Murli du jour du samedi 4 mars 2023

⁰04-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūhānī yātrā par hō tumhē̃ dēh kā bhān aur purānī duniyā kō bhūl vāpas ghar chalnā hai , ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes sur un pèlerinage spirituel. ²Oubliez votre corps ainsi que le vieux monde, et rentrez à la maison. ³Restez dans le souvenir du Père Unique.

²Praśhna  : sākṣhī hō kaun see|sī|C bāt har ēk kō apnē āp sē pūchhnī hai  ?

⁴Question: Que devriez-vous vous demander en tant qu'observateurs détachés ?

³Uttar  : jaisē bāp sākṣhī hō har ēk bachchē kī|key avasthā dēkhtē haĩ ki inkī avasthā kaisī hai  ? ⁴Bāp kō pākar atīndriya sukh kā anubhav kartē haĩ yā nahī̃  ? ⁵Aisē apnē sē pūchhnā hai ki ham apnē āpkō kitnā saubhāgyaśhālī samajhtē haĩ  ?

⁵Réponse: De même que le Père, en tant qu'Observateur détaché, observe le niveau de chacun pour voir où il en est et s'il fait l'expérience de la joie au-delà des sens en ayant atteint le Père, demandez-vous:"Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme fortuné ?

⁶Kitnī khuśhī rahtī hai  ?

⁶A quel point suis-je heureux?

⁷Bāp sē pūrā varsā liyā hai  ?

⁷Ai-je obtenu du Père mon héritage complet ?

⁸Vāris banāyē haĩ  ?

⁸Ai-je créé des héritiers ?

⁹Yōgbal sē pāpō̃ kō bhasma kar puṇya ātmā banē haĩ  ?

⁹Suis-je devenue une âme charitable en brûlant mes péchés grâce au pouvoir du yoga ?"

¹⁰Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est pas loin…

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Yah bachchō̃ kō samjhāyā huā hai jaisē ātmā śhānt svarūp hai vaisē parampitā paramātmā bhī śhānt svarūp haĩ .

¹²Les enfants, on vous a expliqué que, de même que les âmes sont les incarnations de la paix, l'Âme Suprême est aussi l'Incarnation de la paix.

¹³Ōm kā arth|earth bhī samjhāyā huā hai ki ōm arthāt aham ātmā , mam māyā .

¹³On vous a aussi expliqué ce que signifiait Om. ¹⁴Om signifie "Je suis une âme et ceci est mon corps".

¹⁴Sannyāsī lōg kahtē haĩ aham brahmasmi .

¹⁵Les sannyasis disent qu'ils sont l'élément brahm.

¹⁵Vah brahm kō īśhvar samajhtē haĩ .

¹⁶Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu.

¹⁶Rachnā kō māyā kah dētē haĩ .

¹⁷Ils disent que la création est Maya.

¹⁷Aham brahmasmi kā yah arth|earth kartē haĩ . ¹⁸Parantu hai sab wrong .

¹⁸Ils disent que c'est la signification de "ahm brahmasmi" (Je suis brahm), mais tout cela est faux.

¹⁹Manuṣhya jō kuchh kartē haĩ sab manuṣhyō̃ kī|key sunī-sunāī par .

¹⁹Quoi que les gens fassent, cela vient de ce qu'ils ont entendu des êtres humains.

²⁰Jisnē jō kuchh samjhāyā , jō rasam chalāī , us par chal paṛtē haĩ .

²⁰Quoi que quelqu'un dise ou quelle que soit la coutume mise en place, tous s'y conforment.

²¹Uskā nām hō jātā hai .

²¹Le nom de cette personne est alors glorifié.

²²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

²²C'est aussi inscrit dans le drama.

²³Ab bāp kahtē haĩ hē rāhī . . . . , kahā̃ kē|K rāhī  ? ²⁴Paramdhām kē|K rāhī .

²³Le Père dit maintenant:Ô voyageurs, où allez-vous?Vers la demeure suprême.

²⁵Yah hō gaī rūhānī yātrā rūhō̃ kē liē .

²⁴C'est le pèlerinage spirituel pour les esprits.

²⁶Ātmāō̃ kē|K vāpis jānē liē yātrā hai .

²⁵C'est le pèlerinage qui permet aux âmes de rentrer à la maison.

²⁷Guide tō jarūr chāhiē .

²⁶Le Guide est absolument nécessaire.

²⁸Vilāyat sē ātē haĩ tō unkō bhī guide miltā hai , mukhya-mukhya sab sthān dikhānē liē .

²⁷Quand quelqu'un vient de l'étranger, on lui propose un guide pour lui montrer les lieux principaux.

²⁹Parampitā paramātmā kō bhī guide kahā jātā hai , paṇḍō̃ kō bhī guide kahā jātā hai .

²⁸Le Père suprême, l'Âme Suprême est appelé le Guide, tout comme il existe des guides pour vous montrer le chemin lors des pèlerinages.

³⁰Tō bāp kahtē haĩ - bachchē , ab maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō vāpis lē jānē .

²⁹Le Père dit:Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous ramener.

³¹Kitnī first-class yātrā hai .

³⁰C'est un pèlerinage tellement élevé !

³²Jiskē liē bhakta lōg ādhākalp sē bhakti kartē āyē haĩ .

³¹Les dévots ont fait des pèlerinages pendant un demi-cycle.

³³Kahtē haĩ - āō , hamkō apnē paramdhām mē̃ lē chalō .

³²Ils disent:"Viens pour nous emmener dans notre demeure suprême."

³⁴Vah jismānī yātrāyē̃ haĩ anēk prakār kī|key .

³³Il existe toutes sortes de pèlerinages physiques.

³⁵Kitnē jismānī paṇḍē haĩ  ! ³⁶Rūhānī paṇḍā ēk hī hai .

³⁴Les guides physiques sont si nombreux, alors qu'il n’existe qu'un seul Guide spirituel.

³⁷Unhōnnē phir pāṇḍav sēnā , śhakti sēnā dikhāī hai .

³⁵Ils ont représenté l'armée Pandava et l'armée Shakti.

³⁸Laṛāī kī tō kōī bāt nahī̃ hai .

³⁶Cela n'a rien à voir avec une guerre.

³⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - hē mīṭhē bachchē .

³⁷Le Père vient ici et dit:Ô doux enfants !

⁴⁰Pahlē tō yah niśhchay hōnā chāhiē ki barōbar vah bāp hai .

³⁸Ayez tout d'abord la foi qu'Il est vraiment votre Père.

⁴¹Tumhārā buddhiyōg bāp kē pās jānā chāhiē .

³⁹Le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.

⁴²Bābā āyā huā hai hamkō vāpis lē jānē liē .

⁴⁰Baba est venu pour nous ramener.

⁴³Yahā̃ yah hai duḥkhdhām , patit duniyā nark .

⁴¹Ici, c'est la terre de la peine, le monde impur, l'enfer.

⁴⁴Hell nām tō hai nā .

⁴²Le mot "enfer" existe.

⁴⁵Gātē bhī haĩ left for heavenly abode . . jarūr kōī naī chīz hai .

⁴³On dit:"Parti pour le monde du paradis." ⁴⁴C'est quelque chose de complètement nouveau.

⁴⁶Manuṣhya jāntē nahī̃ sirph kah dētē haĩ .

⁴⁵Les gens ne savent rien, et parlent quand même.

⁴⁷Rasam-rivāz jō chalī āī hai sō kah dētē haĩ , phalānā jyōti jyōt samāyā arthāt ātmā paramātmā ban gaī .

⁴⁶Ils ne cessent de parler des us et coutumes qui se sont perpétués. ⁴⁷"Untel s'est fondu dans la lumière", c'est-à-dire que l'âme est devenue Dieu!

⁴⁸Yah nahī̃ jāntē ki drama hai . ⁴⁹Ātmā immortal hai .

⁴⁸Ils ne savent pas que c'est un drama et que les âmes sont immortelles.

⁵⁰Us avināśhī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

⁴⁹Un rôle de 84 vies est enregistré dans l'âme impérissable.

⁵¹Param ātmā mē̃ bhī part bharā huā hai .

⁵⁰Un rôle est aussi enregistré dans l'Âme Suprême.

⁵²Iskō kahā jātā hai drama kī|key kudrat .

⁵¹C'est ce que l'on appelle la merveille du drama.

⁵³Paramātmā sē bhī tum pārṭdhāriyō̃ kā tō aur hī jāstī part hai .

⁵²Les acteurs, votre rôle est plus grand que celui de Dieu.

⁵⁴Vah tō hai creator , director .

⁵³Il est le Créateur et le Metteur en scène.

⁵⁵Tum jō dēvī-dēvtā bantē hō unkā sabsē jāstī part hai .

⁵⁴Vous, qui devenez des déités, avez le plus grand rôle de tous.

⁵⁶Ādi sē ant tak tumhārā part hai .

⁵⁵Votre rôle dure du début à la fin.

⁵⁷Satyug trētā mē̃ tō bāp kā part hai nahī̃ .

⁵⁶Le Père n'a pas de rôle aux âges d'or et d'argent.

⁵⁸Vahā̃ bābā kō kuchh bhī karnā nahī̃ paṛtā .

⁵⁷Baba n'a rien à faire là-bas.

⁵⁹Is samay maĩ bahut service kartā hū̃ .

⁵⁸En ce moment, Je fais beaucoup de service.

⁶⁰Tum bachchō̃ kō bhī aur bhaktō̃ kō bhī rāzī karnā paṛtā hai .

⁵⁹Les enfants, Je dois vous combler, ainsi que les dévots.

⁶¹Bhaktō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai tō vah samajhtē haĩ bas hamnē īśhvar kō pāyā .

⁶⁰Lorsque les dévots ont une vision de Dieu, ils pensent qu'ils l'ont trouvé.

⁶²Bhaktō̃ kā nām kitnā hai  !

⁶¹Les dévots sont très connus.

⁶³Vah hai bhakta mālā aur yah hai rūdra mālā .

⁶²Voici le chapelet des dévots, alors qu'ici c'est le chapelet de Rudra.

⁶⁴Gyān mālā mē̃ bhakti nahī̃ hai .

⁶³Il n'y a pas de dévotion dans le chapelet de la connaissance.

⁶⁵Vah tō gyān sāgar sē gyān dhāraṇ kar bhaktō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ .

⁶⁴Ceux du chemin de la connaissance assimilent la connaissance de l'Océan de connaissance et élèvent aussi les dévots.

⁶⁶Unhō̃ kī|key hī phir rūdra mālā bantī hai .

⁶⁵Le chapelet de Rudra est alors créé avec eux.

⁶⁷Ab tum bachchē samajhtē hō ham rūhānī yātrā par haĩ .

⁶⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant sur un pèlerinage spirituel.

⁶⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yād baṛhānī hai .

⁶⁷Tout en vivant chez vous, dans votre famille, augmentez votre souvenir.

⁶⁹Vah hai bahut sweet chīz .

⁶⁸C'est quelque chose de très doux.

⁷⁰Bāp rachtā bhī hai , bachchō̃ kō create kartē haĩ .

⁶⁹Le Père est aussi le Créateur. ⁷⁰Il crée les enfants.

⁷¹Brahmā mukh vaṅśhāvalī banāyā hai .

⁷¹Il a créé la création née de la bouche de Brahma.

⁷²Sab kahtē haĩ ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ phir direction mukhya dētē haĩ ki manmanābhav .

⁷²Vous dites tous que vous êtes les enfants de Shiv Baba. ⁷³Il donne alors la directive principale:Manmanabhav !

⁷³Maĩ āyā huā hū̃ tumkō paṛhānē .

⁷⁴Je suis venu pour vous enseigner.

⁷⁴Hūbahū 5 hajār varṣh pahlē mainnē yah rājyōg sikhāyā thā .

⁷⁵Je vous ai déjà enseigné ce Raja Yoga de la même façon il y a 5000 ans.

⁷⁵Maĩ nirākār ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

⁷⁶Les âmes incorporelles, Je vous parle.

⁷⁶Tum apnē organs kā ādhār lētē hō . ⁷⁷Maĩ inkē organs kā ādhār lētā hū̃ .

⁷⁷Vous utilisez vos organes physiques, alors que J'utilise les organes physiques de celui-ci.

⁷⁸Ab tumkō vāpis jānā hai isliē purānī duniyā kō bhūlnā hai , iskō hī sannyās kahā jātā hai .

⁷⁸Vous devez maintenant rentrer à la maison, oubliez donc le vieux monde. ⁷⁹C'est ce que l'on appelle le renoncement.

⁷⁹Pahlē-pahlē tō niśhchay karnā hai - maĩ ātmā hū̃ , dēh nahī̃ .

⁸⁰Commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes et non des corps.

⁸⁰Is dēh kā bhān bhūl jānā hai .

⁸¹Oubliez la conscience de votre corps.

⁸¹Purānī duniyā kō chhōṛnā hai .

⁸²Renoncez au vieux monde.

⁸²Ab maĩ vāpas lēnē āyā hū̃ tō mērī śhrīmat par chalō .

⁸³Je suis venu pour vous ramener. ⁸⁴Par conséquent, suivez Ma Shrimat.

⁸³Dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh ādi bhūl jāō .

⁸⁵Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles.

⁸⁴Ēk bāp kō yād karnā hai .

⁸⁶Souvenez-vous du Père Unique.

⁸⁵Mēhnat bigar kōī bādśhāhī thōṛēhī milēgī .

⁸⁷Vous ne pouvez pas recevoir de royaume sans faire d'efforts.

⁸⁶Viśhva kā mālik bannā hai .

⁸⁸Vous devez devenir les maîtres du monde.

⁸⁷Jō knowledge mērē mē̃ hai vah ab tumhārē mē̃ bhī ā gaī .

⁸⁹Vous recevez la connaissance qui se trouve en Moi.

⁸⁸Tumkō saṅkṣhēp mē̃ aur detail mē̃ bhī samjhāyā jātā hai .

⁹⁰Tout vous est expliqué en essence et en détail.

⁸⁹Bīj sē itnā sārā jhāṛ nikaltā hai .

⁹¹Un arbre aussi immense naît d'une graine.

⁹⁰Phir jhāṛ kī|key detail mē̃ jāyēṅgē tō bahut vistār hai .

⁹²Si vous entrez dans les détails de l'arbre, il y aura beaucoup d'expansion.

⁹¹Bāp kahtē haĩ ab is purānē jhāṛ kō bhūlō .

⁹³Le Père dit:Oubliez maintenant ce vieil arbre.

⁹²Ab sirph mujhē yād kartē rahō .

⁹⁴Continuez simplement à vous souvenir de Moi.

⁹³Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg aur rachnā kī|key knowledge dētā hū̃ .

⁹⁵Dieu parle:Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous donne la connaissance de la création.

⁹⁴Yah rachnā kaisē rachtā hū̃ , kaisē vr̥iddhi kō pātī hai .

⁹⁶Comprendre comment J'établis cette création et comment elle grandit, revient à comprendre le drama.

⁹⁵Yah hai drama kō samajhnā .

⁹⁷Seuls les êtres humains le savent.

⁹⁶Sō tō manuṣhya hī jānē̃gē .

⁹⁸Dieu n'enseigne qu'aux êtres humains.

⁹⁷Bhagvān paṛhāyēṅgē bhī manuṣhyō̃ kō .

⁹⁹La Gîta est l'écriture principale.

⁹⁸Mukhya hai gītā .

¹⁰⁰Elle est glorifiée.

⁹⁹Gītā kā nām hai . ¹⁰⁰Gītā mē̃ hai bhagvānuvāch .

¹⁰¹L'expression "Dieu parle" est citée dans la Gîta.

¹⁰¹Aisē nahī̃ vyās bhagvānuvāch . . . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē gītā sunāī , vyās nē likhī .

¹⁰²Ce n'est pas Dieu Vyas qui parle. ¹⁰³Ils disent que Dieu Krishna a énoncé la Gîta et que Vyas l'a écrite.

¹⁰²Vah tō pīchhē likhī gaī hai nā .

¹⁰⁴Cependant, elle a été écrite plus tard.

¹⁰³Is samay likhē̃ vah tō vināśh hō jāyēgī .

¹⁰⁵Si elle était écrite aujourd'hui, elle serait détruite.

¹⁰⁴Tum yah sabhī karkē dō chār hajār banāyēṅgē .

¹⁰⁶Peut-être créeriez-vous deux ou quatre mille Gîtas.

¹⁰⁵Vah gītāyē̃ tō lākhō̃ karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ .

¹⁰⁷Il existe des centaines de milliers ou des millions de ces Gîtas.

¹⁰⁶Phir bhī yahī purānē śhāstra nikaltē haĩ jissē phir copy kartē haĩ , jō us gītā mē̃ akṣhar by akṣhar hai vahī nikalēgā .

¹⁰⁸Ce sont pourtant les mêmes vieilles écritures qui ressortent et qu'ils copient. ¹⁰⁹Quels que soient les mots écrits dans la Gîta, ils ressortiront exactement mot pour mot.

¹⁰⁷Drama mē̃ vahī nūndh hai .

¹¹⁰C'est inscrit dans le drama.

¹⁰⁸Jis samay śhāstra likhē̃ haĩ usī samay likhē̃gē bhī jarūr .

¹¹¹Quelle que soit l'époque à laquelle une écriture a été rédigée, elle sera rédigée à nouveau au même moment.

¹⁰⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī vahī ban rahē haĩ .

¹¹²Ce sont les mêmes qui redeviennent Lakshmi et Narayan.

¹¹⁰Vahī unkē mahal ādi banē̃gē .

¹¹³Les mêmes palais leur seront à nouveau construits.

¹¹¹Is samay bābā nē is kalpa vr̥ikṣha kā aur drama kā gyān diyā hai .

¹¹⁴En ce moment, Baba vous donne la connaissance de l'arbre kalpa et du drama.

¹¹²Kahtē haĩ tum ab milē hō , kalp-kalp miltē rahē̃gē .

¹¹⁵Il dit:Je vous rencontre en ce moment et Je vous rencontrerai à chaque cycle.

¹¹³Bhagvānuvāch bhī likhā huā hai .

¹¹⁶On a aussi écrit:Dieu parle.

¹¹⁴Maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

¹¹⁷Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁵Bhagvān naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ jarūr unkō rājā banāyēṅgē .

¹¹⁸Dieu crée le nouveau monde. ¹¹⁹Il fera par conséquent vraiment de vous des rois.

¹¹⁶Dvāpar kā tō nahī̃ banāyēṅgē nā .

¹²⁰Il ne fera pas de vous des rois de l'âge de cuivre.

¹¹⁷Kahtē haĩ kalp-kalp maĩ saṅgam par hī ātā hū̃ .

¹²¹Il dit:A chaque cycle, Je ne viens qu'à l'âge de confluence.

¹¹⁸Guide tō ant tak sāth hōgā .

¹²²Un guide resterait avec vous jusqu'à la fin.

¹¹⁹Vah gurū lōg tō mar jātē haĩ phir unhō̃ kī|key gaddī chaltī hai .

¹²³Quand un gourou meurt, son trône se perpétue.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ mujhē tō tum sabkō vāpis lē jānā hai .

¹²⁴Le Père dit:Je dois tous vous ramener à la maison.

¹²¹Maĩ apnē pūrē samay par ātā hū̃ .

¹²⁵Je viens quand c'est le moment pour Moi.

¹²²Yah bātē̃ aur kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁶Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

¹²³Manmanābhav kā akṣhar gītā mē̃ bhī ādi aur ant mē̃ hai .

¹²⁷Manmanabhav est cité dans la Gîta ; au début, ainsi qu'à la fin.

¹²⁴Yahī kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

¹²⁸Il dit:Souvenez-vous de Moi !

¹²⁵Maĩ tumkō viśhva kā mālik in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banāūṅgā .

¹²⁹Je ferai de vous les maîtres du monde, comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁶Rājāō̃ kā rājā banāūṅgā .

¹³⁰Je ferai de vous les rois des rois.

¹²⁷Usī sūryavanśhī chandravanśhī gharānē mē̃ tum punarjanma lē̃gē .

¹³¹Vous vous réincarnerez alors dans les clans des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁸Abhī tum kaliyug mē̃ hō , kaliyug sē tumkō satyug mē̃ lē jā rahā hū̃ .

¹³²Vous êtes maintenant à l'âge de fer et Je vous emmène de l'âge de fer vers l'âge d'or.

¹²⁹Maĩ kalp-kalp ākar sthāpanā kartā hū̃ .

¹³³Je viens mener à bien l'établissement à chaque cycle.

¹³⁰Is samay hī āūṅgā .

¹³⁴Je ne viens qu'en ce moment.

¹³¹Ham bhī drama kē|K vaśh haĩ .

¹³⁵Je suis aussi lié par le drama.

¹³²Sākṣhī hō har ēk kī|key avasthā kō dēkhtē haĩ ki inkī avasthā kaisī hai  ?

¹³⁶Tel un Observateur détaché, Il observe le niveau de chacun pour voir où il en est.

¹³³Bēhad kē|K bāp kō pākar atīndriya sukh kō pātē haĩ ki nahī̃  ?

¹³⁷Après avoir trouvé le Père illimité, faites-vous l'expérience de la joie au-delà des sens ?

¹³⁴Har ēk apnī dil sē pūchhē - ham apnē kō kitnā saubhāgyaśhālī samajhtē haĩ  ?

¹³⁸Chacun de vous peut demander à son cœur:"Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme fortuné ?

¹³⁵Bāp kē|K bachchē banē haĩ tō bāp sē pūrā varsā liyā hai  ?

¹³⁹Après être devenu l'enfant du Père, ai-je obtenu de Lui mon héritage complet ?"

¹³⁶Aisē bhī nahī̃ bābā sabkō lakṣhmī-nārāyaṇ banāyēṅgē .

¹⁴⁰Le Père ne changera pas tout le monde en Lakshmi et Narayan.

¹³⁷Yah paṛhāī hai , jitnā jō puruṣhārth karē .

¹⁴¹C'est une étude et tout dépend des efforts que chacun fait.

¹³⁸School mē̃ paṛhā jātā hai tō aim object rahtī hai nā .

¹⁴²Quand vous étudiez à l'école, vous avez un but et objectif.

¹³⁹Tum jāntē hō hamē̃ 5 hajār varṣh pahlē muāphik hūbahū bāp ākar rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁴³Vous savez que le Père est venu pour vous enseigner le Raja Yoga exactement comme Il l'a fait 5000 ans auparavant.

¹⁴⁰Bhagvānuvāch - maĩ tumkō patit manuṣhya sē pāvan dēvtā banātā hū̃ .

¹⁴⁴Dieu parle:Je vous change d'êtres humains impurs en déités pures.

¹⁴¹God paṛhātē haĩ tō jarūr god-goddess banāyēṅgē nā . ¹⁴²Jaisē barrister , barrister banātē haĩ .

¹⁴⁵Dieu vous enseigne, Il fera donc vraiment de vous des dieux et des déesses, tout comme un avocat changera les autres en avocats.

¹⁴³Bhakti mārg mē̃ bhagvatī-bhagvān kahtē haĩ parantu haĩ dēvī-dēvtāyē̃ .

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, ils parlent des dieux et des déesses, mais ce sont en fait des déités.

¹⁴⁴Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai .

¹⁴⁷Ils parlent de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴⁵Tum jāntē hō kaisē bāp ākar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁴⁸Vous savez comment le Père vient vous enseigner.

¹⁴⁶Mukhya aim object bhī buddhi mē̃ hai .

¹⁴⁹Le but et objectif principal est dans votre intellect.

¹⁴⁷Chakra tō buddhi mē̃ phirānā hī hai .

¹⁵⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā hai .

¹⁵¹Tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.

¹⁴⁹Pavitra nahī̃ banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik kaisē banē̃gē  ?

¹⁵²Si vous ne devenez pas purs, comment deviendrez-vous les maîtres du monde pur ?

¹⁵⁰Yah drama kā rāz aur kōī samajh nahī̃ saktē .

¹⁵³Personne d'autre ne peut comprendre le secret du drama.

¹⁵¹Yah chitra ādi bhī bāp nē banavāyē haĩ .

¹⁵⁴Le Père a fait faire ces posters etc. ¹⁵⁵Baba n'était pas un artiste.

¹⁵²Bābā thōṛēhī artist thā .

¹⁵⁶Personne d'autre ne peut faire faire ces choses.

¹⁵³Yah chīz aur kōī banvā nahī̃ saktā hai . ¹⁵⁴Yah maps haĩ .

¹⁵⁷Ce sont des cartes (comme des plans pour localiser une ville, un pays).

¹⁵⁵Yah jhāḍ hai , bīj ūpar hai .

¹⁵⁸Voici l'arbre et sa Graine est en haut.

¹⁵⁶Kalpa vr̥ikṣha kē nīchē jagadambā baiṭhī hai , jō sabhī kē|K sukh kī|key kāmnā pūrī kartī hai .

¹⁵⁹Jagadamba est assise au pied de l'arbre kalpa et elle comble les désirs de bonheur de tout le monde.

¹⁵⁷Satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā .

¹⁶⁰A l'âge d'or, on ne parle pas de peine.

¹⁵⁸Tum kahē̃gē ham naī duniyā kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁶¹Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁵⁹Manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . . sikkh lōg unkī mahimā kartē haĩ .

¹⁶²"Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." ¹⁶³Les Sikhs chantent Sa louange.

¹⁶⁰Dēvī-dēvtā hī svarg kē|K mālik thē .

¹⁶⁴Les déités étaient les maîtres du paradis.

¹⁶¹Vah ab aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ phir nikaltē āyēṅgē .

¹⁶⁵Elles ont été converties à d'autres religions et elles vont maintenant réapparaître.

¹⁶²Ham bhī āgē hindū dharm likhtē thē .

¹⁶⁶Avant, vous écriviez aussi que vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁶³Abhī ham kahtē haĩ brāhmaṇ dharm kē|K haĩ .

¹⁶⁷Nous disons maintenant que nous appartenons à la religion Brahmine.

¹⁶⁴Bhalē ham brāhmaṇ dharm likhtē haĩ parantu vah phir bhī hindū samajh lētē haĩ kyōṅki unkē pās|pass brāhmaṇ dharm kā column kōī hai hī nahī̃ .

¹⁶⁸Bien que nous écrivions que nous appartenons à la religion Brahmine, les gens nous considèrent comme des Hindous parce qu'ils n'ont pas de colonne pour la religion Brahmine.

¹⁶⁵Ham dēvī-dēvtā kahē̃gē tō bhī badalī kar hindū likh dēgē kyōṅki brāhmaṇ athavā dēvī-dēvtā dharm kā nām hī gum hai .

¹⁶⁹Même si nous mettons "déités", ils le changeront pour mettre "Hindous" parce que les noms "Brahmines" et "déités" ont disparu.

¹⁶⁶Abhī tum bachchē jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour devenir des déités.

¹⁶⁷Vahā̃ yathā rājā-rānī tathā prajā sabhī kī|key in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisī dress rahtī hai .

¹⁷¹Là-bas, tous les costumes – des rois, des reines et des sujets – sont identiques à ceux de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁸Pītāmbar - yah hai satyugī sūryavanśhī kī|key dress .

¹⁷²La dynastie du soleil de l'âge d'or porte des vêtements de couleur dorée.

¹⁶⁹Trētā mē̃ rāmrājya mē̃ phir dūsrī dress hōtī hai . ¹⁷⁰Rasam-rivāj alag hōtī hai .

¹⁷³Plus tard, à l'âge d'argent, dans le royaume de Rama, ils portent des vêtements différents et leurs us et coutumes sont différents.

¹⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō hamēśhā pītāmbaradhārī kahtē haĩ .

¹⁷⁴On représente toujours Krishna dans un costume doré.

¹⁷²Tō ab yah niśhchay karnā hai ki bāp hamkō svarg kā varsā dētē haĩ .

¹⁷⁵Par conséquent, ayez maintenant la foi que le Père vous donne en ce moment l'héritage du paradis.

¹⁷³Yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai .

¹⁷⁶La terre de la mort va prendre fin.

¹⁷⁴Jab tum nirantar bāp kō yād kartē rahē̃gē tab sampūrṇ nirvikārī banē̃gē .

¹⁷⁷Si vous vous souvenez constamment du Père, vous deviendrez complètement sans vice.

¹⁷⁵Usī yōgbal sē pāp kaṭtē jāyēṅgē , puṇya ātmā hō jāyēṅgē .

¹⁷⁸Vos péchés seront éliminés grâce au pouvoir du yoga et vous deviendrez des âmes charitables.

¹⁷⁶Tum bāp kē pās surrender hōtē hō , puṇya kartē hō .

¹⁷⁹Vous vous abandonnez au Père. ¹⁸⁰Vous pratiquez la charité.

¹⁷⁷Phir yād sē ātmā pavitra bantī jātī hai .

¹⁸¹Ensuite, grâce au souvenir, l'âme deviendra pure.

¹⁷⁸Kōī kō bhī samjhānā hai bahut sahaj . ¹⁷⁹Bhagvānuvāch kab sunā hai  ?

¹⁸²C'est très facile d'expliquer à n'importe qui:"Avez-vous jamais entendu les enseignements de Dieu ?

¹⁸⁰Svarg kī|key sthāpanā karnē vālā vahī father hai .

¹⁸³Il est le Père qui établit le paradis."

¹⁸¹Bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁸⁴Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁸²Mahārājā bannē chāhtē hō tō batāō tumnē kitnī prajā banāī hai  ?

¹⁸⁵Si vous voulez devenir des empereurs, dites alors à Baba combien de sujets vous avez créés.

¹⁸³Aisē bahut likhtē haĩ ki phalānē nē hamkō dr̥iṣhṭi the|dī , tīr lag gayā .

¹⁸⁶Beaucoup écrivent qu'untel leur a donné le drishti et que la flèche les a touchés.

¹⁸⁴Prajā banānē aur vāris banānē kī|key mēhnat karnī paṛē .

¹⁸⁷Faites des efforts pour créer des sujets et des héritiers.

¹⁸⁵Prajā tō bahut sahaj ban jātī hai phir gaddī par kaun baiṭhē̃gē  ?

¹⁸⁸C'est très facile de créer des sujets, mais qui s'assiéra alors sur le trône ?

¹⁸⁶Vah bhī mēhnat kar banānā hai .

¹⁸⁹Il faut aussi les créer en faisant des efforts.

¹⁸⁷Māyājīt , jagatjīt bannā hai .

¹⁹⁰Conquérez Maya ainsi que le monde.

¹⁸⁸Māyā sē hārē hār hai .

¹⁹¹Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout.

¹⁸⁹Bāp sē śhakti lēnī hai .

¹⁹²Prenez du pouvoir auprès du Père.

¹⁹⁰Yah mēhnat tum bachchō̃ kō karnī hai .

¹⁹³Les enfants, faites cet effort.

¹⁹¹Kōī bhī bāt mē̃ mūñjhtē hō tō pūchhtē rahō .

¹⁹⁴Si vous êtes troublés par quoi que ce soit, demandez au Père.

¹⁹²Bāp paṛhātē haĩ tō ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē nā .

¹⁹⁵Le Père vous enseigne, vous devriez donc n'avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁹³Anēk prakār kē|K saṅkalpō̃ kē|K tūphān tō āyēṅgē . ¹⁹⁴Buddhiyōg tōṛnē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

¹⁹⁶Beaucoup de tempêtes de pensées de toutes sortes viendront et essaieront de briser le yoga de votre intellect.

¹⁹⁵Tūphān lagē̃gē , māyā khūb hairān karēgī .

¹⁹⁷Des tempêtes viendront et Maya vous harcèlera beaucoup.

¹⁹⁶Phir kahē̃gē yah tō māthā hī kharāb hō paṛā hai .

¹⁹⁸Vous direz alors:"Elle me "prend" la tête."

¹⁹⁷Jō bīmārī ādi kabhī huī nahī̃ sō ab hōtī rahtī hai .

¹⁹⁹Des maladies que vous n'aviez jamais eues auparavant apparaîtront.

¹⁹⁸Vighna bahut āyēṅgē , ismē̃ kamjōr nahī̃ bannā hai .

²⁰⁰Beaucoup d'obstacles se présenteront, mais vous ne devez jamais vous affaiblir.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

²⁰⁰Bāpdādā mīṭhī-mīṭhī mama kā sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) bāp nē jō first class yātrā sikhlāī hai , us rūhānī yātrā par rahnā hai .

²⁰⁵ 1. Restez sur le Pèlerinage spirituel de première classe que le Père vous a enseigné.

²⁰⁴Śhrīmat par dēh sahit sab kuchh bhūlnā hai .

²⁰⁶En suivant shrimat, oubliez tout, y compris votre corps.

²⁰⁵2 ) kabhī bhī māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ kamjōr vā sanśhay buddhi nahī̃ bannā hai .

²⁰⁷ 2. Ne soyez jamais faibles, ne laisser pas votre intellect s’emplir de doutes à cause des tempêtes de Maya.

²⁰⁶Kisī bhī bāt mē̃ mūñjhnā nahī̃ hai .

²⁰⁸Ne soyez jamais troublés par quoi que ce soit.

²⁰⁷Vardān  : sadā bharpūrtā kī|key anubhūti dvārā ṭēṛhē rāstē kō sīdhā banānē vālē śhakti avatār bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de pouvoir et redresser un chemin tortueux en faisant l’expérience de la plénitude.

²⁰⁸Sadā śhakti kē|K , guṇō̃ kē|K , gyān kē|K , khuśhī kē|K khajānē sē bharpūr rahō tō bharapūtā kē|K naśhē sē ṭeṛhā rāstā bhī sīdhā hō jāyēgā .

²¹⁰ Restez constamment emplis des trésors des pouvoirs, des vertus, de la connaissance et du bonheur. ²¹¹Ainsi grâce à votre ivresse de la plénitude même un chemin tortueux redeviendra droit.

²⁰⁹Agar khālī hōṅgē tō khaḍḍā ban jāyēgā aur khaḍḍē mē̃ girnē sē mōch āyēgī .

²¹²Si vous êtes vides, cela deviendra un nid de poule et en tombant dedans, vous pourriez vous faire une entorse.

²¹⁰Jō kamjōr aur khālī hōtē haĩ unhē̃ saṅkalpō̃ kī|key mōch ātī hai .

²¹³Ceux qui sont faibles et vides ont des pensées tordues.

²¹¹Śhakti avatār arthāt ṭēṛhē kō sīdhā karnē kā contract lēnē vālē .

²¹⁴Une incarnation de pouvoir signifie quelqu’un qui passe un contrat pour redresser un chemin tortueux.

²¹²Aisā contract lēnē vālē kabhī yah nahī̃ kah saktē ki rāstā ṭēḍhā hai .

²¹⁵Ceux qui passent de tels contrats ne peuvent jamais dire que le chemin est tortueux.

²¹³Agar kōī girtē haĩ tō attention kī|key kamī hai yā buddhi bharpūr nahī̃ hai .

²¹⁶Si quelqu’un tombe, c’est par manque d’attention ou parce que l’intellect n’est pas plein.

²¹⁴Slōgan  : rūhāb kō dhāraṇ karnē vālē hī rūhānī gulāb haĩ .

²¹⁷Devise: Ceux qui s’imprègnent d’ivresse spirituelle sont des roses spirituelles.

²¹⁸*** OM SHANTI ***