Murli du jour du mercredi 1 mars 2023

⁰01-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को समझना है, जो पास्ट हुआ वही अब फिर प्रजेन्ट होना है, अभी संगमयुग प्रजेन्ट है फिर सतयुग आना है''

¹Essence: Doux enfants, comprenez le début, le milieu et la fin du drama illimité. ²Ce qui est le passé doit maintenant redevenir le présent. ³La période présente est l'âge de confluence, et plus tard viendra l'âge d'or.

²प्रश्न:- श्रीमत पर अपने आपको परफेक्ट बनाने की विधि कौन सी है?

⁴Question: Quelle est la méthode pour devenir parfaits en accord avec shrimat?

³उत्तर:- अपने आपको परफेक्ट बनाने के लिए विचार सागर मंथन करो।

⁵Réponse: Pour devenir parfaits, barattez l'océan de connaissance. ⁶Parlez-vous à vous-même: "Baba, Tu es si doux! ⁷Je deviendrai aussi doux que Toi!

⁴अपने आपसे बातें करो। ⁵बाबा आप कितने मीठे हो, हम भी आप जैसा मीठा बनेंगे। ⁶हम भी आपके समान मास्टर ज्ञान सागर बन सबको ज्ञान देंगे।

⁸Je deviendrai un maître océan de connaissance et je donnerai la connaissance à tout le monde, comme Toi. ⁹Je ne perturberai personne.

⁷किसी को भी नाराज़ नहीं करेंगे।

¹⁰La paix est ma religion originelle.

⁸शान्ति हमारा स्वधर्म है, हम सदा शान्त रहेंगे। ⁹अशरीरी बनने का अभ्यास करेंगे।

¹¹Je serai toujours paisible et je pratiquerai le fait d'être sans corps."

¹⁰ऐसी-ऐसी स्वयं से बातें कर स्वयं को परफेक्ट बनाना है।

¹²Parlez-vous à vous-même de cette façon et rendez vous parfaits.

¹¹गीत:- माता ओ माता, जीवन की दाता…

¹³Chanson: Mère, ô Mère! ¹⁴Tu es celle qui donne la vie!

¹²ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹³शिव भगवानुवाच।

¹⁶Dieu Shiva parle.

¹⁴सिर्फ भगवानुवाच कहने से मनुष्य कुछ नहीं समझ सकेंगे।

¹⁷Si vous dites simplement "Dieu parle", les gens ne comprendront rien.

¹⁵नाम जरूर लेना पड़ता है।

¹⁸Vous devez nécessairement mentionner Son nom.

¹⁶गीता सुनाने वाले जो भी हैं वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच।

¹⁹Tous ceux qui racontent la Gîta disent "Dieu Krishna parle".

¹⁷वह पास्ट में हो गये हैं।

²⁰Krishna a existé dans le passé.

¹⁸समझते हैं श्रीकृष्ण आया था और गीता सुनाई थी वा राजयोग सिखाया था।

²¹Les gens pensent que Shri Krishna est venu donner la Gîta et enseigner le Raja Yoga.

¹⁹अब जो पास्ट हो गया वह फिर प्रेजन्ट जरूर होना है।

²²Tout ce qui est le passé doit de toute façon redevenir le présent.

²⁰जो प्रेजन्ट है वह फिर पास्ट होना है।

²³Et ce qui est le présent doit devenir le passé.

²¹जो पास्ट हो जायेगा उसको कहेंगे बीत गई।

²⁴Ce qui est passé est appelé le passé parce que cela s'est déjà produit.

²²तो अब शिवबाबा आया है जरूर होकर गया है।

²⁵Si Shiv Baba est venu, c'est donc qu'Il a existé dans le passé.

²³शिव भगवानुवाच, जो ऊंच ते ऊंच है, वह सबका बाप है, जिसको सर्वशक्तिमान कहा जाता है, वह बैठ समझाते हैं।

²⁶Dieu Shiva parle. ²⁷Le Très-haut, qui est également appelé l'Autorité toute-puissante, est le Père de tous. ²⁸Il est ici et Il vous explique.

²⁴तुम उनके बच्चे शिव शक्तियां हो।

²⁹Vous êtes Ses enfants, les Shiv Shaktis.

²⁵शिव शक्ति की महिमा गीत में सुनी ना।

³⁰Vous avez entendu la louange des Shiv Shaktis dans la chanson.

²⁶शिव शक्ति जगत अम्बा होकर गई है, जिसका यह यादगार है।

³¹Shiv Shakti Jagadamba a existé dans le passé et c'est son mémorial.

²⁷होकर गये हैं फिर आने हैं जरूर।

³²Les Shiv Shaktis ont existé dans le passé et doivent nécessairement revenir.

²⁸जैसे सतयुग पास्ट हुआ, अब कलियुग है फिर सतयुग आने वाला है।

³³Tout comme l'âge d'or est devenu le passé et que c'est maintenant l'âge de fer, l'âge d'or doit revenir.

²⁹अभी है पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगम।

³⁴C'est actuellement la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

³⁰जरूर नई दुनिया होकर गई है, अब पुरानी दुनिया है।

³⁵Le nouveau monde a existé dans le passé et c'est maintenant le vieux monde.

³¹जो सतयुग पास्ट हुआ है फिर भविष्य में आना है।

³⁶L'âge d'or, qui est devenu le passé, doit revenir dans le futur.

³²यह समझ की बात है। ³³ज्ञान है ही समझ।

³⁷C'est une question de compréhension.

³⁴वह है भक्ति, यह है ज्ञान।

³⁸La connaissance est la compréhension.

³⁵सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है वह समझना है।

³⁹Il y a d'un côté la dévotion, et de l'autre la connaissance.

³⁶उनको समझने बिगर मनुष्य कुछ भी समझ नहीं सकते।

⁴⁰Faites-leur comprendre comment tourne le cycle du monde.

³⁷ड्रामा के आदि मध्य अन्त को समझना है।

⁴¹Tant qu'ils n'auront pas compris cela, ils ne comprendront rien.

³⁸उस हद के ड्रामा के आदि मध्य अन्त को तो जानते हैं।

⁴²Le début, le milieu et la fin du drama doivent être bien compris.

³⁹यह है बेहद का ड्रामा, इसको मनुष्य समझ नहीं सकते।

⁴³On connaît toujours le début, le milieu et la fin des dramas limités.

⁴⁰बाप जो बेहद का मालिक है, वही खुद आकर समझाते हैं।

⁴⁴Celui-ci est un drama illimité, mais les gens ne le comprennent pas.

⁴¹शिव भगवानुवाच है न कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁴⁵Le Père, qui est le Maître de l'illimité, vient Lui-même ici pour vous expliquer.

⁴²कृष्ण को भी श्री कहते हैं क्योंकि उनको श्रेष्ठ बनाने वाला बाप है।

⁴⁶On dit: "Dieu Shiva parle." ⁴⁷On ne dit pas: "Dieu Shri Krishna parle."

⁴³भारतवासी बिचारे यह नहीं जानते हैं कि कृष्ण ही नारायण बनते हैं।

⁴⁸Ils appellent aussi Krishna, Shri, parce que c'est le Père qui l'a rendu élevé.

⁴⁴हम अभी कहते हैं बिचारे बेसमझ हैं। ⁴⁵सब गरीब दुःखी पतित हैं।

⁴⁹Les pauvres habitants de Bhârat ne savent pas que Shri Krishna devient Narayan.

⁴⁶हम भी थे परन्तु अभी हम पावन बन रहे हैं।

⁵⁰Nous disons même que ces pauvres gens ne comprennent rien.

⁴⁷पतित-पावन बाप अब हमको मिला हुआ है।

⁵¹Tous sont pauvres, malheureux et impurs.

⁴⁸कृष्ण को पतित-पावन नहीं कहा जाता है।

⁵²Nous l'étions nous aussi, mais maintenant nous devenons purs.

⁴⁹नई पावन दुनिया बनाने वाला रचयिता बाप ही है, जिसको परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान कहा जाता है।

⁵³Nous avons trouvé le Père Purificateur. ⁵⁴Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur. ⁵⁵Seul le Père est le Créateur qui crée le nouveau monde pur.

⁵⁰वो ही पतित दुनिया को पावन बनाने वाला है, पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला है।

⁵⁶Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité toute-puissante. ⁵⁷Lui seul peut purifier le monde impur.

⁵¹पतित सारी सृष्टि है, रावण पतित बनाते हैं।

⁵⁸Le monde entier est impur parce que Ravan a rendu tout le monde impur.

⁵²पतित-पावन एक ही ईश्वर है।

⁵⁹Seul Dieu est le Purificateur.

⁵³मनुष्य पतित से पावन बना नहीं सकते, कोई भी हालत में।

⁶⁰Les gens ne pourront jamais rendre pure une personne impure.

⁵⁴सारी दुनिया का सवाल है ना।

⁶¹Il est question du monde entier.

⁵⁵समझो करके संन्यासी एक दो करोड़ पावन हों फिर भी 5-6 सौ करोड़ पतित हैं तो जरूर इसको पतित दुनिया कहेंगे ना।

⁶²Même si 10 ou 20 millions de sannyasis restent purs, des milliards de gens sont impurs et c'est pourquoi ce monde est appelé le monde impur.

⁵⁶वास्तव में शिव भगवानुवाच पतित दुनिया में एक भी पावन हो नहीं सकता।

⁶³Dieu Shiva parle: Dans ce monde impur, aucun être ne peut être pur.

⁵⁷बाप कहते हैं तुम बच्चों को पावन बनाने लिए सारी सृष्टि को पावन बनाता हूँ।

⁶⁴Le Père dit: Je purifie le monde entier afin de vous purifier, les enfants.

⁵⁸पतित-पावन का अर्थ ही है विश्व को पावन बनाने वाला।

⁶⁵La signification de "Purificateur" est: Celui qui purifie le monde.

⁵⁹शिवबाबा खुद कहते हैं मैं पतित से पावन बना रहा हूँ।

⁶⁶Shiv Baba dit: Je purifie ceux qui sont impurs.

⁶⁰तुमको ही पावन दुनिया का मालिक बनना है।

⁶⁷Vous devez devenir les maîtres du monde pur.

⁶¹नई दुनिया में है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁶⁸Dans le nouveau monde, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

⁶²यह भी कोई नहीं जानते।

⁶⁹Personne ne le sait.

⁶³शिवबाबा को भी कोई नहीं जानते।

⁷⁰Personne ne connaît Shiv Baba non plus.

⁶⁴पूछो तुम जो निराकार परमपिता परमात्मा शिव की जयन्ती मनाते हो, वह कब आया?

⁷¹Demandez aux gens: "Vous célébrez Shiv Jayanti en l'honneur du Père Suprême incorporel, de l'Âme Suprême, mais quand est-Il venu?

⁶⁵निराकार आया कैसे?

⁷²Comment l'Incorporel est-Il venu?"

⁶⁶जरूर निराकार तो शरीर में ही आयेगा तब तो कर्म कर सके।

⁷³L'Incorporel doit nécessairement entrer dans un corps pour accomplir des actions.

⁶⁷आत्मा शरीर बिगर कर्म थोड़ेही कर सकेगी।

⁷⁴L'âme ne peut pas agir si elle n'a pas de corps.

⁶⁸परमात्मा आकर जरूर ऊंच बनाने का ही कर्म करेंगे।

⁷⁵Dieu vient et agit pour élever tout le monde.

⁶⁹सारी विश्व को पावन बनाना यह एक ही के हाथ में है।

⁷⁶La purification du monde entier est entre les mains de l'Unique.

⁷⁰मनुष्य तो दुःखी ही दुःखी हैं।

⁷⁷Partout les gens sont malheureux.

⁷¹भक्त भगवान को बुलाते हैं तो जरूर भगवान एक होना चाहिए।

⁷⁸Tous les dévots implorent Dieu. ⁷⁹C'est donc que Dieu doit exister.

⁷²भक्त अनेक हैं।

⁸⁰Il y a tant de dévots!

⁷³शिव भगवानुवाच, मैं शिव भगवान तुम बच्चों को राजयोग और सृष्टि चक्र का ज्ञान समझाता हूँ अर्थात् अब तुम्हारी आत्मा को सृष्टि चक्र का ज्ञान है।

⁸¹Dieu Shiva parle: Les enfants, Moi, Dieu Shiva, Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous explique la connaissance du cycle du monde. ⁸²Tout comme Moi, les âmes, vous possédez maintenant la connaissance du cycle du monde.

⁷⁴जैसे मुझ बाप को सृष्टि के चक्र का ज्ञान है, मैं आया हूँ तुमको सिखलाने।

⁸³Je suis venu ici pour vous enseigner. ⁸⁴Le cycle du monde doit continuer de tourner.

⁷⁵सृष्टि चक्र फिरना तो जरूर है।

⁸⁵Tout le monde doit changer d'impur en pur.

⁷⁶पतित से पावन बनना है। ⁷⁷कोई तो निमित्त बनते हैं ना।

⁸⁶Et quelqu'un doit être l'instrument pour cela.

⁷⁸5 विकारों रूपी जेल से लिबरेट करने मैं आता हूँ।

⁸⁷Je viens vous libérer de la prison des cinq vices.

⁷⁹मैं शिव हूँ, जो अभी इस तन में बैठा हूँ।

⁸⁸Je suis Shiva, et Je M'installe dans ce char.

⁸⁰तुम कहेंगे मैं आत्मा इस शरीर में बैठा हूँ। ⁸¹मेरे शरीर का नाम फलाना है।

⁸⁹Vous dites: "Moi l'âme, j'ai pris place dans ce corps et le nom de mon corps est untel."

⁸²शिवबाबा कहते हैं मेरा निराकारी शरीर तो है नहीं।

⁹⁰Shiv Baba dit: Moi, l'Incorporel, Je n'ai pas de corps.

⁸³मुझ परमपिता का नाम शिव ही है।

⁹¹Mon nom, à Moi, le Père Suprême, est Shiva.

⁸⁴मैं परमपिता परम आत्मा स्टार मिसल हूँ।

⁹²Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Je suis comme une étoile.

⁸⁵मेरा शिव नाम एक ही है।

⁹³Je n'ai qu'un seul nom: Shiva.

⁸⁶तुम ही सालिग्राम हो, परन्तु तुम्हारा नाम 84 जन्मों में बदलता रहता है।

⁹⁴Vous êtes des saligrams et votre nom change à chacune de vos 84 naissances.

⁸⁷मेरा तो एक ही नाम है।

⁹⁵Je n'ai qu'un seul nom.

⁸⁸मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ।

⁹⁶Je ne Me réincarne pas.

⁸⁹गीता में जिसका नाम डाल दिया है वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁹⁷Celui dont le nom a été mentionné dans la Gîta naît 84 fois.

⁹⁰ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई।

⁹⁸Ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta.

⁹¹यह बड़ी समझने की बात है।

⁹⁹Ces sujets doivent être bien compris.

⁹²मनुष्य के हाथ में कुछ नहीं है, जो कुछ करते हैं सो परमपिता परमात्मा करते हैं।

¹⁰⁰Rien n'est entre les mains des gens. ¹⁰¹Peu importe ce qu'ils font, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui fait tout.

⁹³मनुष्य को शान्ति सुख देना - यह बाप का काम है।

¹⁰²C'est la tâche du Père d'accorder la paix et le bonheur aux gens.

⁹⁴हमेशा महिमा एक बाप की ही करनी है और कोई की महिमा है नहीं।

¹⁰³Louez toujours le Père unique. ¹⁰⁴Il n'y a pas de louanges pour qui que ce soit d'autre.

⁹⁵लक्ष्मी-नारायण की भी महिमा है नहीं।

¹⁰⁵Il n'y a pas de louanges pour Lakshmi et Narayan non plus.

⁹⁶परन्तु राज्य करके गये हैं तो समझते हैं यह स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁰⁶Pourtant, ils ont régné sur le royaume et vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis.

⁹⁷वन्डर तो देखो वह जड़ चित्र और यहाँ चैतन्य बैठे हैं। ⁹⁸शिव भगवानुवाच तुम राजाओं का राजा पूज्य बनते हो फिर पुजारी बनेंगे। ⁹⁹पूज्य लक्ष्मी-नारायण ही फिर आपेही पुजारी बनेंगे।

¹⁰⁷Regardez cette merveille: Ces images sont non vivantes, alors que vous, vous êtes assis ici sous votre forme vivante. ¹⁰⁸Dieu Shiva parle: Vous devenez les rois des rois dignes d'adoration, et ensuite vous devenez des adorateurs.

¹⁰⁰तो जो पास्ट हो गये हैं उनका फिर मन्दिर बनाकर पूजन करते हैं।

¹⁰⁹Lakshmi et Narayan, qui étaient dignes d'adoration, deviennent des adorateurs.

¹⁰¹यह सिद्ध कर बताना है, ऐसे नहीं कि ईश्वर आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनता है।

¹¹⁰Les gens bâtissent des temples en mémoire de ceux qui ont existé dans le passé et ils les vénèrent. ¹¹¹Vous devez le leur prouver.

¹⁰²नहीं। ¹⁰³मनुष्य यह भी नहीं जानते कि मैं परमात्मा कहाँ निवास करता हूँ।

¹¹²Ce n'est pas Dieu qui est digne d'adoration, et qui ensuite devient un adorateur; non.

¹⁰⁴मेरे जो बच्चे सालिग्राम हैं वह भी यह नहीं जानते कि हम कहाँ के रहने वाले हैं।

¹¹³Les gens ne savent même pas où, Moi, l'Âme Suprême, Je réside, ni où résident Mes enfants qui sont des saligrams.

¹⁰⁵आत्माओं और परमात्मा का घर एक ही है स्वीट होम।

¹¹⁴Il n'existe qu'une seule Maison pour les âmes et l'Âme Suprême. ¹¹⁵C'est la douce Demeure.

¹⁰⁶सिर्फ स्वीट फादर होम नहीं कहेंगे।

¹¹⁶Ce n'est pas seulement la Maison du doux Père.

¹⁰⁷अभी तुम जानते हो निर्वाणधाम हमारा भी घर है।

¹¹⁷Vous savez maintenant que le monde du nirvana est aussi votre Maison.

¹⁰⁸वहाँ हमारा फादर है।

¹¹⁸C'est là qu'est notre Père.

¹⁰⁹सिर्फ घर को याद करेंगे तो ब्रह्म के साथ योग हो गया, उनसे विकर्म विनाश हो नहीं सकते।

¹¹⁹Mais si vous vous souvenez simplement de la Maison, c'est-à-dire si vous avez du yoga avec l'élément brahm, vos péchés ne pourront pas être détruits.

¹¹⁰भल ब्रह्म योगी, तत्व योगी हैं परन्तु उनके विकर्म विनाश नहीं हो सकते।

¹²⁰Même si certains ont du yoga avec l'élément brahm et les éléments, leurs péchés ne peuvent pas être éliminés.

¹¹¹हाँ भावना से करके अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

¹²¹Bien sûr, grâce à leur dévotion, ils peuvent recevoir un bonheur temporaire.

¹¹²जितना याद करेंगे उतना शान्ति मिलेगी।

¹²²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous emplirez de paix.

¹¹³तो बाप कहते हैं उनका योग रांग है।

¹²³C'est pourquoi le Père dit: Leur yoga est faux.

¹¹⁴तुमको याद करना है एक बाप को।

¹²⁴Vous devez vous souvenir du Père unique.

¹¹⁵बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁵En vous souvenant de Moi, vos péchés seront éliminés.

¹¹⁶श्रीकृष्ण ऐसे कह नहीं सकते, वह तो वैकुण्ठ का मालिक है।

¹²⁶Krishna ne pourrait pas dire cela; il est le maître du paradis.

¹¹⁷वह थोड़ेही कहेगा अशरीरी बन शिवबाबा को याद करो या मुझे याद करो।

¹²⁷Il ne dirait pas "Devenez sans corps et souvenez-vous de Shiv Baba" ou bien "Souvenez-vous de Moi."

¹¹⁸सारा मदार गीता को करेक्ट कराने पर है।

¹²⁸Il s'agit maintenant de rectifier la Gîta.

¹¹⁹गीता खण्डन होने कारण भगवान की हस्ती गुम हो गई है।

¹²⁹Plus personne ne sait qui est Dieu parce que le sens de la Gîta a été trahi.

¹²⁰कह देते हैं ईश्वर का कोई नाम रूप है नहीं।

¹³⁰Ils disent même que Dieu n'a ni nom ni forme.

¹²¹अब नाम रूप काल तो आत्मा का भी है।

¹³¹Même l'âme a un nom, une forme et une époque.

¹²²आत्मा का नाम आत्मा है, वह भी परमपिता परम आत्मा है।

¹³²Le nom de chaque âme est "âme". ¹³³Le Père Suprême est aussi l'Âme Suprême.

¹²³परम अर्थात् सुप्रीम, ऊंच ते ऊंच।

¹³⁴"Param" signifie suprême, Celui qui est le Plus élevé.

¹²⁴वह जन्म मरण रहित है, अवतार लेते हैं।

¹³⁵Il est au-delà de la naissance et de la mort; mais Il S'incarne.

¹²⁵ड्रामा में जिसका पार्ट है उनमें ही प्रवेश करते हैं और उसका नाम ब्रह्मा रखते हैं।

¹³⁶Il entre dans le corps de celui qui a ce rôle et Il le nomme Brahma. ¹³⁷Le nom "Brahma" ne peut jamais changer.

¹²⁶ब्रह्मा नाम कभी बदल नहीं सकता है।

¹³⁸Le Père mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹²⁷ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना करते हैं।

¹³⁹Il ne pourrait pas venir dans le corps de Shri Krishna.

¹²⁸तो वह श्रीकृष्ण के तन में थोड़ेही आयेंगे। ¹²⁹अगर वह दूसरे में आये तो भी उनका नाम ब्रह्मा रखना पड़े। ¹³⁰मनुष्य कहते हैं दूसरे कोई में क्यों नहीं आता।

¹⁴⁰Même s'Il venait dans le corps de quelqu'un d'autre, Il devrait aussi l'appeler Brahma. ¹⁴¹Les gens vous demandent: "Pourquoi n'est-Il pas entré dans le corps de quelqu'un d'autre?"

¹³¹अरे वह भी किसके तन में आये?

¹⁴²Mais dans quel corps devrait-Il entrer?

¹³²वह आते ही हैं ज्ञान देने के लिए।

¹⁴³Il vient donner la connaissance.

¹³³दिन-प्रतिदिन मनुष्य समझते जायेंगे। ¹³⁴तुम्हारी वृद्धि होती जायेगी।

¹⁴⁴Jour après jour les gens commenceront à comprendre, et votre nombre augmentera.

¹³⁵अवस्था बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁴⁵Votre niveau devrait être très bon.

¹³⁶जैसे ड्रामा के एक्टर्स को मालूम होता है हम घर से स्टेज पर पार्ट बजाने आये हैं।

¹⁴⁶Dans un drama, les acteurs savent qu'ils doivent quitter leur maison et aller sur scène pour jouer leur rôle.

¹³⁷वैसे हम आत्मा यह शरीर रूपी चोला लेकर पार्ट बजाती है फिर वापिस जाना है, शरीर छोड़ना पड़ता है।

¹⁴⁷De la même façon, nous, les âmes, nous prenons le costume du corps pour jouer notre rôle, et ensuite nous rentrons à la Maison.

¹³⁸तुम्हें तो खुशी होनी चाहिए, डरना नहीं चाहिए। ¹³⁹तुम बहुत कमाई कर रहे हो।

¹⁴⁸Nous devons donc quitter notre corps. ¹⁴⁹Vous devriez en être très heureux, et non avoir peur.

¹⁴⁰शरीर छोड़ने वाले खुद भी समझ सकते हैं हमने कितनी कमाई की है।

¹⁵⁰Vous gagnez un immense revenu. ¹⁵¹Ceux qui quittent leur corps savent combien ils ont gagné.

¹⁴¹तुम समझते हो जो शरीर छोड़कर गये हैं उनमें से किसका मर्तबा बड़ा कहें, फलाने बहुत सर्विस करते थे, जाकर दूसरा शरीर लिया।

¹⁵²Vous savez aussi que parmi ceux qui ont quitté leur corps, certains recevront un haut statut. ¹⁵³Untel faisait du très bon service et il a maintenant repris un autre corps.

¹⁴²इनएडवांस गये हैं।

¹⁵⁴Il est parti en avance.

¹⁴³उनका इतना ही पार्ट था।

¹⁵⁵Il n'avait que ce rôle ici.

¹⁴⁴फिर भी कुछ न कुछ ज्ञान लेने लिए आ जायें, हो सकता है।

¹⁵⁶Cependant il est possible qu'il puisse revenir prendre la connaissance.

¹⁴⁵वारिस तो बन गये ना।

¹⁵⁷Au moins il est devenu un héritier.

¹⁴⁶किसके साथ हिसाब-किताब चुक्तू करना होगा, वह खलास करने गये।

¹⁵⁸Il avait probablement des comptes karmiques à régler avec quelqu'un, et donc il est parti pour les régler.

¹⁴⁷आत्मा में तो ज्ञान के संस्कार हैं ना।

¹⁵⁹Cette âme a en elle les sanskars de la connaissance.

¹⁴⁸संस्कार आत्मा में ही रहते हैं।

¹⁶⁰Les sanskars sont dans l'âme, ils ne peuvent pas disparaître.

¹⁴⁹वह गुम नहीं हो सकते। ¹⁵⁰कहाँ अच्छी जगह सर्विस करते होंगे।

¹⁶¹Il doit certainement faire du service quelque part, dans un bon endroit.

¹⁵¹नॉलेज के संस्कार ले गये तो कुछ न कुछ जाकर सर्विस करेंगे।

¹⁶²Il a emporté les sanskars de la connaissance avec lui, et donc il fera un certain type de service ailleurs.

¹⁵²ऐसे तो नहीं सब जाते रहेंगे।

¹⁶³Mais tout le monde ne partira pas; non.

¹⁵³नहीं। ¹⁵⁴हाँ इतना जरूर है योग में रहने से आयु बढ़ती है।

¹⁶⁴Il est certain qu'en restant en yoga, votre durée de vie augmentera.

¹⁵⁵मैनर्स भी बड़े अच्छे चाहिए।

¹⁶⁵Les bonnes manières sont aussi nécessaires.

¹⁵⁶कहते हैं बाबा आप कितने मीठे हो।

¹⁶⁶Certains disent: "Baba, Tu es si doux!

¹⁵⁷मैं भी आप जैसा मीठा बनूंगा। ¹⁵⁸हम भी ज्ञान सागर बनेंगे।

¹⁶⁷Je deviendrai aussi doux que Toi, et je deviendrai un océan de connaissance."

¹⁵⁹बाप कहते हैं अपने को देखते रहो मैं मास्टर ज्ञान सागर बना हूँ?

¹⁶⁸Le Père dit: Continuez à vous observer vous-même: "Suis-je devenu un maître océan de connaissance?

¹⁶⁰मात-पिता समान औरों को ज्ञान देता हूँ? ¹⁶¹हमारे से कोई नाराज़ तो नहीं होता है?

¹⁶⁹Est-ce que je donne la connaissance aux autres, comme le font la Mère et le Père? ¹⁷⁰Suis-je en conflit avec quelqu'un?

¹⁶²शान्ति को धारण किया है?

¹⁷¹Me je suis imprégné de paix?

¹⁶³शान्ति हमारा स्वधर्म है ना।

¹⁷²Ma religion originelle est la paix."

¹⁶⁴अपने को अशरीरी आत्मा समझना है, देखना है मेरे में कोई विकार तो नहीं हैं?

¹⁷³Considérez que vous êtes des âmes sans corps. ¹⁷⁴Vérifiez que vous n'avez aucun vice en vous.

¹⁶⁵अगर कोई विकार होगा तो नापास हो जायेंगे।

¹⁷⁵Si vous avez le moindre vice, vous tomberez.

¹⁶⁶ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी पड़ती हैं।

¹⁷⁶Vous devriez vous parler de cette façon.

¹⁶⁷यह है विचार सागर मंथन कर अपने को परफेक्ट बनाना, श्रीमत से।

¹⁷⁷Barattez l'océan de connaissance et devenez parfaits en suivant shrimat.

¹⁶⁸बाकी सब आसुरी मत से अन-परफेक्ट बनते जाते हैं।

¹⁷⁸Tous les autres deviennent imparfaits en suivant les instructions démoniaques.

¹⁶⁹हम भी कितने अन-परफेक्ट थे।

¹⁷⁹Nous aussi nous étions tellement imparfaits!

¹⁷⁰कोई गुण नहीं था।

¹⁸⁰Nous n'avions aucune vertu.

¹⁷¹गाते हैं ना मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹⁸¹On a chanté: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁷²अक्षर कितने अच्छे हैं।

¹⁸²Ces paroles sont très bonnes.

¹⁷³महिमा सारी परमपिता परमात्मा की ही है।

¹⁸³Toute la louange revient au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁴गुरूनानक भी उनकी महिमा करते थे।

¹⁸⁴Gourou Nanak aussi Le louait. ¹⁸⁵Expliquez cela aux gens.

¹⁷⁵तो मनुष्यों को भी समझाना है। ¹⁷⁶यह भी बच्चे जानते हैं - कल्प पहले जिनका सैपलिंग लगा है वही आयेंगे और धारणा करेंगे।

¹⁸⁶Les enfants, vous savez que ceux dont la jeune pousse a été plantée au cycle précédent viendront ici pour s'imprégner de tout cela.

¹⁷⁷नहीं तो जैसे वायरे-मुआफिक (मूंझा हुआ) आया और गया।

¹⁸⁷Les autres viendront ici et repartiront dans la confusion.

¹⁷⁸यहाँ तो तुम जानते हो हमको नॉलेजफुल फादर ने जो नॉलेज दी है, वह कोई में भी नहीं है।

¹⁸⁸Vous savez que personne n'a la connaissance que nous donne le Père empli de connaissance.

¹⁷⁹हम गुप्तवेष में हैं।

¹⁸⁹Nous sommes incognito.

¹⁸⁰फिर हम भविष्य में स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁹⁰Ensuite, dans le futur, nous serons les maîtres du paradis.

¹⁸¹कर्म तो सब कर रहे हैं। ¹⁸²परन्तु मनुष्यों के कर्म सब विकर्म होते हैं क्योंकि रावण की मत पर करते हैं।

¹⁹¹Tout le monde accomplit des actions, mais les actions des êtres humains sont pécheresses parce qu'ils font tout en fonction des instructions de Ravan.

¹⁸³हम श्रीमत पर कर्म करते हैं, श्रीमत देने वाला है बाबा।

¹⁹²Les actions que nous accomplissons sont en accord avec shrimat. ¹⁹³C'est Baba qui nous donne shrimat.

¹⁸⁴बाबा ने समझाया है तुम हो सैलवेशन आर्मी।

¹⁹⁴Il nous explique: Vous êtes l'armée du salut.

¹⁸⁵सैलवेशन आर्मी उनको कहा जाता है जो किसके डूबे हुए बेड़े को (नांव को) पार लगाते हैं।

¹⁹⁵L'armée du salut est composée de ceux qui font traverser le bateau qui était en train de couler.

¹⁸⁶दुःखी को सुखी बनाते हैं।

¹⁹⁶Ils rendent heureux ceux qui sont malheureux.

¹⁸⁷अभी तुम श्रीमत पर सबका बेड़ा पार कर रहे हो।

¹⁹⁷Vous faites traverser le bateau de tout le monde en suivant shrimat.

¹⁸⁸बलिहारी तो शिवबाबा की है ना।

¹⁹⁸Toute la grandeur revient à Shiv Baba.

¹⁸⁹हम तो मूर्ख थे।

¹⁹⁹Vous étiez des fous.

¹⁹⁰बाप की मत मिलने से फिर औरों को भी मत देते हैं।

²⁰⁰Lorsque vous recevez les instructions du Père, vous les donnez aussi aux autres.

¹⁹¹बाप सम्मुख आकर श्रीमत देते हैं।

²⁰¹Il vient personnellement face à vous pour vous donner shrimat.

¹⁹²रावण तो कोई चीज़ नहीं जो आये।

²⁰²Ravan n'est ni une personne ni une chose.

¹⁹³माया विकारों में घसीट लेती है।

²⁰³Maya vous traîne dans les vices.

¹⁹⁴यहाँ तो बाप मत देते हैं। ¹⁹⁵जैसे स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं।

²⁰⁴Ici, le Père vous donne des instructions, tout comme un professeur qui vous instruit à l'école.

¹⁹⁶रावण तो कोई चीज़ नहीं जो उल्टा पढ़ाये।

²⁰⁵Ravan n'est pas une personne qui vous enseignerait de mauvaises choses.

¹⁹⁷बाप तो है ज्ञान का सागर।

²⁰⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁸रावण को सागर या नॉलेजफुल नहीं कहेंगे।

²⁰⁷Ravan ne peut pas être appelé un océan ou celui qui est empli de connaissance.

¹⁹⁹तुम अब श्रीमत पर चल रहे हो।

²⁰⁸Maintenant vous suivez shrimat.

²⁰⁰तुम ब्राह्मण बन यज्ञ की सेवा करते हो।

²⁰⁹Vous devenez Brahmines et servez le yagya.

²⁰¹तुमको राजयोग और ज्ञान सिखलाना है।

²¹⁰Vous devez enseigner le Raja Yoga et la connaissance.

²⁰²वह जब यज्ञ रचते हैं तो शास्त्र भी रखते हैं ना।

²¹¹Lorsque les gens font des feux sacrificiels, ils se servent des écritures.

²⁰³रूद्र यज्ञ रचते हैं परन्तु रूद्र है कहाँ।

²¹²Ils créent un feu sacrificiel de Rudra, mais Rudra n'est pas présent.

²⁰⁴यहाँ तो रूद्र शिवबाबा प्रैक्टिकल में है।

²¹³Rudra, c'est-à-dire Shiv Baba, est ici concrètement.

²⁰⁵प्रेजन्ट में रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है।

²¹⁴Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est créé à l'époque présente.

²⁰⁶जो पास्ट था वह अब प्रेजन्ट है। ²⁰⁷मनुष्य पास्ट को ही याद करते रहते हैं तो तुम अब प्रैक्टिकल वर्सा ले रहे हो।

²¹⁵Ce qui était le passé est maintenant le présent, et ensuite, cela redeviendra le passé. ²¹⁶Les gens se souviennent du passé. ²¹⁷Vous êtes en train de recevoir votre héritage de façon concrète.

²⁰⁸पास्ट सो अब प्रेजन्ट है फिर पास्ट हो जायेगा।

²¹⁸Le passé est maintenant devenu le présent, et ensuite il deviendra le passé.

²⁰⁹ऐसे होता ही रहता है।

²¹⁹C'est sans fin.

²¹⁰कलियुग भी पास्ट हो फिर सतयुग आना चाहिए।

²²⁰L'âge de fer doit devenir le passé, et l'âge d'or doit venir.

²¹¹अब संगमयुग प्रेजन्ट है।

²²¹L'âge de confluence est maintenant le présent.

²¹²पास्ट जो हुआ उसका यादगार है, जिसका जड़ यादगार है वह अब प्रेजन्ट चैतन्य में है।

²²²Il y a un mémorial de ce qui est arrivé dans le passé. ²²³Ceux dont les mémoriaux non vivants existent sont eux-mêmes présents sous une forme vivante.

²¹³जो ऊंच पद पाते हैं, माला भी उन्हों की बनी है।

²²⁴Le chapelet qui est créé est composé de ceux qui obtiennent actuellement un statut élevé.

²¹⁴रूद्र माला है ना।

²²⁵Il y a également le chapelet de Rudra.

²¹⁵यह सभी हैं जड़ चित्र।

²²⁶Toutes ces images sont non vivantes.

²¹⁶जरूर कुछ करके गये हैं तब तो रूद्र माला कहते हैं ना। ²¹⁷तुम चैतन्य में शिवबाबा की माला नम्बरवार बन रहे हो।

²²⁷Ils ont certainement fait quelque chose lorsqu'ils ont existé sous leur forme vivante, et c'est pour cette raison que l'on parle du chapelet de Rudra.

²¹⁸जितना योग लगायेंगे उतना नजदीक जाकर रूद्र के गले का हार बनेंगे। ²¹⁹अभी हम संगम पर है।

²²⁸Vous devenez le chapelet de Shiv Baba sous votre forme vivante, numberwise. ²²⁹Plus vous aurez de yoga, plus vous serez proches dans la guirlande autour du cou de Rudra.

²²⁰ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी चाहिए।

²³⁰Nous sommes à l'âge de confluence. ²³¹Vous devriez vous parler ainsi.

²²¹तुमको तो ज्ञान है।

²³²Vous possédez la connaissance.

²²²तुम्हारे अन्दर यह चलता रहता है हम असुल शिवबाबा के बच्चे हैं।

²³³Vous avez constamment en tête le fait que vous êtes réellement les enfants de Shiv Baba.

²²³हम विश्व के मालिक बनेंगे, फिर चक्र में आयेंगे।

²³⁴Nous viendrons dans le cycle une fois encore et deviendrons les maîtres du monde.

²²⁴इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है।

²³⁵C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²²⁵कई मनुष्य कहते हैं तुम औरों की निंदा क्यों करते हो।

²³⁶Certaines personnes vous demandent: "Pourquoi diffamez-vous les autres?"

²²⁶बोलो, भगवानुवाच लिखा हुआ है बाकी हम किसी की निंदा नहीं करते हैं।

²³⁷Dites-leur: "Il est écrit, Dieu parle. ²³⁸Nous ne diffamons personne."

²²⁷अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³¹1) श्रीमत पर हर कर्म श्रेष्ठ करना है।

²⁴³ 1. Que chacune de vos actions soit élevée en suivant shrimat.

²³²सबके डूबे हुए बेड़े को श्रीमत पर पार लगाना है।

²⁴⁴Faites traverser le bateau de chacun en accord avec shrimat.

²³³दुःखियों को सुख देना है।

²⁴⁵Donnez du bonheur à ceux qui sont malheureux.

²³⁴2) अन्दर स्वदर्शन चक्र फिराते रूद्र माला में नजदीक आने के लिए याद में रहना है।

²⁴⁶ 2. Afin d'être proches dans le chapelet, faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez dans le souvenir.

²³⁵ज्ञान का मंथन करना है, अपने आपसे बातें जरूर करनी है।

²⁴⁷Barattez l'océan de connaissance. ²⁴⁸Parlez-vous à vous-même.

²³⁶वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सदा आनंद वा मनोरंजन का अनुभव करने वाले खुशनसीब भव

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et ainsi faire constamment l'expérience de la félicité et du jeu dans la vie brahmine.

²³⁷खुशनसीब बच्चे सदा खुशी के झूले में झूलते ब्राह्मण जीवन में आनंद वा मनोरंजन का अनुभव करते हैं।

²⁵⁰ Les enfants qui possèdent la fortune du bonheur se bercent constamment dans la balançoire du bonheur et font l'expérience de la félicité et du jeu dans leur vie brahmine.

²³⁸यह खुशी का झूला सदा एकरस तब रहेगा जब याद और सेवा की दोनों रस्सियां टाइट हों।

²⁵¹La balançoire du bonheur sera constante et stable si les cordes du souvenir et du service sont bien tendues.

²³⁹एक भी रस्सी ढीली होगी तो झूला हिलेगा और झूलने वाला गिरेगा इसलिए दोनों रस्सियां मजबूत हो तो मनोरंजन का अनुभव करते रहेंगे। ²⁴⁰सर्वशक्तिमान का साथ हो और खुशियों का झूला हो तो इस जैसी खुशनसीबी और क्या होगी।

²⁵²Si l'une des cordes se relâche pendant que vous vous balancez, vous tomberez. ²⁵³Si vous consolidez ces deux cordes, vous continuerez à vous amuser. ²⁵⁴Tant que vous gardez la compagnie du Tout-puissant, et la balançoire du bonheur, à quelle plus grande fortune que celle du bonheur pouvez-vous aspirer?

²⁴¹स्लोगन:- सबके प्रति दया भाव और कृपा दृष्टि रखने वाले ही महान आत्मा हैं।

²⁵⁵Devise: : Ceux qui ressentent de la miséricorde et de la compassion pour tous sont de grandes âmes.

²⁴²इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²⁴³यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²⁵⁶*** OM SHANTI ***