Murli du jour du mercredi 8 mars 2023

⁰08-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabkō sukh dēnē vālā bhōlā vyāpārī ēk bāp hai , vahī tumhārī sab purānī chījē̃ lēkar naī dētē haĩ , unkī hī pūjā hōtī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, seul le Père unique est l'Homme d'Affaires innocent qui donne du bonheur à tous. ²Il prend toutes vos vieilles choses pour vous en donner de nouvelles. ³Lui seul est adoré.

²Praśhna  : tumhārī godly missionary kā kartavya kyā hai  ? ³Tumhē̃ kaun see|sī|C sēvā karnī hai  ?

⁴Question: Quel est le devoir de votre mission divine? ⁵Quel service devez-vous faire?

⁴Uttar  : tumhārā kartavya hai - sabhī manuṣhya mātra kā kalyāṇ karnā .

⁶Réponse: Votre devoir consiste à apporter du bénéfice à tous les êtres humains, à leur donner le message du Père et à les changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵Sabkō tamōpradhān sē satōpradhān banānē kē liē bāp kā sandēśh dēnā . ⁶Tum sabkō bōlō ki svarg sthāpan kartā bāp kō yād karō tō tumhārā kalyāṇ hōgā .

⁷Dites-leur: "Souvenez-vous du Père qui établit le paradis et vous en tirerez profit."

⁷Tumhē̃ sabkō lakṣhya dēnā hai .

⁸Vous devez donner ce but à tous.

⁸Jō dēvtāō̃ kō mānnē vālē , tumhārē kul kē|K hōṅgē vah in sab bātō̃ kō samajhē̃gē .

⁹Ceux qui croient aux déités et qui appartiennent à votre clan comprendront ces choses.

⁹Tumhārī haĩ rūhānī bātē̃ .

¹⁰Toutes vos affaires sont spirituelles.

¹⁰Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹¹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent…

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Bhōlānāth śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ .

¹³Le Seigneur Innocent, Shiv Baba, est ici et Il vous explique.

¹³Bhōlānāth sirph ēk śhivbābā hai .

¹⁴Seul Shiv Baba est le Seigneur Innocent.

¹⁴Gaurīnāth jō kahtē haĩ , gaurī kōī ēk pārvatī nahī̃ hōtī .

¹⁵Lorsque les gens parlent de Gaurinath (le Seigneur de Parvati), "Gauri" ne concerne pas seulement Parvati.

¹⁵Gaurīnāth yā babulnāth arthāt babul jaisē kāṇṭō̃ kō fool|phūl aur jō sānvarē ban paṛē haĩ unkō gōrā banānē vālē haĩ .

¹⁶Gaurinath ou Babulnath (le Seigneur qui change les épines en fleurs) rend beaux ceux qui sont devenus laids.

¹⁶Mahimā sārī hai hī ēk kī|key .

¹⁷Toute la louange revient à l'Unique.

¹⁷Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ vā drama .

¹⁸Ceci est l'arbre du monde humain, c'est-à-dire le drama.

¹⁸Jab drama kahā jātā hai tō unmē̃ jō mukhya actors haĩ vah jarūr yād ātē haĩ .

¹⁹Quand vous vous souvenez d'un drama, vous vous souvenez aussi de ses acteurs principaux.

¹⁹Mukhya jarūr hero heroine kī|key jōṛī hōtī hai .

²⁰Il y a toujours le couple principal: le héros et l'héroïne.

²⁰Yahā̃ bhī mukhya kōī jarūr chāhiē .

²¹Ici aussi, il faut absolument qu'il y en ait un qui soit plus important.

²¹Māt-pitā nāmīgrāmī haĩ .

²²La Mère et le Père sont très célèbres.

²²Sūkṣhmavatan mē̃ kahtē haĩ śhaṅkar pārvatī haĩ .

²³Les gens disent que Shankar et Parvati sont dans la région subtile.

²³Brahmā kā kiskō pūrā mālūm nahī̃ hai .

²⁴Personne ne possède la connaissance entière sur Brahma.

²⁴Brahmā sarasvatī kah dētē haĩ , parantu vah kōī jōṛī hai nahī̃ .

²⁵On parle de Brahma et de Saraswati, mais ce n'est pas un couple.

²⁵Vāstav mē̃ śhaṅkar pārvatī kī|key bhī jōṛī hai nahī̃ .

²⁶Shankar et Parvati ne forment pas un couple non plus.

²⁶Viṣhṇu kō bhī duniyā nahī̃ jāntī .

²⁷Les gens ne connaissent pas Vishnou.

²⁷Unkō jō alaṅkār dikhātē haĩ vah bhī unkē nahī̃ haĩ .

²⁸Les ornements qu'ils lui ont attribués ne lui appartiennent pas.

²⁸Yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jōṛī kahē̃gē .

²⁹Ici, vous dites qu'il y a un couple: Lakshmi et Narayan.

²⁹Ab sabhī sē bhōlānāth unkō kahā jātā hai jō bahut sukh dēnē vālā hai .

³⁰Le plus Innocent de tous est Celui qui donne le plus grand bonheur.

³⁰Bhōlānāth vyāpārī bhī hai .

³¹Il est l'Homme d'Affaires Innocent.

³¹Hamsē purānī chīz lēkar naī dētā hai .

³²Il prend de nous ce qui est vieux et nous donne de nouvelles choses.

³²Pahlē-pahlē buddhi mē̃ ānā chāhiē - sabhī sē ūñch tē ūñch kaun  ?

³³Vous devez d'abord comprendre qui est Le plus élevé de tous.

³³Sabsē adhik sukh dēnē vālā kaun  ?

³⁴Qui donne le plus de bonheur?

³⁴Jō bahutō̃ kō sukh dētē haĩ unkī pūjā bhī hōtī hai .

³⁵Celui qui donne du bonheur à tout le monde est adoré.

³⁵Tō yah sab vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ haĩ .

³⁶Barattez toutes ces choses.

³⁶Vichār sāgar manthan kā nām bahut bālā hai .

³⁷Baratter l'océan de connaissance est quelque chose de très bien connu.

³⁷Tō vichār kiyā jātā hai manuṣhyō̃ mē̃ ūñch tē ūñch haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , achchhā unhōnnē kyā sukh diyā hai , jō manuṣhya unkā nām lētē haĩ yā unkī pūjā kartē haĩ  ?

³⁸Alors pensez-y. ³⁹Les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan. ⁴⁰Très bien. ⁴¹Mais quel bonheur ont-ils donné pour que les gens se souviennent d'eux et les adorent?

³⁸Vāstav mē̃ unhōnnē sukh tō kōī bhī nahī̃ diyā hai .

⁴²En fait, ils n'ont pas donné de bonheur.

³⁹Hā̃ vē|way sukhdhām kē|K mālik thē , parantu unhō̃ kō aisā banāyā kisnē  ?

⁴³Bien sûr, ils étaient les maîtres du monde du bonheur, mais qui les a rendus ainsi?

⁴⁰Inkē pahlē vah kahā̃ thē  ?

⁴⁴Et où étaient-ils auparavant?

⁴¹Agar bābā unhō̃ kō aisā nahī̃ banātā tō vē|way kahā̃ hōtē  !

⁴⁵Si Baba ne les avait pas rendus ainsi, où seraient-ils?

⁴²Yah sab tō bachchō̃ kō mālūm hai .

⁴⁶Les enfants, vous savez tout cela.

⁴³Ātmā tō kabhī vināśh hōtī nahī̃ .

⁴⁷Les âmes ne sont jamais détruites.

⁴⁴Unhō̃ kō aisā kām kisnē sikhlāyā jō itnā ūñch banē̃  ?

⁴⁸Qui leur a appris à accomplir de telles actions pour devenir si élevés?

⁴⁵Jarūr kōī śhikṣhā milī hai  !

⁴⁹Ils ont certainement reçu des enseignements.

⁴⁶Duniyā nahī̃ jāntī vah past mē̃ kaun thē .

⁵⁰Le monde ne sait pas qui ils étaient dans le passé.

⁴⁷Tum ab jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janm bhōg ant mē̃ brahmā sarasvatī bantē haĩ .

⁵¹Maintenant vous savez que Lakshmi et Narayan naissent 84 fois, et qu'à la fin, ils deviennent Saraswati et Brahma.

⁴⁸Tō kyā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā gāī jāē yā unhō̃ kō jō purūṣhārth karānē vālā hai athavā prālabdh dēnē vālā hai unkī mahimā kī jāē  ?

⁵²Alors, faut-il louer Lakshmi et Narayan, ou bien Celui qui les a inspirés à faire des efforts, Celui qui leur a donné leur récompense?

⁴⁹Kitnī guhya bātē̃ haĩ .

⁵³Tout cela est tellement profond!

⁵⁰Samjhānā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kyā karkē gayē  ?

⁵⁴Vous devez expliquer ce qu'ont fait Lakshmi et Narayan.

⁵¹Unkī bhī sārī rājdhānī chalī hai . ⁵²Parantu gāyan sirph ēk kā hī chalā ātā hai .

⁵⁵Le royaume s'est perpétué, mais la louange ne concerne que les premiers à avoir régné.

⁵³Śhaṅkarāchārya nē ākar sannyāsiyō̃ kī|key rachnā rachī , phir unhō̃ kī|key pālnā bhī kī|key .

⁵⁶Lorsque Shankarâchârya est venu, il a fondé la religion des sannyasis, et ensuite il l'a soutenue.

⁵⁴Phir jab tamōpradhān avasthā kō pātē haĩ tō unhē̃ satōpradhān kaun banāyē  ?

⁵⁷Et puis il a atteint le niveau tamopradhan, lui aussi. ⁵⁸Alors, qui peut le rendre satopradhan?

⁵⁵Māyā nē sabkō tamōpradhān banāyā hai .

⁵⁹Maya a rendu tout le monde tamopradhan.

⁵⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ jō satōpradhān thē phir chakra lagākar tamōpradhān mē̃ ātē haĩ .

⁶⁰Lakshmi et Narayan étaient satopradhan. ⁶¹Et puis ils ont fait le tour du cycle et sont devenus tamopradhan.

⁵⁷Har ēk kā aisē hōtā hai .

⁶²C'est la même chose pour tout le monde.

⁵⁸Bhal kitnē bhī baṛē martabē vālā hō - satō , rajō , tamō sē har ēk kō pās|pass karnā hai .

⁶³Même si une personne possède un haut statut, elle devra passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹Is samay sab patit haĩ .

⁶⁴En ce moment tout le monde est impur.

⁶⁰Tō tamōpradhān duniyā kō phir sē satōpradhān kaun banāyē  ?

⁶⁵Alors, qui pourra rendre encore une fois satopradhan ce monde tamopradhan?

⁶¹Pahlē-pahlē satōpradhān sukh mē̃ ātē haĩ phir duḥkh mē̃ jātē haĩ .

⁶⁶Au début, vous vivez dans un bonheur satopradhan, et ensuite vous allez dans le monde de la peine.

⁶²Yah rāz ab tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai .

⁶⁷Les enfants, ce secret vous est expliqué.

⁶³84 janma lēnā hōtā hai tō jarūr satōpradhān sē tamōpradhān bannā hī hōgā .

⁶⁸En naissant 84 fois, les âmes doivent nécessairement changer de satopradhan en tamopradhan.

⁶⁴Her|har chīz satō rajō tamō jarūr hōtī hī hai .

⁶⁹Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁵Preceptors kā bhī aisē hōtā hai .

⁷⁰C'est la même chose pour les prophètes.

⁶⁶Vah bhī ab tamōpradhān haĩ .

⁷¹Eux aussi sont devenus tamopradhan.

⁶⁷Tō phir bhī ab sabsē ūñch tē ūñch kaun hai , jō kabhī bhī tamōpradhān nahī̃ bantā  ?

⁷²Alors? ⁷³Qui est le Plus élevé et ne devient jamais tamopradhan?

⁶⁸Agar vah bhī tamōpradhān ban jāē tō phir unkō satōpradhān kaun banāyē  ?

⁷⁴Si Lui aussi devenait tamopradhan, qui Le rendrait satopradhan?

⁶⁹Phir balihārī unkī hō jāē .

⁷⁵Dans ce cas, toute la gloire reviendrait à cette personne.

⁷⁰Aisē-aisē vichār sāgar manthan karnē sē dil mē̃ jō point jañchtī hai , achchhī lagtī hai tō sunāī jātī hai .

⁷⁶Si vous barattez l'océan de connaissance de cette façon, vous pourrez parler des points qui touchent votre cœur.

⁷¹Bhōlānāth parampitā paramātmā hī sabkā sadgati dātā , satōpradhān banānē vālā hai .

⁷⁷Seul le Seigneur Innocent, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Celui qui accorde le salut à tous et rend tout le monde satopradhan.

⁷²Sab durgati sē nikal gati sadgati kō pātē haĩ .

⁷⁸Tous quittent leur état de dégradation pour recevoir la libération et le salut.

⁷³Number-vār jō bhī pahlē-pahlē āyēṅgē vah satōpradhān , satō , rajō sē hōkar phir tamōpradhān banē̃gē jarūr .

⁷⁹Ceux qui descendent de là-haut, numberwise, passeront par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, et finalement ils deviendront tamopradhan.

⁷⁴Pahlē-pahlē jab ātmā nīchē ātī hai tō unkō sukh bhōgnā hai . ⁷⁵Duḥkh bhōg na sakē .

⁸⁰Lorsque les âmes arrivent, elles doivent d'abord faire l'expérience du bonheur; elles ne peuvent pas commencer par faire l'expérience de la peine.

⁷⁶Manuṣhya pahchān nahī̃ saktē ki yah nayā soul hai isliē itnā sukh hai , mān hai .

⁸¹Les gens ne réalisent pas quand une âme est une nouvelle âme, ni pourquoi elle a tant de bonheur et reçoit tant de respect.

⁷⁷Ab sabkī tamōpradhān avasthā hai .

⁸²Actuellement tout le monde est tamopradhan.

⁷⁸Tatva , khāniyā̃ ādi sab tamōpradhān haĩ .

⁸³Même les éléments, les mines, etc. tout est tamopradhan.

⁷⁹Naī chīzē̃ thī , ab purānī hō gaī haĩ .

⁸⁴Tout ce qui était neuf est devenu vieux.

⁸⁰Vahā̃ kā anāj phal fool|phūl ādi kaisē achchhē hōtē haĩ , vah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā huā hai .

⁸⁵Là-bas, les céréales, les fruits et les fleurs seront tellement bons! ⁸⁶Certains enfants en ont eu des visions.

⁸¹Sūkṣhmavatan mē̃ bachchiyā̃ jātī haĩ , kahtī haĩ bābā nē śhūbīras pilāyā .

⁸⁷Les filles partent dans la région subtile et disent: "Baba nous a donné à boire du subiras (le nectar du jus de mangue)."

⁸²Jarūr ūñch bāp , chīz bhī ūñchī dētē hōṅgē .

⁸⁸Le Père le plus élevé ne peut vous donner que ce qu'il y a de meilleur.

⁸³Bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ūñch tē ūñch ēk bhagvān hī hai .

⁸⁹Les enfants, n'oubliez pas que seul Dieu est Le plus élevé de tous, le Très-haut.

⁸⁴Yād bhī sab unkō kartē haĩ .

⁹⁰Tout le monde se souvient de Lui.

⁸⁵God father kahtē haĩ , god rahtē hī haĩ ūpar mē̃ .

⁹¹Les gens parlent de Dieu le Père. ⁹²Dieu réside là-haut.

⁸⁶Ātmā god father kō yād kartī hai kyōṅki ātmā kō duḥkh hai tō bhōlānāth bāp ākar phir sukh dētē haĩ .

⁹³Les âmes se souviennent de Dieu le Père parce qu'elles sont malheureuses. ⁹⁴Le Père, le Seigneur Innocent, vient donc les rendre heureuses.

⁸⁷Tō unkō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē  ?

⁹⁵Alors pourquoi L'oubliez-vous?

⁸⁸Ātmā kahēgī ham śharīr kē sāth jab duḥkhī hōtā hū̃ tō bāp kō bahut yād kartā hū̃ .

⁹⁶L'âme dit: "Quand je suis malheureuse, dans ce corps, je me souviens très fort du Père."

⁸⁹Rāvaṇ duśhman duḥkh dētē haĩ tō bāp kō yād kartē haĩ .

⁹⁷Quand l'ennemi, Ravan, vous fait expérimenter la peine, alors vous vous souvenez du Père.

⁹⁰Duḥkh mē̃ ham sabhī ātmāyē̃ paramātmā kō simraṇ kartī haĩ .

⁹⁸Nous toutes, les âmes, nous souvenons de Dieu lorsque nous sommes malheureuses.

⁹¹Phir jab ham ātmā svarg mē̃ rahtī haĩ tō bāp kō yād nahī̃ kartī .

⁹⁹Mais quand nous sommes au paradis, nous L'oublions. ¹⁰⁰C'est l'âme qui dit cela.

⁹²Yah ātmā kahtī hai , bāp kō hī pukārēgī nā .

¹⁰¹Les âmes implorent et appellent le Père.

⁹³Manuṣhya tō unkā occupation , biography kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁰²Elles ne savent pas ce qu'Il fait et ignorent Son histoire; elles ne savent absolument rien.

⁹⁴Na drama kā rāz jāntē haĩ ki kaisē ātmā chakra mē̃ ātī hai .

¹⁰³Elles ne connaissent pas les secrets du drama et ne savent pas comment l'âme fait le tour du cycle.

⁹⁵Tum bachchē ab jāntē hō - māyā rāvaṇ duḥkh dēnē vālī hai .

¹⁰⁴Les enfants, vous savez désormais que c'est Maya, Ravan, qui vous donne de la peine.

⁹⁶Yah rāvaṇ rājya śhurū huā hai dvāpar sē .

¹⁰⁵Le royaume de Ravan a commencé à l'âge de cuivre.

⁹⁷Yah bhī samjhānā hai kyōṅki yah kiskō patā nahī̃ hai ki sabsē purānā duśhman rāvaṇ hai .

¹⁰⁶Il faut aussi l'expliquer parce que personne ne sait que Ravan est le plus vieil ennemi de Bhârat.

⁹⁸Unkī hī mat par yah partition ādi huā hai .

¹⁰⁷La partition s'est faite en suivant ses instructions.

⁹⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō ham śhrīmat sē bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez maintenant que vous transformez Bhârat en paradis en suivant shrimat.

¹⁰⁰Vahī sadgati dātā sabkā hai .

¹⁰⁹Dieu seul accorde le salut à tous.

¹⁰¹Vah jab āyē tab hī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sē kārya karāyē .

¹¹⁰C'est seulement lorsqu'Il vient ici qu'Il accomplit Sa tâche à travers Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁰²Ūñch tē ūñch vah ēk hī hai , unkī biography kō kōī nahī̃ jāntē .

¹¹¹Il est le plus Élevé de tous et pourtant personne ne connaît Son histoire.

¹⁰³Yah khēl hī aisā banā huā hai .

¹¹²Cette pièce de théâtre est ainsi faite.

¹⁰⁴Tō bābā samjhātē haĩ sabsē baṛā duśhman rāvaṇ hai . ¹⁰⁵Us par jīt pānī hai .

¹¹³Baba vous a expliqué que Ravan était votre plus grand ennemi; vous devez le conquérir.

¹⁰⁶Samjhātē bhī unkō haĩ jinhōnnē kalp pahlē samjhā thā .

¹¹⁴Baba explique à ceux qui ont compris tout cela au cycle précédent.

¹⁰⁷Vahī ākar śhūdra sē brāhmaṇ bantē haĩ .

¹¹⁵Ce sont eux qui viennent ici et changent de shudras en Brahmines.

¹⁰⁸Ab vichār karō satyug sē trētā ant tak kitnī sampradāy vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

¹¹⁶Vous savez que la population ne cessera d'augmenter, de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁰⁹Tō itnē sabkō gyān dēnē kī|key service karnī hai .

¹¹⁷Vous devez donc faire le service de donner la connaissance à beaucoup d'âmes.

¹¹⁰Itnē sabmē̃ gyān kā bīz bharnā hai .

¹¹⁸La graine de la connaissance doit être semée partout.

¹¹¹Gyān kā vināśh tō nahī̃ hōtā .

¹¹⁹Cette connaissance n'est jamais détruite.

¹¹²Laṛāī vālō̃ kā bhī uddhār karnā hai .

¹²⁰Vous devez même élever ceux qui font la guerre.

¹¹³Hamārē daivī sampradāy vālē jahā̃ hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

¹²¹Où que soient ceux de notre clan des déités, ils réapparaîtront.

¹¹⁴Un laṛāī karnē vālō̃ kō kahā jātā hai jō yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē vah svarg mē̃ jāyēṅgē parantu unkē kahnē sē svarg mē̃ jā nahī̃ saktē , jab tak tum lakṣhya na dō .

¹²²On dit à ceux qui font la guerre: "Ceux qui meurent sur le champ de bataille iront au paradis." ¹²³Mais personne ne peut aller au paradis simplement parce qu'on le lui a dit. ¹²⁴C'est pourquoi vous devez leur donner un but.

¹¹⁵Lakṣhya sirph brāhmaṇ hī dē saktē haĩ , marnā tō hai hī .

¹²⁵Vous, les Brahmines, êtes les seuls à pouvoir leur donner ce but.

¹¹⁶Musalmān allāh kō yād karē̃gē , sikkh lōg gurū nānak kō yād karē̃gē , parantu svarg mē̃ thōṛēhī jā saktē haĩ .

¹²⁶Tout le monde doit mourir. ¹²⁷Les Musulmans se souviennent d'Allah, les Sikhs de Gourou Nanak… mais personne ne peut aller au paradis.

¹¹⁷Svarg mē̃ jānā hōtā hai saṅgam par .

¹²⁸C'est seulement à partir de l'âge de confluence que l'on peut aller au paradis.

¹¹⁸Tō in laṛāī ādi vālō̃ kō bhī sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K yah mantra kōī dē na sakē .

¹²⁹Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut donner ce mantra à ceux qui font la guerre.

¹¹⁹Svarg kā mālik banānē vālā sabsē ūñch hai vah bāp .

¹³⁰Celui qui fait de vous les maîtres du paradis est le Père unique, le Très-haut.

¹²⁰Yah tō ṭhīk hai bhagvānuvāch ki yuddha mē̃ marnē sē svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹³¹Il est juste de dire que Dieu dit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis."

¹²¹Parantu kaun see|sī|C yuddha  ?

¹³²Mais de quelle guerre parle-t-Il?

¹²²Yuddha haĩ dō . ¹²³Ēk hai rūhānī , dūsrī hai jismānī .

¹³³Il existe deux sortes de guerres: l'une est spirituelle, et l'autre physique.

¹²⁴Un gōlī chalānē vālō̃ kō bhī tum gyān dē saktē hō .

¹³⁴Vous pouvez aussi donner la connaissance aux gens qui se servent de leurs armes.

¹²⁵Gītā mē̃ bhī hai manmanābhav .

¹³⁵Dans la Gîta, il est écrit: Manmanabhav!

¹²⁶Apnē bāp aur svarg kō yād karō tō svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹³⁶Souvenez-vous du Père et du paradis, et vous irez au paradis.

¹²⁷Jab saṅgamyug hō tab hī tum svarg mē̃ jā saktē .

¹³⁷C'est seulement à partir de l'âge de confluence que l'on peut aller au paradis.

¹²⁸Vah haĩ jismānī bātē̃ , yah haĩ sab rūhānī bātē̃ .

¹³⁸Tout ce qu'ils font est physique, alors qu'ici, c'est spirituel.

¹²⁹Hamārī hai māyā par jīt pānē kī|key yuddha .

¹³⁹Notre guerre consiste à conquérir Maya.

¹³⁰Marnē samay manuṣhya kō mantra diyā jātā hai .

¹⁴⁰Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui donne un mantra.

¹³¹Yah jātē hī haĩ marnē kē liē tō bāp kā sandēśh dēnā hai .

¹⁴¹Tous ces gens vont mourir. ¹⁴²C'est pourquoi vous devez leur donner le message du Père.

¹³²Ēk din government bhī tumkō kahēgī ki yah knowledge sabkō dō .

¹⁴³Un jour, le gouvernement vous demandera de donner cette connaissance à tout le monde.

¹³³Tum hō godly missionary .

¹⁴⁴Votre mission est celle de Dieu.

¹³⁴Tumhārā kām hai bahutō̃ kā kalyāṇ karnā , bōlō , bhagvān kō yād karō .

¹⁴⁵Votre devoir est d'apporter du bénéfice au plus grand nombre. ¹⁴⁶Dites-leur: "Souvenez-vous de Dieu!

¹³⁵Ab svarg sthāpan hō rahā hai tō sunkar bahut khuśh hōṅgē .

¹⁴⁷Le paradis est en train d'être établi." ¹⁴⁸Ils seront très heureux d'entendre cela.

¹³⁶Jō is kul kē|K hōṅgē vahī mānē̃gē .

¹⁴⁹Ceux qui appartiennent à votre clan vous croiront.

¹³⁷Dēvtāō̃ kō mānnē vālē hī in bātō̃ kō samajhē̃gē tō sabkā kalyāṇ karnā hai .

¹⁵⁰Seuls ceux qui croient aux déités comprendront ces choses. ¹⁵¹Vous devez donc apporter du bénéfice à tout le monde.

¹³⁸Bigar bāp kō yād karnē svarg mē̃ jā nahī̃ saktē .

¹⁵²Vous ne pourrez pas aller au paradis sans vous souvenir du Père.

¹³⁹Svarg sthāpan kartā bāp kō jab yād karē̃gē tab hī kalyāṇ hōgā .

¹⁵³Il n'y aura de bénéfice qu'en vous souvenant du Père qui établit le paradis.

¹⁴⁰Bābā nē samjhāyā hai laṛāī vālē vah saṅskār lē jātē haĩ tō phir laṛāī mē̃ hī ā jātē haĩ .

¹⁵⁴Baba vous a expliqué que ceux qui font la guerre emportent leurs sanskars avec eux, puis ils reviennent se battre à nouveau.

¹⁴¹Ātmā saṅskār lē jātī hai nā . ¹⁴²Svarg mē̃ tō jā na sakē̃ .

¹⁵⁵Ces âmes emportent leurs sanskars avec elles; elles ne peuvent pas aller au paradis.

¹⁴³Jō bhārat kī|key sēvā kartē haĩ unkō phal tō milnā chāhiē nā .

¹⁵⁶Ceux qui servent Bhârat doivent en recevoir le fruit.

¹⁴⁴Tō unhō̃ kī|key bhī service karnī hai , baṛō-baṛō̃ kō samjhānā hai .

¹⁵⁷C'est pourquoi vous devez aussi les servir. ¹⁵⁸Expliquez cela à leurs supérieurs.

¹⁴⁵Tumhārā prabhāv nikalēgā . ¹⁴⁶Tumkō kahē̃gē yahā̃ ākar bhāṣhaṇ karō .

¹⁵⁹Votre influence se propagera jour après jour et ils vous inviteront à venir faire des conférences.

¹⁴⁷Jaisē major nē bābā kō maṅgāyā .

¹⁶⁰Un jour, un Commandant a invité Baba.

¹⁴⁸Jahā̃-tahā̃ samjhānē kē liē ghusnā paṛtā hai .

¹⁶¹Vous devez vous frayer un chemin pour aller leur expliquer.

¹⁴⁹Baṛē kō samjhānē sē phir chhōṭē bahut ātē haĩ .

¹⁶²Si vous expliquez aux supérieurs (aux gradés), les autres (les non gradés) les suivront.

¹⁵⁰Parantu gurū kō tum pahlē samjhāō tō chēlē lōg unkā māthā hī kharāb kar dēgē phir unkō nikāl dūsrē kō gaddī dē dēgē kyōṅki yah bilkul naī bātē̃ haĩ nā .

¹⁶³Mais si vous expliquez tout cela à un gourou, ses disciples diront que vous avez pris possession de son esprit et ils le chasseront pour donner son gaddi à quelqu'un d'autre, parce que tout cela est complètement nouveau.

¹⁵¹Sārī duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya gītā kō pūrā samajhtē nahī̃ .

¹⁶⁴Aucun être humain ne peut comprendre correctement la Gîta.

¹⁵²Kahtē haĩ barōbar rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī thī phir kyā huā , yah nahī̃ jāntē .

¹⁶⁵Ils disent: "Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra", mais ils ne savent pas ce qui s'est passé ensuite.

¹⁵³Manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁶En ce moment tout le monde est tamopradhan.

¹⁵⁴Is samay sab tamōpradhān haĩ .

¹⁶⁷Les gens ne comprennent absolument rien.

¹⁵⁵Kriściyan bhī yah māntē haĩ ki Christ yahā̃ beggar rūp mē̃ hai .

¹⁶⁸Même les Chrétiens croient que le Christ est ici sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁵⁶Phir beggar sē amīr kaun banāyē  ?

¹⁶⁹Alors qui le rendra riche?

¹⁵⁷Sabkā sadgati dātā tō ēk hī paramātmā hai tō tum bachchē agar achchhī rīti baiṭh samjhāō tō bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō .

¹⁷⁰C'est l'Âme Suprême qui accorde le salut à tous. ¹⁷¹Les enfants, si vous expliquez correctement, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁵⁸Bāp svarg kā rachayitā hī patit-pāvan hai , tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁷²Le Père, le Créateur du paradis, est le Purificateur. ¹⁷³Vous devez donc suivre Sa shrimat.

¹⁵⁹Jō lāyak hōṅgē vahī nikalē̃gē .

¹⁷⁴Ceux qui sont capables de comprendre viendront.

¹⁶⁰Jinkō svadarśhan chakra kā vā manmanābhav kā arth|earth buddhi mē̃ hai unkō hī brāhmaṇ kahē̃gē .

¹⁷⁵Seuls ceux qui possèdent la compréhension exacte du disque de la réalisation de soi et de Manmanabhav sont appelés des Brahmines.

¹⁶¹Brāhmaṇ bannē bigar dēvtā nahī̃ ban saktē .

¹⁷⁶Il est impossible de devenir une déité sans devenir Brahmine.

¹⁶²Prajā tō bahut bannī hai .

¹⁷⁷De nombreux sujets doivent être créés.

¹⁶³Trētā ant tak jō ānē vālē haĩ unkō yah mantra milnā hai .

¹⁷⁸Tous ceux qui viendront jusqu'à la fin de l'âge d'argent doivent recevoir ce mantra.

¹⁶⁴Tīr unkō hī lagēgā jō hamārē kul kā hōgā .

¹⁷⁹La flèche n'atteindra que ceux qui appartiennent à notre clan.

¹⁶⁵Tumhārē tīr mē̃ ab jauhar bhartā jātā hai .

¹⁸⁰Vos flèches sont en train de s'emplir de pouvoir.

¹⁶⁶Phir pichhāṛī mē̃ bahut tīkhē bāṇ lagē̃gē .

¹⁸¹A la fin, de nombreuses flèches très puissantes seront décochées.

¹⁶⁷Sannyāsiyō̃ kō bhī bāṇ lagē haĩ nā .

¹⁸²Des sannyasis ont déjà été atteints par des flèches.

¹⁶⁸Phir samjhā hai barōbar yah bhagvān hī bāṇ mārtē haĩ .

¹⁸³Ils ont alors compris que c'était vraiment Dieu qui tirait ces flèches.

¹⁶⁹Tumhārē gyān bāṇ ab jauhardār refine bantē jātē haĩ .

¹⁸⁴Vos flèches de connaissance sont à présent puissantes et acérées.

¹⁷⁰Mukhya bāṇ ēk hī hai manmanābhav .

¹⁸⁵En fait, il n'existe qu'une seule flèche: Manmanabhav.

¹⁷¹Yathārth rīti samjhāyā hai ki yahī saṅgamyug hai jahā̃ sē svarg jā sakē̃gē .

¹⁸⁶Il vous a été clairement expliqué que c'est actuellement l'âge de confluence. ¹⁸⁷C'est à partir d'ici que vous pourrez aller au paradis.

¹⁷²Mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁸⁸La guerre du Mahabhârat est devant vous.

¹⁷³Vah bhī yuddha kā maidān hai , yah bhī yuddha kā maidān hai .

¹⁸⁹Il y a deux champs de bataille: le physique et le spirituel.

¹⁷⁴Māyā par jīt pānē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹⁹⁰Conquérir Maya requiert de grands efforts.

¹⁷⁵Sādhāraṇ prajā bhī bahut bannī hai .

¹⁹¹De nombreux sujets ordinaires doivent être créés.

¹⁷⁶Jō is kul mē̃ ānē vālā nahī̃ hōgā unkō yād hī nahī̃ paṛēgā .

¹⁹²Ceux qui ne font pas partie de ce clan ne seront pas capables de se souvenir de Baba.

¹⁷⁷Service kē liē vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē tō tumkō gyān kī|key points āyēṅgī .

¹⁹³Si vous continuez à baratter l'océan de connaissance en pensant au service, vous vous souviendrez de nombreux points de connaissance.

¹⁷⁸Us yuddha mē̃ bhī vichār sāgar manthan chalēgā - aisē karē̃gē tō jīt pāyēṅgē . ¹⁷⁹Buddhi tō chaltī hai nā .

¹⁹⁴A la veille d'une bataille, eux aussi barattent un océan de connaissance: "Nous allons faire comme ça et nous remporterons la victoire."

¹⁸⁰Practice bhī kartē haĩ .

¹⁹⁵Ils réfléchissent à tout cela et ils l'appliquent.

¹⁸¹Jab tīkhē hō jātē haĩ tō maidān par laṛnē jātē haĩ .

¹⁹⁶Dès qu'ils se sentent forts, ils partent se battre sur le champ de bataille.

¹⁸²Tumhārē pās|pass bahut ḍhēr āyēṅgē .

¹⁹⁷Beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁸³Bhagvān kē|K dar par bhaktō̃ kī|key bhīṛ hōnī hai , machchharō̃ muāphik āyēṅgē .

¹⁹⁸Il y aura une foule de dévots devant la porte de Dieu. ¹⁹⁹Ils viendront comme une nuée de moustiques.

¹⁸⁴Prime minister vā king queen kē āgē itnī bhīṛ nahī̃ hōtī jitnī bhagvān kē pās bhaktō̃ kī|key bhīṛ hōgī .

²⁰⁰La foule qui se presse devant le Premier Ministre ou les rois et les reines n'est pas aussi grande que celle des dévots qui viendront devant Dieu.

¹⁸⁵Phir us bhāvnā sē āyēṅgē .

²⁰¹Ils viendront avec beaucoup d'amour.

¹⁸⁶Kōī kharāb vichār nahī̃ rahēgā .

²⁰²Ils n'auront aucune mauvaise intention.

¹⁸⁷Yah tō nirākār bāp hai nā .

²⁰³Celui-ci est le Père incorporel, n'est-ce pas?

¹⁸⁸Tō samajh mē̃ ātā hai bhagvān kē āgē bhaktō̃ kī|key bhīṛ hōnī chāhiē , ānā bhī sabkō yahā̃ paṛēgā .

²⁰⁴Vous savez qu'une grande foule de dévots doit venir devant Dieu. ²⁰⁵Tout le monde doit venir ici.

¹⁸⁹Yahā̃ apnā jaṛ yādgār ēkdam accurate hai . ¹⁹⁰Śhivbābā kā bhī chitra hai , jagatpitā , jagat ambā bhī hai .

²⁰⁶Ici (à Mount Abu), vous avez votre mémorial non vivant très précis; on y trouve l'image de Shiv Baba, ainsi que Jagadpita et Jagadamba.

¹⁹¹Yah abhī kā tumhārā group hai - śhakti sēnā kā .

²⁰⁷Et il y a aussi votre groupe, celui de l'Armée Shakti.

¹⁹²Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹³Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) brāhmaṇ sō dēvtā bannē kē liē svadarśhan chakra kā aur manmanābhav kā arth|earth buddhi mē̃ yathārth rīti rakhnā hai .

²¹² 1. Afin de changer de Brahmines en déités, gardez dans votre intellect la signification exacte du disque de la réalisation de soi et de Manmanabhav.

¹⁹⁷Sabkō lakṣhya dēnē kī|key sēvā karnī hai .

²¹³Faites le service de donner un but à chacun.

¹⁹⁸2 ) māyā par jīt pānē kē liē vichār sāgar manthan kar gyān kī|key gahrāī mē̃ jānā hai . ¹⁹⁹Ratna nikālnē haĩ .

²¹⁴ 2. Afin de conquérir Maya, barattez l'océan de connaissance et allez dans les profondeurs de la connaissance pour en extraire des joyaux.

²⁰⁰Vardān  : pavitratā kī|key stage dvārā avināśhī īśhvarīy mastī kā anubhav karnē vālē holy hans bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints (holy swan) qui font l'expérience de l'ivresse impérissable de Dieu grâce à leur niveau de pureté.

²⁰¹Hōlī|holy par sabhī baṛē chhōṭē kē|K bhān kō bhūl āpas mē̃ ēk samān samajh mastī mē̃ khēltē haĩ , duśhmanī kē|K saṅskār bhūl maṅgal milan manātē haĩ .

²¹⁶ Le jour de Holi, les gens oublient toute forme de hiérarchie. ²¹⁷Tous se considèrent comme étant égaux et jouent ensemble avec ivresse. ²¹⁸Ils oublient tous leurs différends et font la fête.

²⁰²Yah rasm bhī abhī kī hai .

²¹⁹C'est la coutume actuelle.

²⁰³Āp bachchē jab hōlī|holy arthāt pavitratā kī|key stage par ṭhahartē hō , bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅgē huē hōtē hō tab īśhvarīy mastī mē̃ dēh kā bhān vā bhinn-bhinn sambandh kā bhān , chhōṭē baṛē kā bhān vismr̥it hō ēk hī ātma svarup kā bhān rahtā hai .

²²⁰Les enfants, lorsque vous devenez saints (holy), c'est-à-dire lorsque vous restez dans votre niveau de pureté et que vous êtes colorés par la couleur de la compagnie du Père, alors, dans cette ivresse divine, vous oubliez toute conscience du corps et des relations pour être simplement conscients de l'âme.

²⁰⁴Yahī holy hans sthiti hai .

²²¹Tel est le niveau du cygne saint (holy swan).

²⁰⁵Isī kā yādgār her|har varṣh hōlī|holy utsav kē|K rūp mē̃ manātē haĩ .

²²²Le mémorial de cela est célébré chaque année lors de la fête de Holi.

²⁰⁶Slōgan  : jinkē jīvan mē̃ śhītaltā hai vē|way dūsrō̃ kē|K jaltē huē chit par vijay prāpt kar saktē haĩ .

²²³Devise: : Ceux qui sont frais et calmes dans leur vie sont capables de remporter la victoire sur les cœurs brûlants des autres.

²²⁴*** OM SHANTI ***