Murli du jour du mercredi 1 mars 2023

⁰01-03-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - behad drama ke aadi-madhya-ant ko samajhna hai, jo past hua vahi ab phir present hona hai, abhi sangamayug present hai phir satayug aana hai''

¹Essence: Doux enfants, comprenez le début, le milieu et la fin du drama illimité. ²Ce qui est le passé doit maintenant redevenir le présent. ³La période présente est l'âge de confluence, et plus tard viendra l'âge d'or.

²prashn:- shreemat par apne aapko perfect banaane ki vidhi kaun si hai?

⁴Question: Quelle est la méthode pour devenir parfaits en accord avec shrimat?

³uttar:- apne aapko perfect banaane ke liye vichaar saagar manthan karo।

⁵Réponse: Pour devenir parfaits, barattez l'océan de connaissance. ⁶Parlez-vous à vous-même: "Baba, Tu es si doux! ⁷Je deviendrai aussi doux que Toi!

⁴apne aapse baaten karo। ⁵baba aap kitne meethe ho, ham bhi aap jaisa meetha banenge। ⁶ham bhi aapke samaan master gyaan saagar ban sabko gyaan denge।

⁸Je deviendrai un maître océan de connaissance et je donnerai la connaissance à tout le monde, comme Toi. ⁹Je ne perturberai personne.

⁷kisi ko bhi naaraaz nahin karenge।

¹⁰La paix est ma religion originelle.

⁸shanti hamaara svadharma hai, ham sada shant rahenge। ⁹ashareeri banne ka abhyaas karenge।

¹¹Je serai toujours paisible et je pratiquerai le fait d'être sans corps."

¹⁰aisi-aisi svayan se baaten kar svayan ko perfect banaana hai।

¹²Parlez-vous à vous-même de cette façon et rendez vous parfaits.

¹¹geet:- maata O maata, jeevan ki daata…

¹³Chanson: Mère, ô Mère! ¹⁴Tu es celle qui donne la vie!

¹²om shanti।

¹⁵Om shanti.

¹³shiv bhagvaanuvaach।

¹⁶Dieu Shiva parle.

¹⁴sirf bhagvaanuvaach kahne se manushya kuchh nahin samajh sakenge।

¹⁷Si vous dites simplement "Dieu parle", les gens ne comprendront rien.

¹⁵naam zaroor lena padta hai।

¹⁸Vous devez nécessairement mentionner Son nom.

¹⁶geeta sunaane vaale jo bhi hain woh kehte hain krishna bhagvaanuvaach।

¹⁹Tous ceux qui racontent la Gîta disent "Dieu Krishna parle".

¹⁷woh past mein ho gaye hain।

²⁰Krishna a existé dans le passé.

¹⁸samajhte hain shreekrishna aaya tha aur geeta sunaai thi va raajayog sikhaaya tha।

²¹Les gens pensent que Shri Krishna est venu donner la Gîta et enseigner le Raja Yoga.

¹⁹ab jo past ho gaya woh phir present zaroor hona hai।

²²Tout ce qui est le passé doit de toute façon redevenir le présent.

²⁰jo present hai woh phir past hona hai।

²³Et ce qui est le présent doit devenir le passé.

²¹jo past ho jaayega usko kahenge beet gai।

²⁴Ce qui est passé est appelé le passé parce que cela s'est déjà produit.

²²to ab shivbaaba aaya hai zaroor hokar gaya hai।

²⁵Si Shiv Baba est venu, c'est donc qu'Il a existé dans le passé.

²³shiv bhagvaanuvaach, jo oonch te oonch hai, woh sabka baap hai, jisko sarvashaktimaan kaha jaata hai, woh baith samjhaate hain।

²⁶Dieu Shiva parle. ²⁷Le Très-haut, qui est également appelé l'Autorité toute-puissante, est le Père de tous. ²⁸Il est ici et Il vous explique.

²⁴tum unke bachche shiv shaktiyaan ho।

²⁹Vous êtes Ses enfants, les Shiv Shaktis.

²⁵shiv shakti ki mahima geet mein suni na।

³⁰Vous avez entendu la louange des Shiv Shaktis dans la chanson.

²⁶shiv shakti jagat amba hokar gai hai, jiska yeh yaadgaar hai।

³¹Shiv Shakti Jagadamba a existé dans le passé et c'est son mémorial.

²⁷hokar gaye hain phir aane hain zaroor।

³²Les Shiv Shaktis ont existé dans le passé et doivent nécessairement revenir.

²⁸jaise satayug past hua, ab kaliyug hai phir satayug aane vaala hai।

³³Tout comme l'âge d'or est devenu le passé et que c'est maintenant l'âge de fer, l'âge d'or doit revenir.

²⁹abhi hai puraani duniya aur nai duniya ka sangam।

³⁴C'est actuellement la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

³⁰zaroor nai duniya hokar gai hai, ab puraani duniya hai।

³⁵Le nouveau monde a existé dans le passé et c'est maintenant le vieux monde.

³¹jo satayug past hua hai phir bhavishya mein aana hai।

³⁶L'âge d'or, qui est devenu le passé, doit revenir dans le futur.

³²yeh samajh ki baat hai। ³³gyaan hai hi samajh।

³⁷C'est une question de compréhension.

³⁴woh hai bhakti, yeh hai gyaan।

³⁸La connaissance est la compréhension.

³⁵srishti ka chakra kaise phirta hai woh samajhna hai।

³⁹Il y a d'un côté la dévotion, et de l'autre la connaissance.

³⁶unko samajhne bigar manushya kuchh bhi samajh nahin sakte।

⁴⁰Faites-leur comprendre comment tourne le cycle du monde.

³⁷drama ke aadi madhya ant ko samajhna hai।

⁴¹Tant qu'ils n'auront pas compris cela, ils ne comprendront rien.

³⁸us had ke drama ke aadi madhya ant ko to jaante hain।

⁴²Le début, le milieu et la fin du drama doivent être bien compris.

³⁹yeh hai behad ka drama, isko manushya samajh nahin sakte।

⁴³On connaît toujours le début, le milieu et la fin des dramas limités.

⁴⁰baap jo behad ka maalik hai, vahi khud aakar samjhaate hain।

⁴⁴Celui-ci est un drama illimité, mais les gens ne le comprennent pas.

⁴¹shiv bhagvaanuvaach hai na ki shreekrishna bhagvaanuvaach।

⁴⁵Le Père, qui est le Maître de l'illimité, vient Lui-même ici pour vous expliquer.

⁴²krishna ko bhi shri kehte hain kyonki unko shreshtha banaane vaala baap hai।

⁴⁶On dit: "Dieu Shiva parle." ⁴⁷On ne dit pas: "Dieu Shri Krishna parle."

⁴³bhaaratvaasi bichaare yeh nahin jaante hain ki krishna hi naaraayan bante hain।

⁴⁸Ils appellent aussi Krishna, Shri, parce que c'est le Père qui l'a rendu élevé.

⁴⁴ham abhi kehte hain bichaare besmajh hain। ⁴⁵sab gareeb duhkhi patit hain।

⁴⁹Les pauvres habitants de Bhârat ne savent pas que Shri Krishna devient Narayan.

⁴⁶ham bhi the parantu abhi ham paavan ban rahe hain।

⁵⁰Nous disons même que ces pauvres gens ne comprennent rien.

⁴⁷patit-paavan baap ab hamko mila hua hai।

⁵¹Tous sont pauvres, malheureux et impurs.

⁴⁸krishna ko patit-paavan nahin kaha jaata hai।

⁵²Nous l'étions nous aussi, mais maintenant nous devenons purs.

⁴⁹nai paavan duniya banaane vaala rachayita baap hi hai, jisko parampita paramatma sarvashaktimaan kaha jaata hai।

⁵³Nous avons trouvé le Père Purificateur. ⁵⁴Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur. ⁵⁵Seul le Père est le Créateur qui crée le nouveau monde pur.

⁵⁰vo hi patit duniya ko paavan banaane vaala hai, patit srishti ko paavan banaane vaala hai।

⁵⁶Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité toute-puissante. ⁵⁷Lui seul peut purifier le monde impur.

⁵¹patit saari srishti hai, raavan patit banaate hain।

⁵⁸Le monde entier est impur parce que Ravan a rendu tout le monde impur.

⁵²patit-paavan ek hi eeshvar hai।

⁵⁹Seul Dieu est le Purificateur.

⁵³manushya patit se paavan bana nahin sakte, koi bhi haalat mein।

⁶⁰Les gens ne pourront jamais rendre pure une personne impure.

⁵⁴saari duniya ka savaal hai na।

⁶¹Il est question du monde entier.

⁵⁵samjho karke sannyaasi ek do karod paavan hon phir bhi 5-6 sau karod patit hain to zaroor isko patit duniya kahenge na।

⁶²Même si 10 ou 20 millions de sannyasis restent purs, des milliards de gens sont impurs et c'est pourquoi ce monde est appelé le monde impur.

⁵⁶vaastav mein shiv bhagvaanuvaach patit duniya mein ek bhi paavan ho nahin sakta।

⁶³Dieu Shiva parle: Dans ce monde impur, aucun être ne peut être pur.

⁵⁷baap kehte hain tum bachchon ko paavan banaane liye saari srishti ko paavan banaata hoon।

⁶⁴Le Père dit: Je purifie le monde entier afin de vous purifier, les enfants.

⁵⁸patit-paavan ka arth hi hai vishwa ko paavan banaane vaala।

⁶⁵La signification de "Purificateur" est: Celui qui purifie le monde.

⁵⁹shivbaaba khud kehte hain main patit se paavan bana raha hoon।

⁶⁶Shiv Baba dit: Je purifie ceux qui sont impurs.

⁶⁰tumko hi paavan duniya ka maalik banna hai।

⁶⁷Vous devez devenir les maîtres du monde pur.

⁶¹nai duniya mein hai aadi sanaatan devi-devta dharma।

⁶⁸Dans le nouveau monde, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

⁶²yeh bhi koi nahin jaante।

⁶⁹Personne ne le sait.

⁶³shivbaaba ko bhi koi nahin jaante।

⁷⁰Personne ne connaît Shiv Baba non plus.

⁶⁴poochho tum jo niraakaar parampita paramatma shiv ki jayanti manaate ho, woh kab aaya?

⁷¹Demandez aux gens: "Vous célébrez Shiv Jayanti en l'honneur du Père Suprême incorporel, de l'Âme Suprême, mais quand est-Il venu?

⁶⁵niraakaar aaya kaise?

⁷²Comment l'Incorporel est-Il venu?"

⁶⁶zaroor niraakaar to shareer mein hi aayega tab to karma kar sake।

⁷³L'Incorporel doit nécessairement entrer dans un corps pour accomplir des actions.

⁶⁷aatma shareer bigar karma thode hi kar sakegi।

⁷⁴L'âme ne peut pas agir si elle n'a pas de corps.

⁶⁸paramatma aakar zaroor oonch banaane ka hi karma karenge।

⁷⁵Dieu vient et agit pour élever tout le monde.

⁶⁹saari vishwa ko paavan banaana yeh ek hi ke haath mein hai।

⁷⁶La purification du monde entier est entre les mains de l'Unique.

⁷⁰manushya to duhkhi hi duhkhi hain।

⁷⁷Partout les gens sont malheureux.

⁷¹bhakta bhagwan ko bulaate hain to zaroor bhagwan ek hona chaahiye।

⁷⁸Tous les dévots implorent Dieu. ⁷⁹C'est donc que Dieu doit exister.

⁷²bhakta anek hain।

⁸⁰Il y a tant de dévots!

⁷³shiv bhagvaanuvaach, main shiv bhagwan tum bachchon ko raajayog aur srishti chakra ka gyaan samjhaata hoon arthaat ab tumhaari aatma ko srishti chakra ka gyaan hai।

⁸¹Dieu Shiva parle: Les enfants, Moi, Dieu Shiva, Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous explique la connaissance du cycle du monde. ⁸²Tout comme Moi, les âmes, vous possédez maintenant la connaissance du cycle du monde.

⁷⁴jaise mujh baap ko srishti ke chakra ka gyaan hai, main aaya hoon tumko sikhlaane।

⁸³Je suis venu ici pour vous enseigner. ⁸⁴Le cycle du monde doit continuer de tourner.

⁷⁵srishti chakra phirna to zaroor hai।

⁸⁵Tout le monde doit changer d'impur en pur.

⁷⁶patit se paavan banna hai। ⁷⁷koi to nimitta bante hain na।

⁸⁶Et quelqu'un doit être l'instrument pour cela.

⁷⁸5 vikaaron roopi jel se liberate karne main aata hoon।

⁸⁷Je viens vous libérer de la prison des cinq vices.

⁷⁹main shiv hoon, jo abhi is tan mein baitha hoon।

⁸⁸Je suis Shiva, et Je M'installe dans ce char.

⁸⁰tum kahenge main aatma is shareer mein baitha hoon। ⁸¹mere shareer ka naam phalaana hai।

⁸⁹Vous dites: "Moi l'âme, j'ai pris place dans ce corps et le nom de mon corps est untel."

⁸²shivbaaba kehte hain mera niraakaari shareer to hai nahin।

⁹⁰Shiv Baba dit: Moi, l'Incorporel, Je n'ai pas de corps.

⁸³mujh parampita ka naam shiv hi hai।

⁹¹Mon nom, à Moi, le Père Suprême, est Shiva.

⁸⁴main parampita param aatma star misal hoon।

⁹²Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Je suis comme une étoile.

⁸⁵mera shiv naam ek hi hai।

⁹³Je n'ai qu'un seul nom: Shiva.

⁸⁶tum hi saaligraam ho, parantu tumhaara naam 84 janmon mein badalta rehta hai।

⁹⁴Vous êtes des saligrams et votre nom change à chacune de vos 84 naissances.

⁸⁷mera to ek hi naam hai।

⁹⁵Je n'ai qu'un seul nom.

⁸⁸main punarjanma nahin leta hoon।

⁹⁶Je ne Me réincarne pas.

⁸⁹geeta mein jiska naam daal diya hai woh to poore 84 janma lete hain।

⁹⁷Celui dont le nom a été mentionné dans la Gîta naît 84 fois.

⁹⁰aise nahin ki shreekrishna ne geeta sunaai।

⁹⁸Ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta.

⁹¹yeh badi samajhne ki baat hai।

⁹⁹Ces sujets doivent être bien compris.

⁹²manushya ke haath mein kuchh nahin hai, jo kuchh karte hain so parampita paramatma karte hain।

¹⁰⁰Rien n'est entre les mains des gens. ¹⁰¹Peu importe ce qu'ils font, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui fait tout.

⁹³manushya ko shanti sukh dena - yeh baap ka kaam hai।

¹⁰²C'est la tâche du Père d'accorder la paix et le bonheur aux gens.

⁹⁴hamesha mahima ek baap ki hi karni hai aur koi ki mahima hai nahin।

¹⁰³Louez toujours le Père unique. ¹⁰⁴Il n'y a pas de louanges pour qui que ce soit d'autre.

⁹⁵lakshmi-naaraayan ki bhi mahima hai nahin।

¹⁰⁵Il n'y a pas de louanges pour Lakshmi et Narayan non plus.

⁹⁶parantu raajya karke gaye hain to samajhte hain yeh svarga ke maalik the।

¹⁰⁶Pourtant, ils ont régné sur le royaume et vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis.

⁹⁷wonder to dekho woh jad chitra aur yahaan chaitanya baithe hain। ⁹⁸shiv bhagvaanuvaach tum raajaaon ka raaja poojya bante ho phir pujaari banenge। ⁹⁹poojya lakshmi-naaraayan hi phir aapehi pujaari banenge।

¹⁰⁷Regardez cette merveille: Ces images sont non vivantes, alors que vous, vous êtes assis ici sous votre forme vivante. ¹⁰⁸Dieu Shiva parle: Vous devenez les rois des rois dignes d'adoration, et ensuite vous devenez des adorateurs.

¹⁰⁰to jo past ho gaye hain unka phir mandir banaakar poojan karte hain।

¹⁰⁹Lakshmi et Narayan, qui étaient dignes d'adoration, deviennent des adorateurs.

¹⁰¹yeh siddha kar bataana hai, aise nahin ki eeshvar aapehi poojya aapehi pujaari banta hai।

¹¹⁰Les gens bâtissent des temples en mémoire de ceux qui ont existé dans le passé et ils les vénèrent. ¹¹¹Vous devez le leur prouver.

¹⁰²nahin। ¹⁰³manushya yeh bhi nahin jaante ki main paramatma kahaan nivaas karta hoon।

¹¹²Ce n'est pas Dieu qui est digne d'adoration, et qui ensuite devient un adorateur; non.

¹⁰⁴mere jo bachche saaligraam hain woh bhi yeh nahin jaante ki ham kahaan ke rahne vaale hain।

¹¹³Les gens ne savent même pas où, Moi, l'Âme Suprême, Je réside, ni où résident Mes enfants qui sont des saligrams.

¹⁰⁵aatmaon aur paramatma ka ghar ek hi hai sweet hom।

¹¹⁴Il n'existe qu'une seule Maison pour les âmes et l'Âme Suprême. ¹¹⁵C'est la douce Demeure.

¹⁰⁶sirf sweet father hom nahin kahenge।

¹¹⁶Ce n'est pas seulement la Maison du doux Père.

¹⁰⁷abhi tum jaante ho nirvaandhaam hamaara bhi ghar hai।

¹¹⁷Vous savez maintenant que le monde du nirvana est aussi votre Maison.

¹⁰⁸vahaan hamaara father hai।

¹¹⁸C'est là qu'est notre Père.

¹⁰⁹sirf ghar ko yaad karenge to brahm ke saath yog ho gaya, unse vikarma vinaash ho nahin sakte।

¹¹⁹Mais si vous vous souvenez simplement de la Maison, c'est-à-dire si vous avez du yoga avec l'élément brahm, vos péchés ne pourront pas être détruits.

¹¹⁰bhal brahm yogi, tatva yogi hain parantu unke vikarma vinaash nahin ho sakte।

¹²⁰Même si certains ont du yoga avec l'élément brahm et les éléments, leurs péchés ne peuvent pas être éliminés.

¹¹¹haan bhaavna se karke alpakaal ke liye sukh milta hai।

¹²¹Bien sûr, grâce à leur dévotion, ils peuvent recevoir un bonheur temporaire.

¹¹²jitna yaad karenge utna shanti milegi।

¹²²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous emplirez de paix.

¹¹³to baap kehte hain unka yog wrong hai।

¹²³C'est pourquoi le Père dit: Leur yoga est faux.

¹¹⁴tumko yaad karna hai ek baap ko।

¹²⁴Vous devez vous souvenir du Père unique.

¹¹⁵baap kehte hain mujhe yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge।

¹²⁵En vous souvenant de Moi, vos péchés seront éliminés.

¹¹⁶shreekrishna aise kah nahin sakte, woh to vaikuntha ka maalik hai।

¹²⁶Krishna ne pourrait pas dire cela; il est le maître du paradis.

¹¹⁷woh thode hi kahega ashareeri ban shivbaaba ko yaad karo ya mujhe yaad karo।

¹²⁷Il ne dirait pas "Devenez sans corps et souvenez-vous de Shiv Baba" ou bien "Souvenez-vous de Moi."

¹¹⁸saara madaar geeta ko correct karaane par hai।

¹²⁸Il s'agit maintenant de rectifier la Gîta.

¹¹⁹geeta khandan hone kaaran bhagwan ki hasti gum ho gai hai।

¹²⁹Plus personne ne sait qui est Dieu parce que le sens de la Gîta a été trahi.

¹²⁰kah dete hain eeshvar ka koi naam roop hai nahin।

¹³⁰Ils disent même que Dieu n'a ni nom ni forme.

¹²¹ab naam roop kaal to aatma ka bhi hai।

¹³¹Même l'âme a un nom, une forme et une époque.

¹²²aatma ka naam aatma hai, woh bhi parampita param aatma hai।

¹³²Le nom de chaque âme est "âme". ¹³³Le Père Suprême est aussi l'Âme Suprême.

¹²³param arthaat supreme, oonch te oonch।

¹³⁴"Param" signifie suprême, Celui qui est le Plus élevé.

¹²⁴woh janma maran rahit hai, avtaar lete hain।

¹³⁵Il est au-delà de la naissance et de la mort; mais Il S'incarne.

¹²⁵drama mein jiska part hai unmein hi pravesh karte hain aur uska naam brahma rakhte hain।

¹³⁶Il entre dans le corps de celui qui a ce rôle et Il le nomme Brahma. ¹³⁷Le nom "Brahma" ne peut jamais changer.

¹²⁶brahma naam kabhi badal nahin sakta hai।

¹³⁸Le Père mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹²⁷brahma dvaara hi sthaapna karte hain।

¹³⁹Il ne pourrait pas venir dans le corps de Shri Krishna.

¹²⁸to woh shreekrishna ke tan mein thode hi aayenge। ¹²⁹agar woh doosre mein aaye to bhi unka naam brahma rakhna pade। ¹³⁰manushya kehte hain doosre koi mein kyon nahin aata।

¹⁴⁰Même s'Il venait dans le corps de quelqu'un d'autre, Il devrait aussi l'appeler Brahma. ¹⁴¹Les gens vous demandent: "Pourquoi n'est-Il pas entré dans le corps de quelqu'un d'autre?"

¹³¹are woh bhi kiske tan mein aaye?

¹⁴²Mais dans quel corps devrait-Il entrer?

¹³²woh aate hi hain gyaan dene ke liye।

¹⁴³Il vient donner la connaissance.

¹³³din-pratidin manushya samajhte jaayenge। ¹³⁴tumhaari vriddhi hoti jaayegi।

¹⁴⁴Jour après jour les gens commenceront à comprendre, et votre nombre augmentera.

¹³⁵avastha badi achhi chaahiye।

¹⁴⁵Votre niveau devrait être très bon.

¹³⁶jaise drama ke actors ko maaloom hota hai ham ghar se stage par part bajaane aaye hain।

¹⁴⁶Dans un drama, les acteurs savent qu'ils doivent quitter leur maison et aller sur scène pour jouer leur rôle.

¹³⁷vaise ham aatma yeh shareer roopi chola lekar part bajaati hai phir vaapis jaana hai, shareer chhodna padta hai।

¹⁴⁷De la même façon, nous, les âmes, nous prenons le costume du corps pour jouer notre rôle, et ensuite nous rentrons à la Maison.

¹³⁸tumhein to khushi honi chaahiye, darna nahin chaahiye। ¹³⁹tum bahut kamaai kar rahe ho।

¹⁴⁸Nous devons donc quitter notre corps. ¹⁴⁹Vous devriez en être très heureux, et non avoir peur.

¹⁴⁰shareer chhodne vaale khud bhi samajh sakte hain hamne kitni kamaai ki hai।

¹⁵⁰Vous gagnez un immense revenu. ¹⁵¹Ceux qui quittent leur corps savent combien ils ont gagné.

¹⁴¹tum samajhte ho jo shareer chhodkar gaye hain unmein se kiska martaba bada kahen, phalaane bahut service karte the, jaakar doosra shareer liya।

¹⁵²Vous savez aussi que parmi ceux qui ont quitté leur corps, certains recevront un haut statut. ¹⁵³Untel faisait du très bon service et il a maintenant repris un autre corps.

¹⁴²in advance gaye hain।

¹⁵⁴Il est parti en avance.

¹⁴³unka itna hi part tha।

¹⁵⁵Il n'avait que ce rôle ici.

¹⁴⁴phir bhi kuchh na kuchh gyaan lene liye aa jaayen, ho sakta hai।

¹⁵⁶Cependant il est possible qu'il puisse revenir prendre la connaissance.

¹⁴⁵vaaris to ban gaye na।

¹⁵⁷Au moins il est devenu un héritier.

¹⁴⁶kiske saath hisaab-kitaab chuktu karna hoga, woh khalaas karne gaye।

¹⁵⁸Il avait probablement des comptes karmiques à régler avec quelqu'un, et donc il est parti pour les régler.

¹⁴⁷aatma mein to gyaan ke sanskaar hain na।

¹⁵⁹Cette âme a en elle les sanskars de la connaissance.

¹⁴⁸sanskaar aatma mein hi rehte hain।

¹⁶⁰Les sanskars sont dans l'âme, ils ne peuvent pas disparaître.

¹⁴⁹woh gum nahin ho sakte। ¹⁵⁰kahaan achhi jagah service karte honge।

¹⁶¹Il doit certainement faire du service quelque part, dans un bon endroit.

¹⁵¹knowledge ke sanskaar le gaye to kuchh na kuchh jaakar service karenge।

¹⁶²Il a emporté les sanskars de la connaissance avec lui, et donc il fera un certain type de service ailleurs.

¹⁵²aise to nahin sab jaate rahenge।

¹⁶³Mais tout le monde ne partira pas; non.

¹⁵³nahin। ¹⁵⁴haan itna zaroor hai yog mein rahne se aayu badhti hai।

¹⁶⁴Il est certain qu'en restant en yoga, votre durée de vie augmentera.

¹⁵⁵manners bhi bade achhe chaahiye।

¹⁶⁵Les bonnes manières sont aussi nécessaires.

¹⁵⁶kehte hain baba aap kitne meethe ho।

¹⁶⁶Certains disent: "Baba, Tu es si doux!

¹⁵⁷main bhi aap jaisa meetha banoonga। ¹⁵⁸ham bhi gyaan saagar banenge।

¹⁶⁷Je deviendrai aussi doux que Toi, et je deviendrai un océan de connaissance."

¹⁵⁹baap kehte hain apne ko dekhte raho main master gyaan saagar bana hoon?

¹⁶⁸Le Père dit: Continuez à vous observer vous-même: "Suis-je devenu un maître océan de connaissance?

¹⁶⁰maat-pita samaan auron ko gyaan deta hoon? ¹⁶¹hamaare se koi naaraaz to nahin hota hai?

¹⁶⁹Est-ce que je donne la connaissance aux autres, comme le font la Mère et le Père? ¹⁷⁰Suis-je en conflit avec quelqu'un?

¹⁶²shanti ko dhaaran kiya hai?

¹⁷¹Me je suis imprégné de paix?

¹⁶³shanti hamaara svadharma hai na।

¹⁷²Ma religion originelle est la paix."

¹⁶⁴apne ko ashareeri aatma samajhna hai, dekhna hai mere mein koi vikaar to nahin hain?

¹⁷³Considérez que vous êtes des âmes sans corps. ¹⁷⁴Vérifiez que vous n'avez aucun vice en vous.

¹⁶⁵agar koi vikaar hoga to naapaas ho jaayenge।

¹⁷⁵Si vous avez le moindre vice, vous tomberez.

¹⁶⁶aise-aise apne se baaten karni padti hain।

¹⁷⁶Vous devriez vous parler de cette façon.

¹⁶⁷yeh hai vichaar saagar manthan kar apne ko perfect banaana, shreemat se।

¹⁷⁷Barattez l'océan de connaissance et devenez parfaits en suivant shrimat.

¹⁶⁸baaki sab aasuri mat se an-perfect bante jaate hain।

¹⁷⁸Tous les autres deviennent imparfaits en suivant les instructions démoniaques.

¹⁶⁹ham bhi kitne an-perfect the।

¹⁷⁹Nous aussi nous étions tellement imparfaits!

¹⁷⁰koi gun nahin tha।

¹⁸⁰Nous n'avions aucune vertu.

¹⁷¹gaate hain na main nirgun haare mein koi gun naahi।

¹⁸¹On a chanté: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁷²akshar kitne achhe hain।

¹⁸²Ces paroles sont très bonnes.

¹⁷³mahima saari parampita paramatma ki hi hai।

¹⁸³Toute la louange revient au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁴guroonaanak bhi unki mahima karte the।

¹⁸⁴Gourou Nanak aussi Le louait. ¹⁸⁵Expliquez cela aux gens.

¹⁷⁵to manushyon ko bhi samjhaana hai। ¹⁷⁶yeh bhi bachche jaante hain - kalpa pahle jinka sapling laga hai vahi aayenge aur dhaarna karenge।

¹⁸⁶Les enfants, vous savez que ceux dont la jeune pousse a été plantée au cycle précédent viendront ici pour s'imprégner de tout cela.

¹⁷⁷nahin to jaise vaayre-muaaphik (moonjha hua) aaya aur gaya।

¹⁸⁷Les autres viendront ici et repartiront dans la confusion.

¹⁷⁸yahaan to tum jaante ho hamko knowledgeful father ne jo knowledge di hai, woh koi mein bhi nahin hai।

¹⁸⁸Vous savez que personne n'a la connaissance que nous donne le Père empli de connaissance.

¹⁷⁹ham guptavesh mein hain।

¹⁸⁹Nous sommes incognito.

¹⁸⁰phir ham bhavishya mein svarga ke maalik banenge।

¹⁹⁰Ensuite, dans le futur, nous serons les maîtres du paradis.

¹⁸¹karma to sab kar rahe hain। ¹⁸²parantu manushyon ke karma sab vikarma hote hain kyonki raavan ki mat par karte hain।

¹⁹¹Tout le monde accomplit des actions, mais les actions des êtres humains sont pécheresses parce qu'ils font tout en fonction des instructions de Ravan.

¹⁸³ham shreemat par karma karte hain, shreemat dene vaala hai baba।

¹⁹²Les actions que nous accomplissons sont en accord avec shrimat. ¹⁹³C'est Baba qui nous donne shrimat.

¹⁸⁴baba ne samjhaaya hai tum ho salvation army।

¹⁹⁴Il nous explique: Vous êtes l'armée du salut.

¹⁸⁵salvation army unko kaha jaata hai jo kiske doobe hue bede ko (naanv ko) paar lagaate hain।

¹⁹⁵L'armée du salut est composée de ceux qui font traverser le bateau qui était en train de couler.

¹⁸⁶duhkhi ko sukhi banaate hain।

¹⁹⁶Ils rendent heureux ceux qui sont malheureux.

¹⁸⁷abhi tum shreemat par sabka beda paar kar rahe ho।

¹⁹⁷Vous faites traverser le bateau de tout le monde en suivant shrimat.

¹⁸⁸balihaari to shivbaaba ki hai na।

¹⁹⁸Toute la grandeur revient à Shiv Baba.

¹⁸⁹ham to moorkha the।

¹⁹⁹Vous étiez des fous.

¹⁹⁰baap ki mat milne se phir auron ko bhi mat dete hain।

²⁰⁰Lorsque vous recevez les instructions du Père, vous les donnez aussi aux autres.

¹⁹¹baap sammukh aakar shreemat dete hain।

²⁰¹Il vient personnellement face à vous pour vous donner shrimat.

¹⁹²raavan to koi cheez nahin jo aaye।

²⁰²Ravan n'est ni une personne ni une chose.

¹⁹³maaya vikaaron mein ghaseet leti hai।

²⁰³Maya vous traîne dans les vices.

¹⁹⁴yahaan to baap mat dete hain। ¹⁹⁵jaise school mein teacher padhaate hain।

²⁰⁴Ici, le Père vous donne des instructions, tout comme un professeur qui vous instruit à l'école.

¹⁹⁶raavan to koi cheez nahin jo ulta padhaaye।

²⁰⁵Ravan n'est pas une personne qui vous enseignerait de mauvaises choses.

¹⁹⁷baap to hai gyaan ka saagar।

²⁰⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁸raavan ko saagar ya knowledgeful nahin kahenge।

²⁰⁷Ravan ne peut pas être appelé un océan ou celui qui est empli de connaissance.

¹⁹⁹tum ab shreemat par chal rahe ho।

²⁰⁸Maintenant vous suivez shrimat.

²⁰⁰tum brahman ban yagya ki seva karte ho।

²⁰⁹Vous devenez Brahmines et servez le yagya.

²⁰¹tumko raajayog aur gyaan sikhlaana hai।

²¹⁰Vous devez enseigner le Raja Yoga et la connaissance.

²⁰²woh jab yagya rachte hain to shaastra bhi rakhte hain na।

²¹¹Lorsque les gens font des feux sacrificiels, ils se servent des écritures.

²⁰³roodra yagya rachte hain parantu roodra hai kahaan।

²¹²Ils créent un feu sacrificiel de Rudra, mais Rudra n'est pas présent.

²⁰⁴yahaan to roodra shivbaaba practical mein hai।

²¹³Rudra, c'est-à-dire Shiv Baba, est ici concrètement.

²⁰⁵present mein roodra gyaan yagya racha hua hai।

²¹⁴Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est créé à l'époque présente.

²⁰⁶jo past tha woh ab present hai। ²⁰⁷manushya past ko hi yaad karte rehte hain to tum ab practical varsa le rahe ho।

²¹⁵Ce qui était le passé est maintenant le présent, et ensuite, cela redeviendra le passé. ²¹⁶Les gens se souviennent du passé. ²¹⁷Vous êtes en train de recevoir votre héritage de façon concrète.

²⁰⁸past so ab present hai phir past ho jaayega।

²¹⁸Le passé est maintenant devenu le présent, et ensuite il deviendra le passé.

²⁰⁹aise hota hi rehta hai।

²¹⁹C'est sans fin.

²¹⁰kaliyug bhi past ho phir satayug aana chaahiye।

²²⁰L'âge de fer doit devenir le passé, et l'âge d'or doit venir.

²¹¹ab sangamayug present hai।

²²¹L'âge de confluence est maintenant le présent.

²¹²past jo hua uska yaadgaar hai, jiska jad yaadgaar hai woh ab present chaitanya mein hai।

²²²Il y a un mémorial de ce qui est arrivé dans le passé. ²²³Ceux dont les mémoriaux non vivants existent sont eux-mêmes présents sous une forme vivante.

²¹³jo oonch pad paate hain, maala bhi unhon ki bani hai।

²²⁴Le chapelet qui est créé est composé de ceux qui obtiennent actuellement un statut élevé.

²¹⁴roodra maala hai na।

²²⁵Il y a également le chapelet de Rudra.

²¹⁵yeh sabhi hain jad chitra।

²²⁶Toutes ces images sont non vivantes.

²¹⁶zaroor kuchh karke gaye hain tab to roodra maala kehte hain na। ²¹⁷tum chaitanya mein shivbaaba ki maala nambarvaar ban rahe ho।

²²⁷Ils ont certainement fait quelque chose lorsqu'ils ont existé sous leur forme vivante, et c'est pour cette raison que l'on parle du chapelet de Rudra.

²¹⁸jitna yog lagaayenge utna najdeek jaakar roodra ke gale ka haar banenge। ²¹⁹abhi ham sangam par hai।

²²⁸Vous devenez le chapelet de Shiv Baba sous votre forme vivante, numberwise. ²²⁹Plus vous aurez de yoga, plus vous serez proches dans la guirlande autour du cou de Rudra.

²²⁰aise-aise apne se baaten karni chaahiye।

²³⁰Nous sommes à l'âge de confluence. ²³¹Vous devriez vous parler ainsi.

²²¹tumko to gyaan hai।

²³²Vous possédez la connaissance.

²²²tumhaare andar yeh chalta rehta hai ham asul shivbaaba ke bachche hain।

²³³Vous avez constamment en tête le fait que vous êtes réellement les enfants de Shiv Baba.

²²³ham vishwa ke maalik banenge, phir chakra mein aayenge।

²³⁴Nous viendrons dans le cycle une fois encore et deviendrons les maîtres du monde.

²²⁴isko svadarshan chakra kaha jaata hai।

²³⁵C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²²⁵kai manushya kehte hain tum auron ki ninda kyon karte ho।

²³⁶Certaines personnes vous demandent: "Pourquoi diffamez-vous les autres?"

²²⁶bolo, bhagvaanuvaach likha hua hai baaki ham kisi ki ninda nahin karte hain।

²³⁷Dites-leur: "Il est écrit, Dieu parle. ²³⁸Nous ne diffamons personne."

²²⁷achha!

²³⁹Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³¹1) shreemat par har karma shreshtha karna hai।

²⁴³ 1. Que chacune de vos actions soit élevée en suivant shrimat.

²³²sabke doobe hue bede ko shreemat par paar lagaana hai।

²⁴⁴Faites traverser le bateau de chacun en accord avec shrimat.

²³³duhkhiyon ko sukh dena hai।

²⁴⁵Donnez du bonheur à ceux qui sont malheureux.

²³⁴2) andar svadarshan chakra phiraate roodra maala mein najdeek aane ke liye yaad mein rehna hai।

²⁴⁶ 2. Afin d'être proches dans le chapelet, faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez dans le souvenir.

²³⁵gyaan ka manthan karna hai, apne aapse baaten zaroor karni hai।

²⁴⁷Barattez l'océan de connaissance. ²⁴⁸Parlez-vous à vous-même.

²³⁶vardaan:- brahman jeevan mein sada aanand va manoranjan ka anubhav karne vaale khushanseeb bhav

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et ainsi faire constamment l'expérience de la félicité et du jeu dans la vie brahmine.

²³⁷khushanseeb bachche sada khushi ke jhoole mein jhoolte brahman jeevan mein aanand va manoranjan ka anubhav karte hain।

²⁵⁰ Les enfants qui possèdent la fortune du bonheur se bercent constamment dans la balançoire du bonheur et font l'expérience de la félicité et du jeu dans leur vie brahmine.

²³⁸yeh khushi ka jhoola sada ekras tab rahega jab yaad aur seva ki donon rassiyaan tight hon।

²⁵¹La balançoire du bonheur sera constante et stable si les cordes du souvenir et du service sont bien tendues.

²³⁹ek bhi rassi dheeli hogi to jhoola hilega aur jhoolne vaala girega isliye donon rassiyaan majboot ho to manoranjan ka anubhav karte rahenge। ²⁴⁰sarvashaktimaan ka saath ho aur khushiyon ka jhoola ho to is jaisi khushanseebi aur kya hogi।

²⁵²Si l'une des cordes se relâche pendant que vous vous balancez, vous tomberez. ²⁵³Si vous consolidez ces deux cordes, vous continuerez à vous amuser. ²⁵⁴Tant que vous gardez la compagnie du Tout-puissant, et la balançoire du bonheur, à quelle plus grande fortune que celle du bonheur pouvez-vous aspirer?

²⁴¹slogan:- sabke prati daya bhaav aur kripa drishti rakhne vaale hi mahaan aatma hain।

²⁵⁵Devise: : Ceux qui ressentent de la miséricorde et de la compassion pour tous sont de grandes âmes.

²⁴²is maas ki sabhi murliyaan (eeshvareey mahaavaakya) niraakaar paramatma shiv ne brahma mukhakmal se apne brahmaavatson arthaat brahmaakumaar evan brahmaakumaariyon ke sammukh 18-1-1969 se pahle uchchaaran ki thi। ²⁴³yeh keval brahmaakumaareez ki adhikrit teacher bahnon dvaara niymit BK vidyaarthiyon ko sunaane ke liye hain।

²⁵⁶*** OM SHANTI ***