Murli du jour du mardi 28 février 2023

⁰28-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kē|K gyān kī|key kamāl hai jō tum is gyān aur yōgbal sē bilkul pavitra ban jātē hō , bāp āyē haĩ tumhē̃ gyān sē gyān parī banānē ' '

¹Essence: Doux enfants, la merveille de la connaissance du Père, c'est que grâce à elle et au pouvoir du yoga, vous devenez complètement purs. ²Baba est venu vous transformer en anges de connaissance, avec cette connaissance.

²Praśhna  : bāp kī|key kamāl par bachchē bāp kō in advance kaun sā inām dētē haĩ  ?

³Question: Quelle récompense les enfants donnent-ils au Père par avance pour Ses merveilles?

³Uttar  : bāp par bali chaṛhnā hī unhē̃ in advance inām dēnā hai .

⁴Réponse: Vous sacrifier au Père, c'est Lui donner une récompense anticipée. ⁵Ne pensez pas que Baba commencera par vous rendre beaux et que vous vous sacrifierez ensuite; non!

⁴Aisē nahī̃ bābā pahlē beautiful banāyē phir balihār jāyēṅgē .

⁶C'est maintenant que vous devez vous sacrifier complètement.

⁵Abhī pūrā bali chaṛhnā hai . ⁶Śharīr nirvāh kartē , bāl-bachchō̃ kō sambhāltē śhrīmat par chalnā hī balihār jānā hai .

⁷Tout en subvenant à vos besoins et en vous occupant de vos enfants, suivre shrimat, c'est vous sacrifier.

⁷Is purānī duniyā mē̃ tō ṭhikkar-ṭhōbar haĩ insē buddhiyōg nikāl bāp aur naī duniyā kō yād karnā hai .

⁸Ce monde n'est fait que de pierres et de cailloux, vous devez donc en retirer le yoga de votre intellect et vous souvenir du Père et du nouveau monde.

⁸Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

⁹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour! ¹⁰Nous avons soif d'une seule goutte.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ki bāp sammukh baiṭhē haĩ aur jō dūr baiṭhē haĩ , sabhī kē prati kahtē haĩ , sunnā tō unhō̃ kō bhī hai .

¹²Les enfants, vous savez que le Père est personnellement assis devant vous. ¹³Il parle aussi à ceux qui sont assis loin, parce que tout le monde doit L'écouter.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ki bāp gyān kā sāgar hai , tō jarūr unmē̃ gyān hōgā nā .

¹⁴Les enfants, vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance et qu'Il possède donc la connaissance.

¹²Jaisē sannyāsī vidvān haĩ tō vah samajhtē haĩ ham vidvān haĩ .

¹⁵Par exemple, les sannyasis sont des érudits, et donc ils se considèrent comme très instruits.

¹³Bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā , māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement assis face au Père Suprême, l'Âme Suprême, la Mère et le Père.

¹⁴Vah gyān sāgar hai .

¹⁷Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵Gyān sē sadgati hōtī hai .

¹⁸Le salut est reçu grâce à la connaissance.

¹⁶Us gyān sāgar sē jaisēki lōṭā bhar lētē haĩ .

¹⁹C'est comme si vous emplissiez une urne avec cet Océan de Connaissance.

¹⁷Sāgar tō sadaiv bharpūr hai nā .

²⁰Un océan est toujours plein.

¹⁸Sāgar sē kitnā pānī sārī duniyā kō miltā rahtā hai .

²¹Le monde entier reçoit tant d'eau de l'océan.

¹⁹Kabhī khuṭtā nahī̃ , athāh pānī hai .

²²L'eau est si abondante qu'elle ne manque jamais.

²⁰Tō bāp bhī hai gyān kā sāgar , jab tak jītē haĩ unsē gyān suntē hī rahtē haĩ .

²³Par conséquent, Seul le Père est l'Océan de Connaissance. ²⁴Tant que vous vivrez, vous écouterez la connaissance venant de Lui.

²¹Vah sadā bharpūr hai .

²⁵Il est constamment empli.

²²Thōṛē sē gyān ratna dē dētē haĩ , jissē sārī sr̥iṣhṭi sadgati kō pātī hai .

²⁶Il vous donne les joyaux de connaissance grâce auxquels le monde entier reçoit le salut.

²³Vah hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar , unkē saṅg sē patit sē pāvan bantē haĩ .

²⁷Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur. ²⁸Les impurs deviennent purs en Sa compagnie.

²⁴Tum hō gyān gaṅgāyē̃ , mānsarōvar hōtā hai nā .

²⁹Vous êtes les Ganges de connaissance. ³⁰Il existe aussi le lac appelé "Mansarovar".

²⁵Sarōvar ēk baṛā tālāb hai .

³¹Un lac est un très grand étang.

²⁶Vah bhī kailāśh parvat par dikhātē haĩ .

³²Ils disent que ce lac se trouve dans les montagnes Kailash.

²⁷Samajhtē haĩ baṛā sāgar hai , jismē̃ ḍubkā mārnē sē manuṣhya parī ban jātē haĩ .

³³Ils croient qu'un très grand lac s'y trouve et que les êtres humains deviennent des anges en s'y baignant.

²⁸Pariyō̃ kā arth|earth tō samajh nahī̃ saktē .

³⁴Ils ne peuvent pas savoir ce que sont les anges.

²⁹Pariyā̃ bahut śhōbhnik hōtī haĩ .

³⁵Les anges sont très beaux.

³⁰Ab tum bachchē jāntē hō bāp hamkō yah gyān snān karāē aisā sundar śhōbhnik gyān parī banātē haĩ .

³⁶Les enfants, vous savez que le Père vous baigne en ce moment dans la connaissance et qu'Il fait de vous de magnifiques anges de connaissance.

³¹Vahā̃ tō natural beauty hōtī hai .

³⁷Là-bas, la beauté est naturelle.

³²Yahā̃ kājal cream ādi lagāē śhrr̥iṅgār kartē haĩ . ³³Yah hai artificial beauty .

³⁸Ici, ils mettent du maquillage, de la crème etc., pour paraître beaux; c'est une beauté artificielle.

³⁴Tatva hī tamōpradhān haĩ .

³⁹Les éléments sont toujours tamopradhan.

³⁵Vahā̃ tatva bhī satōpradhān hōtē haĩ .

⁴⁰Là-bas, les éléments sont satopradhan.

³⁶Dēvtāō̃ jaisē śhōbhnik kōī hō nahī̃ saktē .

⁴¹Personne ne peut être aussi beau que les déités.

³⁷Yahā̃ kī|key beauty mē̃ health tō nahī̃ rahtī .

⁴²Ici, la beauté ne garantit pas la santé.

³⁸Vahā̃ tumhārī health bhī achchhī aur beauty bhī rahtī hai .

⁴³Là-bas, vous êtes en bonne santé et vous êtes également beaux.

³⁹Bachchē samajhtē haĩ bābā tō kamāl kar dētē haĩ .

⁴⁴Les enfants, vous comprenez que Baba accomplit de telles merveilles.

⁴⁰Manuṣhya baṛē-baṛē marble kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ athavā achchhē art sē chitra banātē haĩ tō unkō bahut inām miltā hai . ⁴¹Ab vichār karō bāp gyān aur yōgbal sē hamkō kyā sē kyā banā dētē haĩ .

⁴⁵Les gens créent des idoles en marbre si grandes, ou des peintures si raffinées, qu'ils reçoivent des récompenses. ⁴⁶Maintenant, réfléchissez à ce que le Père fait de vous grâce aux pouvoirs de la connaissance et du yoga, par rapport à ce que vous étiez auparavant.

⁴²Yah tō bāp kamāl kartē haĩ .

⁴⁷C'est la merveille que le Père accomplit.

⁴³Gyān aur yōg kī|key kitnī baṛī balihārī hai .

⁴⁸Il y a une telle grandeur dans la connaissance et dans le yoga!

⁴⁴Kamāl hai bābā kē|K gyān bal sē ātmā bilkul hī pavitra hō jātī hai .

⁴⁹C'est merveilleux de voir que grâce au pouvoir de la connaissance de Baba, les âmes deviennent complètement pures!

⁴⁵5 tatva bhī pure hō jātē haĩ , jissē natural beauty rahtī hai .

⁵⁰Même les 5 éléments deviennent purs, et c'est grâce à cela que la beauté est naturelle.

⁴⁶Naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ fark tō rahtā hai nā .

⁵¹Krishna était beau, et Maya l'a rendu laid. ⁵²Il y a une différence entre le nouveau monde et le vieux monde.

⁴⁷Har ēk chīz satōpradhān , satō rajō tamō hōtī hai .

⁵³Tout doit passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, même le monde!

⁴⁸Duniyā bhī aisē hōtī hai .

⁵⁴Les conforts sont à l'image des gens.

⁴⁹Jaisē-jaisē manuṣhya aisē phir unkē liē vaibhav rahtē haĩ .

⁵⁵Les riches vivent dans un très grand confort, tandis que les pauvres n'ont que de la pierre.

⁵⁰Sāhūkār kē liē vaibhav bhī achchhē hōtē haĩ nā .

⁵⁶Par conséquent, ce vieux monde n'a que des cailloux et des pierres à offrir.

⁵¹Garīb kē pās ṭhikkar-ṭhōbar hōtē haĩ .

⁵⁷Dans le nouveau monde, tout sera neuf.

⁵²Tō is purānī duniyā mē̃ bhī ṭhikkar ṭhōbar haĩ .

⁵⁸Et donc Baba est le plus aimé et nous Le louons.

⁵³Naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā hōgā .

⁵⁹Lui-même ne dit pas: Je suis le plus aimé.

⁵⁴Tō kitnā most beloved bābā hai , unkī ham mahimā karē̃gē .

⁶⁰Ce sont les enfants qui chantent la louange de Baba.

⁵⁵Bābā khud tō nahī̃ kahē̃gē - maĩ kitnā most beloved hū̃ .

⁶¹Le Père dit: regardez ce que Je fais de vous grâce à la connaissance et au yoga!

⁵⁶Bachchē bābā kī|key mahimā kartē haĩ .

⁶²Et quel prix Baba reçoit-Il?

⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gyān yōg sē kyā banātā hū̃ .

⁶³Donnez à Baba une récompense anticipée, c'est-à-dire sacrifiez-vous à Lui.

⁵⁸Bābā kō phir kyā inām miltā hai .

⁶⁴Vous chantez: "Je m'abandonne à Toi."

⁵⁹In advance hī bābā kō inām dētē haĩ arthāt un par bali chaṛhtē haĩ .

⁶⁵Par conséquent, abandonnez-vous vraiment à Lui à l'avance.

⁶⁰Gātē bhī haĩ tum par balihār jāū̃ , tō jarūr in advance balihār jāyēṅgē nā . ⁶¹Aisē thōṛēhī pahlē bābā beautiful banāvē phir bād mē̃ tum balihār jāyēṅgē .

⁶⁶Baba ne commencera pas par vous rendre beaux pour qu'ensuite vous vous sacrifiiez à Lui; le sacrifice doit être total.

⁶²Balihārī bhī pūrī chāhiē .

⁶⁷On vous l'a déjà expliqué.

⁶³Vah bhī rāz samjhāyā hai . ⁶⁴Aisē nahī̃ ki sabhī bābā kē pās lē ākar baiṭh jānā hai .

⁶⁸Ne vous contentez pas d'amener tout le monde à Baba et ensuite de rester les bras croisés.

⁶⁵Tumkō śhrīmat par chalnā hai .

⁶⁹Suivez shrimat.

⁶⁶Vah hai sarv ātmāō̃ kā bāp .

⁷⁰Il est le Père de toutes les âmes.

⁶⁷Unkō ātmāō̃ kā rachayitā nahī̃ kahē̃gē .

⁷¹On L'appelle le Créateur des âmes.

⁶⁸Sr̥iṣhṭi kā rachayitā vā svarg kā rachayitā kahē̃gē .

⁷²Il est le Créateur du monde et le Créateur du Paradis.

⁶⁹Bākī ātmā aur yah khēl tō anādi hai . ⁷⁰Parantu is samay purānī duniyā kō nayā banātē haĩ . ⁷¹Change kartē haĩ .

⁷³Les âmes et cette pièce de théâtre sont éternelles, mais en ce moment, Il rénove le vieux monde; Il le change.

⁷²Śharīr tō vināśhī hai .

⁷⁴Les corps sont périssables.

⁷³Bābā ab hamārī kitnī āyu baṛhātē haĩ . ⁷⁴Bēhad kī|key āyu ban jātī hai .

⁷⁵Baba augmente notre durée de vie afin qu'elle devienne illimitée.

⁷⁵Vahā̃ average 150 varṣh āyu rahtī hai .

⁷⁶Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

⁷⁶Yahā̃ tō kōī kī|key ēk varṣh bhī āyu rahtī hai .

⁷⁷Ici, certains vivent seulement un an.

⁷⁷Kōī kī|key ēk mās bhī nahī̃ chaltī . ⁷⁸Janamā aur marā .

⁷⁸D'autres ne vivent même pas un mois; ils naissent et meurent.

⁷⁹Vahā̃ aisē nahī̃ hōtā . ⁸⁰Sabkī āyu baṛī rahtī hai .

⁷⁹Ce n'est pas comme cela là-bas; tout le monde vit longtemps.

⁸¹Kāydē-anusār jaldī sē bartan ṭūṭ nahī̃ saktā .

⁸⁰En accord avec la loi de la nature, les "récipients" ne se brisent pas rapidement.

⁸²Tō bāp samjhātē haĩ ab bahut mēhnat karnī hai .

⁸¹Par conséquent, le Père explique: à présent, faites beaucoup d'efforts.

⁸³Tum śhiv śhakti sēnā bāp kē|K madadgār hō .

⁸²Vous, l'Armée Shiv Shakti, êtes les aides du Père.

⁸⁴Tum samajhtē hō is samay rāvaṇ rājya hai , sab vikārī haĩ .

⁸³Vous comprenez qu'en ce moment, il s'agit du royaume de Ravan et que tous y sont vicieux.

⁸⁵Un vikāriyō̃ sē sannyāsī alag hō jātē haĩ phir sr̥iṣhṭi rachī nahī̃ jātī .

⁸⁴Les sannyasis s'éloignent de ceux qui s'adonnent à la luxure, et donc ils ne peuvent créer un monde.

⁸⁶Sannyāsī sannyās sr̥iṣhṭi hī rachē̃gē arthāt mukh sē āp samān sannyāsī banāyēṅgē .

⁸⁵Les sannyasis créeraient un monde de sannyasis, c'est-à-dire qu'ils changeraient les autres en sannyasis, comme eux, en leur parlant.

⁸⁷Unkō vaṅśhāvalī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁶On ne peut pas appeler cela une dynastie.

⁸⁸Vaṅśhāvalī gr̥ihasth āśhram mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁷Une dynastie se déroule dans l'ashram de la famille.

⁸⁹Satyug mē̃ vaṅśhāvalī fool|phūl jaisī hōtī hai .

⁸⁸À l'âge d'or, la dynastie est très belle.

⁹⁰Sannyāsiyō̃ kī|key vaṅśhāvalī nahī̃ hō saktī .

⁸⁹Il ne peut pas y avoir de dynastie des sannyasis.

⁹¹Limited haĩ .

⁹⁰Ils sont limités.

⁹²Yah tō unlimited haĩ nā .

⁹¹Ici, c'est illimité.

⁹³Gr̥ihasth āśhram kahtē haĩ .

⁹²Ils parlent de l'ashram de la famille.

⁹⁴Vāstav mē̃ āśhram tō bahut ūñchā ṭhahrā|ṭhaharā .

⁹³En fait, un ashram est un lieu très élevé; c'est un lieu pur.

⁹⁵Āśhram pavitra hōtā hai . ⁹⁶Vikārī gr̥ihastha kō āśhram nahī̃ kah saktē .

⁹⁴Un foyer où les gens s'adonnent à la luxure ne peut pas être appelé un ashram.

⁹⁷Bāp pavitra gr̥ihasth āśhram dharmī banātē haĩ , māyā rāvaṇ adharmī banā dētī hai .

⁹⁵Le Père vous rend vertueux et vous permet de vivre dans l'ashram de la famille pure, tandis que Maya vous rend impies.

⁹⁸Manuṣhya adharmī ban paṛē haĩ .

⁹⁶Les êtres humains sont devenus impies.

⁹⁹Dharmī , adharmī manuṣhya kō hī kahē̃gē . ¹⁰⁰Jānvar kō thōṛēhī kahē̃gē .

⁹⁷Seuls les êtres humains sont appelés vertueux ou impies; on ne peut pas le dire des animaux.

¹⁰¹Tō bāp ākar dharmī banātē haĩ , māyā adharmī banā dētī hai .

⁹⁸Le Père vient pour vous rendre vertueux, et Maya vous rend impies.

¹⁰²Parantu unkō jāntē nahī̃ haĩ .

⁹⁹Cependant, les gens ne connaissent pas Maya.

¹⁰³Jaisē īśhvar kō nahī̃ jāntē vaisē māyā kō bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁰Tout comme ils ne connaissent pas Dieu, ils ne connaissent pas Maya non plus.

¹⁰⁴Paramātmā kē liē kah dētē sarvavyāpī hai .

¹⁰¹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁰⁵Parantu sarvavyāpī tō 5 vikār haĩ .

¹⁰²Mais ce sont les 5 vices qui sont omniprésents!

¹⁰⁶Is samay bhakta sab bāp kō yād kartē haĩ arthāt sab mē̃ bhagvān kī|key yād hai .

¹⁰³Actuellement, tous les dévots se souviennent du Père, c'est-à-dire, tous se souviennent de Dieu.

¹⁰⁷Aisē nahī̃ ki vah sarvavyāpī hai .

¹⁰⁴Il n'est pas omniprésent.

¹⁰⁸5 vikār hī duḥkh dētē haĩ .

¹⁰⁵Ce sont les 5 vices qui donnent de la peine.

¹⁰⁹Tō bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ , bahut duḥkhī haĩ .

¹⁰⁶Les dévots se souviennent de Dieu parce qu'ils sont très malheureux.

¹¹⁰Phir kah dētē haĩ duḥkh sukh bhagvān hī dētē haĩ .

¹⁰⁷Ils disent ensuite que c'est Dieu qui leur donne du bonheur ou de la peine.

¹¹¹Rāvaṇ kā nām hī bhūl jātē haĩ aur māyā phir sampatti kō samajh lētē haĩ .

¹⁰⁸Ils oublient le nom de Ravan et considèrent que la prospérité est Maya.

¹¹²Sampatti tō dhan kō kahā jātā hai .

¹⁰⁹La prospérité est la richesse.

¹¹³Is samay sabhī manuṣhya māyā rāvaṇ kē|K murīd haĩ . ¹¹⁴Tum ākar īśhvar kē|K murīd banē hō .

¹¹⁰Aujourd'hui, ils sont tous les esclaves de Maya, Ravan, tandis que vous êtes devenus les esclaves de Dieu.

¹¹⁵Vah rāvaṇ kē|K duḥkh kā varsā lētē haĩ . ¹¹⁶Tum bāp sē sukh kā varsā lētē hō .

¹¹¹Ils réclament un héritage de peine à Ravan, et vous réclamez un héritage de bonheur au Père.

¹¹⁷Bāp ākarkē mātāō̃ kō gurū pad dētē haĩ .

¹¹²Il vient donner aux mères le statut de gourous.

¹¹⁸Yahā̃ kahtē haĩ pati strī kā gurū hai , parantu vah tō aur hī patit banā dētē haĩ .

¹¹³Ici, les gens disent que le mari d'une femme est son gourou. ¹¹⁴Pourtant, ils rendent leurs femmes encore plus impures.

¹¹⁹Drōpadī nē bhī kahā nā hamārī lāj rakhō .

¹¹⁵Même Draupadi appelle: "Protège mon honneur!"

¹²⁰Ab bāp kahtē haĩ in kanyāō̃ dvārā hī uddhār karū̃gā .

¹¹⁶Maintenant, le Père dit: J'élève tout le monde grâce à ces kumaris.

¹²¹Kanyā kā gāyan hai , kumārī vah jō piyar aur sasurghar kā 21 janmō̃ kē liē uddhār karē .

¹¹⁷Les kumaris sont louées. ¹¹⁸Une kumari est celle qui élève la maison de ses parents et la maison de ses beaux-parents pour 21 vies.

¹²²Is samay tum kanyāyē̃ bantī hō nā .

¹¹⁹En ce moment, vous devenez des kumaris.

¹²³Mātāyē̃ bhī kumārī ban jātī haĩ .

¹²⁰Même les mères deviennent des kumaris.

¹²⁴Brahmākumāriyā̃ hō nā .

¹²¹Vous êtes des Brahma Kumaris.

¹²⁵Tō is samay kī|key tumhārī mahimā chalī ātī hai .

¹²²Par conséquent, votre louange actuelle se perpétue.

¹²⁶Kumāriyō̃ nē kamāl kī hai .

¹²³Les kumaris ont fait des merveilles.

¹²⁷Bāp nē hī kumāriyō̃ kō apnā banāyā hai . ¹²⁸Tō nām bālā karnā hai .

¹²⁴Le Père fait en sorte que les kumaris Lui appartiennent, et donc glorifiez Son nom.

¹²⁹Mātāyē̃ bhī īśhvarīy gōd lē kumārī ban jātī haĩ .

¹²⁵Même les mères sont adoptées par Dieu et deviennent des kumaris.

¹³⁰Tō kanyāō̃ kī|key mahimā vaisē tō sirph gāyan-mātra hai . ¹³¹Ab phir practical mē̃ tumkō bāp jagātē haĩ .

¹²⁶En fait, on se souvient juste de la louange des kumaris, alors qu'en ce moment le Père vous éveille d'une façon concrète.

¹³²Bāp nē kumāriyō̃ kō apnā banāyā hai .

¹²⁷Il a fait en sorte que vous, les kumaris, Lui apparteniez.

¹³³Sīṛhī chaṛh phir utarnā muśhkilāt hō jātī hai .

¹²⁸C'est difficile de grimper à une échelle et ensuite d'en descendre.

¹³⁴Abhī bhī dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ nā - nāhēk śhādī kī|key .

¹²⁹Même maintenant, lorsqu'ils vous voient, ils disent: "Je me suis marié alors que ce n'était pas nécessaire."

¹³⁵Phir bachchē paidā hōnē sē mōh kī|key rag juṭ jātī hai .

¹³⁰Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, les fils de l'attachement se resserrent.

¹³⁶Tō bāp samjhātē haĩ ādhākalp kanyā kō śhādī karāē vikārī banāyā hai .

¹³¹Le Père explique: pendant ½ cycle, vous avez marié des kumaris et vous les avez rendues vicieuses.

¹³⁷Abhī bāp āyā huā hai kahtē haĩ pavitra banō .

¹³²Le Père est maintenant venu et Il dit: soyez purs!

¹³⁸Dēkhtē hō pavitratā mē̃ sukh bhī hai tō mān bhī hai .

¹³³Vous voyez qu'il y a du bonheur et du respect pour la pureté.

¹³⁹Sannyāsiyō̃ kā kitnā mān hai .

¹³⁴Les sannyasis sont tellement respectés.

¹⁴⁰Bandhanmukt hō jātē haĩ .

¹³⁵Ils se libèrent des liens.

¹⁴¹Vah hai pavitratā kā bal , vah kōī yōg kā bal nahī̃ hai .

¹³⁶C'est le pouvoir de la pureté. ¹³⁷Ce n'est pas le pouvoir du yoga.

¹⁴²Yōgbal sirph tumhārē pās|pass hai .

¹³⁸Vous seuls avez le pouvoir du yoga.

¹⁴³Unhō̃ kā tō hai tatva sē yōg , jahā̃ rahtē haĩ .

¹³⁹Ils ont du yoga avec l'élément où les âmes résident.

¹⁴⁴Jaisē 5 tatva haĩ vaisē vah phir chhaṭhā tatva hai , unkō brahm īśhvar kah dētē haĩ isliē unkā yōg artificial hai .

¹⁴⁰Tout comme il existe les 5 éléments, il s'agit du sixième élément. ¹⁴¹Ils l'appellent brahm, Ishwar (Dieu). ¹⁴²C'est pour cela que leur yoga est artificiel.

¹⁴⁵Us yōg sē vikarma vināśh nahī̃ hōtē , isliē gaṅgā snān karnē jātē haĩ .

¹⁴³Ce yoga ne permet pas de détruire les péchés, c'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange.

¹⁴⁶Agar niśhchay hōtā ki yōg sē pāvan bantē haĩ tō phir gaṅgā snān nahī̃ kartē .

¹⁴⁴S'ils avaient la foi que l'on peut se purifier par le yoga, ils n'iraient pas se baigner dans le Gange.

¹⁴⁷Issē siddha hōtā hai ki unhō̃ kā yōg kāydē kē|K viruddha hai .

¹⁴⁵Cela prouve que leur yoga est contre la loi.

¹⁴⁸Jaisē hindū kōī dharm nahī̃ vaisē brahm bhī īśhvar nahī̃ .

¹⁴⁶Tout comme l'hindouisme n'est pas une religion, brahm n'est pas Dieu.

¹⁴⁹Rahnē kē|K sthān kō īśhvar samajh lētē haĩ .

¹⁴⁷Ils considèrent que le lieu de résidence est Dieu.

¹⁵⁰Yah bāp ākar samjhātē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vient pour l'expliquer.

¹⁵¹Tō kumāriyā̃ samjhā saktī haĩ . ¹⁵²Ham be|B . kē|K . is bhārat kō svarg banātē haĩ , world almighty authority rājya banātē haĩ .

¹⁴⁹Par conséquent, les kumaris, vous pouvez expliquer: "Nous, les BKs, changeons Bharat en paradis. ¹⁵⁰Nous créons le royaume du Monde à l'Autorité toute puissante."

¹⁵³Bāp kahtē haĩ mātāō̃ kā nām bahut bālā karnā hai .

¹⁵¹Le Père dit: le nom des mères doit être beaucoup glorifié.

¹⁵⁴Puruṣhō̃ kō ismē̃ madad karnī chāhiē .

¹⁵²Les hommes doivent aider pour cela.

¹⁵⁵Yah pavitra rahnā chāhtī haĩ tō pavitra rahnē dō .

¹⁵³Si elles, (les mères), veulent rester pures, on devrait le leur permettre.

¹⁵⁶Tō bāp ākar pahlē mātāō̃ aur kumāriyō̃ kō gyān dēkar apnā banātē haĩ .

¹⁵⁴Donc, le Père vient et commence par faire en sorte que les mères et les kumaris Lui appartiennent en leur donnant la connaissance.

¹⁵⁷Śhiv vãnśhī tō sab haĩ hī , phir brahmākumār aur kumāriyā̃ bantē haĩ . ¹⁵⁸Kumār bhī haĩ parantu thōṛē .

¹⁵⁵Tous appartiennent au clan de Shiva et ils deviennent ensuite des Brahma Kumars et Kumaris; il y a aussi les kumars, mais ils sont très peu nombreux.

¹⁵⁹Kumāriyā̃ jāstī haĩ .

¹⁵⁶Les kumaris sont plus nombreuses.

¹⁶⁰Tumhārē yādgār kā mandir bhī yahā̃ accurate hai .

¹⁵⁷Ici, le temple de votre mémorial est également précis.

¹⁶¹Manuṣhya samajhtē haĩ vikār bigar sr̥iṣhṭi kaisē paidā hōgī .

¹⁵⁸Les gens se demandent comment le monde peut être créé sans luxure.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ abhī yah duḥkhdāī patit sr̥iṣhṭi nahī̃ chāhiē .

¹⁵⁹Le Père dit: nous n'avons plus besoin de ce monde impur et empli de peine.

¹⁶³Tō jarūr pavitra rahnā paṛē .

¹⁶⁰Par conséquent, vous devez vraiment rester purs.

¹⁶⁴Government bhī kahtī hai paidāis kam hō kyōṅki vah samajhtē haĩ itnā ann kahā̃ sē āyēgā .

¹⁶¹Même le Gouvernement veut contrôler la population, parce qu'il se demande s'il pourra nourrir tout le monde.

¹⁶⁵Vah pavitratā kī|key bāt nahī̃ samajhtē .

¹⁶²Ils ne comprennent pas l'aspect de la pureté.

¹⁶⁶Tum jāntē hō abhī śhivālay sthāpan hōtā hai .

¹⁶³Vous savez que Shivalaya est en train d'être établi.

¹⁶⁷Bēhad kī|key duniyā śhivālay ban jātī hai .

¹⁶⁴Le monde illimité devient Shivalaya.

¹⁶⁸Unhōnnē tō ēk mandir kā nām rakh diyā hai śhivālay . ¹⁶⁹Vah hō gayā had kā śhivālay . ¹⁷⁰Yah bantā hai bēhad kā śhivālay .

¹⁶⁵Ils ont juste appelé le temple unique "Shivalaya"; c'est un Shivalaya limité, alors que ceci devient le Shivalaya illimité.

¹⁷¹Sārā svarg śhivālay kahē̃gē .

¹⁶⁶Le paradis entier est appelé Shivalaya.

¹⁷²Śhiv nē dēvī-dēvatāō̃ kī|key rachnā kī hai .

¹⁶⁷Shiva a créé les déités, puis leurs temples ont été créés.

¹⁷³Unkē mandir banē huē haĩ . ¹⁷⁴Vah hai chaitanya śhivālay . ¹⁷⁵Phir yah vēśhyālay bantā hai .

¹⁶⁸Il s'agit du Shivalaya vivant qui devient ensuite vaishalaya (une maison de perdition).

¹⁷⁶Chaitanya dēvtāō̃ kē|K jaṛ mandir banākar unhō̃ kō phir vikārī lōg pūjtē haĩ .

¹⁶⁹Les gens qui s'adonnent à la luxure construisent des temples non vivants dédiés à ces déités vivantes et les vénèrent.

¹⁷⁷Śhivālay śhivbābā banātē haĩ . ¹⁷⁸Madadgār haĩ śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

¹⁷⁰Shiv Baba crée Shivalaya, et Ses aides sont l'Armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁷⁹Majority śhaktiyō̃ kī|key hōnē kāraṇ unhō̃ kā nām bālā huā hai .

¹⁷¹Parce que les Shaktis représentent la majorité, on se souvient de leur nom.

¹⁸⁰Kanyāyē̃ jāstī haĩ .

¹⁷²Il y a beaucoup de kumaris.

¹⁸¹Śhivbābā tumhē̃ apnā banātē haĩ .

¹⁷³Shiv Baba fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁸²Śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā prince thā vah kaisē apnā banāyēgā .

¹⁷⁴Krishna était un jeune prince, alors comment pourrait-il faire en sorte que vous lui apparteniez?

¹⁸³Vah tō khud hī svayamvar kar mahārājā bantē haĩ .

¹⁷⁵Une fois marié, lui-même devient l'Empereur.

¹⁸⁴Tō yahā̃ śhivbābā kanspurī sē nikāl tumkō śhrīkr̥iṣhṇapurī satyug mē̃ lē chaltē haĩ .

¹⁷⁶Shiv Baba vous sort de la terre de Kans, le démon et vous emmène à l'âge d'or, la terre de Krishna.

¹⁸⁵Yah hai kanspurī .

¹⁷⁷Ici, c'est la terre de Kans.

¹⁸⁶Ab sārī duniyā hai ēk taraph aur tum thōṛī bachchiyā̃ hō dūsrē taraph .

¹⁷⁸Le monde entier est d'un côté, et vous, Mes filles, êtes seulement quelques-unes de l'autre côté.

¹⁸⁷Ādhākalp manuṣhyō̃ nē ulṭā samjhāyā hai .

¹⁷⁹Pendant ½cycle, les gens ont expliqué de mauvaises choses.

¹⁸⁸Bāp nē ākar sulṭā samjhāyā hai .

¹⁸⁰Le Père vient pour vous expliquer les choses justes.

¹⁸⁹Āgē contrast kā bahut achchhā kitāb thā .

¹⁸¹Avant, vous aviez un très bon livre sur les contrastes.

¹⁹⁰Abhī tō point bhī aur-aur achchhī nikal rahī haĩ .

¹⁸²Actuellement, de plus en plus de très bons points émergent.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ din-pratidin tumkō bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁸³Le Père dit: jour après jour, je vous dis des points très profonds.

¹⁹²Sab gyān ikaṭṭhā tō nahī̃ dēgē .

¹⁸⁴Je ne vous donne pas toute cette connaissance d'un seul coup.

¹⁹³Pahlē halkā sunātē thē .

¹⁸⁵Avant, Je vous donnais une connaissance très simple.

¹⁹⁴Din-pratidin guhya hōtā jātā hai .

¹⁸⁶Jour après jour, cela devient de plus en plus profond.

¹⁹⁵Sab guhya bātē̃ ēk samay kaisē sunāūṅgā .

¹⁸⁷Comment aurais-Je pu vous donner tous les points profonds en même temps?

¹⁹⁶Jō kuchh samjhātē vahī kalp pahlē bhī samjhāyā thā , ismē̃ kōī sanśhay kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸⁸Tout ce que Je vous explique, Je vous l'ai déjà expliqué au cycle précédent. ¹⁸⁹Aucun doute à ce sujet.

¹⁹⁷Aisē nahī̃ ki āgē tō bābā aisē kahtē thē . ¹⁹⁸Abhī phir aisē kahtē haĩ .

¹⁹⁰Vous ne devriez pas dire: "Avant, Baba disait ceci, et maintenant, Il dit cela."

¹⁹⁹Arē pahlē tō pahlā class thā .

¹⁹¹En fait, au début, vous étiez en primaire.

²⁰⁰Ajun bahut points haĩ jō aur nikaltī rahē̃gī .

¹⁹²Beaucoup d'autres points vont encore apparaître.

²⁰¹Jab tak jiyēṅgē , bābā sunātē rahē̃gē .

¹⁹³Baba continuera à vous donner la connaissance tant que vous vivrez.

²⁰²Bābā nē kuchh guhya rāz sunāyā tō phir batāyēṅgē .

¹⁹⁴Baba vous explique des secrets profonds, et Il vous en dira plus, plus tard.

²⁰³Abhī ham paṛh rahē haĩ .

¹⁹⁵Vous êtes en train d'étudier.

²⁰⁴Un śhāstravādiyō̃ kō bhī śhāstra kaṇṭha rahtē haĩ .

¹⁹⁶Les érudits récitent les écritures.

²⁰⁵Ab 18 adhyāy tō haĩ nahī̃ .

¹⁹⁷Il n'y a pas 18 chapitres.

²⁰⁶Yah tō gyān sāgar hai .

¹⁹⁸Celui-ci est l'Océan de Connaissance.

²⁰⁷Sunātē hī rahtē haĩ .

¹⁹⁹Il continuera à donner la connaissance.

²⁰⁸Vah bāp hī gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

²⁰⁰Seul le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan de Paix.

²⁰⁹Is duniyā mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁰¹Actuellement, il n'y a rien dans ce monde; ni amour, ni essence.

²¹⁰Na pyār hai , na sār hai .

²⁰²Celui-ci est l'Océan de tout.

²¹¹Vah tō sab bātō̃ kā sāgar hī sāgar hai .

²⁰³Les gens disent qu'Il est omniprésent.

²¹²Manuṣhya kahtē haĩ vah sarvavyāpī hai .

²⁰⁴Nous sommes les mêmes, mais Sa louange est très élevée.

²¹³Ham bhī vahī haĩ lēkin unkī tō mahimā baṛī jabardast hai .

²⁰⁵Tous les dévots et les sages se souviennent de Lui.

²¹⁴Sabhī bhakta sādhū ādi unkō yād kartē haĩ . ²¹⁵Duḥkhī haĩ tab tō kahtē haĩ vāpis nirvāṇdhām mē̃ jāyē̃ .

²⁰⁶C'est parce qu'ils sont malheureux qu'ils disent qu'ils veulent retourner dans la terre du nirvana.

²¹⁶Sō tō jab nirvāṇdhām kā mālik āyē tab hī lē jāyē .

²⁰⁷C'est seulement lorsque le Maître de la terre du nirvana vient ici que vous pouvez retourner là-bas.

²¹⁷Svarg kī|key saugāt bachchō̃ kē liē bāp lē ātē haĩ . ²¹⁸Khud svarg kā mālik nahī̃ bantē haĩ .

²⁰⁸Les enfants, le Père apporte avec Lui le cadeau du paradis pour vous; Lui-même n'en devient pas le Maître.

²¹⁹Bāp dētē haĩ svarg kī|key saugāt . ²²⁰Phir rāvaṇ ākar duḥkh dētē haĩ .

²⁰⁹Le Père vous donne le paradis en cadeau, et Ravan vient donner de la peine.

²²¹Duḥkh kō saugāt nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁰On ne peut appeler la peine, un cadeau.

²²²Svarg kē|K saugāt kī|key chābī dī hai kanyāō̃ kō .

²¹¹Baba a donné aux kumaris la clé du paradis en cadeau.

²²³Kanyāyē̃ bhārat kō svarg banātī haĩ .

²¹²Les kumaris changent Bharat en paradis.

²²⁴Kanyāyē̃ apnē mitr-sambandhiyō̃ kō bhī samjhā saktī haĩ - hamnē pārlaukik māt-pitā kī|key gōd lī hai .

²¹³Elles peuvent même expliquer à leurs amis et parents: "J'ai été adoptée par la Mère et le Père parlokik."

²²⁵Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) gr̥ihastha kō āśhram arthāt pavitra banānā hai .

²¹⁸ 1. Faites de votre foyer un ashram, c'est-à-dire rendez-le pur.

²³⁰Pavitratā mē̃ hī bal hai , pavitratā kā hī mān hai isliē yōgbal aur pavitratā kā bal jamā karnā hai .

²¹⁹Il y a du pouvoir dans la pureté. ²²⁰Il y a du respect pour la pureté et c'est pour cela que vous accumulez le pouvoir du yoga et le pouvoir de la pureté.

²³¹2 ) most beloved ēk bābā hai , us par pūrā-pūrā bali chaṛh purānī duniyā sē buddhi nikāl dēnī hai .

²²¹ 2. Baba est le Plus aimé. ²²²Sacrifiez-vous à Lui totalement et retirez votre intellect du vieux monde.

²³²Vardān  : rūhānī ākarṣhaṇ dvārā sēvā aur sēvākēndra kō chaṛhtī kalā mē̃ lē jānē vālē yōgī tū ātmā bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes yogis et faire en sorte que le niveau du service et votre centre de service s'élèvent avec votre attraction spirituelle.

²³³Jō yōgī tū ātmāyē̃ rūhāniyat mē̃ rahtī haĩ , unkī rūhānī ākarṣhaṇ sēvā aur sēvākēndra kō svataḥ chaṛhtī kalā mē̃ lē jātī hai .

²²⁴ Les âmes yogi qui maintiennent leur spiritualité font automatiquement monter le niveau de leur service et leur centre de service avec leur attraction spirituelle.

²³⁴Yōgyukt hō rūhāniyat sē ātmāō̃ kā āhvān karnē sē jigyāsu svataḥ baṛhtē haĩ .

²²⁵En étant yogyukt et en invoquant les âmes avec votre spiritualité, le nombre d'étudiants augmente automatiquement.

²³⁵Iskē liē man sadā halkā rakhō , kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ rahē .

²²⁶Pour cela, gardez toujours votre esprit léger et assurez-vous que vous n'avez aucune sorte de fardeau.

²³⁶Dil sāph murād hā̃sil kartē rahō , tō prāptiyā̃ āpkē sāmnē svataḥ āyēṅgī . ²³⁷Adhikār hī āp lōgō̃ kā hai .

²²⁷Lorsque votre cœur est pur, vos désirs continuent d'être satisfaits et les réalisations viennent automatiquement devant vous comme un droit.

²³⁸Slōgan  : paramātma gyānī vah hai jō sarv bandhanō̃ ēvã ākarṣhaṇō̃ sē mukt hai .

²²⁸Devise: : Quelqu'un qui est libre de tous les liens et de toutes les attractions connaît Dieu.

²²⁹*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I