Murli du jour du vendredi 10 mars 2023

⁰10-03-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe laadle bachche - tumhaari hai roohaani yaad ki yaatra, tumhein shareer ko koi takleeph nahin deni hai, chalte-phirte, uthte-baithte buddhi se baap ko yaad karo''

¹Essence: Doux enfants bien-aimés, votre pèlerinage est spirituel; c'est celui du souvenir. ²Ne causez aucune difficulté à votre corps. ³Tout en marchant, en vous déplaçant, en vous asseyant, gardez le Père dans votre intellect.

²prashn:- sada khushi kin bachchon ko rehti hai? ³sthaai khushi na rahne ka kaaran kya hai?

⁴Question: Quels enfants restent constamment heureux? ⁵Quelle raison les empêche de rester constamment heureux?

⁴uttar:- jo puraani duniya, puraane shareer se mamatva tod baap aur varse ko yaad karte hain unhein hi sthaai khushi rehti hai। ⁵jinki yaad ki yaatra mein maaya ke toofaan aate, avastha thandi ho jaati unki khushi sthaai nahin rehti।

⁶Réponse: : 1) Ceux qui brisent leur attachement envers le vieux monde et leur vieux corps et qui se souviennent du Père et de l'héritage font l'expérience d'un bonheur permanent. ⁷Le bonheur ne peut rester en permanence chez ceux qui font l'expérience des tempêtes de Maya dans leur souvenir et dont le niveau se relâche.

⁶2- jab tak bhavishya raajaai in aankhon se nahin dekhte hain, tab tak khushi kaayam nahin rah sakti।

⁸2) Puisque vous êtes incapables de voir le futur royaume avec vos yeux physiques, votre bonheur ne peut être permanent.

⁷geet:- humein un raahon par chalna hai…

⁹Chanson: Si nous tombons, nous devons nous relever et suivre le chemin.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yeh baap kehte hain bachchon prati, yeh to samajhne ki baat hai।

¹¹C'est ce que dit le Père aux enfants; il faut le comprendre.

¹⁰itne bachche sivaae prajaapita brahma ke aur kiske hote nahin।

¹²Personne d'autre que Prajapita Brahma ne peut avoir autant d'enfants.

¹¹shreekrishna ko kabhi prajaapita nahin kaha jaata।

¹³Krishna ne peut jamais être appelé Prajapita.

¹²naam gaaya hua hai na prajaapita brahma, jo hokar gaye hain woh is samay present hai।

¹⁴On se souvient du nom "Prajapita Brahma". ¹⁵Celui qui a existé dans le passé est présent en ce moment.

¹³to prajaapita brahma ki santaan brahmaakumaar kumaariyaan dher hain।

¹⁶Les Brahma Kumars et Kumaris, qui sont les enfants de Prajapita Brahma, sont nombreux.

¹⁴yeh hai prajaapita brahma ki aulaad। ¹⁵to zaroor prajaapita brahma ka bhi koi baap hoga na।

¹⁷Ce sont les enfants de Prajapita Brahma; c'est donc que lui-même doit avoir un Père.

¹⁶bachche jaante hain hamaara daada parampita paramatma shiv hai।

¹⁸Les enfants, vous savez que votre Grand-Père est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁷woh ab nai duniya rach rahe hain arthaat puraani duniya ko nai bana rahe hain।

¹⁹Il crée en ce moment un nouveau monde, c'est-à-dire qu'Il rénove le vieux monde.

¹⁸is puraani duniya mein yeh tan bhi puraane hain।

²⁰Dans ce vieux monde, même votre corps est vieux.

¹⁹nai duniya mein satopradhaan naye tan hote hain।

²¹Dans le nouveau monde, il y aura de nouveaux corps satopradhan.

²⁰woh kaise hote hain, dekho, in lakshmi-naaraayan ko। ²¹yeh hai nai duniya ke naye tan।

²²À quoi ressembleront-ils? ²³Regardez Lakshmi et Narayan, ils ont les nouveaux corps du nouveau monde.

²²inhon ki mahima bhaaratvaasi jaante hain।

²⁴Les habitants de Bhârat connaissent leur louange.

²³yeh svarga nai duniya, naye vishwa ke maalik hain।

²⁵Ce sont les maîtres du nouveau monde du Paradis.

²⁴nai duniya jo thi woh ab puraani hai।

²⁶Le monde était neuf, et il est maintenant vieux.

²⁵84 janma lene padte hain na।

²⁷Ils ont dû naître 84 fois. ²⁸Il y en a un compte complet.

²⁶inka bhi poora hisaab hai।

²⁹Qui s'incarne la totalité des 84 vies?

²⁷kaun poore 84 janma lete hain?

³⁰Tout le monde ne s'incarnera pas 84fois.

²⁸sab to nahin lete। ²⁹84 janma sirf vahi lete hain jinka aadi se ant tak part hai।

³¹Seuls ceux qui jouent un rôle du début à la fin, ceux qui sont venus au tout début dans ce monde, naissent 84fois.

³⁰jo pahle is srishti par the।

³²Les enfants bien-aimés, imprégnez-vous de tout.

³¹har ek baat laadle bachchon ko dhaaran karni hai। ³²yahaan koi manushya, manushya ko nahin samjhaate yeh to niraakaar parampita paramatma manushya tan mein baith samjhaate hain।

³³Ici, ce n'est pas un être humain qui explique à des êtres humains; c'est l'Incorporel, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui se trouve dans un corps humain, qui vous explique.

³³balihaari unki hai।

³⁴C'est Sa grandeur.

³⁴woh nahin samjhaate to ham kuchh bhi nahin jaante।

³⁵S'Il ne nous avait pas expliqué, nous n'aurions rien su.

³⁵ham to bilkul tuchchha buddhi the।

³⁶Notre intellect s'était complètement dégradé.

³⁶abhi rachayita aur rachna ke aadi madhya ant ko jaana hai। ³⁷hu is hu...is behad drama mein sabse mukhya paartadhaari kaun-kaun hain।

³⁷Nous connaissons maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création: Qui est qui! ³⁸Et qui sont les acteurs principaux de ce drama illimité.

³⁸yeh avinaashi bana banaaya drama hai।

³⁹Ce drama est éternellement prédestiné.

³⁹gaate bhi hain bani banaai ban rahi.. gaayan bhakti maarga mein karte hain।

⁴⁰On se souvient: "Ce qui est destiné est en train de se produire."

⁴⁰parantu yeh abhi samjhaaya jaata hai ki yeh drama ka khel kaise bana hua hai।

⁴¹Ils le chantent sur le chemin de la dévotion. ⁴²Cependant on vous explique que cette pièce du drama a été créée.

⁴¹baap baith samjhaate hain laadle bachche yeh to tum jaan gaye ho ki tumko yaatra par chalna hai।

⁴³Le Père vient ici pour expliquer: Mes enfants bien-aimés, vous savez que vous devez maintenant partir en pèlerinage.

⁴²manushya yaatra par bahut kashta sahan karke jaate hain।

⁴⁴Les gens vont dans des pèlerinages et rencontrent de nombreuses difficultés.

⁴³abhi to aeroplane train aadi bahut sahaj nikli hain।

⁴⁵De nos jours, les avions et les trains ont tout simplifié.

⁴⁴aage to manushya paidal yaatra par jaate the। ⁴⁵chalte-chalte toofaan lagte the।

⁴⁶Avant, les gens allaient en pèlerinage à pied; ils traversaient des tempêtes etc.

⁴⁶manushya behaal ho jaate the।

⁴⁷Ils se perdaient complètement.

⁴⁷phir koi vaapis laut aate the।

⁴⁸Certains, même, rebroussaient chemin.

⁴⁸to aadhaakalpa, dvaapar se lekar jismaani yaatra chalti hai।

⁴⁹Ainsi, les pèlerinages physiques durent pendant ½ cycle, à partir de l'âge de cuivre.

⁴⁹bhakti maarga mein manushya yaatra par kyon jaate hain?

⁵⁰Pourquoi les gens du chemin de la dévotion vont-ils en pèlerinage?

⁵⁰bhagwan ko dhoodhanne।

⁵¹Pour chercher Dieu.

⁵¹bhagwan kahin baitha to nahin hai।

⁵²Mais Dieu ne se trouve pas quelque part.

⁵²bhagwan ke jad chitra pooje jaate hain।

⁵³Ses images non vivantes sont adorées.

⁵³jo hokar jaate hain unke jad chitra banaate hain।

⁵⁴Ils font des images de ceux qui ont existé dans le passé.

⁵⁴chaitanya mein to bhagwan mil na sake।

⁵⁵Ils ne peuvent pas trouver Dieu sous une forme vivante.

⁵⁵shivling aadi yeh sab jad chitra hain।

⁵⁶Les Shiva lingams etc. sont des images non vivantes.

⁵⁶jad chitron ko dekhne ke liye yaatra karte hain।

⁵⁷C'est pour voir ces images non vivantes qu'ils vont en pèlerinage.

⁵⁷yeh ek bhakti maarga ki rasam hai।

⁵⁸Ce sont les pratiques du chemin de la dévotion.

⁵⁸jaante hain parantu koi ki bhi biography ko nahin jaante ki yeh kaun hain, kab aaye the?

⁵⁹Ils le savent, mais ils ne connaissent la biographie de personne: qui ils étaient et quand ils sont venus.

⁵⁹shiv jayanti manaai jaati hai, parantu unko bhi jaante nahin।

⁶⁰Shiv Jayanti est également célébré, mais ils ne Le connaissent pas.

⁶⁰aajkal to is utsav ko bhi uda diya hai kyonki inka naam roop aadi praayahlop hona hi hai।

⁶¹De nos jours, ils ont perdu toute l'importance de ce festival parce que Son nom, Sa forme, etc. devaient disparaître.

⁶¹abhi tum jaante ho oonche te oonch gyaan ka saagar, sukh ka saagar hai।

⁶²Vous savez maintenant que Le plus élevé de tous est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur.

⁶²saagar se abhi hamko gyaan mil raha hai।

⁶³Nous recevons maintenant la connaissance de l'Océan.

⁶³vahi behad ka baap abhi practical mein hai।

⁶⁴Ce Père illimité existe maintenant concrètement.

⁶⁴amarnaath bhi shivbaaba hai na।

⁶⁵Shiv Baba est le Seigneur de l'Immortalité.

⁶⁵dikhaate hain barpha ka ling ban jaata hai।

⁶⁶Ils expliquent qu'un lingam de glace s'est créé naturellement à Amarnath.

⁶⁶manushyon ko thagne ke liye gapode to bahut lagaaye hain।

⁶⁷Ils racontent de nombreuses histoires afin de tromper les gens.

⁶⁷to us jismaani yaatra par takleeph bahut hoti hai।

⁶⁸Ils rencontrent tant de difficultés dans les pèlerinages physiques.

⁶⁸yeh hai roohaani yaatra, ismen shareer ki koi takleeph nahin hai।

⁶⁹Ce pèlerinage est spirituel et ne présente aucune difficulté pour le corps.

⁶⁹tum bachche samajhte ho ham behad ke baap ke bachche hain।

⁷⁰Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁷⁰bhakti maarga mein janma-janmaantar yaad karte aaye hain।

⁷¹Vous vous êtes souvenus de Lui vie après vie, sur le chemin de la dévotion.

⁷¹ab smriti aai hai। ⁷²baap kehte hain tum 63 janma dhoodhante-dhoondhate utarte gaye।

⁷²Maintenant souvenez-vous de ceci: le Père dit: tout en Me cherchant, vous êtes passés par 84 vies.

⁷³pahle ekdam kadi naudha bhakti karte hain।

⁷³Au début, les gens pratiquaient une dévotion très sévère, très intense.

⁷⁴phir bhi duniya ko tamopradhaan to zaroor hona hai।

⁷⁴Mais cela n'a pas empêché le monde de devenir tamopradhan.

⁷⁵jhaad vriddhi ko paata hai zaroor।

⁷⁵L'arbre grandit de toute façon.

⁷⁶ek bhi manushya vaapis mere paas aa nahin sakte।

⁷⁶Pas un seul être humain ne peut revenir vers Moi.

⁷⁷naatak mein sabko apna part bajaana hai।

⁷⁷Chacun doit jouer son propre rôle dans la pièce de théâtre.

⁷⁸sato rajo tamo mein aana hai। ⁷⁹number one ka hi misaal lo।

⁷⁸Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁰number-one lakshmi-naaraayan satopradhaan the, ab tamopradhaan hain। ⁸¹jismen hi phir shivbaaba ne pravesh kiya hai kyonki inko hi phir number one banna hai।

⁷⁹Prenez l'exemple de l'âme numéro un. ⁸⁰Les "numéro un", Lakshmi et Narayan, étaient satopradhan, et ils sont aujourd'hui tamopradhan. ⁸¹Shiv Baba est entré en celui-ci parce qu'il devait redevenir numéro un.

⁸²phir plus mein mo ko rakhte hain।

⁸²Ensuite, la mère est placée en première position.

⁸³maataaon ko lift deni hoti hai।

⁸³On a donné un ascenseur aux mères.

⁸⁴pahle lakshmi phir naaraayan, maataaon ka naam ooncha kiya jaata hai।

⁸⁴Lakshmi vient en premier, et ensuite il y a Narayan. ⁸⁵Le nom des mères est mis en avant.

⁸⁵maata sadaiv pativrata hoti hai। ⁸⁶purush kabhi patneevrata nahin hote hain।

⁸⁶Les femmes sont toujours fidèles à leur mari; mais ce n'est pas toujours le cas des hommes envers leurs femmes!

⁸⁷vande maatram kaha jaata hai।

⁸⁷On dit: "Salutations aux mères."

⁸⁸is samay tum baap ke bane ho। ⁸⁹to tum ho jaate ho brahmaakumaar kumaari।

⁸⁸En ce moment, vous appartenez au Père, par conséquent, vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁰maata guru bigar kabhi kiska uddhaar hota nahin।

⁸⁹Il n'y a de salut pour personne sans les mères qui sont les gourous.

⁹¹guru to bahut dher ke dher hain। ⁹²phir bhi kaliyug ghor andhiyaara ho gaya hai।

⁹⁰Il y a de nombreux gourous, et pourtant, l'obscurité extrême règne à l'âge de fer.

⁹³kitne guru gosaai hain।

⁹¹Il y a tant de gourous et de saints!

⁹⁴kahaan-kahaan haridvaar aadi mein unhon ke mandir bane hue hain।

⁹²Ils se font construire des temples etc. à Haridwar.

⁹⁵nahin to vaastav mein mandir unko kaha jaata hai jismen devtaayen hote hain। ⁹⁶sannyaasi logon ka kabhi mandir nahin hota hai।

⁹³Mais en réalité, les temples se trouvent à l'endroit où sont représentées les déités; il n'y a pas de temples pour les sannyasis.

⁹⁷mandiron mein to devtaayen hi rehte hain kyonki unhon ki aatma aur shareer donon pavitra hain।

⁹⁴Seules les idoles des déités résident dans les temples, parce qu'à la fois leur âme et leur corps étaient purs.

⁹⁸in mahaatmaaon ki bhal aatma pavitra hai, parantu shareer pavitra mil nahin sakta kyonki tatva bhi tamopradhaan hain।

⁹⁵Bien que les âmes de ces mahatmas (grandes âmes) soient pures, elles ne peuvent recevoir de corps pur parce que la matière est tamopradhan.

⁹⁹abhi tum devta ban rahe ho।

⁹⁶Vous changez maintenant en déités.

¹⁰⁰banaane vaala hai parampita paramatma।

⁹⁷C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous rend ainsi.

¹⁰¹yeh hai satopradhaan sannyaas। ¹⁰²woh hai rajopradhaan sannyaas।

⁹⁸Cette renonciation est satopradhan, alors que la leur est rajopradhan.

¹⁰³yeh baap ke sivaae koi sikhla na sake।

⁹⁹Personne excepté le Père ne peut l'enseigner.

¹⁰⁴to baba ne samjhaaya hai ki woh hai jismaani yaatra, yeh hai roohaani yaatra।

¹⁰⁰Baba vous a expliqué: il s'agit là de pèlerinages physiques, alors que celui-ci est spirituel.

¹⁰⁵ismen karmendriyon ka koi kaam nahin, kuchh bhi takleeph ki baat nahin hai। ¹⁰⁶bahut sahaj hai।

¹⁰¹Ici, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit par l'intermédiaire de vos organes physiques. ¹⁰²Il n'y a aucune difficulté physique; c'est très facile.

¹⁰⁷woh jismaani yaatra anek prakaar ki hai। ¹⁰⁸yeh roohaani yaatra ek hi hai।

¹⁰³Il existe toutes sortes de pèlerinages physiques, mais un seul est spirituel; c'est le pèlerinage pour un royaume.

¹⁰⁹yeh hai raajaai ke liye yaatra।

¹⁰⁴L'image de Lakshmi et Narayan est juste devant vous.

¹¹⁰yeh lakshmi-naaraayan ka chitra saamne khada hai, duniya thode hi jaanti hai ki inhon ne yeh raajayog ki yaatra kar yeh pad paaya hai।

¹⁰⁵Le monde ne sait pas qu'ils ont revendiqué leur statut en suivant le pèlerinage du Raja Yoga. ¹⁰⁶Les enfants, vous savez comment ils revendiqué leur récompense.

¹¹¹tum bachche jaante ho inhon ne yeh praalabdha kaise paai।

¹⁰⁷Il ne s'agit pas de nouvelles âmes qui sont descendues de là-haut et à qui Dieu a donné le royaume; non!

¹¹²koi oopar se nai aatmaayen to nahin aai, jinko bhagwan ne raajaai de di। ¹¹³nahin। ¹¹⁴inhon ko puraane se naya banaaya hua hai jisko rejuvenate va kaaya kalpatru kaha jaata hai।

¹⁰⁸Ils ont été changés de vieux en neufs, et c'est ce que l'on appelle un rajeunissement, c'est-à-dire que leurs corps ont été conçus comme l'arbre kalpa, et donc cela les a rendus éternels (ils vivent longtemps).

¹¹⁵to baap baith samjhaate hain inhonne roohaani yaatra ki thi।

¹⁰⁹Le Père vient ici pour expliquer qu'ils ont suivi un pèlerinage spirituel.

¹¹⁶raajayog bal ki yaatra se yeh bane।

¹¹⁰Ils sont devenus ainsi grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁷baap raajayog aur gyaan sikhaane aate hain to ab tumhaari yaatra chal rahi hai।

¹¹¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et la connaissance; votre pèlerinage est donc continu.

¹¹⁸tum baithe hue athva chalte phirte uthte baithte yaatra par ho।

¹¹²Que vous soyez assis ou que vous vous déplaciez, vous êtes sur le pèlerinage.

¹¹⁹tum sirf buddhi se baap ko yaad karte ho।

¹¹³Vous gardez simplement le Père dans votre intellect.

¹²⁰yaad se hi daudi pahante ho aur tumhaare vikarma vinaash hote hain।

¹¹⁴Vous faites la course du souvenir et vos péchés sont détruits.

¹²¹jitna jaldi vikarma vinaash honge utna jaldi baap ke gale ka haar banenge।

¹¹⁵Plus vite vos péchés seront détruits, plus vite vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

¹²²tum ab woh 4 dhaam aadi nahin karte ho।

¹¹⁶Vous n'êtes plus sur le pèlerinage des 4 lieux.

¹²³woh sab bhaktimaarga ke jismaani teerthon par jaae vahaan se phir laut aakar ghar mein vikarmi bante hain। ¹²⁴jitna samay yaatra par rehte hain, utna samay nirvikaari rehte hain।

¹¹⁷Ceux qui sont sur le chemin de la dévotion suivent des pèlerinages physiques, et ensuite, lorsqu'ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à des actions pécheresses. ¹¹⁸Pendant la durée de leur pèlerinage, ils restent sans vices.

¹²⁵aajkal to haridvaar mein jaakar dekho pande log bade gande rehte hain।

¹¹⁹Allez à Haridwar de nos jours, et regardez; les guides qui vivent là-bas sont très sales.

¹²⁶log yaatra par jaate hain to pavitra rehte hain aur vahaan ke rahvaasi pande log apvitra rehte hain।

¹²⁰Lorsque les gens sont en pèlerinage, ils restent purs, alors que les guides qui sont là-bas sont impurs.

¹²⁷tumhaari yaatra kitni svachchha hai।

¹²¹Votre pèlerinage est très propre.

¹²⁸kuchh bhi dhakka aadi nahin khaana hai।

¹²²Vous n'avez pas du tout à trébucher.

¹²⁹baba kehte hain laadle bachche uthte baithte chalte phirte sirf mujhe yaad karo। ¹³⁰yeh aatmaon se baat kar rahe hain।

¹²³Baba dit: enfants bien-aimés, tout en marchant, en vous asseyant et en vous déplaçant, souvenez-vous simplement de Moi.

¹³¹aatma in organs dvaara sunti hai।

¹²⁴Il parle aux âmes. ¹²⁵L'âme entend avec des organes physiques.

¹³²aatma mukh se bolti hai, aankhon se dekhti hai।

¹²⁶Elle parle avec la bouche et elle voit avec les yeux.

¹³³aatmaayen in aankhon se dikhaai nahin padti, na paramatma dikhaai padta। ¹³⁴donon ko divya drishti bigar dekha nahin ja sakta hai।

¹²⁷Ni les âmes ni l'Âme Suprême ne peuvent être vues avec les yeux; on ne peut les voir qu'en visions divines.

¹³⁵samjha jaata hai tab kehte hain hamaare mein aatma hai। ¹³⁶hamaari aatma duhkhi hai।

¹²⁸On peut les réaliser, et c'est pourquoi on dit: "Il y a une âme en moi.

¹³⁷hamaari aatma ek shareer chhod doosra jaakar leti hai।

¹²⁹Mon âme est malheureuse, mon âme quitte un corps et en prend un autre."

¹³⁸aatma bolti hai na।

¹³⁰C'est l'âme qui parle.

¹³⁹paramatma bhi aatma se baat karte hain - he laadle bachche, aatmaayen ab tumko mere paas aana hai। ¹⁴⁰main tumko yaatra sikhlaata hoon।

¹³¹L'Âme Suprême parle également aux âmes: ô les enfants bien-aimés, les âmes, venez maintenant à Moi, Je vous enseigne un pèlerinage.

¹⁴¹tum pavitra banne sivaae mere paas aa nahin sakte ho।

¹³²Tant que vous n'êtes pas devenues pures, vous ne pouvez pas venir à Moi.

¹⁴²aatma pavitra hai।

¹³³L'âme est pure.

¹⁴³pahle-pahle aatma satopradhaan hai phir sato rajo tamo guni hoti hai।

¹³⁴Au départ, les âmes sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁴shareer bhi sato rajo tamo hota hai।

¹³⁵Même les corps passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁵satopradhaan ko gora, tamopradhaan ko saanvara kaha jaata hai।

¹³⁶On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils sont beaux, et de ceux qui sont tamopradhan qu'ils sont laids.

¹⁴⁶kitni samajh ki baat hai।

¹³⁷C'est une question de compréhension.

¹⁴⁷tum jaante ho aatma aur paramatma alag rahe bahukaal....ab aakar phir mile hain।

¹³⁸Les âmes, vous savez que vous avez été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ¹³⁹Vous L'avez maintenant rencontrée.

¹⁴⁸manushya, manushya ke saath milenge। ¹⁴⁹aatma, aatmaon ke saath milegi।

¹⁴⁰Les êtres humains rencontrent des êtres humains, et les âmes rencontrent des âmes.

¹⁵⁰paramatma bhi vahaan milenge।

¹⁴¹On trouvera l'Âme Suprême également là-bas.

¹⁵¹aatma aur paramatma donon ka saakshaatkaar divya drishti se hota hai kyonki woh ati sookshm hai, star hai।

¹⁴²On ne peut voir les âmes et l'Âme Suprême qu'en visions divines parce que les âmes sont extrêmement subtiles; ce sont des étoiles.

¹⁵²ab koi bhi science ghamandi nahin jo kah sake aatma ki praveshta kaise hoti hai।

¹⁴³Aucun expert scientifique ne peut vous dire comment l'âme s'incarne.

¹⁵³in baaton ka unko bilkul pata nahin hai।

¹⁴⁴Ils n'en savent rien du tout. ¹⁴⁵Le Père est le Plus aimé.

¹⁵⁴most beloved baap hai। ¹⁵⁵bhakti maarga mein aadhaakalpa bhakta bhagwan ko yaad karte hain।

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, les dévots se sont souvenus de Dieu pendant ½ cycle.

¹⁵⁶aise nahin ki sab bhagwan hain।

¹⁴⁷En fait, Dieu n'est pas en chacun.

¹⁵⁷sab bhagwan hon to bhakta aaraadhna, vandana, saadhna kyon karte, kislie karte?

¹⁴⁸Si c'était le cas, pourquoi les dévots prieraient-ils et pratiqueraient-ils l'adoration?

¹⁵⁸sabhi mukti jeevanmukti chaahte hain kyonki yahaan duhkhi hain, chaahte hain shanti ho।

¹⁴⁹Tout le monde veut la libération et la libération dans la vie parce qu'ils sont malheureux ici.

¹⁵⁹parantu bichaaron ko yeh pata nahin hai ki shantidham kisko kaha jaata hai, mukti kahaan hoti hai।

¹⁵⁰Ils veulent qu'il y ait la paix. ¹⁵¹Mais ces pauvres gens ne savent pas ce qu'est la terre de la paix ni où est la libération.

¹⁶⁰yeh bhi nahin jaante।

¹⁵²Ils ne le savent pas.

¹⁶¹kahne maatra sirf kah dete hain ki paar nirvaan gaya।

¹⁵³Ils disent, histoire de le dire, que quelqu'un est allé au-delà, dans la terre du nirvana.

¹⁶²jaante koi bhi nahin hain।

¹⁵⁴Mais ils ne savent rien.

¹⁶³ab tum bachche yaatra par ho।

¹⁵⁵Les enfants, vous êtes maintenant sur un pèlerinage.

¹⁶⁴baap kehte hain bachche sambhal-sambhal kar chalna hai।

¹⁵⁶Le Père dit: les enfants, avancez avec beaucoup de prudence.

¹⁶⁵toofaan to bahut aayenge।

¹⁵⁷Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁶⁶tum yaad karne ki koshish karenge, maaya buddhiyog tod degi।

¹⁵⁸Vous essaierez de vous souvenir de Baba, et Maya brisera le yoga de votre intellect.

¹⁶⁷phir woh avastha thandi ho jaati hai। ¹⁶⁸khushi ka paara hat jaata hai। ¹⁶⁹nahin to khushi ka paara sthaai rehna chaahiye।

¹⁵⁹Alors votre niveau se relâchera et la goutte de mercure de votre bonheur s'échappera; sinon, le mercure devrait rester stable.

¹⁷⁰in aankhon se woh raajaai dekhte hain to khushi kaayam rehti hai।

¹⁶⁰Si vous pouviez voir votre royaume de vos yeux, votre bonheur serait permanent.

¹⁷¹yahaan tum buddhiyog se jaante ho ki raajaai milti hai।

¹⁶¹Ici, vous savez grâce au yoga de votre intellect que vous allez recevoir un royaume.

¹⁷²raajaai ke liye ham padh rahe hain।

¹⁶²Nous étudions pour le royaume.

¹⁷³in aankhon se nahin dekhte ho isliye maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

¹⁶³Mais parce que vous ne le voyez pas avec vos yeux physiques, Maya vous le fait oublier encore et encore.

¹⁷⁴baba kehte hain grihastha vyavhaar mein rehte hue kamal phool samaan raho।

¹⁶⁴Baba dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.

¹⁷⁵puraani duniya, puraane shareer sabse mamatva todte jaao।

¹⁶⁵Continuez à briser votre attachement pour le vieux monde et le vieux corps.

¹⁷⁶ek baap ko yaad karo।

¹⁶⁶Souvenez-vous du Père unique.

¹⁷⁷pahle tumko baap ke paas jaana hai phir nai duniya mein aana hai।

¹⁶⁷Allez tout d'abord vers le Père, et ensuite vers le nouveau monde. ¹⁶⁸Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁷⁸baap aur varse ko yaad karo phir jab ham yahaan aayenge to woh hogi praalabdha।

¹⁶⁹Ensuite, quand nous descendrons ici-bas (à l'âge d'or), ce sera notre récompense. ¹⁷⁰Nous ne nous souviendrons plus de Lui à ce moment-là.

¹⁷⁹usko yaad nahin karenge। ¹⁸⁰abhi ham purushaartha karte hain bhavishya praalabdha paane ke liye। ¹⁸¹yahaan manushya purushaartha karte hain yahaan ki aajeevika ke liye।

¹⁷¹Nous faisons en ce moment des efforts pour recevoir la récompense future. ¹⁷²Les gens fournissent des efforts pour gagner quelque chose ici, alors que nous, nous en faisons pour gagner un revenu pour le futur.

¹⁸²ham bhavishya ki aajeevika ke liye purushaartha karte hain।

¹⁷³Tout en vivant chez nous, avec notre famille, nous devons suivre ce cours.

¹⁸³grihastha vyavhaar mein rehte phir yeh course bhi uthaana hai।

¹⁷⁴Imprégnez-vous de cette connaissance, et ensuite vous n'aurez plus d'efforts à faire.

¹⁸⁴knowledge ko dhaaran karna hai, phir tumko purushaartha nahin karna hoga।

¹⁷⁵Là-bas, vous n'aurez pas à faire d'efforts; vous ferez simplement l'expérience de la récompense.

¹⁸⁵vahaan tum purushaartha nahin karte praalabdha bhogte ho।

¹⁷⁶Vous savez que vous créez votre futur. ¹⁷⁷Là-bas, vous ferez l'expérience de votre récompense.

¹⁸⁶tum jaante ho ham bhavishya banaate hain vahaan praalabdha bhogenge।

¹⁷⁸Vous ne réaliserez pas que vous êtes en train de faire l'expérience de votre récompense.

¹⁸⁷vahaan yaad nahin rehti ki ham praalabdha bhogte hain।

¹⁷⁹Si c'était le cas, vous vous souviendriez également de l'effort que vous avez fait.

¹⁸⁸phir to purushaartha bhi yaad pade।

¹⁸⁰Là-bas, vous oublierez à la fois l'effort et la récompense.

¹⁸⁹purushaartha aur praalabdha donon hi bhool jaate hain। ¹⁹⁰praalabdha bhogte rehte hain, past ka pata nahin rehta।

¹⁸¹Vous continuerez simplement à faire l'expérience de votre récompense, mais vous ne serez pas conscients de votre passé.

¹⁹¹abhi tum past, present, future ko jaante ho aur koi manushya nahin jo past, present future ko jaante ho।

¹⁸²En ce moment, vous connaissez votre passé, votre présent et votre futur. ¹⁸³Aucun autre être humain ne connaît le passé, le présent et le futur.

¹⁹²isko kaha jaata hai trikaaldarshi।

¹⁸⁴C'est ce que l'on appelle connaître les trois aspects du temps.

¹⁹³baba ne roohaani yaatra aur jismaani yaatra ka contrast bhi achhi reeti samjhaaya hai।

¹⁸⁵Baba vous a expliqué très clairement le contraste entre ce pèlerinage spirituel et les pèlerinages physiques.

¹⁹⁴jismaani yaatra janma-janmaantar karte aaye, yeh roohaani yaatra hai ek janma ki।

¹⁸⁶Les gens vont dans des pèlerinages physiques vie après vie, tandis que ce pèlerinage spirituel ne concerne qu'une vie.

¹⁹⁵svarga mein jaayenge phir lautkar is mrityulok mein aana nahin hai।

¹⁸⁷Lorsque vous irez au Paradis, vous ne reviendrez pas dans cette terre de la mort.

¹⁹⁶achha!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁹⁷meethe-meethe sikeeldhe svadarshan chakradhaari bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) satopradhaan sannyaas se aatma aur shareer donon ko pavitra banaana hai।

¹⁹² 1. Grâce à votre renonciation satopradhan, rendez à la fois l'âme et le corps purs.

²⁰¹puraani duniya aur puraane shareer se mamatva tod dena hai।

¹⁹³Brisez votre attachement envers le vieux monde et le vieux corps.

²⁰²2) trikaaldarshi ban past, present, future ko buddhi mein rakh purushaartha karna hai। ²⁰³knowledge ko dhaaran kar sthaai khushi mein rehna hai।

¹⁹⁴ 2. Faites des efforts tout en étant trikaldarshi, c'est-à-dire en gardant le passé, le présent et le futur dans votre intellect, imprégnez-vous de la connaissance et restez constamment heureux.

²⁰⁴vardaan:- puraane hisaab-kitaab ko samaapta kar sampoornata ka samaaroh manaane vaale bandhanmukta bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être libres des liens et célébrer ainsi la cérémonie de l'accomplissement en mettant fin à tous vos vieux comptes karmiques.

²⁰⁵is paraaye desh mein jab sabhi bandhan-yukta aatma ban jaate hain tab baap aakar swaroop aur svadesh ki smriti dilaakar bandhan-mukta banaae svadesh mein le jaate hain aur svaraajya adhikaari banaate hain।

¹⁹⁶ Le Père vient ici et vous rappelle votre forme et votre terre originelles parce que toutes les âmes dans cette terre étrangère sont dans des liens. ¹⁹⁷Il vous en libère, vous rend souverains de vous-mêmes et vous emmène dans votre terre originelle.

²⁰⁶to apne svadesh mein chalne ke liye sab hisaab-kitaab ke samaapti ka samaapti samaaroh manaao।

¹⁹⁸Alors, afin de pouvoir y aller, célébrez la cérémonie qui consiste à mettre fin à tous vos vieux comptes karmiques.

²⁰⁷jab abhi yeh samaaroh manaayenge tab ant mein sampoornata samaaroh mana sakenge।

¹⁹⁹Si vous la célébrez maintenant, vous pourrez alors célébrer la cérémonie de l'accomplissement à la fin.

²⁰⁸bahutkaal ke bandhanmukta hi bahutkaal ke jeevanmukta pad ko praapta karte hain।

²⁰⁰Seuls ceux qui se seront libérés de leurs liens pendant une longue période de temps seront capables d'atteindre le statut de libération dans la vie pendant longtemps.

²⁰⁹slogan:- apne umang-utsaah ke sahayog aur meethe bol se kamjor ko shaktishaali bana dena hi shubhchintak banna hai।

²⁰¹Devise: : Rendre puissants ceux qui sont faibles grâce à la coopération de votre entrain, votre enthousiasme et vos douces paroles, c'est être un bienfaiteur pour les autres.

²⁰²*** OM SHANTI ***