Murli du jour du vendredi 3 mars 2023

⁰03-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab svachchha paudhō̃ par 5 vikārō̃ kī|key mail chaṛhtī hai tab bhraṣhṭāchār baṛhtā hai , ab tumhē̃ śhrēṣhṭhāchārī bannā aur banānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque les jeunes pousses propres sont couvertes de la saleté des 5 vices, la corruption augmente. ²À présent, élevez-vous et permettez aux au autres de s'élever.

²Praśhna  : śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrī śhrī śhivbābā kī|key śhrēṣhṭh mat kaun see|sī|C miltī hai  ?

³Question: Quelle directive élevée recevez-vous de Shri Shri Shiv Baba, afin de vous élever?

³Uttar  : śhrēṣhṭh bannē kē liē bāp kī|key śhrīmat miltī hai - bachchē , kam sē kam 8 ghaṇṭē mērī service par rahō , 8 ghaṇṭā bhal us government kī|key service karō lēkin 8 ghaṇṭā mujhē yād karō vā svadarśhan chakra phirāō . ⁴Sāth-sāth śhaṅkh dhvani karō sabkō kahō ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahkar bāp sē varsā lō|low .

⁴Réponse: Afin de vous élever, vous recevez la shrimat du Père: les enfants, restez à Mon service pendant au moins 8 heures. ⁵Vous pouvez faire le service du Gouvernement pendant 8 heures, mais, souvenez-vous de Moi pendant 8 heures et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ⁶Dans le même temps, soufflez dans la conque et dites à tout le monde: "Tout en vivant chez vous, restez purs comme des lotus et réclamez votre héritage au Père.

⁵Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

⁷Chanson: Qui a créé ce jeu et S'est ensuite caché ?

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Les très doux enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸Bachchē pahlē bahut hī satyug kē|K sukh bhōgtē thē , bahut mast thē .

¹⁰Les enfants, au commencement, à l'âge d'or, vous avez fait l'expérience d'un grand bonheur; vous aviez beaucoup d'enthousiasme.

⁹Khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ thī .

¹¹Il n'y avait que du bonheur.

¹⁰Sirph bhārat hī thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

¹²Il n'y avait que la terre de Bhârat; il n'y en avait pas d'autres.

¹¹Bhāratvāsī yathā rājā rānī tathā prajā sab bahut majē mē̃ thē , khuśhī mē̃ thē .

¹³Les habitants de Bhârat: le roi, la reine et les sujets, vivaient dans un grand confort et étaient très heureux.

¹²Kabhī kōī bhraṣhṭāchār nahī̃ hōtā thā .

¹⁴Il n'y avait pas la moindre corruption là-bas.

¹³Satyug mē̃ dēvī-dēvtā śhrēṣhṭhāchārī thē , jinhō̃ kī|key kitnī mahimā gāī jātī hai  !

¹⁵Les déités de l'âge d'or étaient très élevées. ¹⁶On chante tellement leur louange!

¹⁴Mahimā yathā rājā rānī tathā prajā sabkī hōtī hai .

¹⁷Il y a la louange du roi, de la reine et des sujets – de tout le monde.

¹⁵Phir māyā ākar chaṭaktī hai .

¹⁸Puis, Maya est venue s'accrocher à vous.

¹⁶Yah bhī drama banā banāyā hai , jiskō achchhī rīti samajhnā hai .

¹⁹C'est le drama prédestiné, qui doit être parfaitement compris.

¹⁷Bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē .

²⁰Personne, à part le Père, ne peut l'expliquer.

¹⁸Bāp hī bhārat aur viśhva kō sadā sukhī , śhāntmay banāē , sab kuchh karkē phir khud chhip jātē haĩ .

²¹Lui Seul rend Bhârat, et le monde entier, constamment heureux et paisibles. ²²Il fait tout, et ensuite Il se cache.

¹⁹Yah kiskī mahimā hai  ?

²³De qui est-ce la louange?

²⁰Parampitā paramātmā kī|key .

²⁴Celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²¹Bhārat mē̃ jab svarg thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , satōpradhān thā , duḥkh kā nām niśhān nahī̃ thā .

²⁵Lorsque c'était le paradis à Bhârat, c'était le royaume des déités. ²⁶Il était satopradhan et il n'y avait ni nom ni trace de peine.

²²Phir ādhākalp bād rāvaṇ-rājya huā .

²⁷Ensuite, après la moitié du cycle, c'est devenu le royaume de Ravan.

²³Satyug kē|K dēvtāō̃ kē liē gāyā jātā hai - sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam .

²⁸On se souvient des déités de l'âge d'or: elles sont complètement sans vice, les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²⁴Vahā̃ tō kabhī bhraṣhṭāchār hō nahī̃ saktā . ²⁵Vahā̃ tō śhrēṣhṭhāchārī thē .

²⁹Il ne peut jamais y avoir de corruption là-bas; elles étaient élevées.

²⁶Paudhē jō svachchha thē un par 5 vikārō̃ kī|key mail chaṛhnē sē bhraṣhṭāchār hōtē-hōtē ab pūrā bhraṣhṭāchār hō gayā hai .

³⁰À cause de la corruption qui a augmenté peu à peu, les jeunes pousses propres ont été recouvertes par la poussière des 5 vices, et tout est maintenant corrompu.

²⁷Rājā-rānī tathā prajā , jō śhrēṣhṭhāchārī thē , vah sab abhī bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ .

³¹Le roi, la reine et les sujets étaient tous élevés, et ils sont aujourd'hui tous corrompus.

²⁸Gātē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ .

³²Ils chantent même: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu!"

²⁹Āp hī rahm karō , ō god father , rahm māṅgtē haĩ .

³³Ils appellent: "Ô Dieu, le Père!" et implorent Sa miséricorde.

³⁰Dēvī-dēvatāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ hamkō aisā banāō .

³⁴Ils vont devant les représentations des déités et demandent à être comme elles.

³¹Drama kō tō jāntē nahī̃ ki vah phir aisā kab banē̃gē  ?

³⁵Ils ne connaissent pas le drama, et donc ils ne savent pas quand ils pourront redevenir comme elles.

³²Tō tum śhrēṣhṭhāchārī thē , bhraṣhṭāchār kā nām nahī̃ thā .

³⁶Vous étiez élevés; on ne parlait pas de corruption.

³³Is samay sabhī manuṣhya bhraṣhṭa ban paṛē haĩ .

³⁷En ce moment, tous les êtres humains sont corrompus.

³⁴Yathā rājā rānī tathā prajā , ab bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī kaisē ban saktē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

³⁸Personne ne sait de quelle façon le roi, la reine et les sujets peuvent changer d'êtres corrompus en êtres élevés.

³⁵Yah hai hī patit duniyā . ³⁶Bhraṣhṭāchār hōnā hī hai .

³⁹C'est le monde impur; il ne peut qu'être corrompu!

³⁷Ab bāp kahtē haĩ jō kuchh samjhō vah phir aurō̃ kō samjhāō .

⁴⁰Maintenant, le Père dit: expliquez aux gens tout ce que vous comprenez.

³⁸Bāp kī|key mahimā gātē haĩ apnē āp sab kuchh karkē apnē āp chhipāyā .

⁴¹Ils chantent la louange du Père: "Il a tout fait, puis, Il s'est caché."

³⁹Nirākār bhagvān kō ānā jarūr paṛtā hai .

⁴²Dieu, l'incorporel, doit vraiment venir.

⁴⁰Śhiv jayantī manātē haĩ .

⁴³Ils célèbrent Shiv Jayanti.

⁴¹Kaisē ātē haĩ - abhī tum bachchē jāntē hō .

⁴⁴Les enfants, vous savez maintenant comment Il vient.

⁴²Śhiv hai patit-pāvan , unkō ānā hī tab hai jab sārī sr̥iṣhṭi patit ban jātī hai . ⁴³Uskō ākar pāvan banānā hai .

⁴⁵Shiva est le Purificateur. ⁴⁶Il doit venir lorsque le monde entier est impur, pour le purifier.

⁴⁴Dō chār kō tō pāvan nahī̃ banāyēṅgē nā .

⁴⁷Il ne purifiera pas seulement 2 ou 4 personnes.

⁴⁵Yathā rājā rānī tathā prajā pāvan thē phir ab yathā rājā rānī tathā prajā patit haĩ .

⁴⁸Le roi, la reine et les sujets étaient tous purs, et maintenant, le roi, la reine et les sujets sont tous impurs.

⁴⁶Abhī tō rājā rānī haĩ nahī̃ .

⁴⁹Il n'y a plus ni rois ni reines actuellement.

⁴⁷Jāntē haĩ rāzē lōg thē , ab unhō̃ kī|key rājāī hai nahī̃ .

⁵⁰Vous savez qu'il y avait des personnes royales, mais il n'y a plus de royaume aujourd'hui.

⁴⁸British government thī tō sāhūkār lōg , jamīndār ādi dhan dētē thē .

⁵¹Lorsque le Gouvernement Britannique était au pouvoir, les riches et les propriétaires fonciers lui donnaient de l'argent.

⁴⁹Kōī nē 20-30 hajār diyā tō title mil jātā thā .

⁵²Lorsque quelqu'un donnait 20 ou 30000 roupies, il recevait un titre.

⁵⁰Bābā anubhavī hai nā .

⁵³Baba est expérimenté.

⁵¹Śhivbābā nē bhī anubhavī rath liyā hai .

⁵⁴Shiv Baba a choisi un véhicule expérimenté.

⁵²Aisā-vaisā rath thōṛēhī lēgā .

⁵⁵Il n'a pas pris n'importe quel vieux véhicule.

⁵³Baṛē-baṛē rājāyē̃ hōtē haĩ tō vah ghōṛē bahut first class rakhtē haĩ .

⁵⁶Les grands rois ont des chevaux de premier choix.

⁵⁴Jānvarō̃ mē̃ bhī kōī-kōī bahut achchhē hōtē haĩ .

⁵⁷Certains de ces animaux sont très bien.

⁵⁵Jaisē ūṇṭ kōī bahut achchhē hōtē haĩ .

⁵⁸Par exemple, certains chameaux sont très bons.

⁵⁶Baiṭhō tō jaisē aeroplane chaltā hai .

⁵⁹Lorsque vous vous asseyez sur eux, c'est comme si vous preniez l'avion.

⁵⁷Kōī tō aisā hōtā hai jō bahut ḍanḍē lagānē paṛtē haĩ .

⁶⁰Certains sont tels, qu'il faut beaucoup les battre.

⁵⁸Tō barōbar yah bhārat pāñch hajār varṣh pahlē svarg thā .

⁶¹Vraiment, cette Bhârat était le paradis, il y a 5000 ans.

⁵⁹Yah tō maśhhūr hai .

⁶²C'est très connu.

⁶⁰Kriściyan lōg bhī kahtē haĩ Christ sē tīn hajār varṣh pahlē svarg thā .

⁶³Les Chrétiens disent également que, 3000 ans avant Christ, c'était le paradis (le jardin d'Eden).

⁶¹Tō barōbar kalp pāñch hajār varṣh kā hō gayā .

⁶⁴Cela fait donc vraiment un cycle de 5000 ans.

⁶²Khud hī kalp kī|key āyu batlātē haĩ phir satyug kō lākhō̃ varṣh kahtē haĩ .

⁶⁵Eux-mêmes donnent une durée au cycle, mais ils disent quand même que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

⁶³Aisī-aisī points bābā samjhātē haĩ , jō dhāraṇ kar dūsrō̃ kō samjhānī haĩ , parantu samjhātē nahī̃ .

⁶⁶Baba explique de tels points, alors imprégnez-vous-en, puis expliquez-les aux autres. ⁶⁷Pourtant, vous ne les expliquez pas.

⁶⁴Abhī tum bachchē jāntē hō barōbar ham śhrēṣhṭhāchārī thē .

⁶⁸Les enfants, vous savez que vous êtes vraiment élevés.

⁶⁵Yathā rājā rānī tathā prajā śhrēṣhṭh thē .

⁶⁹Le roi, la reine et les sujets étaient tous élevés.

⁶⁶Śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē thē .

⁷⁰Le lion et l'agneau buvaient l'eau ensemble (dans la même rivière).

⁶⁷Vahā̃ kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyākaśhyap ādi kuchh bhī nahī̃ thē .

⁷¹Il n'y avait aucun démon, tels que Kans, Jarasandha, Hirnakashpa, etc.

⁶⁸Hiraṇyākaśhyap ādi kō satyug mē̃ aur śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

⁷²Ils ont représenté Hirnakashpa etc. à l'âge d'or, et Krishna à l'âge de cuivre. ⁷³Ils représentent Ravan à l'âge d'argent.

⁶⁹Rāvaṇ kō trētā mē̃ lē jātē haĩ .

⁷⁴Ils ont donné à tous les démons des noms différents.

⁷⁰Sab asurō̃ kē|K alag-alag nām dē dētē haĩ .

⁷⁵Kumbhakarna est aussi le nom d'un démon.

⁷¹Kumbhakaraṇ ādi bhī sab asurō̃ kē|K nām haĩ .

⁷⁶À présent, c'est le royaume démoniaque, c'est-à-dire qu'ils sont ceux qui suivent des directives démoniaques.

⁷²Abhī hai āsurī sampradāy arthāt āsurī mat par chalnē vālē .

⁷⁷Le Père vient maintenant vous donner shrimat. ⁷⁸Ce n'est pas Krishna qui vient.

⁷³Abhī bāp ākarkē śhrīmat dētē haĩ jissē tum brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō .

⁷⁹En ce moment vous êtes Brahmines, et vous êtes en train de changer en déités.

⁷⁴Parampitā paramātmā brahmā kē|K mukh kamal sē brāhmaṇ , dēvtā aur kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême établit les religions des Brahmines, des déités et des guerriers, à travers la bouche de lotus de Brahma.

⁷⁵Dūsrā kōī dharm vahā̃ hōtā nahī̃ .

⁸¹Il n'y a pas d'autres religions là-bas.

⁷⁶Satyug trētā mē̃ tō dūsrā kōī dharm sthāpan huā nahī̃ hai .

⁸²Aucune autre religion n'existait à l'âge d'or ou d'argent.

⁷⁷Dōnō̃ yug kī|key age|as tō ēk jaisī 1250 varṣh hai .

⁸³Ces 2 âges ont la même durée: 1250 ans.

⁷⁸Satyug mē̃ daivī rājya , trētā mē̃ kṣhatriya rājya . . . sūryavanśhī aur chandravanśhī .

⁸⁴À l'âge d'or, c'est le royaume des déités, et à l'âge d'argent, la civilisation des guerriers: ce sont les dynasties du soleil et de la lune.

⁷⁹Yah sūryavanśhī aur chandravanśhī rājdhānī kisnē sthāpan kī|key  ?

⁸⁵Qui a établi les royaumes de ces 2dynasties?

⁸⁰Kyā aisē kahē̃gē ki chandravanśhī rājdhānī rām nē sthāpan kī|key  ? ⁸¹Sūryavanśhī rājdhānī lakṣhmī-nārāyaṇ nē sthāpan kī|key  ?

⁸⁶Diriez-vous que Rama a établi le royaume de la dynastie de la lune, et que Lakshmi et Narayan ont établi celui de la dynastie du soleil?

⁸²Nahī̃ , dōnō̃ hī sthāpan karnē vālā parampitā paramātmā hai .

⁸⁷Non; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a établi ces 2 royaumes.

⁸³Svarg kā rachayitā hai bāp .

⁸⁸Le Père est le Créateur du paradis.

⁸⁴Satyug-trētā kī|key rājāī rachī hai .

⁸⁹Il a créé le royaume des âges d'or et d'argent.

⁸⁵Gāyā bhī jātā hai parampitā paramātmā nē brahmā mukh sē brāhmaṇ , dēvtā aur kṣhatriya dharm rachā .

⁹⁰On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé les religions des déités, des guerriers et des Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ yah jō tumkō gyān sunātā hū̃ yah phir prāyaḥlōp hō jāyēgā .

⁹¹Le Père dit: la connaissance que Je vous donne, disparaîtra.

⁸⁷Islāmī , bauddhī ādi jō dharm sthāpan karkē gayē haĩ unkā nām , rūp , dēśh , kāl ādi tō nahī̃ bhūlē̃gē .

⁹²Les gens n'oublient pas le nom, la forme, le lieu et l'époque de ceux qui ont établi la religion Bouddhiste et celle de l'Islam, etc.

⁸⁸Unkō tō sab jāntē haĩ nā .

⁹³Tout le monde les connaît.

⁸⁹Yah dēvtā dharm maĩ kaisē sthāpan kartā hū̃ - yah gyān sab bhūl jāyēṅgē .

⁹⁴Tout le monde oubliera toute la connaissance sur la façon dont J'établis la religion des déités.

⁹⁰Dvāpar mē̃ phir kitnē dharm sthāpan hō jātē haĩ .

⁹⁵Tant de religions sont ensuite établies à l'âge de cuivre.

⁹¹Ēk hī islāmī bauddhī dharm mē̃ yah saikṛō̃ hō gayē haĩ .

⁹⁶Rien que dans la religion Bouddhiste et celle de l'Islam, il existe tant de branches aujourd'hui.

⁹²Āpas mē̃ kitnā laṛtē haĩ  !

⁹⁷Ils se battent tellement entre eux.

⁹³Abhī tum jāntē hō bābā kaisē sab kuchh karkē apnē āpkō chhipā lētā hai .

⁹⁸À présent, vous savez de quelle façon Baba fait tout, et part ensuite Se cacher.

⁹⁴Svarg mē̃ jō dēvī-dēvtāyē̃ thē unkō phir māyā ākar chaṭakī .

⁹⁹Alors, Maya vient s'accrocher à ceux qui étaient les déités du paradis.

⁹⁵Pūrē bēguṇ ban gayē haĩ .

¹⁰⁰Ils ont complètement perdu leurs vertus.

⁹⁶Gātē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , tab tō guṇvān dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁰¹Les gens chantent: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu." ¹⁰²C'est pourquoi ils vénèrent les déités vertueuses.

⁹⁷Baṛē-baṛē rājāō̃ kē pās andar mahalō̃ mē̃ mandir rahtē haĩ . ⁹⁸Pūjā kartē haĩ .

¹⁰³Les grands rois ont des temples dans leurs palais; ils les vénèrent.

⁹⁹Aisā kōī rājā nahī̃ hōgā jiskē pās|pass mandir na hō .

¹⁰⁴Il n'existe pas un seul roi qui n'ait pas un tel temple.

¹⁰⁰Ab bachchē jāntē haĩ śhivbābā kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez maintenant que vous devez suivre la shrimat de Shiv Baba.

¹⁰¹Kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai tab hī sō dēvī-dēvtā banē̃gē .

¹⁰⁶Prenez shrimat à chaque pas, car c'est seulement alors que vous deviendrez comme ces déités.

¹⁰²Parantu śhrīmat par bhī chaltē nahī̃ .

¹⁰⁷Cependant, vous ne suivez pas shrimat.

¹⁰³Bābā kahtē haĩ kōī bhī bāt mē̃ kuchh mūnjhō tō chiṭṭhī likhkar pūchhō .

¹⁰⁸Baba dit: si vous êtes troublés par quoi que ce soit, écrivez simplement une lettre pour interroger Baba.

¹⁰⁴Bāp kō yād karō .

¹⁰⁹Souvenez-vous du Père.

¹⁰⁵Māyā aisī hai jō svarg sthāpan karnē vālē parampitā paramātmā kō yād karnē nahī̃ dētī .

¹¹⁰Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême qui établit le paradis.

¹⁰⁶Bābā jāntē haĩ tūphān bahut āyēṅgē . ¹⁰⁷Parantu chiṭṭhī likh pūchhnā chāhiē - is hālat mē̃ kyā karē̃  ?

¹¹¹Baba sait que de nombreuses tempêtes viendront; écrivez une lettre pour demander ce que vous devriez faire dans une telle situation.

¹⁰⁸Bachchē kī|key śhādī hai - is hālat mē̃ kyā karē̃  ?

¹¹²C'est le mariage de votre fils, alors, que devriez-vous faire?

¹⁰⁹Kōī marā hai - kyā karē̃  ?

¹¹³Quelqu'un est mort, que devriez-vous faire?

¹¹⁰Mat lēnī chāhiē .

¹¹⁴Prenez des instructions.

¹¹¹Śhrēṣhṭh bannā hai tō śhrīmat par chalnā hai .

¹¹⁵Si vous voulez vous élever, suivez shrimat.

¹¹²Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mat tō hō na sakē .

¹¹⁶Il ne peut pas s'agir des instructions de Krishna.

¹¹³Śhrīkr̥iṣhṇa patit duniyā mē̃ kaisē ā saktā hai  !

¹¹⁷Comment Krishna pourrait-il venir dans le monde impur?

¹¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā khud antim janm mē̃ rājyōg sīkh rahī hai .

¹¹⁸L'âme de Krishna elle-même étudie le Raja Yoga durant sa dernière vie.

¹¹⁵Sirph śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā hai kyā  ?

¹¹⁹N'y a-t-il que l'âme de Krishna?

¹¹⁶Jō bhī dēvī-dēvtā gharānē vālē haĩ vah brāhmaṇ banē haĩ .

¹²⁰Tous ceux du clan des déités sont devenus des Brahmines.

¹¹⁷Kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

¹²¹Suivez shrimat à chaque pas.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād kartē rahō .

¹²²Le Père dit: autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.

¹¹⁹Tumhārē pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

¹²³Vous portez un énorme fardeau de péchés.

¹²⁰Bhal kōī government service mē̃ haĩ . ¹²¹Āṭh ghaṇṭē government kī|key naukrī hai , bākī jō samay hai usmē̃ yād karō .

¹²⁴Certains d'entre vous travaillent pour le Gouvernement et doivent consacrer 8 heures à ce service. ¹²⁵Le reste du temps, restez dans le souvenir.

¹²²Kam sē kam āṭh ghaṇṭā tum mērī service karō , bāp kō yād karō , svadarśhan chakra phirāō , śhaṅkh-dhvani karō .

¹²⁶Faites Mon service pendant au moins 8 heures. ¹²⁷Souvenez-vous du Père. ¹²⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi. ¹²⁹Soufflez dans la conque.

¹²³Kaun see|sī|C  ?

¹³⁰Laquelle?

¹²⁴Sabkō kahō - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rah karkē bāp sē varsā lō|low .

¹³¹Dites à tout le monde: "Tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus et réclamez votre héritage au Père."

¹²⁵Bāp svarg rachtē haĩ tō svarg kā varsā milnā chāhiē .

¹³²Il crée le paradis, et donc vous devriez le recevoir en héritage!

¹²⁶Bhārat hī svarg kā mālik bantā hai .

¹³³Seule Bhârat devient maître du paradis.

¹²⁷Abhī tō nark kā mālik hai .

¹³⁴Actuellement, elle est maître de l'enfer.

¹²⁸Nark mē̃ duḥkhī hōtē haĩ tab bāp kō yād kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki bāp kyā dēgā .

¹³⁵Lorsque les gens sont malheureux en enfer, ils se souviennent du Père, mais ils ne savent pas ce qu'Il leur donnera.

¹²⁹Bāp kē liē kahtē haĩ sarvavyāpī hai , bhittar-ṭhikkar mē̃ hai .

¹³⁶Ils disent qu'Il est omniprésent, qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ - tumnē kitnī bhūl kī hai .

¹³⁷Le Père dit: vous avez commis une si grosse erreur!

¹³¹Parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁸Mais c'était fixé dans le drama!

¹³²Ab unsē bāhar nikalō .

¹³⁹À présent, laissez cela.

¹³³Yah bhakti ādi kartē-kartē tum taṅg hō gayē hō .

¹⁴⁰Vous êtes fatigués de faire de la dévotion etc.

¹³⁴Abhī bhakti bhī vyabhichārī hō gaī hai .

¹⁴¹Elle est actuellement impure.

¹³⁵Maut ākar sāmnē khaṛā hai tō śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁴²La mort est juste devant vous, et donc vous devriez suivre shrimat.

¹³⁶Parantu bachchē aisē bāp kō bhūl jātē haĩ .

¹⁴³Pourtant les enfants oublient un tel Père.

¹³⁷Māyā rāvaṇ kā rājya kaisē chaltā hai - yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

¹⁴⁴Personne ne sait comment le royaume de Maya, Ravan, continue.

¹³⁸Rāvaṇ kā but jalātē haĩ .

¹⁴⁵Ils brûlent une effigie de Ravan.

¹³⁹Yah pīchhē rivāj nikalā hai .

¹⁴⁶Ce système a été créé plus tard.

¹⁴⁰Rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu her|har varṣh rāvaṇ baṛā hōtā jātā hai .

¹⁴⁷Ils brûlent une effigie de Ravan, mais il est plus grand chaque année.

¹⁴¹Āgē 10 foot kā banātē thē , phir 15 foot kā banāyā , phir 50 foot . . . ēkdam chhat jitnā lambā banātē haĩ .

¹⁴⁸Au début, elle mesurait 3 m de haut, ensuite 4,50 m, puis 15 m; elle devient aussi haute que le toit.

¹⁴²Buddha kā bhī bahut baṛā chitra banātē haĩ .

¹⁴⁹Ils créent aussi de très grandes représentations de Bouddha.

¹⁴³Itnē baṛē manuṣhya tō hōtē nahī̃ .

¹⁵⁰Mais les êtres humains ne peuvent pas être aussi grands!

¹⁴⁴Jāstī mē̃ jāstī manuṣhya 6 foot hōṅgē .

¹⁵¹Tout au plus, ils peuvent mesurer 1,80 m.

¹⁴⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī itnē hī hōṅgē .

¹⁵²Lakshmi et Narayan seront aussi à peu près de cette taille.

¹⁴⁶Aisē nahī̃ , vahā̃ āyu baṛī hōtī tō baṛē ban jātē haĩ .

¹⁵³Cela ne signifie pas que, parce que leur durée de vie est plus longue là-bas, ils sont plus grands; non.

¹⁴⁷Nahī̃ , manuṣhya , manuṣhya hī haĩ .

¹⁵⁴Les êtres humains restent des êtres humains.

¹⁴⁸Jaisē abhī dēkhtē haĩ , bhinn-bhinn variety hai . ¹⁴⁹Kōī kālē , kōī kaisē . ¹⁵⁰Bhārat mē̃ sundar bhī thē , abhī śhyām banē haĩ .

¹⁵⁵De même que vous voyez aujourd'hui différentes sortes d'individus, à Bhârat aussi, il y a des gens beaux et des gens laids.

¹⁵¹Sundar banānē vālā hai bābā .

¹⁵⁶C'est Baba qui rend tout le monde beau.

¹⁵²Vah hai hasīn musāphir , vah tumsē bāt kar rahē haĩ .

¹⁵⁷Il est le beau Voyageur. ¹⁵⁸Il vous parle.

¹⁵³Unkō bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁵⁹Vous ne devriez pas L'oublier.

¹⁵⁴Inkō ( sākār kō ) bhal bhūl bhī jāō .

¹⁶⁰Vous pouvez oublier celui-ci (le corporel).

¹⁵⁵Hamēśhā samjhō bābā ham sajaniyō̃ kō ḵẖūbṣhūrat parīzādā banātē haĩ .

¹⁶¹Pensez toujours que Baba transforme chacune de vous, les épouses, en belles princesses.

¹⁵⁶Kahtē haĩ nā ēk talāv hai , jahā̃ ḍubkī lagānē sē manuṣhya parī ban jātē haĩ .

¹⁶²On dit qu'en plongeant dans le lac Mansarovar, les êtres humains se transforment en anges.

¹⁵⁷Abhī tum samajhtē hō gyān sāgar dvārā gyān kī|key parī ban jātē haĩ .

¹⁶³À présent, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des anges de connaissance grâce à l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁸Abhī tō nark kī|key parī hō nā .

¹⁶⁴En ce moment, vous êtes les anges de l'enfer.

¹⁵⁹Bhal kitnā bhī kōī fashion karē , powder ādi lagāvē phir bhī hai tō nark mē̃ nā .

¹⁶⁵Peu importe quelle mode ils suivent, la quantité de poudre etc. qu'ils mettent, ils seront toujours en enfer.

¹⁶⁰Kōī sē bhī pūchhō yah svarg hai vā nark hai  ?

¹⁶⁶Demandez à n'importe qui si c'est le paradis ou l'enfer ici.

¹⁶¹Kahtē haĩ sāhūkārō̃ kē liē svarg hai .

¹⁶⁷Ils disent que, pour les riches, c'est le paradis.

¹⁶²Svarg-nark kō bhī jāntē nahī̃ .

¹⁶⁸Ils ne connaissent ni le paradis ni l'enfer.

¹⁶³Tō śhrīmat kā khyāl rakhnā chāhiē .

¹⁶⁹Donc, soyez concernés par shrimat.

¹⁶⁴Śhrīmat kō bhī jāntē nahī̃ , jisnē itnā śhrēṣhṭh banāyā unkā nām-rūp gum kar diyā hai .

¹⁷⁰Ils ne connaissent même pas shrimat. ¹⁷¹Ils ont fait disparaître le nom et la forme de Celui qui vous a rendus si élevés.

¹⁶⁵Gātē haĩ - tum māt-pitā ham bālak tērē . . . .

¹⁷²Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants."

¹⁶⁶Ab mātā kiskō kahā jātā hai - yah tum jāntē hō .

¹⁷³Vous savez maintenant qui est la mère.

¹⁶⁷Jarūr jismē̃ bāp pravēśh kar rachnā rachtē haĩ , unkō mātā kahē̃gē .

¹⁷⁴Celui dans lequel le Père entre, et à travers qui Il mène à bien la création, sera certainement appelé la mère.

¹⁶⁸Yahā̃ tum samajhtē hō ham prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī haĩ .

¹⁷⁵Ici, vous comprenez que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁶⁹Śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ haĩ .

¹⁷⁶Vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

¹⁷⁰Tō bāp kē|K bhī nām haĩ .

¹⁷⁷Donc, il y a aussi le nom du père.

¹⁷¹Bīch mē̃ bāp dalāl jarūr chāhiē , jō tum pōtrē pōtriyā̃ kahlāō , dādē sē varsā lō|low . ¹⁷²Tō yah dalāl hai , insē varsā nahī̃ mil saktā .

¹⁷⁸Le père (Brahma), l'agent, est vraiment nécessaire comme intermédiaire, afin que l'on puisse vous appeler des petits-fils et des petites-filles et que vous puissiez revendiquer votre héritage au Grand-Père. ¹⁷⁹Par conséquent, celui-ci est l'agent.

¹⁷³Inkō bhī varsā śhivbābā sē lēnā hai .

¹⁸⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de sa part.

¹⁷⁴Śhivbābā kī|key mat par chalnā hai .

¹⁸¹Lui aussi doit réclamer son propre héritage à Shiv Baba.

¹⁷⁵Tumhē̃ brahmā kē|K dvārā śhivbābā sē varsā miltā hai , parantu bābā kahtē haĩ tum inkō bhī bhūl jāō .

¹⁸²Suivez les instructions de Shiv Baba. ¹⁸³Vous recevez un héritage de Shiv Baba à travers Brahma. ¹⁸⁴Cependant, Baba dit: oubliez aussi celui-ci.

¹⁷⁶Śhivbābā sē tumkō mat lēnī hai .

¹⁸⁵Prenez les directives de Shiv Baba.

¹⁷⁷Śhiv jayantī manātē haĩ parantu bilkul jāntē nahī̃ .

¹⁸⁶Les gens célèbrent Shiv Jayanti, mais ils ne savent rien du tout.

¹⁷⁸Svarg banānē vālē bāp kā yādgār gum kar diyā hai . ¹⁷⁹Nark banānē vālō̃ kē|K yādgār rakh diyē haĩ .

¹⁸⁷Ils ont retiré le mémorial du Père qui a créé le paradis, et ils ont gardé à la place le mémorial de celui qui a créé l'enfer.

¹⁸⁰Din-pratidin bhraṣhṭāchār hōtā jātā hai .

¹⁸⁸Tout devient de plus en plus corrompu chaque jour.

¹⁸¹Kōī kō agar krōdh ātā hai tō samajhnā chāhiē hamārē mē̃ yah bhūt hai phir ham śhrēṣhṭhāchārī kaisē kahlā saktē .

¹⁸⁹Si vous vous mettez en colère, comprenez que l'esprit démoniaque de la colère est en vous; alors comment pourrait-on dire que vous êtes élevés?

¹⁸²Tumhē̃ śhrēṣhṭhāchārī bannē kā puruṣhārth jarūr karnā hai .

¹⁹⁰Faites vraiment des efforts pour vous élever.

¹⁸³Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) bāp kī yād aur gyān sāgar kē|K gyān sē sundar gyān parī bannā hai .

¹⁹⁵ 1. En vous souvenant du Père, et en prenant la connaissance de l'Océan de Connaissance, devenez de beaux anges de connaissance.

¹⁸⁸Kadam-kadam par śhivbābā kī|key mat jarūr lēnī hai .

¹⁹⁶Prenez vraiment les instructions de Shiv Baba à chaque pas.

¹⁸⁹2 ) śhrēṣhṭhāchārī bannē kē liē andar sē bhūtō̃ kō nikāl dēnā hai .

¹⁹⁷ 2. Afin de vous élever, éliminez tous les esprits démoniaques qui sont en vous.

¹⁹⁰Kōī bhī bhraṣhṭa banānē vālā kām nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁸N'accomplissez pas d'actions qui pourraient vous corrompre.

¹⁹¹Vardān  : samasyāō̃ rūpī pahāṛ kō uṛtī kalā dvārā second mē̃ pār karnē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts faciles qui dépassent des problèmes aussi grands que l'Himalaya en une seconde grâce à votre niveau volant.

¹⁹²Himālay parvat jitnī baṛī samasyā kō bhī pār karnē kē liē uṛtī kalā kī|key vidhi kō apnāō .

²⁰⁰ Afin de dépasser des problèmes aussi hauts que l'Himalaya, utilisez la méthode du niveau volant.

¹⁹³Sadā apnē sāmnē sarv prāptiyō̃ kō emerge rakhō , aur uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō tō samasyā rūpī pahāṛ kō second mē̃ pār kar lē̃gē .

²⁰¹Gardez constamment toutes vos acquisitions visibles face à vous et continuez à voler dans le niveau volant. ²⁰²Ainsi vous survolerez une montagne de problèmes en une seconde.

¹⁹⁴Sirph vartamān aur bhaviṣhya prālabdh kē|K anubhavī banō .

²⁰³Faites simplement l'expérience des récompenses du présent et du futur.

¹⁹⁵Jaisē sthūl nētrō̃ dvārā sthūl vastu spaṣhṭ dikhāī dētī hai aisē buddhi kē|K anubhav kē|K nētra dvārā prālabdh spaṣhṭ dikhāī dē , her|har kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kartē rahō .

²⁰⁴Au même titre que vous êtes capables de voir très clairement des choses physiques avec vos yeux, grâce à l'œil expérimenté de votre intellect, voyez clairement votre récompense et continuez à accumuler un revenu de multi million à chaque pas.

¹⁹⁶Slōgan  : jō sabkā ādar kartē haĩ vahī ādarśh mūrt bantē haĩ .

²⁰⁵Devise: : Ceux qui ont du respect pour tout le monde deviennent des idoles (des images de perfection) pour tout le monde.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***