Murli du jour du lundi 6 mars 2023

⁰06-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ naī duniyā kē liē nayā gyān dētē haĩ , jissē sūryavanśhī gharānā sthāpan hōtā hai , us gharānē kē|K tum abhī mālik ban rahē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne la nouvelle connaissance pour le nouveau monde par laquelle le clan de la dynastie du soleil est établi. ²Vous devenez maintenant les maîtres de ce clan.

²Praśhna  : kis bāt kā niśhchay pakkā hō tō varsē kē|K adhikārī sahaj ban saktē haĩ  ? ³Uttar  : pahlē-pahlē yah niśhchay hō jāē ki bēhad kā vahī bābā svarg banānē āyā hai , dhandhādhōrī kartē yah yād rahē ki ham us bābā kē|K bachchē haĩ , ham svarg kē|K mālik banē̃gē tō apār khuśhī rahēgī aur sahaj hī varsē kē|K adhikārī ban jāyēṅgē .

³Question: Afin de revendiquer facilement votre droit à l’héritage, en quoi devriez-vous avoir une foi ferme? ⁴Réponse: Tout d’abord, ayez la foi que le même Baba illimité est venu pour créer le paradis. ⁵Pendant vos actions, souvenez-vous que vous êtes les enfants de ce Baba, que vous aurez un bonheur infini quand vous serez les maîtres du Paradis, et que vous aurez très facilement droit à l’héritage.

⁴Pakkē niśhchay vālē kō apār khuśhī kā pārā chaṛhā rahtā hai .

⁶Le mercure du bonheur infini de ceux qui ont une foi ferme sera toujours élevé.

⁵Agar khuśhī nahī̃ hōtī tō samajhnā chāhiē ki mujhē pāī-paisē kā bhī niśhchay nahī̃ hai .

⁷Sans bonheur, comprenez alors que votre foi ne vaut même pas quelques centimes.

⁶Gīt  : jis din sē milē tum ham …

⁸Chanson: Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés!

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Yah mahimā kiskī huī  ?

¹⁰De Qui est-ce la louange?

⁹Parampitā paramātmā kī|key .

¹¹Celle du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁰Unkō kahā hī jātā hai paramdhām mē̃ rahnē vālā parampriya parampitā paramātmā .

¹²On L’appelle le Bien-Aimé Suprême, le Père Suprême, l’Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹¹Tum hō anubhavī bachchē , jinkō parampitā paramātmā nē apnā banāyā hai aur tum bachchō̃ nē phir parampitā paramātmā kō apnā banāyā hai .

¹³Les enfants, vous avez de l’expérience. ¹⁴Le Père Suprême a fait en sorte que vous Lui apparteniez. ¹⁵Les enfants, vous avez ensuite fait en sorte que le Père Suprême vous appartienne.

¹²Param arthāt parē tē parē .

¹⁶Param (Suprême) signifie Celui qui est au-delà.

¹³Ab ātmā kō buddhi mē̃ ātā hai ki ham ātmā vāstav mē̃ paramdhām mē̃ parampitā paramātmā kē pās rahnē vālī haĩ .

¹⁷Les âmes, vous comprenez grâce à votre intellect que vous résidez, en fait, dans la demeure suprême avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁴Duniyā mē̃ aur kiskō yah knowledge nahī̃ hai .

¹⁸Personne au monde n’a cette connaissance.

¹⁵Vah tō apnē kō hī paramātmā kā rūp samajh lētē haĩ tō kōī knowledge hī nahī̃ rahī .

¹⁹Ils se considèrent comme étant une forme de Dieu ; cela montre bien qu’il n’y a plus aucune connaissance.

¹⁶Vah parampitā paramātmā jab ākar miltē haĩ tō naī bātē̃ sunātē haĩ naī duniyā kē liē .

²⁰Lorsque ce Père Suprême, l’Âme Suprême, vient vous rencontrer, Il vous dit de nouvelles choses pour le nouveau monde.

¹⁷Naī duniyā mē̃ hai nayā din , naī rātē̃ .

²¹Dans le nouveau monde, il y a des jours nouveaux, des nuits nouvelles.

¹⁸Purānī duniyā mē̃ hai purānē din , purānī rātē̃ aur bahut duḥkh haĩ anēk prakār kē|K .

²²Et dans le vieux monde, de vieux jours et de vieilles nuits. ²³Il y a aussi toutes sortes de peine.

¹⁹Majority duḥkhī haĩ .

²⁴La majorité est malheureuse.

²⁰Rāt kō kām kaṭārī chalātē , din mē̃ bhī pāp kartē rahtē .

²⁵La nuit, ils utilisent l’épée de la luxure et ils continuent durant la journée à commettre des péchés.

²¹Naī duniyā mē̃ sadaiv sukh hī sukh rahtā hai .

²⁶Dans le nouveau monde, le bonheur est constant.

²²Yah tō jarūr buddhi mē̃ rahēgā .

²⁷Cela reste certainement dans votre intellect.

²³Naī duniyā mē̃ sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī hai .

²⁸Le nouveau monde est le royaume de la Dynastie du Soleil de Lakshmi et de Narayan.

²⁴Aisē nahī̃ kahā jātā ki prince-princess kī|key rājdhānī hai . ²⁵Rājā rānī kī|key hī rājdhānī kahā jātā hai .

²⁹On ne dit pas que c’est le royaume des princes et des princesses, mais le royaume des rois et des reines.

²⁶Barōbar satyug mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā gharānā hai .

³⁰A l’âge d’or, il s’agit réellement de la dynastie de Shri Lakshmi et Shri Narayan.

²⁷Svarg hōnē kāraṇ bahut sukh hai .

³¹Puisqu’il s’agit du Paradis, il y a beaucoup de bonheur.

²⁸Us sukh kē liē tum puruṣhārth kartē hō , vah hai pāvan rājdhānī .

³²Vous êtes en train de faire des efforts pour ce bonheur. ³³Il s’agit du royaume pur.

²⁹Bāp tumkō us naī duniyā kā mālik banātē haĩ .

³⁴Le Père fait de vous les maîtres de ce nouveau monde.

³⁰Usī samay viśhva mē̃ aur kōī gharānā vā dharm nahī̃ hōtā hai .

³⁵À ce moment-là, il n’y a aucune autre dynastie ni autre religion dans le monde.

³¹Jab kōī kō samjhātē hō tō phir likhāō ki hā̃ , yah yathārth bāt hai .

³⁶Lorsque vous expliquez aux gens, faites-leur écrire que ces choses sont vraies.

³²Ghaṛī-ghaṛī revise karānē sē niśhchay hōgā - naī pāvan duniyā mē̃ barōbar yathā rājā rānī tathā prajā pāvan hī hōtē haĩ .

³⁷En leur faisant réviser sans cesse, ils auront la foi que, dans le nouveau monde pur, le roi, la reine et les sujets sont tous purs, que tous sont constamment heureux.

³³Sadā sukhī rahtē haĩ .

³⁸A présent, leur peine est constante.

³⁴Ab tō sadā duḥkhī haĩ . ³⁵Saṅgam par bhēṇṭ kī jātī hai - kaliyug ant mē̃ kyā hai aur satyug ādi mē̃ kyā hōgā , āj kyā hai , kal kyā hōgā  ?

³⁹C’est à l’âge de confluence que vous pouvez comparer ce qu’il y a à la fin de l’âge de fer par rapport au début de l’âge d’or; ce qui existe aujourd’hui et ce qui existera demain.

³⁶Ab bēhad kī|key rāt pūrī hōtī hai .

⁴⁰La nuit illimitée touche à sa fin.

³⁷Phir kal din mē̃ rājya karē̃gē .

⁴¹Ensuite, demain, durant le jour, vous règnerez sur le royaume.

³⁸Āj patit duniyā hai , kal pāvan duniyā hōgī .

⁴²Aujourd’hui c'est un monde impur et demain ce sera un monde pur.

³⁹Sādhū-santa ādi sab gātē haĩ patit-pāvan sītārām . . . . .

⁴³Tous les sages et les hommes saints chantent: «Le Purificateur est le Rama de Sita».

⁴⁰Jab dēkhō aisā gātē haĩ tō unsē pūchhnā chāhiē āp patit-pāvan kiskō samajh yād kartē hō  ?

⁴⁴Lorsque vous les entendez chanter cela, demandez-leur: «De qui vous souvenez-vous en tant que purificateur?

⁴¹Patit kaun haĩ  ? ⁴²Pāvan karnē vālā kaun hai  ?

⁴⁵Qui est impur et qui purifiera celui-ci?

⁴³Patit duniyā aur pāvan duniyā kaisē hai  ?

⁴⁶À quoi ressemble le monde impur et à quoi ressemble le monde pur?».

⁴⁴Jarūr patitō̃ kō pāvan banānē vālā āyēgā tō pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ hī lē jāyēgā .

⁴⁷C’est véritablement l’Unique, qui purifie les impurs, qui viendra vous purifier et vous emmènera dans le monde pur.

⁴⁵Kaliyug ant kō patit duniyā , satyug ādi kō pāvan duniyā kahā jātā hai .

⁴⁸La fin de l’âge de fer est appelée le monde impur et le début de l’âge d’or est appelé le monde pur.

⁴⁶Uskō hī sab yād kartē haĩ .

⁴⁹Tout le monde se souvient de Lui seul.

⁴⁷Pāvan duniyā hai hī svarg . ⁴⁸Tō jarūr svarg sthāpan karnē vālā nirākār parampitā paramātmā hī hai .

⁵⁰Le monde pur est le Paradis ; c’est donc assurément le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, qui établit le Paradis.

⁴⁹Pāvan duniyā , svarg kā rachayitā hai hī parampitā paramātmā .

⁵¹C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Créateur du monde pur, du Paradis.

⁵⁰Nark kē|K rachayitā ( rāvaṇ ) kī|key mahimā nahī̃ hōtī hai .

⁵²Il n’existe pas de louange pour le créateur de l’enfer (Ravan).

⁵¹Uskō jalātē rahtē haĩ .

⁵³Les gens continuent à brûler son effigie.

⁵²Manuṣhya jāntē nahī̃ haĩ , nām rakh diyā hai rāvaṇ .

⁵⁴Les gens ne le connaissent pas mais ils l’ont appelé Ravan.

⁵³In jaisā manuṣhya kōī hō na sakē .

⁵⁵Il ne peut exister d’être humain comme lui.

⁵⁴Manuṣhya tō punarjanma lētē haĩ . ⁵⁵Nām rūp badaltē jātē haĩ .

⁵⁶Les êtres humains renaissent et changent de nom et de forme.

⁵⁶Rāvaṇ kā nām rūp kabhī badaltā nahī̃ hai .

⁵⁷Le nom et la forme de Ravan ne changent jamais.

⁵⁷Yah 10 śhīśh hī chaltē ātē haĩ .

⁵⁸Il a toujours dix têtes.

⁵⁸Din-pratidin foot ādhā lambā hī banātē jātē kyōṅki rāvaṇ ab baṛā hōtā jātā hai .

⁵⁹Chaque année, ils le font grandir d’une douzaine de centimètres parce que Ravan est de plus en plus grand.

⁵⁹Tamōpradhān hō gayā hai aur unkō jalātē hī ātē haĩ .

⁶⁰Il est tamopradhan et ils le brûlent.

⁶⁰Abhī tum samajhtē hō patit kaun banātā hai  ?

⁶¹Maintenant, vous comprenez qui vous rend impurs.

⁶¹In 5 vikārō̃ kō hī rāvaṇ kahā jātā hai .

⁶²Ces cinq vices sont appelés Ravan.

⁶²Yahī duḥkh dētē haĩ , patit banātē haĩ .

⁶³Ils vous donnent de la peine et vous rendent impurs.

⁶³Tō in vikārō̃ kō chhōṛnā chāhiē nā .

⁶⁴Par conséquent, renoncez à ces vices.

⁶⁴Sādhū-santa ādi bahut karkē yah vikār hī dān mē̃ lētē haĩ .

⁶⁵Les sages et les hommes saints prennent généralement ces vices comme un don et disent: «Ok!

⁶⁵Kahtē haĩ - achchhā , jhūṭh bōlnā hamkō dē dō .

⁶⁶Donne-moi ton habitude de dire des mensonges».

⁶⁶Aksar karkē kām vikār kē liē kahtē ki mās mē̃ ēk dō bār jāō .

⁶⁷Concernant la luxure, ils disent généralement que vous pouvez vous adonner aux vices une à deux fois par mois.

⁶⁷Parantu yahā̃ tō pāñchō̃ vikārō̃ kī|key bāt hai .

⁶⁸Cependant, ici il est question des cinq vices.

⁶⁸Sirph ēk chōr kō pakaṛē̃gē tō phir dūsrē chōr chōrī karnē lag paṛē̃gē .

⁶⁹Si vous n’attrapez qu’un seul voleur, un autre voleur viendra pour voler.

⁶⁹Tō yah kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

⁷⁰Il est très facile de l’expliquer à quelqu’un.

⁷⁰Patit ātmā , mahān ātmā kahā jātā hai .

⁷¹On parle d’âme pécheresse, ou de grande âme.

⁷¹Patit paramātmā , mahān paramātmā nahī̃ kahē̃gē .

⁷²On ne dit jamais: «L’Âme Suprême impure ou Grande Âme Suprême».

⁷²Tō pāvan kaun banāyēgā  ?

⁷³Qui purifierait les âmes?

⁷³Jarūr bhagvān kē liē hī iśhārā karē̃gē . ⁷⁴Ūpar nazar jāyēgī .

⁷⁴Assurément, ils désigneraient Dieu et leur regard irait là-haut.

⁷⁵Bhalā vah kab āyēṅgē  ?

⁷⁵Mais quand viendra-t-Il?

⁷⁶Unkā nām kyā hai  ?

⁷⁶Quel est Son nom?

⁷⁷Bhārat mē̃ śhivjayantī tō prasiddh hai .

⁷⁷Shiv Jayanti est très célèbre à Bharat.

⁷⁸Unkā nām hī śhiv hai aur kōī nām nahī̃ dētē .

⁷⁸Son nom est Shiva. ⁷⁹On ne Lui donne pas d’autre nom.

⁷⁹Buddhi mē̃ liṅgākār hī āyēgā .

⁸⁰Seule l’image du lingam entre dans leur intellect.

⁸⁰Sōmnāth kahē̃gē tō bhī buddhi mē̃ liṅg āyēgā .

⁸¹S’ils parlent de Somnath, l’image du lingam entre dans leur intellect.

⁸¹Abhī tumhārī ātmā jāntī hai paramātmā bhī hamārē jaisā hī star hai .

⁸²Les âmes, vous savez que l’Âme Suprême est également une Etoile comme vous.

⁸²Yah jō sitārē haĩ unkō nakṣhatra dēvtā bhī kahtē haĩ .

⁸³Les étoiles sont également appelées des déités astrales.

⁸³Nakṣhatra bhagvān nahī̃ .

⁸⁴Il n’y a pas de dieu astral.

⁸⁴Tum nakṣhatra sitārē hō .

⁸⁵Vous êtes des étoiles astrales.

⁸⁵Tumkō bhagvān nahī̃ kahē̃gē , tō paramātmā hai bindū . ⁸⁶Parantu pūjā kaisē karē̃  ?

⁸⁶On ne peut vous appeler Dieu et donc l’Âme Suprême est un Point, mais comment pourrait-Il être adoré?

⁸⁷Tō bhakti mārg vālō̃ nē liṅg rūp banā diyā hai .

⁸⁷Par conséquent, sur le chemin de la dévotion les gens ont créé l’image du lingam.

⁸⁸Itnī baṛī chīz hai nahī̃ .

⁸⁸Il n’est pas du tout aussi grand que cela.

⁸⁹Ātmā tō chhōṭī-baṛī hōtī nahī̃ .

⁸⁹Les âmes ne grossissent pas ou ne diminuent pas.

⁹⁰Tō unkō baṛā banānā bhī wrong hō jātā hai .

⁹⁰Par conséquent, il est faux de Lui donner une grande forme.

⁹¹Kōī manuṣhya kō paramātmā kā yathārth gyān hai nahī̃ .

⁹¹Aucun être humain n’a la connaissance précise de l’Ame Suprême.

⁹²Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ .

⁹²Ces aspects sont très subtils.

⁹³Kahtē haĩ ēkdam bindī hai , unkō yād kaisē karē̃  ?

⁹³Ils demandent: «S’Il est un Point de Lumière extrêmement minuscule, comment pouvons-nous nous souvenir de Lui?».

⁹⁴Arē , ātmā kō apnē bāp kō yād karnā tō bahut sahaj hai .

⁹⁴Oh! ⁹⁵Mais c’est très facile pour une âme de se souvenir de son Père!

⁹⁵Sirph bāp kī|key mahimā nyārī hai .

⁹⁶C’est simplement que la louange du Père est unique.

⁹⁶Ātmā tō ēk jaisī hī hai .

⁹⁷Les âmes sont toutes les mêmes.

⁹⁷Ātmā mē̃ hī achchhē vā burē , ūñch-nīñch kē|K saṅskār haĩ .

⁹⁸De bons et de mauvais sanskars, des sanskars élevés et dégradés sont dans l’âme.

⁹⁸Ātmā mē̃ hī knowledge hai .

⁹⁹La Connaissance est dans l’âme.

⁹⁹Ātmā kitnī chhōṭī hai  !

¹⁰⁰Une âme est si minuscule.

¹⁰⁰Manuṣhya garīb athavā sāhūkār bantē haĩ , vah bhī ātmā kē|K saṅskār anusār .

¹⁰¹Les gens deviennent pauvres ou riches, mais c'est également en fonction des sanskars des âmes.

¹⁰¹Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sārā gyān hai .

¹⁰²Les enfants, vous avez toute cette Connaissance dans votre intellect.

¹⁰²Manuṣhya paramātmā kō nahī̃ jāntē , is kāraṇ ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai .

¹⁰³Les gens ne connaissent pas Dieu et c’est pour cela qu’ils n’ont même pas la connaissance des âmes.

¹⁰³Ulṭā īśhvar kō sarvavyāpī samajh liyā hai .

¹⁰⁴Ils considèrent de façon erronée que Dieu est omniprésent.

¹⁰⁴Ātmā hī yah sārā dhāraṇ kartī hai .

¹⁰⁵L’âme s’imprègne de tout cela.

¹⁰⁵Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai saṅskārō̃ anusār .

¹⁰⁶Une âme abandonne un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

¹⁰⁶Yah ātmā bāt kartī hai .

¹⁰⁷Cette âme le dit.

¹⁰⁷Manuṣhya apnē kō manuṣhya samajh bāt kartē haĩ .

¹⁰⁸Les gens se considèrent comme des êtres humains lorsqu’ils parlent.

¹⁰⁸Yahā̃ apnē kō ātmā samajhnē kī|key practice karnī paṛtī hai .

¹⁰⁹Ici, vous avez pour pratique de considérer que vous êtes des âmes.

¹⁰⁹Ham ātmāō̃ kō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

¹¹⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous enseigne, à nous les âmes.

¹¹⁰Manuṣhya tō kah dētē ātmā nirlēp hai .

¹¹¹Les gens disent que les âmes sont immunisées des effets de l’action.

¹¹¹Agar nirlēp hai tō phir saṅskār kismē̃ bhartē haĩ .

¹¹²Si une âme était immunisée, où seraient enregistrés les sanskars?

¹¹²Bahut mūñjhē huē haĩ .

¹¹³Ils sont vraiment dans la confusion.

¹¹³Naī duniyā kē liē nayā gyān bāp kō hī dēnā hai .

¹¹⁴Le Père doit donner cette nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹¹⁴Purānī duniyā mē̃ rahnē vālē manuṣhya dē nahī̃ saktē .

¹¹⁵Les êtres humains vivant dans le vieux monde ne peuvent donner cette connaissance.

¹¹⁵Tō bāp kō jānnā chāhiē nā .

¹¹⁶Par conséquent, vous devez connaître le Père.

¹¹⁶Bhaktō̃ kō bhagvān sē varsā lēnā hai .

¹¹⁷Les dévots doivent revendiquer leur héritage auprès de Dieu.

¹¹⁷Bhakti bhī chalī ātī hai .

¹¹⁸La dévotion se poursuit.

¹¹⁸Ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ .

¹¹⁹Ils cherchent Dieu dans les pierres et les cailloux.

¹¹⁹Samajhtē haĩ sab paramātmā kē|K rūp haĩ . ¹²⁰Vāstav mē̃ haĩ sab bhāī-bhāī .

¹²⁰Ils croient que tout le monde est une forme de Dieu.En fait, tous sont frères.

¹²¹Lakṣhmī-nārāyaṇ sē lēkar jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab bhāī haĩ athavā bhāī-bahin haĩ kyōṅki prajāpitā brahmā kī|key aulād haĩ .

¹²¹A partir de Lakshmi et de Narayan, tous les êtres humains sont frères ou frères et sœurs parce que ce sont les enfants de Prajapita Brahma.

¹²²Agar śhiv kī|key aulād kahē̃ tō vah nirākār ātmāyē̃ haĩ .

¹²²Si vous dites qu’ils sont les enfants de Shiva, ce sont des âmes incorporelles.

¹²³Brahmā kē|K bachchē bahan-bhāī jismānī hō jātē . ¹²⁴Parantu phir gr̥ihastha vyavahār mē̃ ānē sē bhāī-bahan kā bhān bhūl jātē haĩ .

¹²³Les enfants de Brahma sont des frères et sœurs physiques, mais ensuite, s’ils vivent dans un foyer ils oublient la conscience de frères et sœurs.

¹²⁵Agar vah gyān rahē tō phir vikār mē̃ bhī na jāyē̃ .

¹²⁴S’ils savaient, ils ne s’adonneraient pas aux vices.

¹²⁶Abhī phir bāp samjhātē haĩ tum vikār mē̃ na jāō .

¹²⁵Le Père vous explique une nouvelle foisde ne pas vous adonner aux vices.

¹²⁷Tum ēk bāp kē|K bachchē bhāī-bahan hō .

¹²⁶Vous, les enfants du Père, vous êtes les enfants du Père unique, des frères et sœurs.

¹²⁸Abhī brahmā sāmnē baiṭhē haĩ .

¹²⁷Brahma est maintenant assis devant vous.

¹²⁹Tum unkē bachchē be|B . kē|K . hō .

¹²⁸Vous êtes ses enfants, les BK.

¹³⁰Yah yukti hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannē kī|key .

¹²⁹C'est une façon de rester pur tout en étant dans un foyer.

¹³¹Janak kā bhī misāl hai nā .

¹³⁰On donne l’exemple de Janak.

¹³²Pahlē sirph ēk-ēk bāt kā niśhchay hō jāē ki bāp āyā huā hai svarg banānē .

¹³¹Tout d’abord, ayez la foi totale que le Père vient pour créer le Paradis.

¹³³Bas yah tīr lag jāē tō jhaṭ bāp kā ban jāē̃ .

¹³²Si cette flèche les touche, ils appartiendront instantanément au Père.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ tum hamārā ban jāō tō ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē .

¹³³Le Père dit: Appartenez-Moi et Je ferai de vous les maîtres du Paradis. ¹³⁴Vous avez la foi qu’il s’agit du même Père Illimité.

¹³⁵Niśhchay hai ki yah vahī bēhad kā bāp hai .

¹³⁵Nous revendiquerons assurément notre héritage.Manmanabhav ! ¹³⁶Madhyajibhav !

¹³⁶Ham varsā jarūr lē̃gē .

¹³⁷Ce sont des choses très simples.

¹³⁷Manmanābhav , madhyājībhav , kitnī sahaj bāt hai  ! ¹³⁸Dhandhādhōrī kartē buddhi mē̃ yah smr̥iti rahē ki ham bābā kē|K bachchē haĩ .

¹³⁸Durant vos activités, faites en sorte que votre intellect soit conscient que vous êtes les enfants de Baba, que vous devenez les maîtres du paradis ; vous éprouverez alors du bonheur.

¹³⁹Ham svarg kē|K mālik banē̃gē tō yah khuśhī rahēgī . ¹⁴⁰Yah 84 janmō̃ kā chakra hai .

¹³⁹Il s’agit du cycle des 84 vies. ¹⁴⁰Le cycle des 84 vies ne concerne que les déités de la dynastie du soleil.

¹⁴¹84 janm sirph sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kā hī hai .

¹⁴¹Vous savez que vous faites tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁴²Tum jāntē hō ham svadarśhan chakradhārī haĩ .

¹⁴²En parlant seulement du cycle, vous ne pouvez expliquer les naissances.

¹⁴³Sirph chakra kahnē sē janm siddha nahī̃ hōtē isliē kahnā hai ki ham 84 janmō̃ kō jānnē vālē svadarśhan chakradhārī haĩ .

¹⁴³C’est pourquoi vous devez dire que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi, ceux qui reconnaissent le cycle des 84 vies.

¹⁴⁴Tō bāp bhī yād āyēgā , pāñch yug bhī yād āyēṅgē .

¹⁴⁴Ainsi, vous vous souviendrez du Père et également des cinq âges.

¹⁴⁵Ab phir jātā hū̃ svarg mē̃ . ¹⁴⁶Hamārē 84 janm pūrē huē .

¹⁴⁵Nous allons maintenant au Paradis; nos 84 vies prennent fin.

¹⁴⁷Buddhi mē̃ chakra phirtā rahē aur śharīr nirvāh arth|earth kām bhī kartā rahē .

¹⁴⁶Tout en travaillant pour votre subsistance, faites tourner le cycle dans votre intellect.

¹⁴⁸Bābā nē kahā hai svadarśhan chakra kā gyān mērē bhaktō̃ kō dēnā .

¹⁴⁷Baba vous a dit de donner la connaissance du disque de la réalisation de soi à Ses dévots.

¹⁴⁹Unkō samjhānē sē jhaṭ yah niśhchay hōgā barōbar ham 84 janma lētē haĩ .

¹⁴⁸Lorsque vous leur expliquerez, ils auront instantanément la foi qu’ils auront réellement 84 vies.

¹⁵⁰84 janm na lēnē vālā hōgā tō unkō dhārṇā hī nahī̃ hōgī .

¹⁴⁹Si quelqu’un n’a pas 84 vies, il ne pourra pas assimiler cela.

¹⁵¹84 janmō̃ kā arth|earth hī hai pahlē-pahlē ham sūryavanśhī mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁰La signification des 84 vies est que vous irez d'abord dans la dynastie du soleil.

¹⁵²Thōṛā bhī kōī sunkar jāyēgā tō svarg mē̃ jarūr āyēgā . ¹⁵³Parantu 84 janm nahī̃ lē̃gē , dērī sē bhī ā saktē haĩ .

¹⁵¹Si quelqu’un n’entend même qu’un petit peu de connaissance, il ira assurément au paradis, sans avoir pour cela 84 vies.

¹⁵⁴Unkē phir 84 janm thōṛēhī hōṅgē .

¹⁵²Il se peut qu’il vienne plus tard ; il n’aura pas alors 84 vies.

¹⁵⁵Yah gyān kī|key kitnī mahīn bātē̃ haĩ  !

¹⁵³Ce sont des aspects subtils de la connaissance.

¹⁵⁶Kitnā hisāb-kitāb hai  !

¹⁵⁴Il y a tant de comptes karmiques.

¹⁵⁷Phir bhī bāp kahtē haĩ achchhā , agar itnā guhya rāz nahī̃ samajhtē hō tō bhalā bāp kā ban varsā tō lō|low .

¹⁵⁵Néanmoins, le Père dit: OK, si vous êtes incapables de comprendre ce secret profond, alors appartenez au moins au Père et réclamez votre héritage.

¹⁵⁸Ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁵⁶Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁵⁹Vah svarg kā rachayitā hai . ¹⁶⁰Yah naśhā rahnā chāhiē .

¹⁵⁷Ayez l’ivresse qu’Il est le Créateur du Paradis.

¹⁶¹Parantu māyā ṭhaharnē nahī̃ dētī hai .

¹⁵⁸Cependant, Maya ne permet pas que cela reste.

¹⁶²Kōī tō kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād karnā - yah kōī baṛī bāt nahī̃ .

¹⁵⁹Certains disent: «Ce n’est pas difficile de se souvenir du Père et de l’héritage.

¹⁶³Māyā hamkō kyā karēgī  !

¹⁶⁰Que peut nous faire Maya?

¹⁶⁴Ham tō jarūr varsā pāyēṅgē .

¹⁶¹Nous réclamons assurément notre héritage.

¹⁶⁵Kitnī sahaj bāt hai  !

¹⁶²Ce sont des choses si faciles!».

¹⁶⁶Kōī kō tīr lag jāē tō bāp aur varsē kō yād kartē bahut khuśhī mē̃ rahē .

¹⁶³Lorsque la flèche frappe quelqu’un, en se souvenant du Père et de l’héritage il est inondé de bonheur.

¹⁶⁷Jab tak khuśhī nahī̃ ātī tō bābā kahē̃gē pāī-paisē kē|K niśhchay vālē haĩ .

¹⁶⁴Jusqu’à ce que vous ayez ce bonheur, Baba dira que la foi que vous avez ne vaut que quelques centimes.

¹⁶⁸Pakkē niśhchay vālē kō khuśhī kā pārā bahut chaṛhā rahtā hai .

¹⁶⁵Le mercure du bonheur de ceux qui ont la foi ferme restera toujours élevé.

¹⁶⁹Kōī rājā kē pās santān nahī̃ hōtī hai tō kahtē haĩ kilē kē|K andar jō pahlē-pahlē āyēgā unkō gōd mē̃ lē̃gē phir queue lag jātī hai .

¹⁶⁶Si un roi n’a pas de fils, il dira: «Je vais adopter le premier qui va entrer dans la forteresse». ¹⁶⁷Alors une queue se forme.

¹⁷⁰Match mē̃ bhī queue lagtī hai .

¹⁶⁸Il y a des queues même pour les matchs.

¹⁷¹Dūdh kī|key bōtalō̃ par bhī queue lagtī hai .

¹⁶⁹Il y a même des queues pour les bouteilles de lait.

¹⁷²Pahlā number jānē kē liē savērē uṭhkar jāē khaṛē rahtē haĩ . ¹⁷³Nahī̃ tō samajhtē haĩ phir ṭhaharnā paṛēgā .

¹⁷⁰Afin de faire partie des premiers de la queue, ils vont aller là-bas très tôt le matin, autrement ils comprennent qu’ils devront faire la queue.

¹⁷⁴Tō yahā̃ bhī bābā kē|K galē kā hār bannē kē liē queue hai .

¹⁷¹Donc ici aussi, il y a une queue pour devenir la guirlande autour du cou de Baba.

¹⁷⁵Sārā madār puruṣhārth par hai .

¹⁷²Tout dépend des efforts.

¹⁷⁶Bāp kō yād karnā , yah buddhi kī|key dauṛ hai .

¹⁷³Se souvenir du Père est une course de l’intellect.

¹⁷⁷Bākī kām ādi bhal kartē rahō .

¹⁷⁴Cependant, vous pouvez faire votre travail, etc.

¹⁷⁸Ātmā kī|key dil yār dē , hath car|kār day|ḍē . . . . āśhik māśhūk ēk jagah baiṭh thōṛēhī jātē haĩ .

¹⁷⁵Que le cœur de l’âme se souvienne du Père tandis que vos mains travaillent. ¹⁷⁶Les amoureux et les bien-aimés ne restent pas simplement assis quelque part.

¹⁷⁹Kām-kāj ādi sab kuchh kartē buddhi unkē taraph rahtī hai .

¹⁷⁷Ils font leur travail tandis que leur intellect est connecté l’un à l’autre.

¹⁸⁰Tō yahā̃ bhī buddhi ēk kē sāth chāhiē , jō hamkō svarg kā mālik banātā hai .

¹⁷⁸Par conséquent, ici aussi votre intellect doit être connecté à l’Unique qui fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁸¹Jō time miltā hai usmē̃ puruṣhārth karō .

¹⁷⁹Quel que soit le temps dont vous disposez, faites cet effort.

¹⁸²Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

¹⁸⁰Vous devez également vivre à la maison avec votre famille.

¹⁸³Yah kōī karma sannyās nahī̃ hai . ¹⁸⁴Śharīr nirvāh tō karnā hī hai .

¹⁸¹Il n’y a pas de renonciation du karma, mais vous devez vraiment tout faire pour la subsistance de votre corps.

¹⁸⁵Bāp ab brahmā tan mē̃ ākar kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ , ham tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁸²Le Père est maintenant entré dans le corps de Brahma et dit: Je suis votre Père. ¹⁸³Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁶Tum hamkō apnā nahī̃ banāyēṅgē  ?

¹⁸⁴N’allez-vous pas faire en sorte que Je vous appartienne?

¹⁸⁷Mērē banē hō tō ab mērē sāth yōg lagāō aur mērē bankar phir tum pavitra nahī̃ rahē̃gē , nām badnām karē̃gē tō bahut sazā khāyēṅgē .

¹⁸⁵Vous M’appartenez, donc soyez en yoga avec Moi !Autrement vous ne pourrez pas aller dans Mon monde ni au paradis. ¹⁸⁶Une fois que vous M’appartenez, si vous ne restez pas purs, vous diffamerez Mon nom et il y aura une grande punition.

¹⁸⁸Satgurū kē|K nindak svarg kē|K dvār jā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁷Ceux qui diffament le nom du Satguru ne peuvent passer les portes du paradis.

¹⁸⁹Achchhā .

¹⁸⁸Achcha.

¹⁹⁰Bāpdādā , māt-pitā , jissē svarg kē|K sadā sukh kā varsā lētē hō , svadarśhan chakradhārī ban rājya-bhāgya lētē hō , aisē bāpdādā kā sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . ¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Amour, souvenir et bonjour aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de la part de BapDada, la Mère et le Père, auprès de Qui vous réclamez votre héritage du bonheur constant du Paradis et votre fortune du royaume, en devenant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) bāp kē|K galē kā hār bannē kē liē buddhi kī|key dauṛ lagānī hai . ¹⁹⁴Yād kī yātrā mē̃ race karnī hai .

¹⁹¹ 1. Afin de devenir une guirlande autour du cou du Père, faites en sorte que votre intellect fasse la course du pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵2 ) śharīr nirvāh arth|earth karma kartē svadarśhan chakra phirānā hai .

¹⁹² 2. Tout en faisant ce qu’il faut pour votre subsistance, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶Kabhī bhī satgurū kā nindak nahī̃ bannā hai . ¹⁹⁷Nām badnām karnē vālā karma nahī̃ karnā hai .

¹⁹³Ne diffamez jamais le Satguru; n’accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.

¹⁹⁸Vardān  : apnē bachē huē tan-man-dhan kō īśhvarīy kārya mē̃ lagākar jamā karnē vālē sadā sahyōgī bhav

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment coopératifs, et en utilisant tout ce que vous avez pour la tâche de Dieu, qu’il s’agisse de votre corps, de votre esprit ou de vos biens, accumulez des multimillions.

¹⁹⁹Yādgār mē̃ jō gōvardhan parvat kō uṭhānē mē̃ har ēk kī|key aṅgulī dikhāī hai - yah āpkē sahyōg kī|key niśhānī hai .

¹⁹⁵ Dans le mémorial du Mont Govardhan* qui a été érigé, figure le doigt de chacun en guise du symbole de votre coopération.

²⁰⁰Chitra mē̃ bāp kā sāth bhī dikhātē haĩ tō sēvā bhī dikhātē haĩ .

¹⁹⁶Cette image représente la compagnie du Père, mais aussi Son service.

²⁰¹Abhī āp bachchē bāpdādā kē|K sahyōgī banē hō tab yādgār banā hai .

¹⁹⁷Les enfants, vous apportez maintenant votre coopération à BapDada, et c’est pourquoi ce mémorial a été créé.

²⁰²Bhakti mē̃ tō tan-man-dhan jō kuchh lagāyā usmē̃ 99 percent ganvā diyā .

¹⁹⁸Vous avez perdu 99% de ce que vous aviez pour la dévotion, qu’il s’agisse de votre corps, de votre esprit ou de vos biens.

²⁰³Bākī jō 1 percent bachā hai usē ab sachchī dil sē īśhvarīy kārya mē̃ lagāō tō phir sē padamguṇā jamā hō jāyēgā .

¹⁹⁹Alors, utilisez les 1% qu’il vous reste pour la tâche de Dieu avec un coeur honnête, et vous accumulerez une fois encore des multimillions.

²⁰⁴Slōgan  : jō nirmān bantē haĩ unhē̃ svataḥ sarv kā mān prāpt hōtā hai .

²⁰⁰Devise: Ceux qui sont humbles reçoivent automatiquement le respect de chacun. ²⁰¹*** OM SHANTI *** * Le Mont Govardhana est une colline située près de Vrindavan (Uttar Pradesh), considérée sacrée dans l’hindouisme, dédiée à Krishna qui l'aurait érigée pour protéger les habitants du lieu d'une colère du dieu Indra, colère qui avait pris la forme d'une pluie abondante. ²⁰²Goverdhan Puja est aussi une fête hindoue (qui a lieu le quatrième jour de Diwali), au cours de laquelle les fidèles préparent et offrent à Dieu une montagne de nourriture, représentant métaphoriquement la colline de Govardhan, en guise de souvenir rituel, et pour renouveler leur foi dans le fait de prendre refuge auprès de Dieu.