Murli du jour du mardi 7 mars 2023

⁰07-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vijayī ratna bannē kē liē jītē jī markar dēhī-abhimānī ban bāp kē|K galē kā hār bannē kā puruṣhārth karō ' '

¹Essence: Doux enfants, pour devenir des joyaux victorieux, mourez de votre vivant. ²Devenez conscients de l’âme et faites des efforts pour devenir la guirlande autour du cou du Père.

²Praśhna  : svadarśhan chakra kā rāz spaṣhṭ hōtē huē bhī bachchō̃ mē̃ dhārṇā number-vār hōtī hai - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, bien que vous compreniez clairement le secret du disque de la réalisation de soi, pourquoi vous en imprégnez-vous numberwise?

³Uttar  : kyōṅki yah drama bahut kāydē anusār banā huā hai .

⁴Réponse: Parce que ce drama est créé de manière très systématique. ⁵Seuls les Brahmines peuvent comprendre les 84 vies et se souvenir de Baba. ⁶Par contre, ce n’est que dans le souvenir que Maya cause des obstacles aux Brahmines.

⁴Brāhmaṇ hī 84 janmō̃ kō samajhkar yād kar saktē haĩ lēkin māyā brāhmaṇō̃ kō hī yād mē̃ vighna ḍāltī hai , ghaṛī-ghaṛī yōg tōṛ dētī hai . ⁵Agar ēk samān dhārṇā hō jāē , sab sahaj pās|pass hō jāē̃ tō lākhō̃ kī|key mālā ban jāyē isliē rājdhānī sthāpan hōnē kē|K kāraṇ number-vār dhārṇā hōtī hai .

⁷Elle brise sans cesse votre yoga. ⁸Si tout le monde s’imprégnait de la connaissance de manière identique et réussissaient facilement, ils seraient des centaines de milliers dans le chapelet. ⁹Alors, comme un royaume est en train d’être établi, chacun assimile numberwise.

⁶Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹⁰Chanson: Vivre dans Ton chemin et mourir dans Ton chemin…

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹Yah hai marjīvāpanē kā janm .

¹³C’est la vie pendant laquelle vous mourez de votre vivant.

¹⁰Manuṣhya jab śharīr chhōṛtē haĩ tō duniyā miṭ jātī hai , ātmā alag hō jātī hai tō na māmā , na chāchā kuchh bhī nahī̃ rahtē .

¹⁴Le monde est fini pour une personne qui meurt. ¹⁵Quand une âme s’en va, il ne reste plus d’oncle maternel ou paternel non plus.

¹¹Kahā jātā hai - yah mar gayā arthāt ātmā jākar paramātmā sē milī .

¹⁶Ils disent: Il est mort, ce qui veut dire, l’âme s’en est allée et elle s’est fondue en Dieu.

¹²Vāstav mē̃ kōī jātē nahī̃ haĩ . ¹³Parantu manuṣhya samajhtē haĩ ātmā vāpis gaī yā jyōti jyōt mē̃ samāī .

¹⁷En réalité, personne ne va là-bas mais les gens croient que l’âme est retournée se fondre dans la lumière.

¹⁴Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah tō bachchē jāntē haĩ ātmā kō punarjanma lēnā hī hōtā hai .

¹⁸Le Père est ici et Il explique. ¹⁹Les enfants, vous savez que les âmes doivent se réincarner.

¹⁵Punarjanma kō hī janm-maraṇ kahā jātā hai .

²⁰La réincarnation, cela veut dire naître et mourir.

¹⁶Pichhāṛī mē̃ jō ātmāyē̃ ātī haĩ , hō saktā hai ēk janma lēnā paṛē .

²¹Il est possible que des âmes qui viennent à la fin ne prennent qu’une seule vie.

¹⁷Bas , vah chhōṛ phir vāpas chalī jāyēgī .

²²Elles quittent ce corps et rentrent à la maison.

¹⁸Punarjanma lēnē kā bhī baṛā bhārī hisāb-kitāb hai .

²³Quand on parle de réincarnation, le compte est important.

¹⁹Karōṛō̃ manuṣhya haĩ ēk-ēk kā vistār tō nahī̃ batā sakē̃gē .

²⁴Il y a des millions d’êtres humains. ²⁵Baba ne peut pas vous dire les détails individuels pour chacun.

²⁰Ab tum bachchē kahtē hō - hē bābā , hamārī dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ vē|way sab tyāg ab ham tumhārē galē kā hār bannē āyē haĩ arthāt jītē jī āpkā hōnē āyē haĩ .

²⁶Les enfants, maintenant, vous dites: Ô Baba, maintenant, nous allons renoncer à toutes nos relations corporelles pour devenir la guirlande autour de Ton cou. ²⁷Cela veut dire que nous sommes venus pour T’appartenir de notre vivant.

²¹Puruṣhārth tō śharīr kē sāth karnā paṛēgā .

²⁸Les efforts se font avec un corps.

²²Akēlī ātmā tō puruṣhārth kar na sakē .

²⁹L’âme toute seule ne peut pas faire d’efforts (sans corps).

²³Bāp baiṭh samjhātē haĩ - jab rūdra yagya rachtē haĩ tō vahā̃ śhiv kā chitra baṛā miṭṭī kā banātē haĩ aur anēk sāligrām kē|K chitra miṭṭī kē|K banātē haĩ .

³⁰Le Père est ici pour expliquer: Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils font une grande image de Shiv Baba en argile. ³¹Ils font aussi de nombreuses images des saligrams avec de l’argile.

²⁴Ab vah kaun sē sāligrām haĩ jō banākar aur phir unkī pūjā kartē haĩ  ?

³²Que sont les saligrams que les gens créent et qu’ils adorent?

²⁵Śhiv kō tō samajhē̃gē ki yah parampitā paramātmā hai .

³³Ils croient que Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

²⁶Śhiv kō mukhya rakhtē haĩ .

³⁴Ils font de Shiva le plus important.

²⁷Ātmāyē̃ tō ḍhēr haĩ .

³⁵Il y a beaucoup d’âmes.

²⁸Tō vē|way bhī sāligrām bahut banātē haĩ .

³⁶Alors, ils créent beaucoup de saligrams aussi.

²⁹10 hajār athavā 1 lākh bhī sāligrām banātē haĩ .

³⁷Ils font 10 000 ou même 100 000 saligrams.

³⁰Rōz banāyā aur tōṛā phir banāyā .

³⁸Ils les font tous les jours, ils les cassent et les refont.

³¹Baṛī mēhnat lagtī hai .

³⁹Cela demande de grands efforts.

³²Ab vah na pujārī , na yagya rachvānē vālē hī jāntē haĩ ki yah kaun hai .

⁴⁰Personne ne sait ce que représentent les saligrams, ni les adorateurs ni ceux qui font les feux sacrificiels.

³³Kyā itnī sab ātmāyē̃ pūjyanīy lāyak haĩ  ?

⁴¹Est-ce qu’autant d’âmes sont dignes d’être adorées?

³⁴Nahī̃ .

⁴²Non.

³⁵Achchhā , samjhō bhāratvāsiyō̃ kē|K 33 krōṛ sāligrām banāyē̃ , vah bhī hō nahī̃ saktā kyōṅki sabhī tō bāp kō madad dētē nahī̃ .

⁴³Achcha, même si vous faisiez 330 millions de saligrams pour représenter le peuple de Bharat, ce ne serait pas possible non plus, parce que tout le monde n’aide pas le Père.

³⁶Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ samajhnē kī|key .

⁴⁴Ce sont des points très profonds qu’il faut comprendre.

³⁷Chār pāñch lākh rūpayā kharcha kartē haĩ rūdra yagya rachnē mē̃ .

⁴⁵Les gens dépensent 4 à 5 cent mille roupies pour créer un feu sacrificiel.

³⁸Achchhā , ab śhiv tō parampitā paramātmā ṭhīk hai bākī sāligrām itnē sab kaun sē bachchē haĩ , jō pūjē jātē haĩ  ?

⁴⁶Achcha, il est correct de dire que Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême, mais qui sont les enfants adorés en tant que saligrams?

³⁹Is samay tum bachchē hī bāp kō jāntē hō aur madadgār bantē hō .

⁴⁷Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Père en ce moment et vous devenez Ses aides.

⁴⁰Prajā bhī tō madad kartī hai nā .

⁴⁸Les gens aident aussi.

⁴¹Śhivbābā kō jō yād kartē haĩ , vah svarg mē̃ tō ā jāyēṅgē .

⁴⁹Ceux qui se souviennent de Shiv Baba iront vraiment au paradis.

⁴²Bhal gyān kiskō na bhī dē̃ tō bhī svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

⁵⁰Même s’ils ne donnent la connaissance à personne, ils iront quand même au paradis.

⁴³Vah tō kitnē ḍhēr hōṅgē  ! ⁴⁴Parantu mukhya 108 haĩ .

⁵¹Ils seront si nombreux, mais il y a les 108 principaux.

⁴⁵Mama bhī dēkhō kitnī jabardast ratna hai  !

⁵²Voyez, Mama est un si beau joyau!

⁴⁶Kitnī pūjī jātī hai  !

⁵³Elle est tant adorée!

⁴⁷Ab tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī jarūr bannā hai .

⁵⁴Les enfants, maintenant, vous devez absolument devenir conscients de l’âme.

⁴⁸Janma-janmāntar tum dēh-abhimānī rahē hō .

⁵⁵Vous avez été conscients du corps vie après vie.

⁴⁹Kōī bhī manuṣhya aisē nahī̃ kahēgā ki maĩ ātmā parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ .

⁵⁶Aucun être humain ne dirait :Moi, l’âme, je suis l’enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁵⁰Santān haĩ tō unkī pūrī biography mālūm hōnī chāhiē .

⁵⁷Mais si vous êtes Ses enfants, vous devriez connaître Sa biographie complète.

⁵¹Pārlaukik bāp kī|key biography baṛī jabardast hai .

⁵⁸La biographie du Père parlokik est très élevée.

⁵²Tō bachchē kahtē haĩ ab jītē jī markar bābā ham āpkē galē kā hār jarūr banē̃gē .

⁵⁹Les enfants disent: Baba, je vais réellement mourir de mon vivant pour devenir la guirlande autour de Ton cou.

⁵³Ātmāō̃ kī|key bhī baṛī-baṛī mālā hai .

⁶⁰Il existe de grands chapelets pour les âmes.

⁵⁴Vaisē hī phir manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key baṛē tē baṛī mālā hai .

⁶¹De même, il existe aussi la plus grande guirlande, celle du monde humain.

⁵⁵Prajāpitā brahmā hai mukhya .

⁶²Prajapita Brahma est le plus important.

⁵⁶Inkō Adam , ādi dēv , mahāvīr bhī kahtē haĩ .

⁶³Il est aussi appelé Adam, Adi Dev, Mahavir.

⁵⁷Ab yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

⁶⁴Ce sont des points très profonds.

⁵⁸Tum samajhtē hō ham sab ātmāyē̃ ēk nirākār bāp kī|key santān haĩ aur yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sārā sijarā hai jiskō genealogical tree kahā jātā hai .

⁶⁵Les âmes, vous comprenez que vous êtes tous les enfants du Père incorporel et que ceci est l’arbre généalogique du monde humain. ⁶⁶On l’appelle l’arbre généalogique.

⁵⁹Jaisē surname hōtā hai nā - agravāl , phir unkē bachchē pōtrē agravāl hī hōṅgē .

⁶⁷Si le nom d’une personne est «Agarwal», ses enfants et ses petits-enfants porteront le même nom.

⁶⁰Sijarā banātē haĩ nā .

⁶⁸C’est ainsi que se crée l’arbre d’une famille.

⁶¹Ēk sē phir baṛhtē-baṛhtē baṛā jhāṛ hō jātā hai .

⁶⁹À partir d’un, l’arbre grandit progressivement.

⁶²Jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah śhivbābā kē|K galē kā hār haĩ .

⁷⁰Toutes les âmes sont les guirlandes autour du cou de Shiv Baba.

⁶³Vah tō avināśhī hai .

⁷¹Il est impérissable.

⁶⁴Prajāpitā brahmā bhī tō hai .

⁷²Il y a aussi Prajapita Brahma.

⁶⁵Naī duniyā kaisē rachī jātī hai , kyā pralay hō jātī hai  ?

⁷³De quelle façon le nouveau monde est-il créé? ⁷⁴Y a-t-il une annihilation?

⁶⁶Nahī̃ . ⁶⁷Duniyā tō kāyam hai sirph jab purānī hōtī hai tō bāp ākar unkō nayā banātē haĩ .

⁷⁵Non, le monde existe tout le temps. ⁷⁶C’est simplement que lorsqu’il devient vieux, le Père vient le rendre nouveau.

⁶⁸Abhī tum samajhtē hō ham nayē tē nayē thē .

⁷⁷Vous comprenez désormais que vous étiez les plus nouveaux de tous!

⁶⁹Hamārī ātmā pavitra naī thī .

⁷⁸Les âmes, vous étiez neuves et pures.

⁷⁰Pure sōnā thī , unsē phir ham ātmāō̃ kō zewar ( śharīr ) bhī sōnā milā , uskō kāyā kalpatarū kahtē haĩ .

⁷⁹Vous les âmes, étiez de l’or pur, et pour cette raison, vous aviez aussi reçu une monture en or (un corps). ⁸⁰On appelle cela avoir un corps éternel (qui dure longtemps).

⁷¹Yahā̃ tō manuṣhyō̃ kī|key average āyu 40-45 varṣh rahtī hai .

⁸¹Ici, la durée de vie moyenne d’une personne est de 40 à 45 ans.

⁷²Kōī-kōī kī|key karkē 100 varṣh hōtī hai .

⁸²Peut-être que certains vivent jusqu’à l’âge de 100 ans.

⁷³Vahā̃ tō tumhārī āyu average 125 varṣh sē kam|cum hōtī nahī̃ .

⁸³Là-bas, votre vie ne durera pas moins de 125 ans, en moyenne.

⁷⁴Tumhārī āyu kalpa vr̥ikṣha samān banātē haĩ .

⁸⁴Votre âge est pareil à celui de l’arbre kalpa.

⁷⁵Kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī .

⁸⁵La mort prématurée ne survient jamais, là-bas.

⁷⁶Tum ātmāyē̃ śhivbābā kē|K bachchē hō , brahmā dvārā jarūr brāhmaṇ paidā hōṅgē , unsē phir prajā rachī jātī hai .

⁸⁶Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba. ⁸⁷Les Brahmines sont assurément créés à travers Brahma et ensuite, ils créent les autres gens.

⁷⁷Pahlē-pahlē tum brāhmaṇ bantē hō brahmā mukh vaṅśhāvalī .

⁸⁸En premier, vous devenez les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁸Śhivbābā tō ēk hai phir mātā kahā̃  ?

⁸⁹Il n’y a qu’un seul Shiv Baba, alors, où est la mère?

⁷⁹Yah baṛā guhya rāz hai .

⁹⁰C’est un secret très profond.

⁸⁰Maĩ in dvārā ākar tum bachchō̃ kō adopt kartā hū̃ .

⁹¹Les enfants, Je viens vous adopter à travers celui-là.

⁸¹Tō tum purānī duniyā sē jītē jī martē hō .

⁹²Vous mourrez de votre vivant à ce vieux monde.

⁸²Vah jō adopt kartē haĩ vah dhan dēnē kē liē kartē haĩ .

⁹³Quand ces gens adoptent des enfants, ils le font pour leur donner des biens.

⁸³Bāp adopt kartē haĩ svarg kā varsā dēnē kē liē , lāyak banātē haĩ .

⁹⁴Le Père vous adopte pour vous donner l’héritage du paradis. ⁹⁵Il vous rend dignes. ⁹⁶Il vous emmènera avec Lui.

⁸⁴Sāth mē̃ lē jāyēṅgē isliē is purānī duniyā sē jītē jī marnā hai .

⁹⁷C’est pourquoi vous devez mourir de votre vivant par rapport à ce vieux monde.

⁸⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra ban bāp kā bannā hai .

⁹⁸Alors que vous vivez dans votre foyer avec votre famille, devenez purs et appartenez au Père.

⁸⁶Ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ phir satyug mē̃ sukh kā part bajāyā .

⁹⁹Nous sommes les résidents de cet endroit. ¹⁰⁰Et puis à l’âge d’or, nous jouerons notre rôle de bonheur.

⁸⁷Yah bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

¹⁰¹Le Père explique ces choses.

⁸⁸Śhāstrō̃ mē̃ tō haĩ nahī̃ .

¹⁰²Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁸⁹Ab bāp baiṭh tum ātmāō̃ kō pavitra banātē haĩ .

¹⁰³Le Père est ici et Il vous purifie, les âmes.

⁹⁰Ātmā kī|key mail nikāltē haĩ .

¹⁰⁴Il enlève la saleté qui est dans les âmes.

⁹¹Tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai .

¹⁰⁵Vous recevez le troisième œil de la connaissance.

⁹²Unhō̃ nē phir tījrī kī kathā baiṭh banāī hai .

¹⁰⁶Ensuite, ils se sont assis pour créer l’histoire du troisième œil.

⁹³Vāstav mē̃ bāt yahā̃ kī hai .

¹⁰⁷En fait, cela fait référence au temps présent.

⁹⁴Tumkō brahmāṇḍ sē lēkar sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā sārā samāchār mil jātā hai .

¹⁰⁸Maintenant, vous recevez toutes les informations sur le Brahmand et sur le début, le milieu et la fin du monde.

⁹⁵Bāp ēk hī bār ākar samjhātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père ne vient qu’une seule fois vous expliquer.

⁹⁶Sannyāsī tō punarjanma lētē rahtē haĩ .

¹¹⁰Les sannyasis continuent à se réincarner.

⁹⁷Yah tō āyā aur bachchō̃ kō paṛhāyā . ⁹⁸Bas .

¹¹¹Les enfants, Celui-ci vient seulement pour vous enseigner; c’est tout!

⁹⁹Yah tō naī bāt hō jātī hai .

¹¹²C’est une chose nouvelle.

¹⁰⁰Śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹¹³Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁰¹Yah bahut baṛē tē baṛā college hai .

¹¹⁴Ceci est une très grande université.

¹⁰²Kāydā hai ēk haphtā tō achchhī rīti samajhnā paṛē .

¹¹⁵La première règle consiste à très bien comprendre pendant une semaine.

¹⁰³Bhaṭṭhī mē̃ baiṭhnā paṛē .

¹¹⁶Vous devez vous asseoir dans la bhatti (le four).

¹⁰⁴Gītā kā pāṭh athavā bhāgavat kā pāṭh bhī ēk haphtā rakhtē haĩ nā , tō sāt rōz bhaṭṭhī mē̃ baiṭhnā paṛē .

¹¹⁷Ils ont des lectures de la Gîta et du Bhagawat qui durent une semaine; ils doivent donc s’asseoir dans la bhatti pendant sept jours.

¹⁰⁵Vikārī tō sabhī haĩ , bhalē sannyāsī gharbār chhōṛ nirvikārī bantē haĩ phir bhī janm vikār sē lēkar phir nirvikārī bannē liē sannyās kartē haĩ .

¹¹⁸Tout le monde s’adonne au vice. ¹¹⁹Les sannyasis quittent leur foyer et deviennent sans vice. ¹²⁰Cependant, ils naissent par le vice et ensuite, ils choisissent le renoncement pour devenir sans vice.

¹⁰⁶Kaī punarjanma kō bhī māntē haĩ kyōṅki misāl dēkhtē haĩ .

¹²¹Certains croient aussi à la réincarnation car ils voient les exemples.

¹⁰⁷Kōī bahut vēd-śhāstra paṛhtē-paṛhtē śharīr chhōṛtē haĩ tō un saṅskārō̃ anusār phir janma lētē haĩ , tō chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra adhyayan hō jātē haĩ .

¹²²Certains quittent le corps après avoir lu de nombreux Védas et écritures, si bien qu’ils naissent en fonction de ces sanskars. ¹²³C’est ainsi qu’ils sont capables de réciter les écritures dès leur enfance.

¹⁰⁸Janma lē apnē kō apavitr samajh phir pavitra bannē kē liē sannyās kartē haĩ .

¹²⁴Ils naissent et se considèrent comme étant impurs. ¹²⁵Alors, ils choisissent le renoncement pour devenir purs.

¹⁰⁹Tum tō ēk hī bār pavitra ban dēvtā bantē hō .

¹²⁶Vous devenez purs une seule fois et puis vous devenez des déités.

¹¹⁰Tumkō phir sannyās nahī̃ karnā paṛēgā .

¹²⁷Et puis vous n’avez pas besoin de renoncer à quoi que ce soit.

¹¹¹Tō unkā sannyās adhūrā huā nā .

¹²⁸Leur renoncement est donc limité.

¹¹²Yah bātē̃ khud bhī samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁹Eux-mêmes ne sont pas capables d’expliquer ces choses.

¹¹³Bābā baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁰Baba est ici et Il explique.

¹¹⁴Vah hai uttam tē uttam bāp , jiskē tum bachchē banē hō .

¹³¹Il est le Père le plus élevée et vous êtes devenus Ses enfants.

¹¹⁵Yah school bhī hai , rōjānā naī-naī bātē̃ nikaltī haĩ .

¹³²C’est aussi une école et de nombreuses choses nouvelles apparaissent chaque jour.

¹¹⁶Kahtē haĩ āj guhya tē guhya sunātā hū̃ .

¹³³Il dit: aujourd’hui, Je vais vous raconter les choses les plus profondes qui soient!

¹¹⁷Nahī̃ sunē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī  ?

¹³⁴Si vous ne M’écoutez pas, comment pourrez-vous vous en imprégner?

¹¹⁸Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ tum mērē banē hō tō śharīr kā bhān chhōṛō , maĩ guide ban āyā hū̃ vāpis lē jānē .

¹³⁵Le Père est ici et Il explique: Maintenant que vous M’appartenez, quittez la conscience du corps. ¹³⁶Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener.

¹¹⁹Tum hō pāṇḍav sampradāy .

¹³⁷Vous êtes la communauté des Pandavas.

¹²⁰Vah jismānī paṇḍē haĩ , tum rūhānī paṇḍē hō .

¹³⁸Eux sont des guides physiques tandis que vous êtes des guides spirituels.

¹²¹Vah jismānī yātrā par lē jātē haĩ . ¹²²Tumhārī hai rūhānī yātrā .

¹³⁹Ils vous font faire des pèlerinages physiques tandis que votre pèlerinage est spirituel.

¹²³Unhōnnē tō pāṇḍavō̃ kō hathiyār dē , yuddha kē|K maidān mē̃ dikhāyā hai .

¹⁴⁰Ils ont donné des armes aux Pandavas et ils les ont représentés sur un champ de bataille.

¹²⁴Abhī tum bachchō̃ mē̃ bhī tākat chāhiē .

¹⁴¹Les enfants, il vous faut aussi avoir de la force, désormais.

¹²⁵Bahut hōtē jāyēṅgē tō phir tākat bhī baṛhtī jāyēgī .

¹⁴²Quand vous grandirez en nombre, votre force grandira elle aussi.

¹²⁶Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ ki mainnē tumkō gōd mē̃ liyā hai is brahmā dvārā isliē inkō māt-pitā kahā jātā hai .

¹⁴³Le Père est ici et Il explique: Je vous ai adoptés à travers ce Brahma. ¹⁴⁴C’est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

¹²⁷Yah tō sab kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē .

¹⁴⁵Ils disent tous: Tu es la Mère, Tu es le Père, nous sommes Tes enfants.

¹²⁸Achchhā , unkō tō god father kahā jātā hai .

¹⁴⁶Achcha, Il est appelé Dieu le Père.

¹²⁹God mother tō nahī̃ kahā jātā .

¹⁴⁷Il n’est pas appelé Dieu la Mère.

¹³⁰Tō mother kaisē kahtē  ?

¹⁴⁸Comment pouvez-vous L’appeler la Mère?

¹³¹Manuṣhya phir jagadambā kō mother samajh lētē haĩ . ¹³²Parantu nahī̃ , unkē bhī māt-pitā haĩ , unkī mātā bhalā kaun see|sī|C hai  ?

¹⁴⁹Alors les gens considèrent que Jagadamba est la Mère; mais non, elle a aussi un père et une mère. ¹⁵⁰Qui est sa mère?

¹³³Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁵¹Ce sont des sujets très profonds.

¹³⁴Gāyan tō hai parantu siddh kar kaun samjhāyē  ?

¹⁵²La louange existe, mais qui peut vous en donner la preuve et vous l’expliquer?

¹³⁵Tum jāntē hō yah māt-pitā hai .

¹⁵³Vous savez qu’Il est la Mère et le Père.

¹³⁶Pahlē hai mātā .

¹⁵⁴Il y a d’abord la Mère.

¹³⁷Barōbar tumkō is brahmā mātā kē pās pahlē ānā paṛē .

¹⁵⁵Vous devez vraiment venir en premier à cette mère, Brahma.

¹³⁸Inmē̃ pravēśh kar tumkō adopt kartā hū̃ , isliē yah māt-pitā ṭhaharē .

¹⁵⁶J’entre en lui et Je vous adopte. ¹⁵⁷Celui-ci est donc la Mère et le Père.

¹³⁹Yah bātē̃ kōī śhāstra mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁵⁸Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁰Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ - kaisē tum mukh vaṅśhāvalī bantē hō .

¹⁵⁹Le Père est ici et Il explique de quelle façon vous devenez la création née de la bouche.

¹⁴¹Maĩ brahmā mukh sē tumkō rachtā hū̃ .

¹⁶⁰Je vous crée à travers la bouche de Brahma.

¹⁴²Kōī rājā hai , kahē̃gē mukh sē tumkō kahtā hū̃ tum mērē hō .

¹⁶¹Un roi dirait: Je dis que vous m’appartenez.

¹⁴³Yah ātmā kahtī hai .

¹⁶²L’âme dit cela.

¹⁴⁴Parantu unkō phir bhī māt-pitā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶³Mais on ne l’appellera pas la mère et le père.

¹⁴⁵Yah baṛī wonderful bāt hai .

¹⁶⁴Ce sont là des choses vraiment merveilleuses.

¹⁴⁶Tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K banē haĩ tō yah dēh kā bhān chhōṛnā paṛē .

¹⁶⁵Vous savez que vous appartenez à Shiv Baba et que vous devez renoncer à la conscience de votre corps.

¹⁴⁷Apnē kō ātmā aśharīrī samajhnā mēhnat kā kām hai .

¹⁶⁶Vous considérer comme une âme sans corps demande des efforts.

¹⁴⁸Iskō kahā hī jātā hai rājyōg aur gyān .

¹⁶⁷Cela s’appelle le Raja Yoga et la connaissance.

¹⁴⁹Dōnō̃ akṣhar ātē haĩ .

¹⁶⁸Cela inclut ces deux mots.

¹⁵⁰Manuṣhya jab martē haĩ tō unkō kahtē haĩ rām-rām kahō yā gurū lōg apnā nām dē dētē haĩ .

¹⁶⁹Quand une personne est sur le point de mourir, on lui dit de chanter le nom de Rama, ou un gourou lui donnera son nom.

¹⁵¹Gurū mar jātā tō phir unkē bachchē kō gurū kar dētē haĩ .

¹⁷⁰Quand un gourou meurt, son fils devient le gourou.

¹⁵²Yahā̃ tō bāp jāyēṅgē tō sabhī kō jānā hai .

¹⁷¹Ici, quand le Père repartira, tout le monde devra repartir.

¹⁵³Yah mr̥ityulōk kā antim janm hai .

¹⁷²C’est la dernière vie dans le monde de la mort.

¹⁵⁴Bābā hamkō amarlōk mē̃ lē jātē haĩ , via mukti-dhām jānā hai .

¹⁷³Baba nous emmène dans la terre de l’immortalité via le monde de la libération.

¹⁵⁵Yah bhī samjhāyā jātā hai jab vināśh hōtā hai tō yah kaliyug kā pur nīchē chalā jātā hai .

¹⁷⁴On vous a expliqué que lorsque la destruction aura lieu, le rôle de l’âge de fer passera dessous et l’âge d’or fera surface.

¹⁵⁶Satyug ūpar ā jātā hai .

¹⁷⁵Mais rien ne va dans l’océan.

¹⁵⁷Bākī kōī samudra kē|K andar nahī̃ chalē jātē haĩ .

¹⁷⁶Les enfants, vous venez ici à l’Océan pour être rafraîchis.

¹⁵⁸Yahā̃ tum bachchē sāgar kē pās ātē hō refresh hōnē .

¹⁷⁷Vous voyez la danse de la connaissance en personne.

¹⁵⁹Yahā̃ tum sammukh gyān dance dēkhtē hō , dikhātē haĩ gōp-gōpiyō̃ nē kr̥iṣhṇa kō dance karāī , yah bāt is samay kī hai .

¹⁷⁸On représente les gopes et les gopis en train de danser avec Krishna. ¹⁷⁹Cela fait référence au temps présent.

¹⁶⁰Chātrak bachchō̃ kē|K sāmnē bāp kī|key murlī chaltī hai .

¹⁸⁰Le murli du Père est joué devant les enfants chatrak.

¹⁶¹Bachchō̃ kō bhī sīkhnā paṛē . ¹⁶²Phir jō jitnā sīkhē .

¹⁸¹Vous devez étudier ces choses, les enfants.

¹⁶³Samjhānā hai bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā lō|low .

¹⁸²Car cela dépend aussi de combien chacun étudie.

¹⁶⁴Hē bhagvān kahtē hō , vah tō hai rachayitā .

¹⁸³Vous devez expliquer: Prenez votre héritage du Père illimité.

¹⁶⁵Jarūr svarg hī rachē̃gē .

¹⁸⁴Vous dites: Ô, Dieu!

¹⁶⁶Yah ēk hī bāp hai jō svarg rachtē haĩ vō phir ādhākalp chaltā hai .

¹⁸⁵En fait, Il est le Créateur, si bien qu’Il doit assurément créer le paradis.

¹⁶⁷Bābā tumhē̃ kitnē rāz samjhātē haĩ .

¹⁸⁶Il est le seul Père qui crée le paradis et il dure la moitié du cycle.

¹⁶⁸Bachchō̃ kō mēhnat kar dhārṇā karnī hai .

¹⁸⁷Baba vous explique tant de secrets.

¹⁶⁹Svadarśhan chakra kā rāz bhī bābā nē kitnā sāph batāyā hai .

¹⁸⁸Les enfants, vous devez faire des efforts pour vous en imprégner.

¹⁷⁰84 janmō̃ kē|K chakra kō brāhmaṇ hī yād kar saktē haĩ .

¹⁸⁹Baba vous a aussi montré clairement quelle était la signification du disque de la réalisation de soi.

¹⁷¹Yah hai buddhi kā yōg lagākar chakra kō yād karnā .

¹⁹⁰Seuls les Brahmines peuvent se souvenir du cycle des 84 vies.

¹⁷²Parantu māyā ghaṛī-ghaṛī yōg tōṛ dētī hai , vighna ḍāltī hai .

¹⁹¹Cela s’appelle vous souvenir du cycle en connectant le yoga de votre intellect.

¹⁷³Sahaj hō tō phir sab pās|pass kar lē̃ . ¹⁷⁴Lākhō̃ kī|key mālā ban jāyē . ¹⁷⁵Yah tō drama hī kāydē anusār hai .

¹⁹²Quoi qu’il en soit, maya brise régulièrement le yoga de votre intellect et elle crée des obstacles.

¹⁷⁶Mukhya haĩ 8 , unmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . ¹⁷⁷Trētā kē|K ant mē̃ jitnē prince-princess haĩ sabhī milkar jarūr yahā̃ hī paṛhtē hōṅgē .

¹⁹³Si c’était facile, tout le monde réussirait et cela créerait un chapelet de centaines de milliers. ¹⁹⁴Mais ce drama est créé de manière systématique.

¹⁷⁸Prajā bhī paṛhtī hōgī .

¹⁹⁵Huit sont les plus importants.

¹⁷⁹Yahā̃ hī kingdom sthāpan hōtī hai .

¹⁹⁶Il ne peut pas y avoir de différence en eux.

¹⁸⁰Bāp hī kingdom sthāpan kartē haĩ aur kōī preceptor kingdom nahī̃ sthāpan kartē .

¹⁹⁷Tous les princes et toutes les princesses jusqu’à la fin de l’âge d’argent étudient ensemble ici. ¹⁹⁸Seul le Père établit un royaume.

¹⁸¹Yahī baṛā wonderful rāz hai .

¹⁹⁹Aucun des précepteurs n’établit de royaume.

¹⁸²Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kahā̃ sē āyā  ? ¹⁸³Kaliyug mē̃ tō rājāī hai nahī̃ .

²⁰⁰C’est un secret vraiment merveilleux. ²⁰¹D’où est venu le royaume de Lakshmi et Narayan à l’âge d’or, puisqu’il n’existait pas de royaume à l’âge de fer?

¹⁸⁴Anēk dharm haĩ .

²⁰²Il y a d’innombrables religions.

¹⁸⁵Bhāratvāsī kaṅgāl haĩ .

²⁰³Le peuple de Bharat est misérable.

¹⁸⁶Kaliyug kī|key rāt pūrī hō , din śhurū huā aur bādśhāhī chalī .

²⁰⁴La nuit de l’âge de fer est finie, le jour s’est levé et le royaume a commencé.

¹⁸⁷Yah kyā huā  !

²⁰⁵Que s’est-il passé?

¹⁸⁸Allāh avaldīn kā khēl dikhātē haĩ nā .

²⁰⁶Ils montrent la pièce d’Allah-Alladin.

¹⁸⁹Tō kārūn kē khajānē nikal ātē haĩ .

²⁰⁷Des milliers de trésors apparaissent là-bas.

¹⁹⁰Tum second mē̃ divya dr̥iṣhṭi sē vaikuṇṭha dēkh ātē hō .

²⁰⁸Vous allez voir le paradis en vision divine en une seconde.

¹⁹¹Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

¹⁹²Māt-pitā , bāpdādā , bachchē sārī family ikṭṭhī baiṭhī hai .

²¹⁰La mère et le Père, Bap et Dada et tous les enfants, la famille entière, sont assis ensemble.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) bāp samān sabhī kō refresh karnē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁴ 1. Comme le Père, faites le service de rafraîchir tout le monde.

¹⁹⁷Chātrak ban gyān dance karnī aur karānī hai .

²¹⁵Devenez des chatraks, dansez la danse de la connaissance et inspirez aussi les autres.

¹⁹⁸2 ) is śharīr kā bhān chhōṛ purānī duniyā sē jītē jī marnā hai .

²¹⁶ 2. Renoncez à toute conscience du corps et mourez de votre vivant vis-à-vis au vieux monde.

¹⁹⁹Aśharīrī rahnē kā abhyās karnā hai .

²¹⁷Pratiquez le niveau sans corps.

²⁰⁰Svayã kō svarg kē|K varsē kā lāyak bhī banānā hai .

²¹⁸Rendez-vous dignes de l’héritage du paradis.

²⁰¹Vardān  : hōlī|holy kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hō sachchī hōlī|holy manānē vālē highest holiest bhav

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les plus élevés et les plus saints et célébrer le vrai Holi en vous stabilisant dans la vraie signification de Holi.

²⁰² «  hō lī ' ' arthāt jō kuchh huā vah hō gayā , hō liyā .

²²⁰ "Ho li" signifie que tout ce qui s'est passé s'est déjà passé et est maintenant le passé.

²⁰³Jō scene huī hō lī arthāt bīt gaī , bītī kō bītī karnē kē liē sadā drama kī|key ḍhāl kō use karō .

²²¹Toute scène qui s'est déjà produite est déjà passée. ²²²C'est dans le passé et pour que le passé reste dans le passé, vous devez toujours utiliser le bouclier du drama.

²⁰⁴Hōlī|holy kā raṅg pakkā tabhī lagtā hai jab her|har vakt yād rahtā ki hō lī , jō bītā hō gayā .

²²³La couleur véritable et rapide de Holi est appliquée lorsque vous vous rappelez à chaque instant qu'elle s'est déjà produite et est passée.

²⁰⁵Vah kabhī drama kī|key kōī bhī scene dēkhtē kyō̃ , kyā , kaisē . . in praśhnō̃ mē̃ ulajhtē nahī̃ .

²²⁴En observant n'importe quelle scène du drama, de telles âmes ne seront jamais confuses avec les questions "Pourquoi ?", "Quoi ?" ou "Comment ?".

²⁰⁶Sadā gyān manthan kar apnī holiest aur highest stage banā lētē haĩ .

²²⁵De telles âmes barattent toujours la connaissance et créent leur niveau le plus saint et le plus élevé.

²⁰⁷Slōgan  : sabsē baṛē dhanvān vah haĩ jinkē pās|pass pavitratā kā sarvaśhrēṣhṭha khajānā hai .

²²⁶Devise: : Une âme très riche est celle qui possède le trésor de pureté le plus élevé.

²²⁷*** OM SHANTI ***