Murli du jour du jeudi 2 mars 2023

⁰02-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kē|K banē hō tō first number lēnē kā puruṣhārth karō , mammā-bābā kō follow karnē sē , paṛhāī par dhyān dēnē sē number first ā jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous appartenez au Père et vous faites des efforts pour réclamer un premier numéro. ²C’est en suivant Mama et Baba et en prêtant attention à l’étude que vous serez digne d’obtenir un premier numéro..

²Praśhna  : manmat par kiyē huē karmō̃ kī|key result aur śhrīmat par kiyē huē karmō̃ kī|key result mē̃ antar kyā hai  ?

³Question: Quelle est la différence entre le résultat des actions accomplies en suivant les directives de votre esprit et du résultat de celles accomplies, en fonction de shrimat?

³Uttar  : jō apnī mat par karma kartē haĩ , unhē̃ āgē chalkar karma kūṭnē paṛtē , duḥkhī hōtē rahtē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui accomplissent des actions en fonction de leurs propres directives devront se repentir plus tard pour ces actions. ⁵Ils continuent à être malheureux. ⁶Certains s’appauvrissent en suivant les directives de leur propre esprit, c’est-à-dire les directives de Maya.

⁴Manmat arthāt māyā kī|key mat sē kōī dēvālā mār dētē , kōī bīmār paṛ jātē , kōī kī|key akālē mr̥iityu hō jātī … yah sab hai karm kūṭnā .

⁷Certains tombent malades et d’autres meurent prématurément. ⁸Tout cela équivaut à se repentir pour ses actions.

⁵Śhrīmat par tum bachchē aisē śhrēṣhṭh karma kartē hō jō ādhākalp kōī bhī karm kūṭnā nahī̃ paṛēgā .

⁹Les enfants, vous accomplissez des actions si élevées en fonction de shrimat, que vous n'aurez pas à vous repentir pour ces actions pendant un demi-cycle.

⁶Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē jahān pā liyā hai . . . . .

¹⁰Chanson: T’ayant trouvé,

⁷Ōm śhānti .

¹¹ Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt kī dō line sunī .

¹²Les enfants ont entendu deux lignes de la chanson.

⁹Jabki hamnē bēhad kē|K bāp kō pā liyā hai tō bēhad kē|K bāp sē sārē viśhva kī bādśhāhī ham lē rahē haĩ .

¹³Puisque nous avons atteint le Père illimité, nous réclamons la souveraineté du monde entier au Père illimité.

¹⁰Yah tō bilkul sādhāraṇ buddhi sē bhī samajh saktē haĩ ki bhārat mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁴On peut comprendre avec un intellect tout à fait ordinaire que, lorsque c’était le royaume des déités à Bhârat, il n’y avait aucune autre religion.

¹¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī gharānā thā . ¹²Jaisē Edward the|dī first , second rājāī chaltī hai nā . ¹³Vah hai united kingdom mē̃ .

¹⁵Il y avait juste la dynastie de Lakshmi et Narayan, tout comme il y avait les royaumes d’Édouard Ier et d’Edouard II au Royaume Uni.

¹⁴Bhārat mē̃ jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō sārē viśhva par hī unhō̃ kā rājya thā .

¹⁶Lorsque c’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat, leur royaume s’étendait sur le monde entier.

¹⁵Yah manuṣhya bhūl gayē haĩ .

¹⁷Les gens l’ont oublié.

¹⁶Ab tum bachchō̃ nē bāp kō pā liyā tō gōyā viśhva kī|key rājāī pā lī .

¹⁸Les enfants, maintenant que vous avez atteint le Père, cela signifie que vous avez atteint le royaume du monde.

¹⁷Bāp khud kahtē haĩ - bachchē , tum bhūl gayē hō . ¹⁸Is bhārat mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , satyug thā tō tum sārē viśhva kē|K mālik thē .

¹⁹Le Père Lui-même dit: Les enfants, vous avez oublié que lorsque c’était le royaume des déités dans cette Bharat, c’était l’Age d’Or et vous étiez les maîtres du monde entier.

¹⁹Partition ādi kuchh bhī nahī̃ thā .

²⁰Il n’y avait alors pas de partition etc.

²⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ double sirtāj thē .

²¹Lakshmi et Narayan étaient doublement couronnés.

²¹Baṛē-baṛē rājē lōg bhī pūjā karnē kē liē apnē mahalō̃ mē̃ mandir banātē haĩ - lakṣhmī-nārāyaṇ kā vā rām sītā kā .

²²Même les maharajas ont bâti dans leur palais, des temples dédiés à Lakshmi et Narayan, à Rama et Sita afin de les adorer.

²²Thē vē|way bhī bhārat kē|K rāzē aur vah bhī bhārat kē|K rāzē . ²³Parantu vē|way satyug trētā kē|K thē , vē|way dvāpar kaliyug kē|K thē .

²³Ceux-là étaient les rois de Bharat et ceux-ci aussi étaient les rois de Bhârat, mais ceux-là étaient les rois des Âges d’Or et d’Argent tandis que ceux-ci sont les rois des âges de cuivre et de fer.

²⁴Satyug trētā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā kā rājya thā phir bād mē̃ hōtē haĩ vikārī rājāyē̃ .

²⁴Aux âges d’Or et d’Argent, il y avait les rois du royaume de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita. ²⁵Puis, plus tard, il y eut les rois qui se sont adonnés aux vices.

²⁵Vikārī rājāyē̃ bhī kaisē bantē haĩ  ?

²⁶Comment ceux qui s’adonnent aux vices deviennent-ils rois?

²⁶Yah bātē̃ śhivbābā in dvārā baiṭh samjhātē haĩ .

²⁷Shiv Baba vient ici pour expliquer ces points à travers celui-ci (Brahma Baba).

²⁷Gāyā bhī jātā hai pūjya pujārī .

²⁸On se souvient de ceux qui sont dignes d’être adorés et qui deviennent ensuite adorateurs.

²⁸Satōpradhān sē tamōpradhān jarūr bannā hai .

²⁹Tout le monde doit vraiment changer de satopradhan en tamopradhan.

²⁹Kahtē haĩ - hē bachchē , tum pahlē satyug mē̃ satōguṇī mahārājā mahārānī thē aur sampūrṇ pavitra thē .

³⁰Il dit: Oh! ³¹Les enfants, au départ, à l’Age d’Or, vous étiez des empereurs et des impératrices satoguni et vous étiez totalement purs.

³⁰Yah tum bachchō̃ kō yād rahtā hai .

³²Les enfants, vous vous en souvenez.

³¹Barōbar ham sō pūjya thē , ab nahī̃ haĩ , phir puruṣhārth sē ham vah pad pā rahē haĩ .

³³Nous étions véritablement dignes d’être adorés; nous ne le sommes plus et nous réclamons ce statut en faisant des efforts.

³²Māyā nē pujārī banā diyā hai .

³⁴Maya a fait de nous des adorateurs.

³³Yah śhikṣhā jō miltī hai vah dhāraṇ karnī hai .

³⁵Vous devez vous imprégner de ces enseignements.

³⁴College mē̃ jō śhikṣhā miltī hai vah bhī students kī|key buddhi mē̃ rahtī hai nā .

³⁶Les étudiants gardent dans leur intellect les enseignements qu’ils reçoivent à l’université.

³⁵Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā hai ham bhāratvāsī sō dēvtā thē , kalp pahlē bhī bāp nē ākar rājyōg sikhāyā thā .

³⁷Les enfants, votre intellect sait que, vous le peuple de Bharat, étiez les déités. ³⁸Le Père est également venu nous enseigner le Raja Yoga au cycle précédent.

³⁶Mukhya hai hī gītā kī|key bāt .

³⁹L’aspect principal est celui de la Gita.

³⁷Jab kōī milē tō bōlō gītā kab sunī vā paṛhī hai  ?

⁴⁰Lorsque vous rencontrez quelqu’un, demandez à cette personne: as-tu déjà écouté ou lu la Gita?

³⁸Usmē̃ likhā huā hai bhagvānuvāch .

⁴¹Il y est dit: Dieu parle.

³⁹Tō kaisē sunātē haĩ  ?

⁴²Comment donne-t-Il Ses enseignements?

⁴⁰Kab sunā hai bhagvān paṛhātē haĩ  ?

⁴³As-tu déjà entendu Dieu enseigner?

⁴¹Ēk gītā mē̃ hī bhagvānuvāch hai .

⁴⁴C’est seulement dans la Gita qu’il est dit: Dieu parle.

⁴²Tum bachchē jāntē hō bhagvān nē rājyōg sikhāyā thā aur kahā thā maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā .

⁴⁵Les enfants, vous savez que Dieu a enseigné le Raja Yoga et qu’Il vous a dit qu’Il ferait de vous les rois des rois.

⁴³Unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dē diyā hai .

⁴⁶Vous avez ensuite mentionné le nom de Krishna. ⁴⁷Krishna était un prince de l’Age d’Or.

⁴⁴Ab śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince thā .

⁴⁸Krishna a obtenu ce statut de son père. ⁴⁹Krishna n’était pas seul.

⁴⁵Śhrīkr̥iṣhṇa nē yah pad pāyā hai apnē bāp sē .

⁵⁰Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁶Kr̥iṣhṇa kōī akēlā nahī̃ thā .

⁵¹Il est à nouveau en train d’être établi.

⁴⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī jō ab phir sē sthāpan hō rahī hai .

⁵²Krishna a maintenant terminé ses 84 vies et il réclame à nouveau ce royaume.

⁴⁸Tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah ānā chāhiē .

⁵³Les enfants, cela devrait entrer dans votre intellect.

⁴⁹Pāñch hajār varṣh pahlē bhī bhagvān nē aisē paṛhāyā thā .

⁵⁴Dieu a également enseigné de cette façon, il y a 5000 ans.

⁵⁰Bhagvān knowledgeful , blissful hai .

⁵⁵Dieu est empli de connaissance et de félicité.

⁵¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō knowledgeful , blissful ādi yah title nahī̃ dēgē .

⁵⁶On ne peut donner le titre "empli de connaissance et de félicité" à Krishna.

⁵²Bāp sārī sr̥iṣhṭi par tatvō̃ sahit sab par bliss kartē haĩ .

⁵⁷Le Père donne la félicité au monde entier, y compris aux éléments.

⁵³Sō tō sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī kar na sakē .

⁵⁸Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut le faire.

⁵⁴Bliss arthāt mēhar .

⁵⁹Félicité signifie miséricorde.

⁵⁵Yahā̃ tō dēkhō tatva ādi sab tamōpradhān haĩ .

⁶⁰Ici, tous les éléments etc., sont tamopradhan.

⁵⁶Barsāt paṛtī hai tō nuksān kar dētī .

⁶¹Lorsqu’il pleut, cela cause des dégâts.

⁵⁷Tūphān lagtē rahtē haĩ .

⁶²Il ne cesse d’y avoir des tempêtes.

⁵⁸Yah sab bēkāydē huā nā .

⁶³Tout cela est contraire à la loi.

⁵⁹Satyug mē̃ kōī bhī bēkāydē bāt hōtī nahī̃ jō nuksān ādi hō .

⁶⁴À l’Age d’Or, rien n’est contraire à la loi, rien ne pourrait entraîner des dégâts.

⁶⁰Khētī time par taiyār hōgī .

⁶⁵La récolte est prête au bon moment.

⁶¹Time par pānī milēgā .

⁶⁶L’eau est donnée au bon moment.

⁶²Vahā̃ kōī upadrav hōtē nahī̃ .

⁶⁷Là-bas, il n’existe pas de calamités.

⁶³Yah māyā kē|K upadrav haĩ jō duḥkhī kartē haĩ .

⁶⁸Ici, ce sont les calamités de Maya qui vous donnent de la peine.

⁶⁴Māyā kā bhī arth|earth manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁶⁹Les gens ne comprennent pas ce que signifie Maya.

⁶⁵Ab tum samajhtē hō bāp kō kahā hī jātā hai parampitā paramātmā yānī param ātmā .

⁷⁰À présent, vous comprenez que le Père est appelé, le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est-à-dire, Dieu.

⁶⁶Bōlnā bhī aisē chāhiē accurate .

⁷¹Vous devriez aussi en parler de façon précise.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō tumkō kabhī karma kūṭnē nahī̃ paṛē̃gē .

⁷²Le Père dit: Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez jamais à les regretter.

⁶⁸Manmat par chalnē sē har ēk manuṣhya karm kūṭtē haĩ nā .

⁷³En suivant ses propres directives, chaque être humain regrette ses actions.

⁶⁹Bukhār , khā̃sī huī yah bhī karmabhōg hai .

⁷⁴Avoir de la fièvre ou tousser, c’est également la souffrance du karma.

⁷⁰Dēvālā mārā , yah bhī karmō̃ kō kūṭnā huā .

⁷⁵Faire faillite, c’est aussi se repentir pour ses actions.

⁷¹Tumkō bāp śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ .

⁷⁶Le Père vous enseigne des actions élevées.

⁷²Jō bhī jitnā sīkhē̃gē utnā ūñch pad svarg mē̃ pāyēṅgē .

⁷⁷Chacun d’entre vous recevra un statut élevé au paradis, proportionnellement à son étude.

⁷³Jaisē nāṭak mē̃ kōī tō special reserve seat lētē haĩ .

⁷⁸Au théâtre, certaines personnes ont une place spéciale qui leur est réservée.

⁷⁴Phir number-vār second class , third class hōtī haĩ .

⁷⁹Ensuite, c’est numberwise : à l’orchestre, aux balcons etc…

⁷⁵Achchhē-achchhē ādmī najdīk mē̃ seat lētē haĩ .

⁸⁰Les gens importants sont assis dans une logedevant.

⁷⁶Tō paṛhāī mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

⁸¹C’est numberwise dans une étude également.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō mālik banānē āyā hū̃ , jitnā jō paṛhēgā , paṛhāī bahut simple hai .

⁸²Le Père dit: Je suis venu faire de vous des maîtres. ⁸³Cela dépend de votre étude. ⁸⁴Cette étude est très simple.

⁷⁸Paṛhānē vālā hai nirākār .

⁸⁵Celui qui vous enseigne est l’Incorporel.

⁷⁹Unkā nām vyās vā śhrīkr̥iṣhṇa ādi nahī̃ hai .

⁸⁶Son nom n’est pas Vyas ou Krishna etc.

⁸⁰Un sabkē tō chitra haĩ .

⁸⁷Chacun d'eux a une forme physique.

⁸¹Brahmā kā bhī chitra hai , śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī chitra hai .

⁸⁸Brahma a une forme et Krishna en a également une.

⁸²Sūkṣhma vā sthūl chitra haĩ tō unkō bhagvān nahī̃ kah saktē .

⁸⁹Tous ceux qui ont une forme subtile ou physique ne peuvent être appelés Dieu.

⁸³Bhagvān ēk hī hai jiskō śhiv kahtē haĩ .

⁹⁰Dieu est seulement l’Unique et on L’appelle Shiva.

⁸⁴Bhal mandir kitnē bhī haĩ parantu nām asul ēk hī hai , vah kab badal nahī̃ saktā .

⁹¹Peu importe combien de temples existent pour Lui, Son nom est simplement l’Unique et il ne peut jamais changer.

⁸⁵Vah hai nirākār parampitā paramātmā .

⁹²Il est le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême.

⁸⁶Yah kisnē kahā  ?

⁹³Qui a dit cela?

⁸⁷Nirākār ātmā kahtī hai ki parampitā param ātmā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ⁸⁸Ham ātmā unkī santān haĩ .

⁹⁴Les âmes incorporelles disent que le Père Suprême, l’Âme Suprême réside dans la Demeure Suprême et que nous les âmes, sommes Ses enfants.

⁸⁹Ham bhī vahā̃ sē āyē haĩ part bajānē .

⁹⁵Nous sommes également venues de là-bas pour jouer notre rôle.

⁹⁰Ab ēk-ēk actor kī|key biography tō nahī̃ batāyēṅgē .

⁹⁶Le Père ne vous donne pas la biographie de chaque acteur.

⁹¹Mukhya kī|key hī batāī jātī hai .

⁹⁷Seules les biographies des acteurs principaux vous sont données.

⁹²Yahā̃ bhī baṛē-baṛē ādamiyō̃ kī|key biography batātē haĩ nā .

⁹⁸Ici également, les gens vous relatent les biographies des personnes importantes.

⁹³Ab sārī bēhad sr̥iṣhṭi mē̃ ūñch tē ūñch manuṣhya kaun hai  ?

⁹⁹Dans le monde entier illimité, qui est l’être humain le plus élevé de tous?

⁹⁴Drama mē̃ ūñch tē ūñch part kiskā hai  ?

¹⁰⁰Qui a le rôle le plus élevé de tous dans le drama?

⁹⁵Yah bhī samajhnā chāhiē .

¹⁰¹Ceci doit également être compris.

⁹⁶Ham actors kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰²Le Père vient ici pour nous enseigner, à nous les acteurs.

⁹⁷Creator , director bāp hī hai .

¹⁰³Seul le Père est le Créateur et le Metteur en scène.

⁹⁸Śhivbābā direction dētē haĩ brahmā kō ki tumkō dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnī hai .

¹⁰⁴Shiv Baba donne à Brahma la directive: Tu dois établir la religion des déités.

⁹⁹Sthāpanā kar phir tumkō jākar pālnā karnī hai .

¹⁰⁵Tu dois l’établir et ensuite, partir et la soutenir.

¹⁰⁰Ham nahī̃ karē̃gē .

¹⁰⁶Je ne le ferai pas.

¹⁰¹Tumkō sikhlātē haĩ , direction dētē haĩ nā .

¹⁰⁷Il vous enseigne et vous donne des directives.

¹⁰²Karankarāvanhār hai nā .

¹⁰⁸Il est Karankaravanhar.

¹⁰³Khud kartē bhī haĩ . ¹⁰⁴Knowledge sunātē haĩ aur tum sē karātē bhī haĩ nā .

¹⁰⁹Lui-même agit, donne la connaissance et vous inspire également à agir.

¹⁰⁵Śhrīmat miltī hai yah karō .

¹¹⁰Vous recevez shrimat: fais cela!

¹⁰⁶Drama anusār brahmā yah sthāpanā kar phir rājya karē̃gē .

¹¹¹En fonction du drama, Brahma effectue l’établissement puis, il règne sur le royaume.

¹⁰⁷Brāhmaṇ , brāhmaṇiyā̃ bhī rājya karē̃gē .

¹¹²Les Brahmines également règnent sur le royaume.

¹⁰⁸Tō bāp samjhātē haĩ maĩ nirākār ēk hū̃ aur sab sākārī haĩ .

¹¹³Le Père explique: Moi seul suis l’Unique Incorporel et tous les autres, ce sont les êtres humains corporels.

¹⁰⁹Ab vah nirākār parampitā paramātmā ātmāō̃ kō mat dētē haĩ .

¹¹⁴Maintenant, le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, vous donne des directives à vous, les âmes.

¹¹⁰Ātmā in kānō̃ sē suntī hai , mukh sē bōltī hai .

¹¹⁵Les âmes écoutent à travers ces oreilles et parlent à travers la bouche.

¹¹¹Tō sabsē mukhya huā parampitā paramātmā phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī phir saṅgamyug par hai jagadambā sarasvatī aur jagatpitā brahmā .

¹¹⁶Par conséquent le plus important de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹¹⁷Puis, viennent les résidents de la région subtile: Brahma, Vishnu, Shankar. ¹¹⁸Ensuite, à l’âge de confluence, il y a Jagadamba Saraswati et Jagadpita Brahma.

¹¹²Yah baṛē tē baṛē huē nā .

¹¹⁹Ce sont les plus élevés.

¹¹³In dvārā rachnā hōtī hai .

¹²⁰La création a lieu à travers eux.

¹¹⁴Tum sab milkar bhārat kō svarg banātē hō , bāp kī|key madad sē tum manuṣhya kō dēvtā banātē hō .

¹²¹Vous tous, vous faites de Bharat, le Paradis. ¹²²Vous changez les êtres humains en déités avec l’aide du Père.

¹¹⁵Satyug mē̃ hōtē haĩ daivī sampradāy .

¹²³A l’Age d’Or, il y a la communauté des déités.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ ham tumkō aisē karma sikhlātē haĩ jō kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē .

¹²⁴Le Père dit: Je vous enseigne des actions telles que vous ne serez jamais malheureux.

¹¹⁷Ab sārā madār hai tumhārē puruṣhārth par .

¹²⁵Maintenant, tout dépend de vos efforts.

¹¹⁸Chāhē bāp kā ban first class ticket lō|low , sūryavanśhī banō , chāhē chandravanśhī banō .

¹²⁶Vous pouvez appartenir au Père, réclamer un billet de première classe et appartenir, soit à la dynastie du Soleil, soit à la dynastie de la Lune.

¹¹⁹Yah tō jāntē hō tumhārē mama bābā sabsē jāstī puruṣhārth kartē haĩ .

¹²⁷Vous savez que votre Mama et votre Baba sont ceux qui font le plus d’efforts.

¹²⁰Service kartē haĩ .

¹²⁸Ils font du service.

¹²¹Vah tō mahārānī mahārājā banē̃gē .

¹²⁹Ils deviendront l’impératrice et l’empereur.

¹²²Tum unhō̃ kī|key gaddī pakaṛē̃gē nā yā nā-pass hō jāyēṅgē  !

¹³⁰Vous prendrez leur trône, n’est-ce pas? ¹³¹Ou bien échouerez-vous?

¹²³Jagat ambā kā kitnā nām hai  !

¹³²Jagadamba est tellement louée!

¹²⁴Sarasvatī hai brahmā kī|key bēṭī .

¹³³Saraswati est la fille de Brahma.

¹²⁵Tō dōnō̃ kā mandir alag-alag kar diyā hai .

¹³⁴C’est ainsi qu’ils ont fait bâtir des temples séparés pour chacun d’eux.

¹²⁶Brahmā kā bhī ajmēr mē̃ baṛā mandir hai .

¹³⁵Ils ont un grand temple pour Brahma à Ajmer.

¹²⁷Vah hai jagat pitā , vah jagat mātā .

¹³⁶Il est le père du monde et elle est la mère du monde.

¹²⁸Jagat kō rachnē vālē .

¹³⁷Ils créent le monde.

¹²⁹Mukhya dharm haĩ chār phir tō bahut chhōṭē-chhōṭē maṭh ādi nikaltē rahtē haĩ .

¹³⁸Il y a 4 religions principales ensuite, de nombreuses petites sectes et cultes émergent.

¹³⁰Āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ kyōṅki partition hai bahut .

¹³⁹Ils continuent à se battre et à se quereller entre eux parce qu’il y a de nombreuses partitions.

¹³¹Jahā̃ tahā̃ jhagṛā|jhagaṛā lagā paṛā hai .

¹⁴⁰Il y a de nombreuses guerres partout dans le monde.

¹³²Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ hōtā .

¹⁴¹Ce ne sera pas ainsi à l’Age d’Or.

¹³³Tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē lāḍlē bachchē , is drama kō samajhnā hai .

¹⁴²Le Père explique: Très doux enfants bien aimés, vous devez comprendre ce drama.

¹³⁴Yah tō jāntē haĩ ham ātmā paramdhām sē ātī haĩ , garbh mē̃ chōlā dhāraṇ kar ham part bajātē haĩ .

¹⁴³Vous savez que nous, les âmes, venons de la demeure suprême, adoptons un costume dans le ventre maternel et jouons notre rôle.

¹³⁵Abhī part pūrā huā hai phir yah śharīr chhōṛ aśharīrī hōkar jānā hai .

¹⁴⁴Notre rôle doit s'achever maintenant. ¹⁴⁵Ensuite, nous abandonnerons nos corps et rentrerons sans corps.

¹³⁶Bāp āyā huā hai , śhiv jayantī bhī hai .

¹⁴⁶Le Père est venu. ¹⁴⁷Il y a également Shiv Jayanti.

¹³⁷Jarūr śhivbābā nē ākar avatār liyā hai .

¹⁴⁸Shiv Baba est vraiment venu S'incarner.

¹³⁸Unkī jayantī kab , kaisē huī , śhivbābā kaisē , kismē̃ āyē , kyā ākarkē kiyā - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁹Quand et comment Son anniversaire a-t-il eu lieu? ¹⁵⁰Comment et en qui Shiv Baba est-Il venu? ¹⁵¹Et qu’a-t-Il fait quand Il est venu? ¹⁵²Personne ne sait rien de tout cela.

¹³⁹Jarūr bhārat kō svarg banāyā hōgā .

¹⁵³Il a assurément dû transformer Bhârat en paradis.

¹⁴⁰Bāp na āyē tō bachchō̃ kō kaun sikhlāyē  !

¹⁵⁴Si le Père ne venait pas, qui vous enseignerait, les enfants?

¹⁴¹Aur sabkī mat hai - kaliyugī , āsurī mat .

¹⁵⁵Les directives de tous les autres proviennent de l’âge de fer et sont démoniaques.

¹⁴²Unsē śhrēṣhṭh ban nahī̃ saktē .

¹⁵⁶Vous ne pouvez pas devenir élevés en les suivant.

¹⁴³Ab maĩ tumkō sumat dētā hū̃ .

¹⁵⁷Je vous donne maintenant des directives élevées.

¹⁴⁴Aur kōī kī|key bhī mat par na chalō .

¹⁵⁸Ne suivez pas les directives de qui que ce soit d’autre.

¹⁴⁵Maĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hū̃ , jarūr ūñchā banāūṅgā .

¹⁵⁹Je suis Le plus élevé et Je vous rendrai assurément élevés.

¹⁴⁶Tō vah śhrīmat pakaṛnī chāhiē aur kōī kī|key mat lī tō dhōkhā khāyēṅgē .

¹⁶⁰Par conséquent, vous devez vous accrocher à cette shrimat. ¹⁶¹Si vous suivez les directives de quelqu’un d’autre, vous serez bernés.

¹⁴⁷Kadam-kadam par śhrīmat lē̃gē tō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banē̃gē .

¹⁶²Si vous suivez shrimat à chaque pas, vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁸Unkī mahimā hī hai - tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv .

¹⁶³Leur louange est: Tu es la Mère et Tu es le Père.

¹⁴⁹Maĩ bāp , teacher , satgurū kē|K rūp mē̃ tumkō mat dētā hū̃ , jissē tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ samān bantē hō .

¹⁶⁴Moi, sous la forme du Père, du Professeur et du Satguru, Je vous donne des directives, grâce auxquelles vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁰Yah gyān tumkō hai tab samjhā saktē hō . ¹⁵¹Number-vār tō hōtē hī haĩ .

¹⁶⁵C’est parce que vous avez cette connaissance que vous êtes capables d’expliquer aux autres mais c’est numberwise.

¹⁵²Tum jāntē hō mama baṛā refresh kartī thī .

¹⁶⁶Vous savez que Mama vous rafraîchit beaucoup.

¹⁵³Bābā bhī refresh kartē haĩ .

¹⁶⁷Baba aussi vous rafraîchit.

¹⁵⁴Tō tum bachchō̃ kō bhī follow karnā hai .

¹⁶⁸Par conséquent, les enfants, vous devez les suivre.

¹⁵⁵Bābā ham āpsē sunkar aurō̃ kō sunāyēṅgē .

¹⁶⁹Baba, je T’écouterai et ensuite je raconterai aux autres.

¹⁵⁶Hai bahut sahaj .

¹⁷⁰C’est très facile.

¹⁵⁷Bōlō - bhagvānuvāch likhā huā hai .

¹⁷¹Dites-leur: Les enseignements de Dieu sont écrits ici.

¹⁵⁸Bhagvān tō hai nirākār .

¹⁷²Dieu est incorporel.

¹⁵⁹Tum jāntē hō drama mē̃ yah vēd-śhāstra ādi sab pahlē sē hī banē huē haĩ .

¹⁷³Vous savez que les Védas et les écritures etc., ont été créés dans le drama à l’avance.

¹⁶⁰Śhāstrō̃ mē̃ jō kuchh hai , jaisē banē huē haĩ phir bhī vahī banē̃gē .

¹⁷⁴Tout ce qui est mentionné dans les écritures et comment cela fut créé, sera créé à nouveau de la même façon.

¹⁶¹Kitnī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁷⁵Ce sont des sujets si profonds !

¹⁶²Guhya tē guhya bātē̃ sunātē rahē̃gē . ¹⁶³Jō bachchē samajhkar phir samjhā sakē̃ .

¹⁷⁶Baba continuera à vous dire les points les plus profonds afin que vous, les enfants, les compreniez et que vous puissiez les expliquer aux autres.

¹⁶⁴Vyās tō likhnē vālā manuṣhya hōgā nā .

¹⁷⁷Vyas était un être humain qui a écrit tout cela.

¹⁶⁵Bhagvān kiskō kahā jātā hai  !

¹⁷⁸Qui est Dieu?

¹⁶⁶Vah tō sabhī kā bāp hai .

¹⁷⁹Il est le Père de tous.

¹⁶⁷Śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ .

¹⁸⁰Krishna ne l’est pas.

¹⁶⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key history-geography kō bhī tum bachchē jāntē hō .

¹⁸¹Les enfants, vous seuls connaissez l’histoire et la géographie de Krishna.

¹⁶⁹Bhagvān tō sr̥iṣhṭi kā rachtā ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁸²Dieu est le Créateur du monde.

¹⁷⁰Rājyōg bhagvān nē sikhlāyā , na ki śhrīkr̥iṣhṇa nē .

¹⁸³Dieu, et non Krishna, a enseigné le Raja Yoga.

¹⁷¹Tumkō yah naśhā rahnā chāhiē ki ham yah rājyōg sīkh bhaviṣhya prince princess banē̃gē .

¹⁸⁴Vous devriez avoir l’ivresse que vous étudiez le Raja Yoga et que vous deviendrez les futurs princes et princesses.

¹⁷²Bairisṭarī paṛhtē haĩ tō naśhā rahtā hai . ¹⁷³Imtihān pās|pass kar jākar kursī par baiṭh barrister banē̃gē .

¹⁸⁵Lorsque vous étudiez pour devenir avocat, vous avez l’ivresse que vous réussirez votre examen et qu’ensuite, vous deviendrez avocat et exercerez cette profession.

¹⁷⁴Tum jāntē hō marnā tō sabhī kō hai .

¹⁸⁶Vous savez que tout le monde doit mourir.

¹⁷⁵Abhī bāp kahtē haĩ marnē sē pahlē puruṣhārth karō .

¹⁸⁷Le Père ditmaintenant: Faites des efforts avant de mourir.

¹⁷⁶Is samay sirph tumhārī prīt hai mērē sāth .

¹⁸⁸En ce moment, vous seuls, avez de l’amour pour Moi.

¹⁷⁷Kauravō̃ kī|key viparīt buddhi thī aur pāṇḍavō̃ kī|key prīt buddhi thī .

¹⁸⁹Les Kauravas avaient un intellect non aimant alors que les Pandavas avaient un intellect aimant.

¹⁷⁸Tō prīt buddhi vālō̃ kī|key sthāpanā aur viparīt buddhi vālō̃ kā vināśh huā .

¹⁹⁰Donc, l’établissement fut pour ceux qui avaient un intellect aimant et la destruction, pour ceux qui avaient un intellect non aimant.

¹⁷⁹Yah hai paṛhāī .

¹⁹¹C’est une étude.

¹⁸⁰Pahlē tō niśhchay chāhiē ki bāp hamkō rājāō̃ kā rājā banānē paṛhātē haĩ .

¹⁹²Tout d’abord, vous devez avoir la foi que le Père vous enseigne afin de faire de vous, les rois des rois.

¹⁸¹Pāñch-pāñch hajār varṣh kē bād tumkō paṛhānē ātā hū̃ .

¹⁹³Je viens vous enseigner tous les 5000 ans.

¹⁸²Drama mē̃ kōī bhī change nahī̃ hō saktī .

¹⁹⁴Il ne peut y avoir aucun changement dans le drama.

¹⁸³Tum jāntē hō ki satya bōlnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁹⁵Vous savez que seul le Père dit la vérité.

¹⁸⁴Bākī jō sabhī manuṣhya mātra īśhvar kē liē rāstā batātē haĩ aur unkī rachnā kē liē jō bōltē haĩ sō tō sabhī jhūṭh hai .

¹⁹⁶Tous les chemins que les êtres humains montrent pour Dieu et tout ce qu’ils disent à propos de Sa création, sont des mensonges.

¹⁸⁵Manuṣhya samajhtē bhī haĩ parantu abhī tak prabhāv nikalnē kā samay nahī̃ hai tō dērī lagēgī .

¹⁹⁷Les gens le comprennent mais ce n’est pas encore l’heure de l’exercice de votre influence, cela prend du temps.

¹⁸⁶Train tō apnē time par pahuñchēgī nā .

¹⁹⁸Un train arrive à destination à l’heure.

¹⁸⁷8 kē badlē 2 bajē tō nahī̃ pahuñchēgī .

¹⁹⁹Il n’arrive pas quelque part à quatorze heures au lieu de 8 heures du matin.

¹⁸⁸Ham yah puruṣhārth kartē-kartē samajhtē haĩ - abhī jaldī svarg mē̃ chalē jāyē̃ .

²⁰⁰Tout en faisant des efforts, nous comprenons que nous irons bientôt au paradis.

¹⁸⁹Parantu bābā station master kahtē haĩ ki flag down vā signal nahī̃ hai , ajun dērī hai .

²⁰¹Cependant, Baba, le Chef de Gare, dit: le drapeau n’est pas encore abaissé, c’est-à-dire que vous n’avez pas encore le signal de partir. ²⁰²Il y a encore du temps.

¹⁹⁰Rājāī sthāpan hō jāē tab tō chalē̃gē nā .

²⁰³Vous partirez seulement lorsque le royaume aura été établi.

¹⁹¹Bahut bachchē kahtē haĩ - bābā , yahā̃ rahkar ham taṅg hō gayē haĩ .

²⁰⁴De nombreux enfants disent: Baba, nous sommes fatigués d’être ici depuis si longtemps.

¹⁹²Bābā kahtē haĩ yah tō tumhārā number one janm hai , ismē̃ tumhē̃ kabhī taṅg nahī̃ hōnā hai .

²⁰⁵Baba dit: C’est votre naissance numéro un. ²⁰⁶Vous ne devez jamais vous décourager dans cette vie.

¹⁹³Vandē mātaram gāyā huā hai .

²⁰⁷On se souvient de "Salutations aux mères".

¹⁹⁴Tumkō yōgbal sē sārē viśhva kō pāvan banānā hai .

²⁰⁸Vous devez purifier le monde entier avec le pouvoir du yoga.

¹⁹⁵Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) is vināśh kāl mē̃ ēk bāp sē sachchī prīt rakhnī hai .

²¹³ 1. En ces temps de destruction, ayez un véritable amour pour le Père unique.

²⁰⁰Sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki ham rājyōg sīkh bhaviṣhya prince princess banē̃gē .

²¹⁴Gardez toujours l’ivresse que vous étudiez le Raja Yoga et que vous deviendrez les futurs princes et princesses.

²⁰¹2 ) yōgbal sē sārē viśhva kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁵ 2. Faites le service de purifier le monde entier avec le pouvoir du yoga.

²⁰²Is number one janm sē kabhī bhī taṅg nahī̃ hōnā hai .

²¹⁶Ne soyez jamais fatigués de cette vie numéro un.

²⁰³Vardān  : snēh aur bhāvnā kē|K bandhan mē̃ bhagvān kō bhī bāndhnē vālē gāyan yōgya bhav

²¹⁷Bénédiction: Puisse-t-on se souvenir de vous comme ceux qui attachent Dieu avec leur amour et leurs sentiments purs.

²⁰⁴Bhakti mārg mē̃ gāyan haĩ ki gōpiyō̃ nē bhagvān kō bhī bandhan mē̃ bāndh diyā .

²¹⁸ Sur le chemin de la dévotion, on se souvient que les Gopis attachaient même Dieu en esclavage .

²⁰⁵Yah hai snēh aur bhāvnā kā bandhan , jō charitra rūp mē̃ gāyā jātā hai .

²¹⁹C’était un lien très fort d’amour et de sentiments purs et on s’en est souvenu sous la forme d’une activité divine.

²⁰⁶Āp bachchē is samay bēhad kē|K kalpa vr̥ikṣha mē̃ snēh aur bhāvnā kī|key rassī sē bāp kō bhī bāndh dētē hō , iskā hī gāyan bhakti mārg mē̃ chaltā hai .

²²⁰En ce moment vous les enfants attachez le Père à l’arbre kalpa avec les cordons de l’amour et des sentiments purs. ²²¹C’est une louange qui continue sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁷Bāp phir iskē return mē̃ snēh aur bhāvnā kī|key dōnō̃ rassiyō̃ kō diltakhta kā āsan dē jhūlā banāē bachchō̃ kō dē dētē haĩ , isī jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahō .

²²²En retour de cela, le Père noue ces deux cordons d’amour et de sentiment purs et vous berce sur la balançoire du trône du cœur. ²²³Continuer à vous y balancersans cesse !

²⁰⁸Slōgan  : svayã kō her|har paristhiti mē̃ mould karnē vālē hī sachchē gold haĩ .

²²⁴Devise: Ceux qui s’accommodent de toutes les situations sont de l’or véritable.

²²⁵*** OM SHANTI ***