Murli du jour du vendredi 10 mars 2023

⁰10-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē lāḍlē bachchē - tumhārī hai rūhānī yād kī yātrā , tumhē̃ śharīr kō kōī taklīph nahī̃ dēnī hai , chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē buddhi sē bāp kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants bien-aimés, votre pèlerinage est spirituel; c'est celui du souvenir. ²Ne causez aucune difficulté à votre corps. ³Tout en marchant, en vous déplaçant, en vous asseyant, gardez le Père dans votre intellect.

²Praśhna  : sadā khuśhī kin bachchō̃ kō rahtī hai  ? ³Sthāī khuśhī na rahnē kā kāraṇ kyā hai  ?

⁴Question: Quels enfants restent constamment heureux? ⁵Quelle raison les empêche de rester constamment heureux?

⁴Uttar  : jō purānī duniyā , purānē śharīr sē mamatva tōṛ bāp aur varsē kō yād kartē haĩ unhē̃ hī sthāī khuśhī rahtī hai .

⁶Réponse: : 1) Ceux qui brisent leur attachement envers le vieux monde et leur vieux corps et qui se souviennent du Père et de l'héritage font l'expérience d'un bonheur permanent.

⁵Jinkī yād kī yātrā mē̃ māyā kē|K tūphān ātē , avasthā ṭhaṇḍī hō jātī unkī khuśhī sthāī nahī̃ rahtī .

⁷Le bonheur ne peut rester en permanence chez ceux qui font l'expérience des tempêtes de Maya dans leur souvenir et dont le niveau se relâche.

⁶2 - jab tak bhaviṣhya rājāī in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhtē haĩ , tab tak khuśhī kāyam nahī̃ rah saktī .

⁸2) Puisque vous êtes incapables de voir le futur royaume avec vos yeux physiques, votre bonheur ne peut être permanent.

⁷Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

⁹Chanson: Si nous tombons, nous devons nous relever et suivre le chemin.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah bāp kahtē haĩ bachchō̃ prati , yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

¹¹C'est ce que dit le Père aux enfants; il faut le comprendre.

¹⁰Itnē bachchē sivāē prajāpitā brahmā kē|K aur kiskē hōtē nahī̃ .

¹²Personne d'autre que Prajapita Brahma ne peut avoir autant d'enfants.

¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahā jātā .

¹³Krishna ne peut jamais être appelé Prajapita.

¹²Nām gāyā huā hai nā prajāpitā brahmā , jō hōkar gayē haĩ vah is samay present hai .

¹⁴On se souvient du nom "Prajapita Brahma". ¹⁵Celui qui a existé dans le passé est présent en ce moment.

¹³Tō prajāpitā brahmā kī|key santān brahmākumār kumāriyā̃ ḍhēr haĩ .

¹⁶Les Brahma Kumars et Kumaris, qui sont les enfants de Prajapita Brahma, sont nombreux.

¹⁴Yah hai prajāpitā brahmā kī|key aulād . ¹⁵Tō jarūr prajāpitā brahmā kā bhī kōī bāp hōgā nā .

¹⁷Ce sont les enfants de Prajapita Brahma; c'est donc que lui-même doit avoir un Père.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ hamārā dādā parampitā paramātmā śhiv hai .

¹⁸Les enfants, vous savez que votre Grand-Père est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁷Vah ab naī duniyā rach rahē haĩ arthāt purānī duniyā kō naī banā rahē haĩ .

¹⁹Il crée en ce moment un nouveau monde, c'est-à-dire qu'Il rénove le vieux monde.

¹⁸Is purānī duniyā mē̃ yah tan bhī purānē haĩ .

²⁰Dans ce vieux monde, même votre corps est vieux.

¹⁹Naī duniyā mē̃ satōpradhān nayē tan hōtē haĩ .

²¹Dans le nouveau monde, il y aura de nouveaux corps satopradhan.

²⁰Vah kaisē hōtē haĩ , dēkhō , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō . ²¹Yah hai naī duniyā kē|K nayē tan .

²²À quoi ressembleront-ils? ²³Regardez Lakshmi et Narayan, ils ont les nouveaux corps du nouveau monde.

²²Inhō̃ kī|key mahimā bhāratvāsī jāntē haĩ .

²⁴Les habitants de Bhârat connaissent leur louange.

²³Yah svarg naī duniyā , nayē viśhva kē|K mālik haĩ .

²⁵Ce sont les maîtres du nouveau monde du Paradis.

²⁴Naī duniyā jō thī vah ab purānī hai .

²⁶Le monde était neuf, et il est maintenant vieux.

²⁵84 janma lēnē paṛtē haĩ nā .

²⁷Ils ont dû naître 84 fois.

²⁶Inkā bhī pūrā hisāb hai .

²⁸Il y en a un compte complet.

²⁷Kaun pūrē 84 janma lētē haĩ  ?

²⁹Qui s'incarne la totalité des 84 vies?

²⁸Sab tō nahī̃ lētē .

³⁰Tout le monde ne s'incarnera pas 84fois.

²⁹84 janm sirph vahī lētē haĩ jinkā ādi sē ant tak part hai . ³⁰Jō pahlē is sr̥iṣhṭi par thē .

³¹Seuls ceux qui jouent un rôle du début à la fin, ceux qui sont venus au tout début dans ce monde, naissent 84fois.

³¹Har ēk bāt lāḍlē bachchō̃ kō dhāraṇ karnī hai .

³²Les enfants bien-aimés, imprégnez-vous de tout.

³²Yahā̃ kōī manuṣhya , manuṣhya kō nahī̃ samjhātē yah tō nirākār parampitā paramātmā manuṣhya tan mē̃ baiṭh samjhātē haĩ .

³³Ici, ce n'est pas un être humain qui explique à des êtres humains; c'est l'Incorporel, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui se trouve dans un corps humain, qui vous explique.

³³Balihārī unkī hai .

³⁴C'est Sa grandeur.

³⁴Vah nahī̃ samjhātē tō ham kuchh bhī nahī̃ jāntē .

³⁵S'Il ne nous avait pas expliqué, nous n'aurions rien su.

³⁵Ham tō bilkul tuchchh buddhi thē .

³⁶Notre intellect s'était complètement dégradé.

³⁶Abhī rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō jānā hai . ³⁷Who is who . . . is bēhad drama mē̃ sabsē mukhya pārṭdhārī kaun-kaun haĩ .

³⁷Nous connaissons maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création: Qui est qui! ³⁸Et qui sont les acteurs principaux de ce drama illimité.

³⁸Yah avināśhī banā banāyā drama hai .

³⁹Ce drama est éternellement prédestiné.

³⁹Gātē bhī haĩ banī banāī ban rahī . . gāyan bhakti mārg mē̃ kartē haĩ .

⁴⁰On se souvient: "Ce qui est destiné est en train de se produire."

⁴⁰Parantu yah abhī samjhāyā jātā hai ki yah drama kā khēl kaisē banā huā hai .

⁴¹Ils le chantent sur le chemin de la dévotion. ⁴²Cependant on vous explique que cette pièce du drama a été créée.

⁴¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ lāḍlē bachchē yah tō tum jān gayē hō ki tumkō yātrā par chalnā hai .

⁴³Le Père vient ici pour expliquer: Mes enfants bien-aimés, vous savez que vous devez maintenant partir en pèlerinage.

⁴²Manuṣhya yātrā par bahut kaṣhṭa sahan karkē jātē haĩ .

⁴⁴Les gens vont dans des pèlerinages et rencontrent de nombreuses difficultés.

⁴³Abhī tō aeroplane train ādi bahut sahaj nikalī haĩ .

⁴⁵De nos jours, les avions et les trains ont tout simplifié.

⁴⁴Āgē tō manuṣhya paidal yātrā par jātē thē . ⁴⁵Chaltē-chaltē tūphān lagtē thē .

⁴⁶Avant, les gens allaient en pèlerinage à pied; ils traversaient des tempêtes etc.

⁴⁶Manuṣhya bēhāl hō jātē thē .

⁴⁷Ils se perdaient complètement.

⁴⁷Phir kōī vāpis lauṭ ātē thē .

⁴⁸Certains, même, rebroussaient chemin.

⁴⁸Tō ādhākalp , dvāpar sē lēkar jismānī yātrā chaltī hai .

⁴⁹Ainsi, les pèlerinages physiques durent pendant ½ cycle, à partir de l'âge de cuivre.

⁴⁹Bhakti mārg mē̃ manuṣhya yātrā par kyō̃ jātē haĩ  ?

⁵⁰Pourquoi les gens du chemin de la dévotion vont-ils en pèlerinage?

⁵⁰Bhagvān kō ḍhūḍhãnē .

⁵¹Pour chercher Dieu.

⁵¹Bhagvān kahī̃ baiṭhā tō nahī̃ hai .

⁵²Mais Dieu ne se trouve pas quelque part.

⁵²Bhagvān kē|K jaṛ chitra pūjē jātē haĩ .

⁵³Ses images non vivantes sont adorées.

⁵³Jō hōkar jātē haĩ unkē jaṛ chitra banātē haĩ .

⁵⁴Ils font des images de ceux qui ont existé dans le passé.

⁵⁴Chaitanya mē̃ tō bhagvān mil na sakē .

⁵⁵Ils ne peuvent pas trouver Dieu sous une forme vivante.

⁵⁵Śhivliṅg ādi yah sab jaṛ chitra haĩ .

⁵⁶Les Shiva lingams etc. sont des images non vivantes.

⁵⁶Jaṛ chitrō̃ kō dēkhnē kē liē yātrā kartē haĩ .

⁵⁷C'est pour voir ces images non vivantes qu'ils vont en pèlerinage.

⁵⁷Yah ēk bhakti mārg kī|key rasam hai .

⁵⁸Ce sont les pratiques du chemin de la dévotion.

⁵⁸Jāntē haĩ parantu kōī kī|key bhī biography kō nahī̃ jāntē ki yah kaun haĩ , kab āyē thē  ?

⁵⁹Ils le savent, mais ils ne connaissent la biographie de personne: qui ils étaient et quand ils sont venus.

⁵⁹Śhiv jayantī manāī jātī hai , parantu unkō bhī jāntē nahī̃ .

⁶⁰Shiv Jayanti est également célébré, mais ils ne Le connaissent pas.

⁶⁰Ājkal tō is utsav kō bhī uṛā diyā hai kyōṅki inkā nām rūp ādi prāyaḥlōp hōnā hī hai .

⁶¹De nos jours, ils ont perdu toute l'importance de ce festival parce que Son nom, Sa forme, etc. devaient disparaître.

⁶¹Abhī tum jāntē hō ūñchē tē ūñch gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

⁶²Vous savez maintenant que Le plus élevé de tous est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur.

⁶²Sāgar sē abhī hamkō gyān mil rahā hai .

⁶³Nous recevons maintenant la connaissance de l'Océan.

⁶³Vahī bēhad kā bāp abhī practical mē̃ hai .

⁶⁴Ce Père illimité existe maintenant concrètement.

⁶⁴Amarnāth bhī śhivbābā hai nā .

⁶⁵Shiv Baba est le Seigneur de l'Immortalité.

⁶⁵Dikhātē haĩ barph kā liṅg ban jātā hai .

⁶⁶Ils expliquent qu'un lingam de glace s'est créé naturellement à Amarnath.

⁶⁶Manuṣhyō̃ kō ṭhagnē kē liē gapōṛē tō bahut lagāyē haĩ .

⁶⁷Ils racontent de nombreuses histoires afin de tromper les gens.

⁶⁷Tō us jismānī yātrā par taklīph bahut hōtī hai .

⁶⁸Ils rencontrent tant de difficultés dans les pèlerinages physiques.

⁶⁸Yah hai rūhānī yātrā , ismē̃ śharīr kī|key kōī taklīph nahī̃ hai .

⁶⁹Ce pèlerinage est spirituel et ne présente aucune difficulté pour le corps.

⁶⁹Tum bachchē samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ .

⁷⁰Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁷⁰Bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar yād kartē āyē haĩ .

⁷¹Vous vous êtes souvenus de Lui vie après vie, sur le chemin de la dévotion.

⁷¹Ab smr̥iti āī hai . ⁷²Bāp kahtē haĩ tum 63 janm ḍhūḍhãtē-ḍhū̃ḍhatē utartē gayē .

⁷²Maintenant souvenez-vous de ceci: le Père dit: tout en Me cherchant, vous êtes passés par 84 vies.

⁷³Pahlē ēkdam kaṛī naudhā bhakti kartē haĩ .

⁷³Au début, les gens pratiquaient une dévotion très sévère, très intense.

⁷⁴Phir bhī duniyā kō tamōpradhān tō jarūr hōnā hai .

⁷⁴Mais cela n'a pas empêché le monde de devenir tamopradhan.

⁷⁵Jhāḍ vr̥iddhi kō pātā hai jarūr .

⁷⁵L'arbre grandit de toute façon.

⁷⁶Ēk bhī manuṣhya vāpis mērē pās|pass ā nahī̃ saktē .

⁷⁶Pas un seul être humain ne peut revenir vers Moi.

⁷⁷Nāṭak mē̃ sabkō apnā part bajānā hai .

⁷⁷Chacun doit jouer son propre rôle dans la pièce de théâtre.

⁷⁸Satō rajō tamō mē̃ ānā hai .

⁷⁸Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁹Number one kā hī misāl lō|low .

⁷⁹Prenez l'exemple de l'âme numéro un.

⁸⁰Number-one lakṣhmī-nārāyaṇ satōpradhān thē , ab tamōpradhān haĩ .

⁸⁰Les "numéro un", Lakshmi et Narayan, étaient satopradhan, et ils sont aujourd'hui tamopradhan.

⁸¹Jismē̃ hī phir śhivbābā nē pravēśh kiyā hai kyōṅki inkō hī phir number one bannā hai .

⁸¹Shiv Baba est entré en celui-ci parce qu'il devait redevenir numéro un.

⁸²Phir plus mē̃ ma kō rakhtē haĩ .

⁸²Ensuite, la mère est placée en première position.

⁸³Mātāō̃ kō lift dēnī hōtī hai .

⁸³On a donné un ascenseur aux mères.

⁸⁴Pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ , mātāō̃ kā nām ūñchā kiyā jātā hai .

⁸⁴Lakshmi vient en premier, et ensuite il y a Narayan. ⁸⁵Le nom des mères est mis en avant.

⁸⁵Mātā sadaiv pativratā hōtī hai . ⁸⁶Puruṣh kabhī patnīvratā nahī̃ hōtē haĩ .

⁸⁶Les femmes sont toujours fidèles à leur mari; mais ce n'est pas toujours le cas des hommes envers leurs femmes!

⁸⁷Vandē mātaram kahā jātā hai .

⁸⁷On dit: "Salutations aux mères."

⁸⁸Is samay tum bāp kē|K banē hō . ⁸⁹Tō tum hō jātē hō brahmākumār kumārī .

⁸⁸En ce moment, vous appartenez au Père, par conséquent, vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁰Mātā gurū bigar kabhī kiskā uddhār hōtā nahī̃ .

⁸⁹Il n'y a de salut pour personne sans les mères qui sont les gourous.

⁹¹Gurū tō bahut ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . ⁹²Phir bhī kaliyug ghōr andhiyārā hō gayā hai .

⁹⁰Il y a de nombreux gourous, et pourtant, l'obscurité extrême règne à l'âge de fer.

⁹³Kitnē gurū gōsāī haĩ .

⁹¹Il y a tant de gourous et de saints!

⁹⁴Kahā̃-kahā̃ haridvār ādi mē̃ unhō̃ kē|K mandir banē huē haĩ .

⁹²Ils se font construire des temples etc. à Haridwar.

⁹⁵Nahī̃ tō vāstav mē̃ mandir unkō kahā jātā hai jismē̃ dēvtāyē̃ hōtē haĩ . ⁹⁶Sannyāsī lōgō̃ kā kabhī mandir nahī̃ hōtā hai .

⁹³Mais en réalité, les temples se trouvent à l'endroit où sont représentées les déités; il n'y a pas de temples pour les sannyasis.

⁹⁷Mandirō̃ mē̃ tō dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ kyōṅki unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

⁹⁴Seules les idoles des déités résident dans les temples, parce qu'à la fois leur âme et leur corps étaient purs.

⁹⁸In mahātmāō̃ kī|key bhal ātmā pavitra hai , parantu śharīr pavitra mil nahī̃ saktā kyōṅki tatva bhī tamōpradhān haĩ .

⁹⁵Bien que les âmes de ces mahatmas (grandes âmes) soient pures, elles ne peuvent recevoir de corps pur parce que la matière est tamopradhan.

⁹⁹Abhī tum dēvtā ban rahē hō .

⁹⁶Vous changez maintenant en déités.

¹⁰⁰Banānē vālā hai parampitā paramātmā .

⁹⁷C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous rend ainsi.

¹⁰¹Yah hai satōpradhān sannyās . ¹⁰²Vah hai rajōpradhān sannyās .

⁹⁸Cette renonciation est satopradhan, alors que la leur est rajopradhan.

¹⁰³Yah bāp kē|K sivāē kōī sikhlā na sakē .

⁹⁹Personne excepté le Père ne peut l'enseigner.

¹⁰⁴Tō bābā nē samjhāyā hai ki vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā .

¹⁰⁰Baba vous a expliqué: il s'agit là de pèlerinages physiques, alors que celui-ci est spirituel.

¹⁰⁵Ismē̃ karmēndriyō̃ kā kōī kām nahī̃ , kuchh bhī taklīph kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁰¹Ici, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit par l'intermédiaire de vos organes physiques.

¹⁰⁶Bahut sahaj hai .

¹⁰²Il n'y a aucune difficulté physique; c'est très facile.

¹⁰⁷Vah jismānī yātrā anēk prakār kī hai . ¹⁰⁸Yah rūhānī yātrā ēk hī hai .

¹⁰³Il existe toutes sortes de pèlerinages physiques, mais un seul est spirituel; c'est le pèlerinage pour un royaume.

¹⁰⁹Yah hai rājāī kē liē yātrā .

¹⁰⁴L'image de Lakshmi et Narayan est juste devant vous.

¹¹⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē khaṛā hai , duniyā thōṛēhī jāntī hai ki inhō̃ nē yah rājyōg kī|key yātrā kar yah pad pāyā hai .

¹⁰⁵Le monde ne sait pas qu'ils ont revendiqué leur statut en suivant le pèlerinage du Raja Yoga. ¹⁰⁶Les enfants, vous savez comment ils revendiqué leur récompense.

¹¹¹Tum bachchē jāntē hō inhō̃ nē yah prālabdh kaisē pāī .

¹⁰⁷Il ne s'agit pas de nouvelles âmes qui sont descendues de là-haut et à qui Dieu a donné le royaume; non!

¹¹²Kōī ūpar sē naī ātmāyē̃ tō nahī̃ āī|eye|I , jinkō bhagvān nē rājāī dē dī . ¹¹³Nahī̃ . ¹¹⁴Inhō̃ kō purānē sē nayā banāyā huā hai jiskō rejuvenate vā kāyā kalpatarū kahā jātā hai .

¹⁰⁸Ils ont été changés de vieux en neufs, et c'est ce que l'on appelle un rajeunissement, c'est-à-dire que leurs corps ont été conçus comme l'arbre kalpa, et donc cela les a rendus éternels (ils vivent longtemps).

¹¹⁵Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ inhōnnē rūhānī yātrā kī thī .

¹⁰⁹Le Père vient ici pour expliquer qu'ils ont suivi un pèlerinage spirituel.

¹¹⁶Rājyōg bal kī|key yātrā sē yah banē .

¹¹⁰Ils sont devenus ainsi grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁷Bāp rājyōg aur gyān sikhānē ātē haĩ tō ab tumhārī yātrā chal rahī hai .

¹¹¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et la connaissance; votre pèlerinage est donc continu.

¹¹⁸Tum baiṭhē huē athavā chaltē phirtē uṭhtē baiṭhtē yātrā par hō .

¹¹²Que vous soyez assis ou que vous vous déplaciez, vous êtes sur le pèlerinage.

¹¹⁹Tum sirph buddhi sē bāp kō yād kartē hō .

¹¹³Vous gardez simplement le Père dans votre intellect.

¹²⁰Yād sē hī dauṛī pahantē hō aur tumhārē vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹¹⁴Vous faites la course du souvenir et vos péchés sont détruits.

¹²¹Jitnā jaldī vikarma vināśh hōṅgē utnā jaldī bāp kē|K galē kā hār banē̃gē .

¹¹⁵Plus vite vos péchés seront détruits, plus vite vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

¹²²Tum ab vah 4 dhām ādi nahī̃ kartē hō .

¹¹⁶Vous n'êtes plus sur le pèlerinage des 4 lieux.

¹²³Vah sab bhaktimārg kē|K jismānī tīrthō̃ par jāē vahā̃ sē phir lauṭ ākar ghar mē̃ vikarmī bantē haĩ .

¹¹⁷Ceux qui sont sur le chemin de la dévotion suivent des pèlerinages physiques, et ensuite, lorsqu'ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à des actions pécheresses.

¹²⁴Jitnā samay yātrā par rahtē haĩ , utnā samay nirvikārī rahtē haĩ .

¹¹⁸Pendant la durée de leur pèlerinage, ils restent sans vices.

¹²⁵Ājkal tō haridvār mē̃ jākar dēkhō paṇḍē lōg baṛē gandē rahtē haĩ .

¹¹⁹Allez à Haridwar de nos jours, et regardez; les guides qui vivent là-bas sont très sales.

¹²⁶Lōg yātrā par jātē haĩ tō pavitra rahtē haĩ aur vahā̃ kē|K rahvāsī paṇḍē lōg apavitr rahtē haĩ .

¹²⁰Lorsque les gens sont en pèlerinage, ils restent purs, alors que les guides qui sont là-bas sont impurs.

¹²⁷Tumhārī yātrā kitnī svachchha hai .

¹²¹Votre pèlerinage est très propre.

¹²⁸Kuchh bhī dhakkā ādi nahī̃ khānā hai .

¹²²Vous n'avez pas du tout à trébucher.

¹²⁹Bābā kahtē haĩ lāḍlē bachchē uṭhtē baiṭhtē chaltē phirtē sirph mujhē yād karō .

¹²³Baba dit: enfants bien-aimés, tout en marchant, en vous asseyant et en vous déplaçant, souvenez-vous simplement de Moi.

¹³⁰Yah ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

¹²⁴Il parle aux âmes.

¹³¹Ātmā in organs dvārā suntī hai .

¹²⁵L'âme entend avec des organes physiques.

¹³²Ātmā mukh sē bōltī hai , āṅkhō̃ sē dēkhtī hai .

¹²⁶Elle parle avec la bouche et elle voit avec les yeux.

¹³³Ātmāyē̃ in āṅkhō̃ sē dikhāī nahī̃ paṛtī , na paramātmā dikhāī paṛtā . ¹³⁴Dōnō̃ kō divya dr̥iṣhṭi bigar dēkhā nahī̃ jā saktā hai .

¹²⁷Ni les âmes ni l'Âme Suprême ne peuvent être vues avec les yeux; on ne peut les voir qu'en visions divines.

¹³⁵Samjhā jātā hai tab kahtē haĩ hamārē mē̃ ātmā hai . ¹³⁶Hamārī ātmā duḥkhī hai .

¹²⁸On peut les réaliser, et c'est pourquoi on dit: "Il y a une âme en moi.

¹³⁷Hamārī ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lētī hai .

¹²⁹Mon âme est malheureuse, mon âme quitte un corps et en prend un autre."

¹³⁸Ātmā bōltī hai nā .

¹³⁰C'est l'âme qui parle.

¹³⁹Paramātmā bhī ātmā sē bāt kartē haĩ - hē lāḍlē bachchē , ātmāyē̃ ab tumkō mērē pās|pass ānā hai . ¹⁴⁰Maĩ tumkō yātrā sikhlātā hū̃ .

¹³¹L'Âme Suprême parle également aux âmes: ô les enfants bien-aimés, les âmes, venez maintenant à Moi, Je vous enseigne un pèlerinage.

¹⁴¹Tum pavitra bannē sivāē mērē pās|pass ā nahī̃ saktē hō .

¹³²Tant que vous n'êtes pas devenues pures, vous ne pouvez pas venir à Moi.

¹⁴²Ātmā pavitra hai .

¹³³L'âme est pure.

¹⁴³Pahlē-pahlē ātmā satōpradhān hai phir satō rajō tamō guṇī hōtī hai .

¹³⁴Au départ, les âmes sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁴Śharīr bhī satō rajō tamō hōtā hai .

¹³⁵Même les corps passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁵Satōpradhān kō gōrā , tamōpradhān kō sāṅvarā kahā jātā hai .

¹³⁶On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils sont beaux, et de ceux qui sont tamopradhan qu'ils sont laids.

¹⁴⁶Kitnī samajh kī|key bāt hai .

¹³⁷C'est une question de compréhension.

¹⁴⁷Tum jāntē hō ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . . ab ākar phir milē haĩ .

¹³⁸Les âmes, vous savez que vous avez été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

¹⁴⁸Manuṣhya , manuṣhya kē sāth milē̃gē .

¹³⁹Vous L'avez maintenant rencontrée.

¹⁴⁹Ātmā , ātmāō̃ kē sāth milēgī .

¹⁴⁰Les êtres humains rencontrent des êtres humains, et les âmes rencontrent des âmes.

¹⁵⁰Paramātmā bhī vahā̃ milē̃gē .

¹⁴¹On trouvera l'Âme Suprême également là-bas.

¹⁵¹Ātmā aur paramātmā dōnō̃ kā sākṣhātkār divya dr̥iṣhṭi sē hōtā hai kyōṅki vah ati sūkṣhma hai , star hai .

¹⁴²On ne peut voir les âmes et l'Âme Suprême qu'en visions divines parce que les âmes sont extrêmement subtiles; ce sont des étoiles.

¹⁵²Ab kōī bhī science ghamaṇḍī nahī̃ jō kah sakē ātmā kī|key pravēśhtā kaisē hōtī hai .

¹⁴³Aucun expert scientifique ne peut vous dire comment l'âme s'incarne.

¹⁵³In bātō̃ kā unkō bilkul patā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Ils n'en savent rien du tout.

¹⁵⁴Most beloved bāp hai .

¹⁴⁵Le Père est le Plus aimé.

¹⁵⁵Bhakti mārg mē̃ ādhākalp bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ .

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, les dévots se sont souvenus de Dieu pendant ½ cycle.

¹⁵⁶Aisē nahī̃ ki sab bhagvān haĩ .

¹⁴⁷En fait, Dieu n'est pas en chacun.

¹⁵⁷Sab bhagvān hō̃ tō bhakta ārādhnā , vandanā , sādhnā kyō̃ kartē , kisliē kartē  ?

¹⁴⁸Si c'était le cas, pourquoi les dévots prieraient-ils et pratiqueraient-ils l'adoration?

¹⁵⁸Sabhī mukti jīvanmukti chāhtē haĩ kyōṅki yahā̃ duḥkhī haĩ , chāhtē haĩ śhānti hō .

¹⁴⁹Tout le monde veut la libération et la libération dans la vie parce qu'ils sont malheureux ici.

¹⁵⁹Parantu bichārō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki śhāntidhām kiskō kahā jātā hai , mukti kahā̃ hōtī hai .

¹⁵⁰Ils veulent qu'il y ait la paix. ¹⁵¹Mais ces pauvres gens ne savent pas ce qu'est la terre de la paix ni où est la libération.

¹⁶⁰Yah bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵²Ils ne le savent pas.

¹⁶¹Kahnē mātra sirph kah dētē haĩ ki pār nirvāṇ gayā .

¹⁵³Ils disent, histoire de le dire, que quelqu'un est allé au-delà, dans la terre du nirvana.

¹⁶²Jāntē kōī bhī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁴Mais ils ne savent rien.

¹⁶³Ab tum bachchē yātrā par hō .

¹⁵⁵Les enfants, vous êtes maintenant sur un pèlerinage.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ bachchē sambhal-sambhal kar chalnā hai .

¹⁵⁶Le Père dit: les enfants, avancez avec beaucoup de prudence.

¹⁶⁵Tūphān tō bahut āyēṅgē .

¹⁵⁷Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁶⁶Tum yād karnē kī|key kōśhiśh karē̃gē , māyā buddhiyōg tōṛ dēgī .

¹⁵⁸Vous essaierez de vous souvenir de Baba, et Maya brisera le yoga de votre intellect.

¹⁶⁷Phir vah avasthā ṭhaṇḍī hō jātī hai . ¹⁶⁸Khuśhī kā pārā haṭ jātā hai . ¹⁶⁹Nahī̃ tō khuśhī kā pārā sthāī rahnā chāhiē .

¹⁵⁹Alors votre niveau se relâchera et la goutte de mercure de votre bonheur s'échappera; sinon, le mercure devrait rester stable.

¹⁷⁰In āṅkhō̃ sē vah rājāī dēkhtē haĩ tō khuśhī kāyam rahtī hai .

¹⁶⁰Si vous pouviez voir votre royaume de vos yeux, votre bonheur serait permanent.

¹⁷¹Yahā̃ tum buddhiyōg sē jāntē hō ki rājāī miltī hai .

¹⁶¹Ici, vous savez grâce au yoga de votre intellect que vous allez recevoir un royaume.

¹⁷²Rājāī kē liē ham paṛh rahē haĩ .

¹⁶²Nous étudions pour le royaume.

¹⁷³In āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhtē hō isliē māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

¹⁶³Mais parce que vous ne le voyez pas avec vos yeux physiques, Maya vous le fait oublier encore et encore.

¹⁷⁴Bābā kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl samān rahō .

¹⁶⁴Baba dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.

¹⁷⁵Purānī duniyā , purānē śharīr sabsē mamatva tōṛtē jāō .

¹⁶⁵Continuez à briser votre attachement pour le vieux monde et le vieux corps.

¹⁷⁶Ēk bāp kō yād karō .

¹⁶⁶Souvenez-vous du Père unique.

¹⁷⁷Pahlē tumkō bāp kē pās jānā hai phir naī duniyā mē̃ ānā hai .

¹⁶⁷Allez tout d'abord vers le Père, et ensuite vers le nouveau monde.

¹⁷⁸Bāp aur varsē kō yād karō phir jab ham yahā̃ āyēṅgē tō vah hōgī prālabdh .

¹⁶⁸Souvenez-vous du Père et de l'héritage. ¹⁶⁹Ensuite, quand nous descendrons ici-bas (à l'âge d'or), ce sera notre récompense.

¹⁷⁹Uskō yād nahī̃ karē̃gē .

¹⁷⁰Nous ne nous souviendrons plus de Lui à ce moment-là.

¹⁸⁰Abhī ham puruṣhārth kartē haĩ bhaviṣhya prālabdh pānē kē liē .

¹⁷¹Nous faisons en ce moment des efforts pour recevoir la récompense future.

¹⁸¹Yahā̃ manuṣhya puruṣhārth kartē haĩ yahā̃ kī|key ājīvikā kē liē .

¹⁷²Les gens fournissent des efforts pour gagner quelque chose ici, alors que nous, nous en faisons pour gagner un revenu pour le futur.

¹⁸²Ham bhaviṣhya kī|key ājīvikā kē liē puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁷³Tout en vivant chez nous, avec notre famille, nous devons suivre ce cours.

¹⁸³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē phir yah course bhī uṭhānā hai .

¹⁷⁴Imprégnez-vous de cette connaissance, et ensuite vous n'aurez plus d'efforts à faire.

¹⁸⁴Knowledge kō dhāraṇ karnā hai , phir tumkō puruṣhārth nahī̃ karnā hōgā .

¹⁷⁵Là-bas, vous n'aurez pas à faire d'efforts; vous ferez simplement l'expérience de la récompense.

¹⁸⁵Vahā̃ tum puruṣhārth nahī̃ kartē prālabdh bhōgtē hō .

¹⁷⁶Vous savez que vous créez votre futur. ¹⁷⁷Là-bas, vous ferez l'expérience de votre récompense.

¹⁸⁶Tum jāntē hō ham bhaviṣhya banātē haĩ vahā̃ prālabdh bhōgē̃gē .

¹⁷⁸Vous ne réaliserez pas que vous êtes en train de faire l'expérience de votre récompense.

¹⁸⁷Vahā̃ yād nahī̃ rahtī ki ham prālabdh bhōgtē haĩ .

¹⁷⁹Si c'était le cas, vous vous souviendriez également de l'effort que vous avez fait.

¹⁸⁸Phir tō puruṣhārth bhī yād paṛē .

¹⁸⁰Là-bas, vous oublierez à la fois l'effort et la récompense.

¹⁸⁹Puruṣhārth aur prālabdh dōnō̃ hī bhūl jātē haĩ . ¹⁹⁰Prālabdh bhōgtē rahtē haĩ , past kā patā nahī̃ rahtā .

¹⁸¹Vous continuerez simplement à faire l'expérience de votre récompense, mais vous ne serez pas conscients de votre passé.

¹⁹¹Abhī tum past , present , future kō jāntē hō aur kōī manuṣhya nahī̃ jō past , present future kō jāntē hō .

¹⁸²En ce moment, vous connaissez votre passé, votre présent et votre futur. ¹⁸³Aucun autre être humain ne connaît le passé, le présent et le futur.

¹⁹²Iskō kahā jātā hai trikāldarśhī .

¹⁸⁴C'est ce que l'on appelle connaître les trois aspects du temps.

¹⁹³Bābā nē rūhānī yātrā aur jismānī yātrā kā contrast bhī achchhī rīti samjhāyā hai .

¹⁸⁵Baba vous a expliqué très clairement le contraste entre ce pèlerinage spirituel et les pèlerinages physiques.

¹⁹⁴Jismānī yātrā janma-janmāntar kartē āyē , yah rūhānī yātrā hai ēk janm kī|key .

¹⁸⁶Les gens vont dans des pèlerinages physiques vie après vie, tandis que ce pèlerinage spirituel ne concerne qu'une vie.

¹⁹⁵Svarg mē̃ jāyēṅgē phir lauṭkar is mr̥ityulōk mē̃ ānā nahī̃ hai .

¹⁸⁷Lorsque vous irez au Paradis, vous ne reviendrez pas dans cette terre de la mort.

¹⁹⁶Achchhā  !

¹⁸⁸Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) satōpradhān sannyās sē ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pavitra banānā hai .

¹⁹² 1. Grâce à votre renonciation satopradhan, rendez à la fois l'âme et le corps purs.

²⁰¹Purānī duniyā aur purānē śharīr sē mamatva tōṛ dēnā hai .

¹⁹³Brisez votre attachement envers le vieux monde et le vieux corps.

²⁰²2 ) trikāldarśhī ban past , present , future kō buddhi mē̃ rakh puruṣhārth karnā hai . ²⁰³Knowledge kō dhāraṇ kar sthāī khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁴ 2. Faites des efforts tout en étant trikaldarshi, c'est-à-dire en gardant le passé, le présent et le futur dans votre intellect, imprégnez-vous de la connaissance et restez constamment heureux.

²⁰⁴Vardān  : purānē hisāb-kitāb kō samāpt kar sampūrṇtā kā samārōh manānē vālē bandhanmukt bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être libres des liens et célébrer ainsi la cérémonie de l'accomplissement en mettant fin à tous vos vieux comptes karmiques.

²⁰⁵Is parāyē dēśh mē̃ jab sabhī bandhan-yukta ātmā ban jātē haĩ tab bāp ākar svarūp aur svadēśh kī|key smr̥iti dilākar bandhan-mukt banāē svadēśh mē̃ lē jātē haĩ aur svarājya adhikārī banātē haĩ .

¹⁹⁶ Le Père vient ici et vous rappelle votre forme et votre terre originelles parce que toutes les âmes dans cette terre étrangère sont dans des liens. ¹⁹⁷Il vous en libère, vous rend souverains de vous-mêmes et vous emmène dans votre terre originelle.

²⁰⁶Tō apnē svadēśh mē̃ chalnē kē liē sab hisāb-kitāb kē|K samāpti kā samāpti samārōh manāō .

¹⁹⁸Alors, afin de pouvoir y aller, célébrez la cérémonie qui consiste à mettre fin à tous vos vieux comptes karmiques.

²⁰⁷Jab abhī yah samārōh manāyēṅgē tab ant mē̃ sampūrṇtā samārōh manā sakē̃gē .

¹⁹⁹Si vous la célébrez maintenant, vous pourrez alors célébrer la cérémonie de l'accomplissement à la fin.

²⁰⁸Bahutkāl kē|K bandhanmukt hī bahutkāl kē|K jīvanmukt pad kō prāpt kartē haĩ .

²⁰⁰Seuls ceux qui se seront libérés de leurs liens pendant une longue période de temps seront capables d'atteindre le statut de libération dans la vie pendant longtemps.

²⁰⁹Slōgan  : apnē umaṅg-utsāh kē|K sahyōg aur mīṭhē bōl sē kamjōr kō śhaktiśhālī banā dēnā hī śhubhchintak bannā hai .

²⁰¹Devise: : Rendre puissants ceux qui sont faibles grâce à la coopération de votre entrain, votre enthousiasme et vos douces paroles, c'est être un bienfaiteur pour les autres.

²⁰²*** OM SHANTI ***