Murli du jour du samedi 4 mars 2023

⁰04-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूहानी यात्रा पर हो तुम्हें देह का भान और पुरानी दुनिया को भूल वापस घर चलना है, एक बाप की याद में रहना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes sur un pèlerinage spirituel. ²Oubliez votre corps ainsi que le vieux monde, et rentrez à la maison. ³Restez dans le souvenir du Père Unique.

²प्रश्न:- साक्षी हो कौन सी बात हर एक को अपने आप से पूछनी है?

⁴Question: Que devriez-vous vous demander en tant qu'observateurs détachés ?

³उत्तर:- जैसे बाप साक्षी हो हर एक बच्चे की अवस्था देखते हैं कि इनकी अवस्था कैसी है? ⁴बाप को पाकर अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करते हैं या नहीं?

⁵Réponse: De même que le Père, en tant qu'Observateur détaché, observe le niveau de chacun pour voir où il en est et s'il fait l'expérience de la joie au-delà des sens en ayant atteint le Père, demandez-vous:"Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme fortuné ?

⁵ऐसे अपने से पूछना है कि हम अपने आपको कितना सौभाग्यशाली समझते हैं?

⁶A quel point suis-je heureux? ⁷Ai-je obtenu du Père mon héritage complet ?

⁶कितनी खुशी रहती है?

⁸Ai-je créé des héritiers ?

⁷बाप से पूरा वर्सा लिया है? ⁸वारिस बनाये हैं? ⁹योगबल से पापों को भस्म कर पुण्य आत्मा बने हैं?

⁹Suis-je devenue une âme charitable en brûlant mes péchés grâce au pouvoir du yoga ?"

¹⁰गीत:- रात के राही थक मत जाना…

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est pas loin…

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²यह बच्चों को समझाया हुआ है जैसे आत्मा शान्त स्वरूप है वैसे परमपिता परमात्मा भी शान्त स्वरूप हैं।

¹²Les enfants, on vous a expliqué que, de même que les âmes sont les incarnations de la paix, l'Âme Suprême est aussi l'Incarnation de la paix.

¹³ओम् का अर्थ भी समझाया हुआ है कि ओम् अर्थात् अहम् आत्मा, मम माया।

¹³On vous a aussi expliqué ce que signifiait Om. ¹⁴Om signifie "Je suis une âme et ceci est mon corps".

¹⁴संन्यासी लोग कहते हैं अहम् ब्रह्मस्मि।

¹⁵Les sannyasis disent qu'ils sont l'élément brahm.

¹⁵वह ब्रह्म को ईश्वर समझते हैं।

¹⁶Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu.

¹⁶रचना को माया कह देते हैं।

¹⁷Ils disent que la création est Maya.

¹⁷अहम् ब्रह्मस्मि का यह अर्थ करते हैं। ¹⁸परन्तु है सब रांग।

¹⁸Ils disent que c'est la signification de "ahm brahmasmi" (Je suis brahm), mais tout cela est faux.

¹⁹मनुष्य जो कुछ करते हैं सब मनुष्यों की सुनी-सुनाई पर।

¹⁹Quoi que les gens fassent, cela vient de ce qu'ils ont entendu des êtres humains.

²⁰जिसने जो कुछ समझाया, जो रसम चलाई, उस पर चल पड़ते हैं।

²⁰Quoi que quelqu'un dise ou quelle que soit la coutume mise en place, tous s'y conforment.

²¹उसका नाम हो जाता है।

²¹Le nom de cette personne est alors glorifié.

²²यह भी ड्रामा में नूंध है।

²²C'est aussi inscrit dans le drama.

²³अब बाप कहते हैं हे राही ...., कहाँ के राही? ²⁴परमधाम के राही।

²³Le Père dit maintenant:Ô voyageurs, où allez-vous?Vers la demeure suprême.

²⁵यह हो गई रूहानी यात्रा रूहों के लिए।

²⁴C'est le pèlerinage spirituel pour les esprits.

²⁶आत्माओं के वापिस जाने लिए यात्रा है।

²⁵C'est le pèlerinage qui permet aux âmes de rentrer à la maison.

²⁷गाइड तो जरूर चाहिए।

²⁶Le Guide est absolument nécessaire.

²⁸विलायत से आते हैं तो उनको भी गाइड मिलता है, मुख्य-मुख्य सब स्थान दिखाने लिए।

²⁷Quand quelqu'un vient de l'étranger, on lui propose un guide pour lui montrer les lieux principaux.

²⁹परमपिता परमात्मा को भी गाइड कहा जाता है, पण्डों को भी गाइड कहा जाता है। ³⁰तो बाप कहते हैं - बच्चे, अब मैं आया हूँ तुम बच्चों को वापिस ले जाने।

²⁸Le Père suprême, l'Âme Suprême est appelé le Guide, tout comme il existe des guides pour vous montrer le chemin lors des pèlerinages. ²⁹Le Père dit:Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous ramener.

³¹कितनी फर्स्ट-क्लास यात्रा है।

³⁰C'est un pèlerinage tellement élevé !

³²जिसके लिए भक्त लोग आधाकल्प से भक्ति करते आये हैं।

³¹Les dévots ont fait des pèlerinages pendant un demi-cycle.

³³कहते हैं - आओ, हमको अपने परमधाम में ले चलो।

³²Ils disent:"Viens pour nous emmener dans notre demeure suprême."

³⁴वह जिस्मानी यात्रायें हैं अनेक प्रकार की।

³³Il existe toutes sortes de pèlerinages physiques.

³⁵कितने जिस्मानी पण्डे हैं! ³⁶रूहानी पण्डा एक ही है।

³⁴Les guides physiques sont si nombreux, alors qu'il n’existe qu'un seul Guide spirituel.

³⁷उन्होंने फिर पाण्डव सेना, शक्ति सेना दिखाई है।

³⁵Ils ont représenté l'armée Pandava et l'armée Shakti.

³⁸लड़ाई की तो कोई बात नहीं है।

³⁶Cela n'a rien à voir avec une guerre.

³⁹बाप बैठ समझाते हैं - हे मीठे बच्चे।

³⁷Le Père vient ici et dit:Ô doux enfants !

⁴⁰पहले तो यह निश्चय होना चाहिए कि बरोबर वह बाप है।

³⁸Ayez tout d'abord la foi qu'Il est vraiment votre Père.

⁴¹तुम्हारा बुद्धियोग बाप के पास जाना चाहिए।

³⁹Le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.

⁴²बाबा आया हुआ है हमको वापिस ले जाने लिए।

⁴⁰Baba est venu pour nous ramener.

⁴³यहाँ यह है दुःखधाम, पतित दुनिया नर्क।

⁴¹Ici, c'est la terre de la peine, le monde impur, l'enfer.

⁴⁴हेल नाम तो है ना।

⁴²Le mot "enfer" existe.

⁴⁵गाते भी हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड.. जरूर कोई नई चीज़ है।

⁴³On dit:"Parti pour le monde du paradis." ⁴⁴C'est quelque chose de complètement nouveau.

⁴⁶मनुष्य जानते नहीं सिर्फ कह देते हैं।

⁴⁵Les gens ne savent rien, et parlent quand même.

⁴⁷रसम-रिवाज़ जो चली आई है सो कह देते हैं, फलाना ज्योति ज्योत समाया अर्थात् आत्मा परमात्मा बन गई।

⁴⁶Ils ne cessent de parler des us et coutumes qui se sont perpétués. ⁴⁷"Untel s'est fondu dans la lumière", c'est-à-dire que l'âme est devenue Dieu!

⁴⁸यह नहीं जानते कि ड्रामा है। ⁴⁹आत्मा इमार्टल है।

⁴⁸Ils ne savent pas que c'est un drama et que les âmes sont immortelles.

⁵⁰उस अविनाशी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁴⁹Un rôle de 84 vies est enregistré dans l'âme impérissable.

⁵¹परम आत्मा में भी पार्ट भरा हुआ है।

⁵⁰Un rôle est aussi enregistré dans l'Âme Suprême.

⁵²इसको कहा जाता है ड्रामा की कुदरत।

⁵¹C'est ce que l'on appelle la merveille du drama.

⁵³परमात्मा से भी तुम पार्टधारियों का तो और ही जास्ती पार्ट है।

⁵²Les acteurs, votre rôle est plus grand que celui de Dieu.

⁵⁴वह तो है क्रियेटर, डायरेक्टर।

⁵³Il est le Créateur et le Metteur en scène.

⁵⁵तुम जो देवी-देवता बनते हो उनका सबसे जास्ती पार्ट है।

⁵⁴Vous, qui devenez des déités, avez le plus grand rôle de tous.

⁵⁶आदि से अन्त तक तुम्हारा पार्ट है।

⁵⁵Votre rôle dure du début à la fin.

⁵⁷सतयुग त्रेता में तो बाप का पार्ट है नहीं।

⁵⁶Le Père n'a pas de rôle aux âges d'or et d'argent.

⁵⁸वहाँ बाबा को कुछ भी करना नहीं पड़ता।

⁵⁷Baba n'a rien à faire là-bas. ⁵⁸En ce moment, Je fais beaucoup de service.

⁵⁹इस समय मैं बहुत सर्विस करता हूँ।

⁵⁹Les enfants, Je dois vous combler, ainsi que les dévots.

⁶⁰तुम बच्चों को भी और भक्तों को भी राज़ी करना पड़ता है।

⁶⁰Lorsque les dévots ont une vision de Dieu, ils pensent qu'ils l'ont trouvé.

⁶¹भक्तों को साक्षात्कार होता है तो वह समझते हैं बस हमने ईश्वर को पाया।

⁶¹Les dévots sont très connus. ⁶²Voici le chapelet des dévots, alors qu'ici c'est le chapelet de Rudra.

⁶²भक्तों का नाम कितना है! ⁶³वह है भक्त माला और यह है रूद्र माला।

⁶³Il n'y a pas de dévotion dans le chapelet de la connaissance.

⁶⁴ज्ञान माला में भक्ति नहीं है। ⁶⁵वह तो ज्ञान सागर से ज्ञान धारण कर भक्तों का भी उद्धार करते हैं।

⁶⁴Ceux du chemin de la connaissance assimilent la connaissance de l'Océan de connaissance et élèvent aussi les dévots.

⁶⁶उन्हों की ही फिर रूद्र माला बनती है।

⁶⁵Le chapelet de Rudra est alors créé avec eux.

⁶⁷अब तुम बच्चे समझते हो हम रूहानी यात्रा पर हैं।

⁶⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant sur un pèlerinage spirituel.

⁶⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते याद बढ़ानी है।

⁶⁷Tout en vivant chez vous, dans votre famille, augmentez votre souvenir.

⁶⁹वह है बहुत स्वीट चीज़।

⁶⁸C'est quelque chose de très doux.

⁷⁰बाप रचता भी है, बच्चों को क्रियेट करते हैं।

⁶⁹Le Père est aussi le Créateur. ⁷⁰Il crée les enfants.

⁷¹ब्रह्मा मुख वंशावली बनाया है।

⁷¹Il a créé la création née de la bouche de Brahma.

⁷²सब कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं फिर डायरेक्शन मुख्य देते हैं कि मनमनाभव।

⁷²Vous dites tous que vous êtes les enfants de Shiv Baba. ⁷³Il donne alors la directive principale:Manmanabhav !

⁷³मैं आया हुआ हूँ तुमको पढ़ाने।

⁷⁴Je suis venu pour vous enseigner.

⁷⁴हूबहू 5 हजार वर्ष पहले मैंने यह राजयोग सिखाया था।

⁷⁵Je vous ai déjà enseigné ce Raja Yoga de la même façon il y a 5000 ans.

⁷⁵मैं निराकार आत्माओं से बात करता हूँ।

⁷⁶Les âmes incorporelles, Je vous parle.

⁷⁶तुम अपने आरगन्स का आधार लेते हो। ⁷⁷मैं इनके आरगन्स का आधार लेता हूँ।

⁷⁷Vous utilisez vos organes physiques, alors que J'utilise les organes physiques de celui-ci.

⁷⁸अब तुमको वापिस जाना है इसलिए पुरानी दुनिया को भूलना है, इसको ही संन्यास कहा जाता है।

⁷⁸Vous devez maintenant rentrer à la maison, oubliez donc le vieux monde. ⁷⁹C'est ce que l'on appelle le renoncement.

⁷⁹पहले-पहले तो निश्चय करना है - मैं आत्मा हूँ, देह नहीं।

⁸⁰Commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes et non des corps.

⁸⁰इस देह का भान भूल जाना है।

⁸¹Oubliez la conscience de votre corps.

⁸¹पुरानी दुनिया को छोड़ना है।

⁸²Renoncez au vieux monde.

⁸²अब मैं वापस लेने आया हूँ तो मेरी श्रीमत पर चलो।

⁸³Je suis venu pour vous ramener. ⁸⁴Par conséquent, suivez Ma Shrimat.

⁸³देह सहित देह के सभी सम्बन्ध आदि भूल जाओ।

⁸⁵Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles.

⁸⁴एक बाप को याद करना है।

⁸⁶Souvenez-vous du Père Unique.

⁸⁵मेहनत बिगर कोई बादशाही थोड़ेही मिलेगी।

⁸⁷Vous ne pouvez pas recevoir de royaume sans faire d'efforts.

⁸⁶विश्व का मालिक बनना है।

⁸⁸Vous devez devenir les maîtres du monde.

⁸⁷जो नॉलेज मेरे में है वह अब तुम्हारे में भी आ गई।

⁸⁹Vous recevez la connaissance qui se trouve en Moi.

⁸⁸तुमको संक्षेप में और डिटेल में भी समझाया जाता है।

⁹⁰Tout vous est expliqué en essence et en détail.

⁸⁹बीज से इतना सारा झाड़ निकलता है।

⁹¹Un arbre aussi immense naît d'une graine.

⁹⁰फिर झाड़ की डिटेल में जायेंगे तो बहुत विस्तार है।

⁹²Si vous entrez dans les détails de l'arbre, il y aura beaucoup d'expansion.

⁹¹बाप कहते हैं अब इस पुराने झाड़ को भूलो।

⁹³Le Père dit:Oubliez maintenant ce vieil arbre.

⁹²अब सिर्फ मुझे याद करते रहो।

⁹⁴Continuez simplement à vous souvenir de Moi.

⁹³भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग और रचना की नॉलेज देता हूँ।

⁹⁵Dieu parle:Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous donne la connaissance de la création.

⁹⁴यह रचना कैसे रचता हूँ, कैसे वृद्धि को पाती है।

⁹⁶Comprendre comment J'établis cette création et comment elle grandit, revient à comprendre le drama.

⁹⁵यह है ड्रामा को समझना।

⁹⁷Seuls les êtres humains le savent.

⁹⁶सो तो मनुष्य ही जानेंगे।

⁹⁸Dieu n'enseigne qu'aux êtres humains.

⁹⁷भगवान पढ़ायेंगे भी मनुष्यों को।

⁹⁹La Gîta est l'écriture principale.

⁹⁸मुख्य है गीता।

¹⁰⁰Elle est glorifiée.

⁹⁹गीता का नाम है। ¹⁰⁰गीता में है भगवानुवाच।

¹⁰¹L'expression "Dieu parle" est citée dans la Gîta.

¹⁰¹ऐसे नहीं व्यास भगवानुवाच... कहते हैं श्रीकृष्ण भगवान ने गीता सुनाई, व्यास ने लिखी।

¹⁰²Ce n'est pas Dieu Vyas qui parle. ¹⁰³Ils disent que Dieu Krishna a énoncé la Gîta et que Vyas l'a écrite.

¹⁰²वह तो पीछे लिखी गई है ना।

¹⁰⁴Cependant, elle a été écrite plus tard.

¹⁰³इस समय लिखें वह तो विनाश हो जायेगी।

¹⁰⁵Si elle était écrite aujourd'hui, elle serait détruite.

¹⁰⁴तुम यह सभी करके दो चार हजार बनायेंगे।

¹⁰⁶Peut-être créeriez-vous deux ou quatre mille Gîtas.

¹⁰⁵वह गीतायें तो लाखों करोड़ों की अन्दाज में हैं।

¹⁰⁷Il existe des centaines de milliers ou des millions de ces Gîtas.

¹⁰⁶फिर भी यही पुराने शास्त्र निकलते हैं जिससे फिर कॉपी करते हैं, जो उस गीता में अक्षर बाई अक्षर है वही निकलेगा।

¹⁰⁸Ce sont pourtant les mêmes vieilles écritures qui ressortent et qu'ils copient. ¹⁰⁹Quels que soient les mots écrits dans la Gîta, ils ressortiront exactement mot pour mot.

¹⁰⁷ड्रामा में वही नूंध है।

¹¹⁰C'est inscrit dans le drama.

¹⁰⁸जिस समय शास्त्र लिखें हैं उसी समय लिखेंगे भी जरूर।

¹¹¹Quelle que soit l'époque à laquelle une écriture a été rédigée, elle sera rédigée à nouveau au même moment.

¹⁰⁹लक्ष्मी-नारायण भी वही बन रहे हैं।

¹¹²Ce sont les mêmes qui redeviennent Lakshmi et Narayan.

¹¹⁰वही उनके महल आदि बनेंगे।

¹¹³Les mêmes palais leur seront à nouveau construits.

¹¹¹इस समय बाबा ने इस कल्प वृक्ष का और ड्रामा का ज्ञान दिया है।

¹¹⁴En ce moment, Baba vous donne la connaissance de l'arbre kalpa et du drama.

¹¹²कहते हैं तुम अब मिले हो, कल्प-कल्प मिलते रहेंगे।

¹¹⁵Il dit:Je vous rencontre en ce moment et Je vous rencontrerai à chaque cycle.

¹¹³भगवानुवाच भी लिखा हुआ है।

¹¹⁶On a aussi écrit:Dieu parle.

¹¹⁴मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹¹⁷Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁵भगवान नई सृष्टि रचते हैं जरूर उनको राजा बनायेंगे।

¹¹⁸Dieu crée le nouveau monde. ¹¹⁹Il fera par conséquent vraiment de vous des rois.

¹¹⁶द्वापर का तो नहीं बनायेंगे ना।

¹²⁰Il ne fera pas de vous des rois de l'âge de cuivre.

¹¹⁷कहते हैं कल्प-कल्प मैं संगम पर ही आता हूँ।

¹²¹Il dit:A chaque cycle, Je ne viens qu'à l'âge de confluence.

¹¹⁸गाइड तो अन्त तक साथ होगा।

¹²²Un guide resterait avec vous jusqu'à la fin.

¹¹⁹वह गुरू लोग तो मर जाते हैं फिर उन्हों की गद्दी चलती है।

¹²³Quand un gourou meurt, son trône se perpétue.

¹²⁰बाप कहते हैं मुझे तो तुम सबको वापिस ले जाना है।

¹²⁴Le Père dit:Je dois tous vous ramener à la maison.

¹²¹मैं अपने पूरे समय पर आता हूँ।

¹²⁵Je viens quand c'est le moment pour Moi.

¹²²यह बातें और कोई समझा नहीं सकते हैं।

¹²⁶Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

¹²³मनमनाभव का अक्षर गीता में भी आदि और अन्त में है।

¹²⁷Manmanabhav est cité dans la Gîta ; au début, ainsi qu'à la fin.

¹²⁴यही कहते हैं कि मुझे याद करो।

¹²⁸Il dit:Souvenez-vous de Moi !

¹²⁵मैं तुमको विश्व का मालिक इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाऊंगा।

¹²⁹Je ferai de vous les maîtres du monde, comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁶राजाओं का राजा बनाऊंगा।

¹³⁰Je ferai de vous les rois des rois.

¹²⁷उसी सूर्यवंशी चन्द्रवंशी घराने में तुम पुनर्जन्म लेंगे।

¹³¹Vous vous réincarnerez alors dans les clans des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁸अभी तुम कलियुग में हो, कलियुग से तुमको सतयुग में ले जा रहा हूँ।

¹³²Vous êtes maintenant à l'âge de fer et Je vous emmène de l'âge de fer vers l'âge d'or.

¹²⁹मैं कल्प-कल्प आकर स्थापना करता हूँ।

¹³³Je viens mener à bien l'établissement à chaque cycle.

¹³⁰इस समय ही आऊंगा।

¹³⁴Je ne viens qu'en ce moment.

¹³¹हम भी ड्रामा के वश हैं।

¹³⁵Je suis aussi lié par le drama.

¹³²साक्षी हो हर एक की अवस्था को देखते हैं कि इनकी अवस्था कैसी है?

¹³⁶Tel un Observateur détaché, Il observe le niveau de chacun pour voir où il en est.

¹³³बेहद के बाप को पाकर अतीन्द्रिय सुख को पाते हैं कि नहीं?

¹³⁷Après avoir trouvé le Père illimité, faites-vous l'expérience de la joie au-delà des sens ?

¹³⁴हर एक अपनी दिल से पूछे - हम अपने को कितना सौभाग्यशाली समझते हैं?

¹³⁸Chacun de vous peut demander à son cœur:"Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme fortuné ?

¹³⁵बाप के बच्चे बने हैं तो बाप से पूरा वर्सा लिया है?

¹³⁹Après être devenu l'enfant du Père, ai-je obtenu de Lui mon héritage complet ?"

¹³⁶ऐसे भी नहीं बाबा सबको लक्ष्मी-नारायण बनायेंगे।

¹⁴⁰Le Père ne changera pas tout le monde en Lakshmi et Narayan.

¹³⁷यह पढ़ाई है, जितना जो पुरुषार्थ करे।

¹⁴¹C'est une étude et tout dépend des efforts que chacun fait.

¹³⁸स्कूल में पढ़ा जाता है तो एम आबजेक्ट रहती है ना।

¹⁴²Quand vous étudiez à l'école, vous avez un but et objectif.

¹³⁹तुम जानते हो हमें 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक हूबहू बाप आकर राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁴³Vous savez que le Père est venu pour vous enseigner le Raja Yoga exactement comme Il l'a fait 5000 ans auparavant.

¹⁴⁰भगवानुवाच - मैं तुमको पतित मनुष्य से पावन देवता बनाता हूँ।

¹⁴⁴Dieu parle:Je vous change d'êtres humains impurs en déités pures.

¹⁴¹गॉड पढ़ाते हैं तो जरूर गॉड-गॉडेज बनायेंगे ना। ¹⁴²जैसे बैरिस्टर, बैरिस्टर बनाते हैं।

¹⁴⁵Dieu vous enseigne, Il fera donc vraiment de vous des dieux et des déesses, tout comme un avocat changera les autres en avocats.

¹⁴³भक्ति मार्ग में भगवती-भगवान कहते हैं परन्तु हैं देवी-देवतायें।

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, ils parlent des dieux et des déesses, mais ce sont en fait des déités.

¹⁴⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है।

¹⁴⁷Ils parlent de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴⁵तुम जानते हो कैसे बाप आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁴⁸Vous savez comment le Père vient vous enseigner.

¹⁴⁶मुख्य एम आबजेक्ट भी बुद्धि में है।

¹⁴⁹Le but et objectif principal est dans votre intellect.

¹⁴⁷चक्र तो बुद्धि में फिराना ही है।

¹⁵⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है।

¹⁵¹Tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.

¹⁴⁹पवित्र नहीं बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक कैसे बनेंगे?

¹⁵²Si vous ne devenez pas purs, comment deviendrez-vous les maîtres du monde pur ?

¹⁵⁰यह ड्रामा का राज़ और कोई समझ नहीं सकते।

¹⁵³Personne d'autre ne peut comprendre le secret du drama.

¹⁵¹यह चित्र आदि भी बाप ने बनवाये हैं।

¹⁵⁴Le Père a fait faire ces posters etc. ¹⁵⁵Baba n'était pas un artiste.

¹⁵²बाबा थोड़ेही आर्टिस्ट था।

¹⁵⁶Personne d'autre ne peut faire faire ces choses.

¹⁵³यह चीज़ और कोई बनवा नहीं सकता है। ¹⁵⁴यह मैप्स हैं।

¹⁵⁷Ce sont des cartes (comme des plans pour localiser une ville, un pays).

¹⁵⁵यह झाड है, बीज ऊपर है।

¹⁵⁸Voici l'arbre et sa Graine est en haut.

¹⁵⁶कल्प वृक्ष के नीचे जगदम्बा बैठी है, जो सभी के सुख की कामना पूरी करती है।

¹⁵⁹Jagadamba est assise au pied de l'arbre kalpa et elle comble les désirs de bonheur de tout le monde.

¹⁵⁷सतयुग में दुःख का नाम नहीं होता।

¹⁶⁰A l'âge d'or, on ne parle pas de peine.

¹⁵⁸तुम कहेंगे हम नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं।

¹⁶¹Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁵⁹मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार.. सिक्ख लोग उनकी महिमा करते हैं।

¹⁶²"Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." ¹⁶³Les Sikhs chantent Sa louange.

¹⁶⁰देवी-देवता ही स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁶⁴Les déités étaient les maîtres du paradis.

¹⁶¹वह अब और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं फिर निकलते आयेंगे।

¹⁶⁵Elles ont été converties à d'autres religions et elles vont maintenant réapparaître.

¹⁶²हम भी आगे हिन्दू धर्म लिखते थे।

¹⁶⁶Avant, vous écriviez aussi que vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁶³अभी हम कहते हैं ब्राह्मण धर्म के हैं।

¹⁶⁷Nous disons maintenant que nous appartenons à la religion Brahmine.

¹⁶⁴भले हम ब्राह्मण धर्म लिखते हैं परन्तु वह फिर भी हिन्दू समझ लेते हैं क्योंकि उनके पास ब्राह्मण धर्म का कालम कोई है ही नहीं।

¹⁶⁸Bien que nous écrivions que nous appartenons à la religion Brahmine, les gens nous considèrent comme des Hindous parce qu'ils n'ont pas de colonne pour la religion Brahmine.

¹⁶⁵हम देवी-देवता कहेंगे तो भी बदली कर हिन्दू लिख देंगे क्योंकि ब्राह्मण अथवा देवी-देवता धर्म का नाम ही गुम है।

¹⁶⁹Même si nous mettons "déités", ils le changeront pour mettre "Hindous" parce que les noms "Brahmines" et "déités" ont disparu.

¹⁶⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम सो देवी-देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour devenir des déités.

¹⁶⁷वहाँ यथा राजा-रानी तथा प्रजा सभी की इन लक्ष्मी-नारायण जैसी ड्रेस रहती है।

¹⁷¹Là-bas, tous les costumes – des rois, des reines et des sujets – sont identiques à ceux de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁸पीताम्बर - यह है सतयुगी सूर्यवंशी की ड्रेस।

¹⁷²La dynastie du soleil de l'âge d'or porte des vêtements de couleur dorée.

¹⁶⁹त्रेता में रामराज्य में फिर दूसरी ड्रेस होती है। ¹⁷⁰रसम-रिवाज अलग होती है।

¹⁷³Plus tard, à l'âge d'argent, dans le royaume de Rama, ils portent des vêtements différents et leurs us et coutumes sont différents.

¹⁷¹श्रीकृष्ण को हमेशा पीताम्बरधारी कहते हैं।

¹⁷⁴On représente toujours Krishna dans un costume doré.

¹⁷²तो अब यह निश्चय करना है कि बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁷⁵Par conséquent, ayez maintenant la foi que le Père vous donne en ce moment l'héritage du paradis.

¹⁷³यह मृत्युलोक खत्म होना है।

¹⁷⁶La terre de la mort va prendre fin.

¹⁷⁴जब तुम निरन्तर बाप को याद करते रहेंगे तब सम्पूर्ण निर्विकारी बनेंगे।

¹⁷⁷Si vous vous souvenez constamment du Père, vous deviendrez complètement sans vice.

¹⁷⁵उसी योगबल से पाप कटते जायेंगे, पुण्य आत्मा हो जायेंगे।

¹⁷⁸Vos péchés seront éliminés grâce au pouvoir du yoga et vous deviendrez des âmes charitables.

¹⁷⁶तुम बाप के पास सरेन्डर होते हो, पुण्य करते हो।

¹⁷⁹Vous vous abandonnez au Père. ¹⁸⁰Vous pratiquez la charité.

¹⁷⁷फिर याद से आत्मा पवित्र बनती जाती है।

¹⁸¹Ensuite, grâce au souvenir, l'âme deviendra pure.

¹⁷⁸कोई को भी समझाना है बहुत सहज। ¹⁷⁹भगवानुवाच कब सुना है? ¹⁸⁰स्वर्ग की स्थापना करने वाला वही फादर है।

¹⁸²C'est très facile d'expliquer à n'importe qui:"Avez-vous jamais entendu les enseignements de Dieu ? ¹⁸³Il est le Père qui établit le paradis."

¹⁸¹बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁸⁴Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁸²महाराजा बनने चाहते हो तो बताओ तुमने कितनी प्रजा बनाई है?

¹⁸⁵Si vous voulez devenir des empereurs, dites alors à Baba combien de sujets vous avez créés.

¹⁸³ऐसे बहुत लिखते हैं कि फलाने ने हमको दृष्टि दी, तीर लग गया।

¹⁸⁶Beaucoup écrivent qu'untel leur a donné le drishti et que la flèche les a touchés.

¹⁸⁴प्रजा बनाने और वारिस बनाने की मेहनत करनी पड़े।

¹⁸⁷Faites des efforts pour créer des sujets et des héritiers.

¹⁸⁵प्रजा तो बहुत सहज बन जाती है फिर गद्दी पर कौन बैठेंगे?

¹⁸⁸C'est très facile de créer des sujets, mais qui s'assiéra alors sur le trône ?

¹⁸⁶वह भी मेहनत कर बनाना है।

¹⁸⁹Il faut aussi les créer en faisant des efforts.

¹⁸⁷मायाजीत, जगतजीत बनना है।

¹⁹⁰Conquérez Maya ainsi que le monde.

¹⁸⁸माया से हारे हार है। ¹⁸⁹बाप से शक्ति लेनी है।

¹⁹¹Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout.

¹⁹⁰यह मेहनत तुम बच्चों को करनी है।

¹⁹²Prenez du pouvoir auprès du Père. ¹⁹³Les enfants, faites cet effort.

¹⁹¹कोई भी बात में मूंझते हो तो पूछते रहो।

¹⁹⁴Si vous êtes troublés par quoi que ce soit, demandez au Père.

¹⁹²बाप पढ़ाते हैं तो इसमें कोई संशय नहीं आना चाहिए ना।

¹⁹⁵Le Père vous enseigne, vous devriez donc n'avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁹³अनेक प्रकार के संकल्पों के तूफान तो आयेंगे। ¹⁹⁴बुद्धियोग तोड़ने की कोशिश करेंगे।

¹⁹⁶Beaucoup de tempêtes de pensées de toutes sortes viendront et essaieront de briser le yoga de votre intellect.

¹⁹⁵तूफान लगेंगे, माया खूब हैरान करेगी।

¹⁹⁷Des tempêtes viendront et Maya vous harcèlera beaucoup.

¹⁹⁶फिर कहेंगे यह तो माथा ही खराब हो पड़ा है।

¹⁹⁸Vous direz alors:"Elle me "prend" la tête."

¹⁹⁷जो बीमारी आदि कभी हुई नहीं सो अब होती रहती है।

¹⁹⁹Des maladies que vous n'aviez jamais eues auparavant apparaîtront.

¹⁹⁸विघ्न बहुत आयेंगे, इसमें कमजोर नहीं बनना है।

²⁰⁰Beaucoup d'obstacles se présenteront, mais vous ne devez jamais vous affaiblir.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰¹Achcha.

²⁰⁰बापदादा मीठी-मीठी मम्मा का सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰³1) बाप ने जो फर्स्टक्लास यात्रा सिखलाई है, उस रूहानी यात्रा पर रहना है।

²⁰⁵ 1. Restez sur le Pèlerinage spirituel de première classe que le Père vous a enseigné.

²⁰⁴श्रीमत पर देह सहित सब कुछ भूलना है।

²⁰⁶En suivant shrimat, oubliez tout, y compris votre corps.

²⁰⁵2) कभी भी माया के तूफानों में कमजोर वा संशय बुद्धि नहीं बनना है।

²⁰⁷ 2. Ne soyez jamais faibles, ne laisser pas votre intellect s’emplir de doutes à cause des tempêtes de Maya.

²⁰⁶किसी भी बात में मूंझना नहीं है।

²⁰⁸Ne soyez jamais troublés par quoi que ce soit.

²⁰⁷वरदान:- सदा भरपूरता की अनुभूति द्वारा टेढ़े रास्ते को सीधा बनाने वाले शक्ति अवतार भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de pouvoir et redresser un chemin tortueux en faisant l’expérience de la plénitude.

²⁰⁸सदा शक्ति के, गुणों के, ज्ञान के, खुशी के खजाने से भरपूर रहो तो भरपूता के नशे से टेढ़ा रास्ता भी सीधा हो जायेगा।

²¹⁰ Restez constamment emplis des trésors des pouvoirs, des vertus, de la connaissance et du bonheur. ²¹¹Ainsi grâce à votre ivresse de la plénitude même un chemin tortueux redeviendra droit.

²⁰⁹अगर खाली होंगे तो खड्डा बन जायेगा और खड्डे में गिरने से मोच आयेगी।

²¹²Si vous êtes vides, cela deviendra un nid de poule et en tombant dedans, vous pourriez vous faire une entorse.

²¹⁰जो कमजोर और खाली होते हैं उन्हें संकल्पों की मोच आती है।

²¹³Ceux qui sont faibles et vides ont des pensées tordues.

²¹¹शक्ति अवतार अर्थात् टेढ़े को सीधा करने का कान्ट्रैक्ट लेने वाले।

²¹⁴Une incarnation de pouvoir signifie quelqu’un qui passe un contrat pour redresser un chemin tortueux.

²¹²ऐसा कान्ट्रैक्ट लेने वाले कभी यह नहीं कह सकते कि रास्ता टेढा है।

²¹⁵Ceux qui passent de tels contrats ne peuvent jamais dire que le chemin est tortueux.

²¹³अगर कोई गिरते हैं तो अटेन्शन की कमी है या बुद्धि भरपूर नहीं है।

²¹⁶Si quelqu’un tombe, c’est par manque d’attention ou parce que l’intellect n’est pas plein.

²¹⁴स्लोगन:- रूहाब को धारण करने वाले ही रूहानी गुलाब हैं।

²¹⁷Devise: Ceux qui s’imprègnent d’ivresse spirituelle sont des roses spirituelles.

²¹⁸*** OM SHANTI ***