Murli du jour du mercredi 1 mars 2023

⁰01-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad drama kē|K ādi-madhy-ant kō samajhnā hai , jō past huā vahī ab phir present hōnā hai , abhī saṅgamyug present hai phir satyug ānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, comprenez le début, le milieu et la fin du drama illimité. ²Ce qui est le passé doit maintenant redevenir le présent. ³La période présente est l'âge de confluence, et plus tard viendra l'âge d'or.

²Praśhna  : śhrīmat par apnē āpkō perfect banānē kī|key vidhi kaun see|sī|C hai  ?

⁴Question: Quelle est la méthode pour devenir parfaits en accord avec shrimat?

³Uttar  : apnē āpkō perfect banānē kē liē vichār sāgar manthan karō .

⁵Réponse: Pour devenir parfaits, barattez l'océan de connaissance. ⁶Parlez-vous à vous-même: "Baba, Tu es si doux!

⁴Apnē āpsē bātē̃ karō .

⁷Je deviendrai aussi doux que Toi!

⁵Bābā āp kitnē mīṭhē hō , ham bhī āp jaisā mīṭhā banē̃gē . ⁶Ham bhī āpkē samān master gyān sāgar ban sabkō gyān dēgē .

⁸Je deviendrai un maître océan de connaissance et je donnerai la connaissance à tout le monde, comme Toi. ⁹Je ne perturberai personne.

⁷Kisī kō bhī nārāz nahī̃ karē̃gē .

¹⁰La paix est ma religion originelle.

⁸Śhānti hamārā svadharm hai , ham sadā śhānt rahē̃gē . ⁹Aśharīrī bannē kā abhyās karē̃gē .

¹¹Je serai toujours paisible et je pratiquerai le fait d'être sans corps."

¹⁰Aisī-aisī svayã sē bātē̃ kar svayã kō perfect banānā hai .

¹²Parlez-vous à vous-même de cette façon et rendez vous parfaits.

¹¹Gīt  : mātā ō mātā , jīvan kī|key dātā …

¹³Chanson: Mère, ô Mère! ¹⁴Tu es celle qui donne la vie!

¹²Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹³Śhiv bhagvānuvāch .

¹⁶Dieu Shiva parle.

¹⁴Sirph bhagvānuvāch kahnē sē manuṣhya kuchh nahī̃ samajh sakē̃gē .

¹⁷Si vous dites simplement "Dieu parle", les gens ne comprendront rien.

¹⁵Nām jarūr lēnā paṛtā hai .

¹⁸Vous devez nécessairement mentionner Son nom.

¹⁶Gītā sunānē vālē jō bhī haĩ vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

¹⁹Tous ceux qui racontent la Gîta disent "Dieu Krishna parle".

¹⁷Vah past mē̃ hō gayē haĩ .

²⁰Krishna a existé dans le passé.

¹⁸Samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa āyā thā aur gītā sunāī thī vā rājyōg sikhāyā thā .

²¹Les gens pensent que Shri Krishna est venu donner la Gîta et enseigner le Raja Yoga.

¹⁹Ab jō past hō gayā vah phir present jarūr hōnā hai .

²²Tout ce qui est le passé doit de toute façon redevenir le présent.

²⁰Jō present hai vah phir past hōnā hai .

²³Et ce qui est le présent doit devenir le passé.

²¹Jō past hō jāyēgā uskō kahē̃gē bīt gaī .

²⁴Ce qui est passé est appelé le passé parce que cela s'est déjà produit.

²²Tō ab śhivbābā āyā hai jarūr hōkar gayā hai .

²⁵Si Shiv Baba est venu, c'est donc qu'Il a existé dans le passé.

²³Śhiv bhagvānuvāch , jō ūñch tē ūñch hai , vah sabkā bāp hai , jiskō sarvśhaktimān kahā jātā hai , vah baiṭh samjhātē haĩ .

²⁶Dieu Shiva parle. ²⁷Le Très-haut, qui est également appelé l'Autorité toute-puissante, est le Père de tous. ²⁸Il est ici et Il vous explique.

²⁴Tum unkē bachchē śhiv śhaktiyā̃ hō .

²⁹Vous êtes Ses enfants, les Shiv Shaktis.

²⁵Śhiv śhakti kī|key mahimā gīt mē̃ sunī nā .

³⁰Vous avez entendu la louange des Shiv Shaktis dans la chanson.

²⁶Śhiv śhakti jagat ambā hōkar gaī hai , jiskā yah yādgār hai .

³¹Shiv Shakti Jagadamba a existé dans le passé et c'est son mémorial.

²⁷Hōkar gayē haĩ phir ānē haĩ jarūr .

³²Les Shiv Shaktis ont existé dans le passé et doivent nécessairement revenir.

²⁸Jaisē satyug past huā , ab kaliyug hai phir satyug ānē vālā hai .

³³Tout comme l'âge d'or est devenu le passé et que c'est maintenant l'âge de fer, l'âge d'or doit revenir.

²⁹Abhī hai purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgam .

³⁴C'est actuellement la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

³⁰Jarūr naī duniyā hōkar gaī hai , ab purānī duniyā hai .

³⁵Le nouveau monde a existé dans le passé et c'est maintenant le vieux monde.

³¹Jō satyug past huā hai phir bhaviṣhya mē̃ ānā hai .

³⁶L'âge d'or, qui est devenu le passé, doit revenir dans le futur.

³²Yah samajh kī|key bāt hai .

³⁷C'est une question de compréhension.

³³Gyān hai hī samajh .

³⁸La connaissance est la compréhension.

³⁴Vah hai bhakti , yah hai gyān .

³⁹Il y a d'un côté la dévotion, et de l'autre la connaissance.

³⁵Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai vah samajhnā hai .

⁴⁰Faites-leur comprendre comment tourne le cycle du monde.

³⁶Unkō samajhnē bigar manuṣhya kuchh bhī samajh nahī̃ saktē .

⁴¹Tant qu'ils n'auront pas compris cela, ils ne comprendront rien.

³⁷Drama kē|K ādi madhya ant kō samajhnā hai .

⁴²Le début, le milieu et la fin du drama doivent être bien compris.

³⁸Us had kē|K drama kē|K ādi madhya ant kō tō jāntē haĩ .

⁴³On connaît toujours le début, le milieu et la fin des dramas limités.

³⁹Yah hai bēhad kā drama , iskō manuṣhya samajh nahī̃ saktē .

⁴⁴Celui-ci est un drama illimité, mais les gens ne le comprennent pas.

⁴⁰Bāp jō bēhad kā mālik hai , vahī khud ākar samjhātē haĩ .

⁴⁵Le Père, qui est le Maître de l'illimité, vient Lui-même ici pour vous expliquer.

⁴¹Śhiv bhagvānuvāch hai na ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

⁴⁶On dit: "Dieu Shiva parle." ⁴⁷On ne dit pas: "Dieu Shri Krishna parle."

⁴²Kr̥iṣhṇa kō bhī śhrī kahtē haĩ kyōṅki unkō śhrēṣhṭh banānē vālā bāp hai .

⁴⁸Ils appellent aussi Krishna, Shri, parce que c'est le Père qui l'a rendu élevé.

⁴³Bhāratvāsī bichārē yah nahī̃ jāntē haĩ ki kr̥iṣhṇa hī nārāyaṇ bantē haĩ .

⁴⁹Les pauvres habitants de Bhârat ne savent pas que Shri Krishna devient Narayan.

⁴⁴Ham abhī kahtē haĩ bichārē bēsamajh haĩ .

⁵⁰Nous disons même que ces pauvres gens ne comprennent rien.

⁴⁵Sab garīb duḥkhī patit haĩ .

⁵¹Tous sont pauvres, malheureux et impurs.

⁴⁶Ham bhī thē parantu abhī ham pāvan ban rahē haĩ .

⁵²Nous l'étions nous aussi, mais maintenant nous devenons purs.

⁴⁷Patit-pāvan bāp ab hamkō milā huā hai .

⁵³Nous avons trouvé le Père Purificateur.

⁴⁸Kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁴Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

⁴⁹Naī pāvan duniyā banānē vālā rachayitā bāp hī hai , jiskō parampitā paramātmā sarvśhaktimān kahā jātā hai .

⁵⁵Seul le Père est le Créateur qui crée le nouveau monde pur.

⁵⁰Vō hī patit duniyā kō pāvan banānē vālā hai , patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā hai .

⁵⁶Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité toute-puissante. ⁵⁷Lui seul peut purifier le monde impur.

⁵¹Patit sārī sr̥iṣhṭi hai , rāvaṇ patit banātē haĩ .

⁵⁸Le monde entier est impur parce que Ravan a rendu tout le monde impur.

⁵²Patit-pāvan ēk hī īśhvar hai .

⁵⁹Seul Dieu est le Purificateur.

⁵³Manuṣhya patit sē pāvan banā nahī̃ saktē , kōī bhī hālat mē̃ .

⁶⁰Les gens ne pourront jamais rendre pure une personne impure.

⁵⁴Sārī duniyā kā savāl hai nā .

⁶¹Il est question du monde entier.

⁵⁵Samjhō karkē sannyāsī ēk dō krōṛ pāvan hō̃ phir bhī 5-6 sau krōṛ patit haĩ tō jarūr iskō patit duniyā kahē̃gē nā .

⁶²Même si 10 ou 20 millions de sannyasis restent purs, des milliards de gens sont impurs et c'est pourquoi ce monde est appelé le monde impur.

⁵⁶Vāstav mē̃ śhiv bhagvānuvāch patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan hō nahī̃ saktā .

⁶³Dieu Shiva parle: Dans ce monde impur, aucun être ne peut être pur.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō pāvan banānē liē sārī sr̥iṣhṭi kō pāvan banātā hū̃ .

⁶⁴Le Père dit: Je purifie le monde entier afin de vous purifier, les enfants.

⁵⁸Patit-pāvan kā arth|earth hī hai viśhva kō pāvan banānē vālā .

⁶⁵La signification de "Purificateur" est: Celui qui purifie le monde.

⁵⁹Śhivbābā khud kahtē haĩ maĩ patit sē pāvan banā rahā hū̃ .

⁶⁶Shiv Baba dit: Je purifie ceux qui sont impurs.

⁶⁰Tumkō hī pāvan duniyā kā mālik bannā hai .

⁶⁷Vous devez devenir les maîtres du monde pur.

⁶¹Naī duniyā mē̃ hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

⁶⁸Dans le nouveau monde, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

⁶²Yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁶⁹Personne ne le sait.

⁶³Śhivbābā kō bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁰Personne ne connaît Shiv Baba non plus.

⁶⁴Pūchhō tum jō nirākār parampitā paramātmā śhiv kī|key jayantī manātē hō , vah kab āyā  ?

⁷¹Demandez aux gens: "Vous célébrez Shiv Jayanti en l'honneur du Père Suprême incorporel, de l'Âme Suprême, mais quand est-Il venu?

⁶⁵Nirākār āyā kaisē  ?

⁷²Comment l'Incorporel est-Il venu?"

⁶⁶Jarūr nirākār tō śharīr mē̃ hī āyēgā tab tō karma kar sakē .

⁷³L'Incorporel doit nécessairement entrer dans un corps pour accomplir des actions.

⁶⁷Ātmā śharīr bigar karma thōṛēhī kar sakēgī .

⁷⁴L'âme ne peut pas agir si elle n'a pas de corps.

⁶⁸Paramātmā ākar jarūr ūñch banānē kā hī karma karē̃gē .

⁷⁵Dieu vient et agit pour élever tout le monde.

⁶⁹Sārī viśhva kō pāvan banānā yah ēk hī kē|K hāth mē̃ hai .

⁷⁶La purification du monde entier est entre les mains de l'Unique.

⁷⁰Manuṣhya tō duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

⁷⁷Partout les gens sont malheureux.

⁷¹Bhakta bhagvān kō bulātē haĩ tō jarūr bhagvān ēk hōnā chāhiē .

⁷⁸Tous les dévots implorent Dieu. ⁷⁹C'est donc que Dieu doit exister.

⁷²Bhakta anēk haĩ .

⁸⁰Il y a tant de dévots!

⁷³Śhiv bhagvānuvāch , maĩ śhiv bhagvān tum bachchō̃ kō rājyōg aur sr̥iṣhṭi chakra kā gyān samjhātā hū̃ arthāt ab tumhārī ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai .

⁸¹Dieu Shiva parle: Les enfants, Moi, Dieu Shiva, Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous explique la connaissance du cycle du monde.

⁷⁴Jaisē mujh bāp kō sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā gyān hai , maĩ āyā hū̃ tumkō sikhlānē .

⁸²Tout comme Moi, les âmes, vous possédez maintenant la connaissance du cycle du monde. ⁸³Je suis venu ici pour vous enseigner.

⁷⁵Sr̥iṣhṭi chakra phirnā tō jarūr hai .

⁸⁴Le cycle du monde doit continuer de tourner.

⁷⁶Patit sē pāvan bannā hai .

⁸⁵Tout le monde doit changer d'impur en pur.

⁷⁷Kōī tō nimitt bantē haĩ nā .

⁸⁶Et quelqu'un doit être l'instrument pour cela.

⁷⁸5 vikārō̃ rūpī jēl sē liberate karnē maĩ ātā hū̃ .

⁸⁷Je viens vous libérer de la prison des cinq vices.

⁷⁹Maĩ śhiv hū̃ , jō abhī is tan mē̃ baiṭhā hū̃ .

⁸⁸Je suis Shiva, et Je M'installe dans ce char.

⁸⁰Tum kahē̃gē maĩ ātmā is śharīr mē̃ baiṭhā hū̃ . ⁸¹Mērē śharīr kā nām phalānā hai .

⁸⁹Vous dites: "Moi l'âme, j'ai pris place dans ce corps et le nom de mon corps est untel."

⁸²Śhivbābā kahtē haĩ mērā nirākārī śharīr tō hai nahī̃ .

⁹⁰Shiv Baba dit: Moi, l'Incorporel, Je n'ai pas de corps.

⁸³Mujh parampitā kā nām śhiv hī hai .

⁹¹Mon nom, à Moi, le Père Suprême, est Shiva.

⁸⁴Maĩ parampitā param ātmā star misal hū̃ .

⁹²Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Je suis comme une étoile.

⁸⁵Mērā śhiv nām ēk hī hai .

⁹³Je n'ai qu'un seul nom: Shiva.

⁸⁶Tum hī sāligrām hō , parantu tumhārā nām 84 janmō̃ mē̃ badaltā rahtā hai .

⁹⁴Vous êtes des saligrams et votre nom change à chacune de vos 84 naissances.

⁸⁷Mērā tō ēk hī nām hai .

⁹⁵Je n'ai qu'un seul nom.

⁸⁸Maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ .

⁹⁶Je ne Me réincarne pas.

⁸⁹Gītā mē̃ jiskā nām ḍāl diyā hai vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ .

⁹⁷Celui dont le nom a été mentionné dans la Gîta naît 84 fois.

⁹⁰Aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī .

⁹⁸Ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta.

⁹¹Yah baṛī samajhnē kī|key bāt hai .

⁹⁹Ces sujets doivent être bien compris.

⁹²Manuṣhya kē|K hāth mē̃ kuchh nahī̃ hai , jō kuchh kartē haĩ sō parampitā paramātmā kartē haĩ .

¹⁰⁰Rien n'est entre les mains des gens. ¹⁰¹Peu importe ce qu'ils font, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui fait tout.

⁹³Manuṣhya kō śhānti sukh dēnā - yah bāp kā kām hai .

¹⁰²C'est la tâche du Père d'accorder la paix et le bonheur aux gens.

⁹⁴Hamēśhā mahimā ēk bāp kī|key hī karnī hai aur kōī kī|key mahimā hai nahī̃ .

¹⁰³Louez toujours le Père unique. ¹⁰⁴Il n'y a pas de louanges pour qui que ce soit d'autre.

⁹⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bhī mahimā hai nahī̃ .

¹⁰⁵Il n'y a pas de louanges pour Lakshmi et Narayan non plus.

⁹⁶Parantu rājya karkē gayē haĩ tō samajhtē haĩ yah svarg kē|K mālik thē .

¹⁰⁶Pourtant, ils ont régné sur le royaume et vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis.

⁹⁷Wonder tō dēkhō vah jaṛ chitra aur yahā̃ chaitanya baiṭhē haĩ . ⁹⁸Śhiv bhagvānuvāch tum rājāō̃ kā rājā pūjya bantē hō phir pujārī banē̃gē . ⁹⁹Pūjya lakṣhmī-nārāyaṇ hī phir āpēhī pujārī banē̃gē .

¹⁰⁷Regardez cette merveille: Ces images sont non vivantes, alors que vous, vous êtes assis ici sous votre forme vivante. ¹⁰⁸Dieu Shiva parle: Vous devenez les rois des rois dignes d'adoration, et ensuite vous devenez des adorateurs.

¹⁰⁰Tō jō past hō gayē haĩ unkā phir mandir banākar pūjan kartē haĩ .

¹⁰⁹Lakshmi et Narayan, qui étaient dignes d'adoration, deviennent des adorateurs.

¹⁰¹Yah siddh kar batānā hai , aisē nahī̃ ki īśhvar āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantā hai .

¹¹⁰Les gens bâtissent des temples en mémoire de ceux qui ont existé dans le passé et ils les vénèrent.

¹⁰²Nahī̃ .

¹¹¹Vous devez le leur prouver.

¹⁰³Manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē ki maĩ paramātmā kahā̃ nivās kartā hū̃ .

¹¹²Ce n'est pas Dieu qui est digne d'adoration, et qui ensuite devient un adorateur; non.

¹⁰⁴Mērē jō bachchē sāligrām haĩ vah bhī yah nahī̃ jāntē ki ham kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹¹³Les gens ne savent même pas où, Moi, l'Âme Suprême, Je réside, ni où résident Mes enfants qui sont des saligrams.

¹⁰⁵Ātmāō̃ aur paramātmā kā ghar ēk hī hai sweet home .

¹¹⁴Il n'existe qu'une seule Maison pour les âmes et l'Âme Suprême. ¹¹⁵C'est la douce Demeure.

¹⁰⁶Sirph sweet father home|hōm nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁶Ce n'est pas seulement la Maison du doux Père.

¹⁰⁷Abhī tum jāntē hō nirvāṇdhām hamārā bhī ghar hai .

¹¹⁷Vous savez maintenant que le monde du nirvana est aussi votre Maison.

¹⁰⁸Vahā̃ hamārā father hai .

¹¹⁸C'est là qu'est notre Père.

¹⁰⁹Sirph ghar kō yād karē̃gē tō brahm kē sāth yōg hō gayā , unsē vikarma vināśh hō nahī̃ saktē .

¹¹⁹Mais si vous vous souvenez simplement de la Maison, c'est-à-dire si vous avez du yoga avec l'élément brahm, vos péchés ne pourront pas être détruits.

¹¹⁰Bhal brahm yōgī , tatva yōgī haĩ parantu unkē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē .

¹²⁰Même si certains ont du yoga avec l'élément brahm et les éléments, leurs péchés ne peuvent pas être éliminés.

¹¹¹Hā̃ bhāvnā sē karkē alpkāl kē liē sukh miltā hai .

¹²¹Bien sûr, grâce à leur dévotion, ils peuvent recevoir un bonheur temporaire.

¹¹²Jitnā yād karē̃gē utnā śhānti milēgī .

¹²²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous emplirez de paix.

¹¹³Tō bāp kahtē haĩ unkā yōg wrong hai .

¹²³C'est pourquoi le Père dit: Leur yoga est faux.

¹¹⁴Tumkō yād karnā hai ēk bāp kō .

¹²⁴Vous devez vous souvenir du Père unique.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹²⁵En vous souvenant de Moi, vos péchés seront éliminés.

¹¹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa aisē kah nahī̃ saktē , vah tō vaikuṇṭha kā mālik hai .

¹²⁶Krishna ne pourrait pas dire cela; il est le maître du paradis.

¹¹⁷Vah thōṛēhī kahēgā aśharīrī ban śhivbābā kō yād karō yā mujhē yād karō .

¹²⁷Il ne dirait pas "Devenez sans corps et souvenez-vous de Shiv Baba" ou bien "Souvenez-vous de Moi."

¹¹⁸Sārā madār gītā kō correct karānē par hai .

¹²⁸Il s'agit maintenant de rectifier la Gîta.

¹¹⁹Gītā khaṇḍan hōnē kāraṇ bhagvān kī|key hastī gum hō gaī hai .

¹²⁹Plus personne ne sait qui est Dieu parce que le sens de la Gîta a été trahi.

¹²⁰Kah dētē haĩ īśhvar kā kōī nām rūp hai nahī̃ .

¹³⁰Ils disent même que Dieu n'a ni nom ni forme.

¹²¹Ab nām rūp kāl tō ātmā kā bhī hai .

¹³¹Même l'âme a un nom, une forme et une époque.

¹²²Ātmā kā nām ātmā hai , vah bhī parampitā param ātmā hai .

¹³²Le nom de chaque âme est "âme". ¹³³Le Père Suprême est aussi l'Âme Suprême.

¹²³Param arthāt supreme , ūñch tē ūñch .

¹³⁴"Param" signifie suprême, Celui qui est le Plus élevé.

¹²⁴Vah janm maraṇ rahit hai , avatār lētē haĩ .

¹³⁵Il est au-delà de la naissance et de la mort; mais Il S'incarne.

¹²⁵Drama mē̃ jiskā part hai unmē̃ hī pravēśh kartē haĩ aur uskā nām brahmā rakhtē haĩ .

¹³⁶Il entre dans le corps de celui qui a ce rôle et Il le nomme Brahma.

¹²⁶Brahmā nām kabhī badal nahī̃ saktā hai .

¹³⁷Le nom "Brahma" ne peut jamais changer.

¹²⁷Brahmā dvārā hī sthāpanā kartē haĩ .

¹³⁸Le Père mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹²⁸Tō vah śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ thōṛēhī āyēṅgē .

¹³⁹Il ne pourrait pas venir dans le corps de Shri Krishna.

¹²⁹Agar vah dūsrē mē̃ āyē tō bhī unkā nām brahmā rakhnā paṛē .

¹⁴⁰Même s'Il venait dans le corps de quelqu'un d'autre, Il devrait aussi l'appeler Brahma.

¹³⁰Manuṣhya kahtē haĩ dūsrē kōī mē̃ kyō̃ nahī̃ ātā .

¹⁴¹Les gens vous demandent: "Pourquoi n'est-Il pas entré dans le corps de quelqu'un d'autre?"

¹³¹Arē vah bhī kiskē tan mē̃ āyē  ?

¹⁴²Mais dans quel corps devrait-Il entrer?

¹³²Vah ātē hī haĩ gyān dēnē kē liē .

¹⁴³Il vient donner la connaissance.

¹³³Din-pratidin manuṣhya samajhtē jāyēṅgē . ¹³⁴Tumhārī vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹⁴⁴Jour après jour les gens commenceront à comprendre, et votre nombre augmentera.

¹³⁵Avasthā baṛī achchhī chāhiē .

¹⁴⁵Votre niveau devrait être très bon.

¹³⁶Jaisē drama kē|K actors kō mālūm hōtā hai ham ghar sē stage par part bajānē āyē haĩ .

¹⁴⁶Dans un drama, les acteurs savent qu'ils doivent quitter leur maison et aller sur scène pour jouer leur rôle.

¹³⁷Vaisē ham ātmā yah śharīr rūpī chōlā lēkar part bajātī hai phir vāpis jānā hai , śharīr chhōṛnā paṛtā hai .

¹⁴⁷De la même façon, nous, les âmes, nous prenons le costume du corps pour jouer notre rôle, et ensuite nous rentrons à la Maison.

¹³⁸Tumhē̃ tō khuśhī hōnī chāhiē , ḍarnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁸Nous devons donc quitter notre corps.

¹³⁹Tum bahut kamāī kar rahē hō .

¹⁴⁹Vous devriez en être très heureux, et non avoir peur.

¹⁴⁰Śharīr chhōṛnē vālē khud bhī samajh saktē haĩ hamnē kitnī kamāī kī hai .

¹⁵⁰Vous gagnez un immense revenu. ¹⁵¹Ceux qui quittent leur corps savent combien ils ont gagné.

¹⁴¹Tum samajhtē hō jō śharīr chhōṛkar gayē haĩ unmē̃ sē kiskā martabā baṛā kahē̃ , phalānē bahut service kartē thē , jākar dūsrā śharīr liyā .

¹⁵²Vous savez aussi que parmi ceux qui ont quitté leur corps, certains recevront un haut statut. ¹⁵³Untel faisait du très bon service et il a maintenant repris un autre corps.

¹⁴²In advance gayē haĩ .

¹⁵⁴Il est parti en avance.

¹⁴³Unkā itnā hī part thā .

¹⁵⁵Il n'avait que ce rôle ici.

¹⁴⁴Phir bhī kuchh na kuchh gyān lēnē liē ā jāyē̃ , hō saktā hai .

¹⁵⁶Cependant il est possible qu'il puisse revenir prendre la connaissance.

¹⁴⁵Vāris tō ban gayē nā .

¹⁵⁷Au moins il est devenu un héritier.

¹⁴⁶Kiskē sāth hisāb-kitāb chuktū karnā hōgā , vah khalās karnē gayē .

¹⁵⁸Il avait probablement des comptes karmiques à régler avec quelqu'un, et donc il est parti pour les régler.

¹⁴⁷Ātmā mē̃ tō gyān kē|K saṅskār haĩ nā .

¹⁵⁹Cette âme a en elle les sanskars de la connaissance.

¹⁴⁸Saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ .

¹⁶⁰Les sanskars sont dans l'âme, ils ne peuvent pas disparaître.

¹⁴⁹Vah gum nahī̃ hō saktē . ¹⁵⁰Kahā̃ achchhī jagah service kartē hōṅgē .

¹⁶¹Il doit certainement faire du service quelque part, dans un bon endroit.

¹⁵¹Knowledge kē|K saṅskār lē gayē tō kuchh na kuchh jākar service karē̃gē .

¹⁶²Il a emporté les sanskars de la connaissance avec lui, et donc il fera un certain type de service ailleurs.

¹⁵²Aisē tō nahī̃ sab jātē rahē̃gē .

¹⁶³Mais tout le monde ne partira pas; non.

¹⁵³Nahī̃ . ¹⁵⁴Hā̃ itnā jarūr hai yōg mē̃ rahnē sē āyu baṛhtī hai .

¹⁶⁴Il est certain qu'en restant en yoga, votre durée de vie augmentera.

¹⁵⁵Manners bhī baṛē achchhē chāhiē .

¹⁶⁵Les bonnes manières sont aussi nécessaires.

¹⁵⁶Kahtē haĩ bābā āp kitnē mīṭhē hō .

¹⁶⁶Certains disent: "Baba, Tu es si doux!

¹⁵⁷Maĩ bhī āp jaisā mīṭhā banūṅgā . ¹⁵⁸Ham bhī gyān sāgar banē̃gē .

¹⁶⁷Je deviendrai aussi doux que Toi, et je deviendrai un océan de connaissance."

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ apnē kō dēkhtē rahō maĩ master gyān sāgar banā hū̃  ?

¹⁶⁸Le Père dit: Continuez à vous observer vous-même: "Suis-je devenu un maître océan de connaissance?

¹⁶⁰Māt-pitā samān aurō̃ kō gyān dētā hū̃  ?

¹⁶⁹Est-ce que je donne la connaissance aux autres, comme le font la Mère et le Père?

¹⁶¹Hamārē sē kōī nārāz tō nahī̃ hōtā hai  ?

¹⁷⁰Suis-je en conflit avec quelqu'un?

¹⁶²Śhānti kō dhāraṇ kiyā hai  ?

¹⁷¹Me je suis imprégné de paix?

¹⁶³Śhānti hamārā svadharm hai nā .

¹⁷²Ma religion originelle est la paix."

¹⁶⁴Apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā hai , dēkhnā hai mērē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ  ?

¹⁷³Considérez que vous êtes des âmes sans corps. ¹⁷⁴Vérifiez que vous n'avez aucun vice en vous.

¹⁶⁵Agar kōī vikār hōgā tō nā-pass hō jāyēṅgē .

¹⁷⁵Si vous avez le moindre vice, vous tomberez.

¹⁶⁶Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī paṛtī haĩ .

¹⁷⁶Vous devriez vous parler de cette façon.

¹⁶⁷Yah hai vichār sāgar manthan kar apnē kō perfect banānā , śhrīmat sē .

¹⁷⁷Barattez l'océan de connaissance et devenez parfaits en suivant shrimat.

¹⁶⁸Bākī sab āsurī mat sē un-perfect bantē jātē haĩ .

¹⁷⁸Tous les autres deviennent imparfaits en suivant les instructions démoniaques.

¹⁶⁹Ham bhī kitnē un-perfect thē .

¹⁷⁹Nous aussi nous étions tellement imparfaits!

¹⁷⁰Kōī guṇ nahī̃ thā .

¹⁸⁰Nous n'avions aucune vertu.

¹⁷¹Gātē haĩ nā maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

¹⁸¹On a chanté: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁷²Akṣhar kitnē achchhē haĩ .

¹⁸²Ces paroles sont très bonnes.

¹⁷³Mahimā sārī parampitā paramātmā kī|key hī hai .

¹⁸³Toute la louange revient au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁴Gurūnānak bhī unkī mahimā kartē thē .

¹⁸⁴Gourou Nanak aussi Le louait.

¹⁷⁵Tō manuṣhyō̃ kō bhī samjhānā hai .

¹⁸⁵Expliquez cela aux gens.

¹⁷⁶Yah bhī bachchē jāntē haĩ - kalp pahlē jinkā sapling lagā hai vahī āyēṅgē aur dhārṇā karē̃gē .

¹⁸⁶Les enfants, vous savez que ceux dont la jeune pousse a été plantée au cycle précédent viendront ici pour s'imprégner de tout cela.

¹⁷⁷Nahī̃ tō jaisē vāyarē-muāphik ( mūñjhā huā ) āyā aur gayā .

¹⁸⁷Les autres viendront ici et repartiront dans la confusion.

¹⁷⁸Yahā̃ tō tum jāntē hō hamkō knowledgeful father nē jō knowledge dī hai , vah kōī mē̃ bhī nahī̃ hai .

¹⁸⁸Vous savez que personne n'a la connaissance que nous donne le Père empli de connaissance.

¹⁷⁹Ham guptavēṣh mē̃ haĩ .

¹⁸⁹Nous sommes incognito.

¹⁸⁰Phir ham bhaviṣhya mē̃ svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁹⁰Ensuite, dans le futur, nous serons les maîtres du paradis.

¹⁸¹Karma tō sab kar rahē haĩ . ¹⁸²Parantu manuṣhyō̃ kē|K karma sab vikarma hōtē haĩ kyōṅki rāvaṇ kī|key mat par kartē haĩ .

¹⁹¹Tout le monde accomplit des actions, mais les actions des êtres humains sont pécheresses parce qu'ils font tout en fonction des instructions de Ravan.

¹⁸³Ham śhrīmat par karma kartē haĩ , śhrīmat dēnē vālā hai bābā .

¹⁹²Les actions que nous accomplissons sont en accord avec shrimat. ¹⁹³C'est Baba qui nous donne shrimat.

¹⁸⁴Bābā nē samjhāyā hai tum hō salvation army .

¹⁹⁴Il nous explique: Vous êtes l'armée du salut.

¹⁸⁵Salvation army unkō kahā jātā hai jō kiskē ḍūbē huē bēṛē kō ( nānv kō ) pār lagātē haĩ .

¹⁹⁵L'armée du salut est composée de ceux qui font traverser le bateau qui était en train de couler.

¹⁸⁶Duḥkhī kō sukhī banātē haĩ .

¹⁹⁶Ils rendent heureux ceux qui sont malheureux.

¹⁸⁷Abhī tum śhrīmat par sabkā bēṛā pār kar rahē hō .

¹⁹⁷Vous faites traverser le bateau de tout le monde en suivant shrimat.

¹⁸⁸Balihārī tō śhivbābā kī hai nā .

¹⁹⁸Toute la grandeur revient à Shiv Baba.

¹⁸⁹Ham tō mūrkh thē .

¹⁹⁹Vous étiez des fous.

¹⁹⁰Bāp kī|key mat milnē sē phir aurō̃ kō bhī mat dētē haĩ .

²⁰⁰Lorsque vous recevez les instructions du Père, vous les donnez aussi aux autres.

¹⁹¹Bāp sammukh ākar śhrīmat dētē haĩ .

²⁰¹Il vient personnellement face à vous pour vous donner shrimat.

¹⁹²Rāvaṇ tō kōī chīz nahī̃ jō āyē .

²⁰²Ravan n'est ni une personne ni une chose.

¹⁹³Māyā vikārō̃ mē̃ ghasīṭ lētī hai .

²⁰³Maya vous traîne dans les vices.

¹⁹⁴Yahā̃ tō bāp mat dētē haĩ . ¹⁹⁵Jaisē school mē̃ teacher paṛhātē haĩ .

²⁰⁴Ici, le Père vous donne des instructions, tout comme un professeur qui vous instruit à l'école.

¹⁹⁶Rāvaṇ tō kōī chīz nahī̃ jō ulṭā paṛhāyē .

²⁰⁵Ravan n'est pas une personne qui vous enseignerait de mauvaises choses.

¹⁹⁷Bāp tō hai gyān kā sāgar .

²⁰⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁸Rāvaṇ kō sāgar yā knowledgeful nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁷Ravan ne peut pas être appelé un océan ou celui qui est empli de connaissance.

¹⁹⁹Tum ab śhrīmat par chal rahē hō .

²⁰⁸Maintenant vous suivez shrimat.

²⁰⁰Tum brāhmaṇ ban yagya kī|key sēvā kartē hō .

²⁰⁹Vous devenez Brahmines et servez le yagya.

²⁰¹Tumkō rājyōg aur gyān sikhlānā hai .

²¹⁰Vous devez enseigner le Raja Yoga et la connaissance.

²⁰²Vah jab yagya rachtē haĩ tō śhāstra bhī rakhtē haĩ nā .

²¹¹Lorsque les gens font des feux sacrificiels, ils se servent des écritures.

²⁰³Rūdra yagya rachtē haĩ parantu rūdra hai kahā̃ .

²¹²Ils créent un feu sacrificiel de Rudra, mais Rudra n'est pas présent.

²⁰⁴Yahā̃ tō rūdra śhivbābā practical mē̃ hai .

²¹³Rudra, c'est-à-dire Shiv Baba, est ici concrètement.

²⁰⁵Present mē̃ rūdra gyān yagya rachā huā hai .

²¹⁴Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est créé à l'époque présente.

²⁰⁶Jō past thā vah ab present hai .

²¹⁵Ce qui était le passé est maintenant le présent, et ensuite, cela redeviendra le passé.

²⁰⁷Manuṣhya past kō hī yād kartē rahtē haĩ tō tum ab practical varsā lē rahē hō .

²¹⁶Les gens se souviennent du passé. ²¹⁷Vous êtes en train de recevoir votre héritage de façon concrète.

²⁰⁸Past sō ab present hai phir past hō jāyēgā .

²¹⁸Le passé est maintenant devenu le présent, et ensuite il deviendra le passé.

²⁰⁹Aisē hōtā hī rahtā hai .

²¹⁹C'est sans fin.

²¹⁰Kaliyug bhī past hō phir satyug ānā chāhiē .

²²⁰L'âge de fer doit devenir le passé, et l'âge d'or doit venir.

²¹¹Ab saṅgamyug present hai .

²²¹L'âge de confluence est maintenant le présent.

²¹²Past jō huā uskā yādgār hai , jiskā jaṛ yādgār hai vah ab present chaitanya mē̃ hai .

²²²Il y a un mémorial de ce qui est arrivé dans le passé. ²²³Ceux dont les mémoriaux non vivants existent sont eux-mêmes présents sous une forme vivante.

²¹³Jō ūñch pad pātē haĩ , mālā bhī unhō̃ kī|key banī hai .

²²⁴Le chapelet qui est créé est composé de ceux qui obtiennent actuellement un statut élevé.

²¹⁴Rūdra mālā hai nā .

²²⁵Il y a également le chapelet de Rudra.

²¹⁵Yah sabhī haĩ jaṛ chitra .

²²⁶Toutes ces images sont non vivantes.

²¹⁶Jarūr kuchh karkē gayē haĩ tab tō rūdra mālā kahtē haĩ nā .

²²⁷Ils ont certainement fait quelque chose lorsqu'ils ont existé sous leur forme vivante, et c'est pour cette raison que l'on parle du chapelet de Rudra.

²¹⁷Tum chaitanya mē̃ śhivbābā kī|key mālā number-vār ban rahē hō .

²²⁸Vous devenez le chapelet de Shiv Baba sous votre forme vivante, numberwise.

²¹⁸Jitnā yōg lagāyēṅgē utnā najdīk jākar rūdra kē|K galē kā hār banē̃gē .

²²⁹Plus vous aurez de yoga, plus vous serez proches dans la guirlande autour du cou de Rudra.

²¹⁹Abhī ham saṅgam par hai .

²³⁰Nous sommes à l'âge de confluence.

²²⁰Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī chāhiē .

²³¹Vous devriez vous parler ainsi.

²²¹Tumkō tō gyān hai .

²³²Vous possédez la connaissance.

²²²Tumhārē andar yah chaltā rahtā hai ham asul śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

²³³Vous avez constamment en tête le fait que vous êtes réellement les enfants de Shiv Baba.

²²³Ham viśhva kē|K mālik banē̃gē , phir chakra mē̃ āyēṅgē .

²³⁴Nous viendrons dans le cycle une fois encore et deviendrons les maîtres du monde.

²²⁴Iskō svadarśhan chakra kahā jātā hai .

²³⁵C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²²⁵Kaī manuṣhya kahtē haĩ tum aurō̃ kī|key nindā kyō̃ kartē hō .

²³⁶Certaines personnes vous demandent: "Pourquoi diffamez-vous les autres?"

²²⁶Bōlō , bhagvānuvāch likhā huā hai bākī ham kisī kī|key nindā nahī̃ kartē haĩ .

²³⁷Dites-leur: "Il est écrit, Dieu parle. ²³⁸Nous ne diffamons personne."

²²⁷Achchhā  !

²³⁹Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴²Essence pour la dharna:

²³¹1 ) śhrīmat par her|har karma śhrēṣhṭh karnā hai .

²⁴³ 1. Que chacune de vos actions soit élevée en suivant shrimat.

²³²Sabkē ḍūbē huē bēṛē kō śhrīmat par pār lagānā hai .

²⁴⁴Faites traverser le bateau de chacun en accord avec shrimat.

²³³Duḥkhiyō̃ kō sukh dēnā hai .

²⁴⁵Donnez du bonheur à ceux qui sont malheureux.

²³⁴2 ) andar svadarśhan chakra phirātē rūdra mālā mē̃ najdīk ānē kē liē yād mē̃ rahnā hai .

²⁴⁶ 2. Afin d'être proches dans le chapelet, faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez dans le souvenir.

²³⁵Gyān kā manthan karnā hai , apnē āpsē bātē̃ jarūr karnī hai .

²⁴⁷Barattez l'océan de connaissance. ²⁴⁸Parlez-vous à vous-même.

²³⁶Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā ānand vā manōrañjan kā anubhav karnē vālē khuśhnasīb bhav

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et ainsi faire constamment l'expérience de la félicité et du jeu dans la vie brahmine.

²³⁷Khuśhnasīb bachchē sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē brāhmaṇ jīvan mē̃ ānand vā manōrañjan kā anubhav kartē haĩ .

²⁵⁰ Les enfants qui possèdent la fortune du bonheur se bercent constamment dans la balançoire du bonheur et font l'expérience de la félicité et du jeu dans leur vie brahmine.

²³⁸Yah khuśhī kā jhūlā sadā ēkras tab rahēgā jab yād aur sēvā kī|key dōnō̃ rassiyā̃ tight hō̃ .

²⁵¹La balançoire du bonheur sera constante et stable si les cordes du souvenir et du service sont bien tendues.

²³⁹Ēk bhī rassī ḍhīlī hōgī tō jhūlā hilēgā aur jhūlnē vālā girēgā isliē dōnō̃ rassiyā̃ majbūt hō tō manōrañjan kā anubhav kartē rahē̃gē .

²⁵²Si l'une des cordes se relâche pendant que vous vous balancez, vous tomberez. ²⁵³Si vous consolidez ces deux cordes, vous continuerez à vous amuser.

²⁴⁰Sarvśhaktimān kā sāth hō aur khuśhiyō̃ kā jhūlā hō tō is jaisī khuśhnasībī aur kyā hōgī .

²⁵⁴Tant que vous gardez la compagnie du Tout-puissant, et la balançoire du bonheur, à quelle plus grande fortune que celle du bonheur pouvez-vous aspirer?

²⁴¹Slōgan  : sabkē prati dayā bhāv aur kr̥ipā dr̥iṣhṭi rakhnē vālē hī mahān ātmā haĩ .

²⁵⁵Devise: : Ceux qui ressentent de la miséricorde et de la compassion pour tous sont de grandes âmes.

²⁴²Is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . ²⁴³Yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ .

²⁵⁶*** OM SHANTI ***