ce pas? ¹⁷⁰Si vous partez de rien et que vous le développez, c’est aussi de la nouveauté, n’est-ce pas?

¹³⁴isi reeti se yog ke prayog mein har roz koi na koi naya anubhav karo।

¹⁷¹De la même façon, ayez une nouvelle expérience tous les jours en expérimentant le yoga.

¹³⁵yog mein bahut achhe baithe, bahut achha yog laga, lekin naveenta kya hui?

¹⁷²Il ne faudrait pas que vous disiez que vous étiez très bien assis en yoga, et que vous avez eu un bon yoga. ¹⁷³Quelle a été la nouveauté ?

¹³⁶percentage badhna bhi naveenta hai।

¹⁷⁴La nouveauté consiste à augmenter votre pourcentage.

¹³⁷aaj agar aapki percentage yog ki 50 pratishat hai aur kal 50 se vriddhi ho gai to naveenta ho gai।

¹⁷⁵Si aujourd’hui votre pourcentage de yoga est de 50% et que demain il augmente de 50% alors il y a de la nouveauté. ¹⁷⁶Il ne faudrait pas qu’au bout d’un mois, vous disiez que vous en êtes encore à 50%.

¹³⁸aise nahin ki ek hi maas mein 50-50 lagaate jaao।

¹⁷⁷Dans les quatre sujets, il devrait y avoir de la nouveauté dans le progrès du soi.

¹³⁹to chaaron hi subject mein sva ke pragti mein naveenta, vidhi mein naveenta, prayog mein naveenta, auron ko sahaj yogi banaane mein aur percentage badhna maana naveenta।

¹⁷⁸Il devrait y avoir de la nouveauté dans la méthode, de la nouveauté dans votre expérience et de la nouveauté en faisant des autres des yogis faciles. ¹⁷⁹Quand les pourcentages dans ces aspects augmenteront, cela voudra dire qu’il y a de la nouveauté.

¹⁴⁰kisko duhkh diya, kisko krodh kiya yeh to common chart hai। ¹⁴¹yeh to aapki jo royal praja hai woh bhi rakhti hai।

¹⁸⁰Dire que vous avez donné de la peine à quelqu’un ou que vous vous êtes mis en colère après quelqu’un, c’est garder une charte ordinaire. ¹⁸¹Même vos sujets royaux gardent cette charte.

¹⁴²aap royal praja ho va raaja ho?

¹⁸²Donc êtes-vous des sujets royaux ou des rois?

¹⁴³to naveenta se svatah hi teevra purushaartha ke sameepta ki anubhooti hoti rahegi।

¹⁸³Avec la nouveauté, vous expérimenterez continuellement le fait que vous êtes proches de faire des efforts rapides.

¹⁴⁴samjha kya chart rakhna hai?

¹⁸⁴Comprenez-vous quelle charte vous devez maintenir?

¹⁴⁵aur har teen maas mein roz ka nahin yahaan bhejna, kaam badh jaayega। ¹⁴⁶is varsha to aapko economy bhi karni hai na।

¹⁸⁵N’envoyez pas votre charte quotidienne ici tous les trois mois, cela augmente le travail et de toute façon, cette année vous devez être économes.

¹⁴⁷yeh varsha vishesh economy ka hai। ¹⁴⁸ek naami aur economy।

¹⁸⁶Cette année est l’année spéciale de l’économie: appartenir à l’Unique et être économe.

¹⁴⁹gyaan sarovar bana rahe ho to sabmen economy karna।

¹⁸⁷Vous êtes en train de construire Gyan Sarovar et donc vous devez être économes en tout.

¹⁵⁰sab khazaanon mein, samay mein bhi, sankalp mein bhi, sampatti mein bhi, sabmen economy।

¹⁸⁸Soyez économes dans les trois trésors: dans votre temps, dans vos pensées, dans vos richesses, économe en tout.

¹⁵¹to har teen maas ka svayan hi saakshi ho kar chart check karke short mein apna samaachaar dena।

¹⁸⁹Donc, tous les trois mois, contrôlez votre propre charte comme des observateurs détachés et donnez de vos nouvelles en bref.

¹⁵²har teen maas mein dekhna pragti hai ya jaise hain vaise hi hain?

¹⁹⁰Tous les trois mois, vérifiez si vous avez progressé ou si vous avancez encore comme auparavant.

¹⁵³girti kala mein to jaana nahin। ¹⁵⁴lekin aisa bhi nahin ki jaisa hai, vaisa hi ho।

¹⁹¹Vous ne devez pas descendre, mais il ne faudrait pas non plus que vous restiez comme vous étiez.

¹⁵⁵purushaartha mein midget nahin banna।

¹⁹²Par conséquent, ne devenez pas des nains, même dans vos efforts.

¹⁵⁶midget achha lagega!

¹⁹³Aimeriez-vous être des nains?

¹⁵⁷aise nahin kehna ki chaahte to the lekin kya karen…!

¹⁹⁴Ne dites pas: «Je ne voulais pas que cela se produise, mais qu’y puis-je?».

¹⁵⁸kya-kya nahin kehna।

¹⁹⁵Ne dites-pas: «Que puis-je faire?Que puis-je faire?».

¹⁵⁹braahmanon ki yeh bhaasha nahin hai ki kya karen, kaise karen, aisa karen, vaisa karen... lekin doosron ko bhi sahayog denge ki aise karo। ¹⁶⁰samjha kya chart rakhna hai?

¹⁹⁶Est-ce le langage des brahmines? ¹⁹⁷«Que puis-je faire?Comment puis-je le faire?». ¹⁹⁸Non seulement vous devriez dire: «Faites-le comme ceci», mais vous devriez donner votre coopération aux autres et dire: «Voici comment vous devriez le faire».

¹⁶¹ab dekhenge kaun-kaun kya-kya karta hai?

¹⁹⁹Donc comprenez-vous quelle charte vous devez garder?

¹⁶²baapdaada sneh ke kaaran naam announce nahin karte hain।

²⁰⁰Nous allons voir qui fait quoi. ²⁰¹Par amour, BapDada ne nomme personne pour dire qui a fait quoi.

¹⁶³kisne kya-kya kiya, jaante to hain na।

²⁰²Vous le savez de toute façon, n’est-ce pas?

¹⁶⁴aajkal T.vi. ka faishan hai baapdaada ke paas bhi T.vi. hai।

²⁰³De nos jours, avoir une télévision est à la mode. ²⁰⁴Donc BapDada aussi a une télévision.

¹⁶⁵baapdaada jaante hain jo pichhle varsha kaam diya vo kisne kitna kiya?

²⁰⁵BapDada sait jusqu’à quel point chacun a fait le travail qu’Il avait donné l’année dernière.

¹⁶⁶naam announce karen haaph caste kitne rahe, full kosta kitne rahe?

²⁰⁶Cependant, devrait-Il annoncer combien ont fait partie de la demi-caste et combien de la caste complète? ²⁰⁷Achcha.

¹⁶⁷to is varsha mahaadaani-vardaani moorta svayan prati bhi aur sarva prati bhi bano aur har roz koi na koi naveenta arthaat progress avashya karo।

²⁰⁸Alors, cette année, soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour vous-mêmes et pour les autres également. ²⁰⁹Aussi, chaque jour, apportez de la nouveauté, c’est-à-dire que vous devez absolument progresser.

¹⁶⁸to ye hua sva ke purushaartha ke prati।

²¹⁰C’est donc là l’effort à faire pour vous-mêmes.

¹⁶⁹seva mein kya karenge?

²¹¹Que ferez-vous comme service?

¹⁷⁰seva mein bhi naveenta laani hai na। ¹⁷¹mele bhi bahut kar liye, pradarshaniyaan to anginat kar leen, seminar-conference bhi bahut ki, abhi aavaaz bulanda karne vaale mike to taiyaar karne hi hain lekin uski vidhi kya hai?

²¹²Vous devez également apporter de la nouveauté dans le service, n’est-ce pas? ²¹³Vous avez eu beaucoup de rencontres, d’innombrables expositions et de nombreux séminaires également. ²¹⁴Vous avez eu de nombreuses conférences, mais vous devez maintenant préparer des «micros» qui feront beaucoup de bruit.

¹⁷²vaise pahle bhi sunaaya hai lekin kiya kam hai। ¹⁷³seva ki result mein dekha gaya hai ki bade nimitta aatmaon ko sameep laane ke pahle chaahe koi neta hai, chaahe koi bade indastriylista hain, chaahe koi bade officer hain, lekin unhon ko sameep laane ka saadhan hai unhon ke secretary ko achhi tarah se sameep laao।

²¹⁵Cependant, comment le faire? ²¹⁶En réalité, Baba vous en a déjà parlé, mais vous l’avez fait dans une moindre mesure. ²¹⁷En regardant les résultats du service, on peut voir qu’avant de faire se rapprocher les dirigeants, les âmes instruments, qu’il s’agisse de leaders, d’industriels ou de fonctionnaires importants, le moyen de les faire se rapprocher est de faire se rapprocher leurs secrétaires.

¹⁷⁴aap log badon ke oopar time dete ho।

²¹⁸Vous consacrez du temps à ceux qui sont les chefs.

¹⁷⁵vo achha-achha kahkar phir so jaate hain। ¹⁷⁶unhon ko phir jagaane ke liye itna time to milta nahin, na vo dete hain, na aap ja sakte ho, isliye secretary jo hote hain vo badalte bhi nahin hain, bade to sab badal bhi jaate hain।

²¹⁹Ils disent: «C’est bien, c’est bon», mais ils se rendorment ensuite, et vous n’avez alors pas assez de temps pour les réveiller. ²²⁰Ils ne se donnent pas le temps et vous ne pouvez pas aller les rencontrer. ²²¹Les secrétaires, eux, ne changent pas, même si leurs chefs changent tous.

¹⁷⁷aaj ek minister ki seva karte ho aur kal vo praja ban jaata hai।

²²²Vous servez un ministre et demain, il n’est plus un ministre, mais juste une personne ordinaire.

¹⁷⁸secretary kaaphi sahayogi ban sakte hain।

²²³Cependant, les secrétaires peuvent très bien coopérer.

¹⁷⁹to kisi bhi varga ki seva mein is varsha vishesh secretary, managers ya private asistenta jo bhi shaktishaali hon, badon ke sameep hon, un aatmaon ki seva vishesh karo।

²²⁴Donc, cette année, quelle que soit la profession que vous servez, servez en particulier les secrétaires, les gestionnaires ou les assistantes personnels, c’est-à-dire celles et ceux qui ont le plus d’influence et qui sont proches des chefs.

¹⁸⁰doosri baat, pahle bhi ishaara diya hai ki vartamaan samay ‘kam kharcha aur naam baala' uski vidhi hai ki jo bhi chhoti ya badi sansthaayen hain, esosieshansa hain unhon se sambandh-samparka rakho, bani-banaai stage par naam baala karo।

²²⁵Deuxièmement – vousavez déjà reçu un signal à ce sujet –, à l’heure actuelle, vous devez réduire les dépenses tout en apportant une plus grande glorification. ²²⁶La méthode consiste à rester en contact et entretenir une relation avec les petites et grandes organisations et à glorifier le nom de Baba sur leur scène déjà toute prête.

¹⁸¹kam kharcha, naam baala। ¹⁸²karte ho lekin aur teevra gati se।

²²⁷Qu’il y ait moins de dépenses et une plus grande glorification.

¹⁸³har desh mein ya har gaanv mein ya har jile mein jo bhi bhinna-bhinna prakaar ke esosieshansa hain ya bahut varga ke kaarya karne vaale hain, conference karne vaale hain ya sammelan karte hain to bani-banaai stage par sandesh do।

²²⁸Vous le faites, mais faites-le désormais avec plus de force dans chaque pays, dans chaque ville et dans chaque district. ²²⁹Donnez le message sur des scènes déjà prêtes de toutes les différentes associations et professions et de ceux qui organisent des conférences et des séminaires, etc.

¹⁸⁴to samay aur mehnat, donon bach jaayengi।

²³⁰Votre temps et vos efforts seront ainsi économisés.

¹⁸⁵abhi isko teevra gati mein laao।

²³¹Maintenant, faites-le avec plus de force.

¹⁸⁶check karo ki jis desh ke ya jis sthaan ke nimitta bane hain us sthaan ki koi bhi sanstha vanchit nahin rah jaaye kyonki vartamaan samay vaayumandal parivartan ho gaya hai।

²³²Vérifiez qu’aucune association ni aucun lieu dans le pays pour lequel vous êtes des instruments n’en soit privé, car l’atmosphère a beaucoup changé à l’heure actuelle. ²³³Les gens ont maintenant moins de peur et beaucoup plus d’amour.

¹⁸⁷abhi dar kam hai, sneh jyaada hai, achha maante hain।

²³⁴Ils croient que tout ceci est bien. ²³⁵Eux-mêmes ne deviennent pas bons, mais ils pensent que c’est bon.

¹⁸⁸achha bante nahin hain lekin achha maante hain isliye is do prakaar ki seva ko aur underline karo to sahaj mike taiyaar ho jaayenge।

²³⁶C’est pourquoi vous devez souligner encore plus ces deux types de service. ²³⁷Alors, les «micros» seront préparés facilement. ²³⁸Avez-vous entendu ce que vous avez à faire?

¹⁸⁹naya varsha shuru kiya hai to naya vidhi aur vidhaan bhi chaahiye na।

²³⁹Vous avez commencé la nouvelle année, et vous avez donc besoin de nouvelles méthodes et de nouveaux systèmes.

¹⁹⁰is naye varsha ka amritvele sada yeh slogan emerge karna ki “sada umang-utsaah mein udna hai aur doosron ko bhi udaana hai।

²⁴⁰Pendant cette nouvelle année, chaque jour à l’amrit vela, faites apparaître constamment ce slogan: «Je dois en permanence voler avec entrain et enthousiasme et faire voler les autres également».

¹⁹¹'' beech-beech mein check karna।

²⁴¹Et de temps à autres, contrôlez cela encore et encore.

¹⁹²aise nahin ki amritvele check karo aur saara din merge kar do। ¹⁹³phir raat ko socho ki aaj ka din to aise hi raha।

²⁴²Il ne faudrait pas que vous vous contrôliez à l’amrit vela et puis que tout au long de la journée, tout soit enfoui et que le soir, vous pensiez que cette journée n’a été qu’un jour ordinaire.

¹⁹⁴nahin, beech-beech mein check karo, emerge karo ki umang-utsaah ke bajaay koi aur raaste par to nahin chale gaye?

²⁴³Vérifiez en vous de temps en temps. ²⁴⁴Vérifiez si vous n’allez pas sur un chemin autre que celui de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁹⁵udti kala ke bajaay aur kisi kala ne to apne taraph aakarshit nahin kiya?

²⁴⁵Contrôlez si vous ne vous permettez pas d’être attirés vers un niveau autre que le niveau volant.

¹⁹⁶achha!

²⁴⁶Achcha.

¹⁹⁷chaaron or ke nav jeevan anubhav karne vaale sarva brahman bachchon ko, sada nav yug ke aadhaarmoorta shreshtha aatmaon ko, sada sankalp, bol aur karma dvaara mahaadaani-vardaani aatmaon ko, sada svayan ki sthiti dvaara auron ki paristhiti ko bhi sahaj banaane vaali samartha aatmaon ko, sada har din svayan mein pragti arthaat naveenta anubhav karne vaale sameep aatmaon ko, sada eknaami aur economy karne vaale baap samaan sameep aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

²⁴⁷A tous les enfants brahmines qui expérimentent une nouvelle vie, aux âmes élevées qui sont les images du soutien pour le nouveau monde, à ceux qui sont constamment les grands donneurs et les donneurs de bénédictions à travers leurs pensées, leurs paroles et actions élevées, aux âmes puissantes qui rendent constamment faciles les circonstances pour les autres à travers leur propre niveau, aux âmes proches qui font l’expérience de progresser constamment, c’est-à-dire qui expérimentent la nouveauté en eux-mêmes tous les jours, aux âmes proches qui sont semblables au Père, qui appartiennent constamment à l’Unique et qui sont économes, Amour, Souvenir et Namaste.

¹⁹⁸vardaan:- tan ko aatma ka mandir samajh use svachchha banaane vaale number one shreshtha brahman aatma bhav

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes brahmines élevées n°1 qui considèrent leur corps comme le temple de l’âme et le gardent propre.

¹⁹⁹ham brahman aatmaayen saare kalpa mein number one shreshtha aatmaayen hain, heere tulya hain, is smriti se tan ko aatma ka mandir samajhkar svachchha rakhna hai। ²⁰⁰jitni moorti shreshtha hoti hai utna hi mandir bhi shreshtha hota hai।

²⁴⁹ Les âmes brahmines, vous êtes les âmes élevées n°1 dans le cycle entier et êtes aussi précieuses que des diamants. ²⁵⁰Ayez cette conscience et considérez votre corps comme votre temple, le temple de l’âme, et gardez-le propre. ²⁵¹Plus une idole est élevée, plus son temple l’est aussi.

²⁰¹to is shareer roopi mandir ke ham trustee hain, yeh trasteepan aapehi svachchhata va pavitrata laata hai।

²⁵²Vous êtes les gérants de ce corps, ce temple, et cette gérance implique automatiquement la propreté et la pureté.

²⁰²is vidhi se tan ki pavitrata sada roohaani khushbu ka anubhav karaati rahegi।

²⁵³Ainsi, la pureté de votre corps vous permettra toujours de faire l’expérience du parfum de la spiritualité.

²⁰³slogan:- roohaaniyat mein rahne ka vrat lena hi gyaani tu aatma banna hai।

²⁵⁴Devise: Faire le vœu de rester dans la spiritualité, c’est être une âme gyani.

²⁵⁵*** Om Shanti ***