Murli du jour du samedi 11 mars 2023

⁰11-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान और योगबल से पुराने पापों के खाते को चुक्तू कर नया पुण्य का खाता जमा करना है, योगबल से एवरहेल्दी वेल्दी बनना है''

¹Essence: Doux enfants, réglez les comptes de vos péchés du passé avec la connaissance et le pouvoir du yoga, et accumulez sur votre nouveau compte de charité. ²Devenez en bonne santé et riches pour toujours grâce au pouvoir du yoga.

²प्रश्न:- संगमयुग की विशेषतायें कौन सी हैं, जो सारे कल्प में नहीं हो सकती हैं?

³Question: Quelles spécialités de l’âge de confluence ne peuvent exister à aucun autre moment pendant tout le reste du cycle?

³उत्तर:- संगमयुग पर ही 5 हजार वर्ष के बाद आत्मा और परमात्मा का प्यारा मंगल मिलन होता है।

⁴Réponse: C’est seulement au bout de 5000 ans, lorsque vient l’âge de confluence, que se déroule la merveilleuse rencontre bénéfique entre les âmes et l’Âme Suprême. ⁵C’est le seul moment où les enfants rencontrent le Père et obtiennent leur héritage.

⁴यही समय है बाप से बच्चों के मिलने और वर्सा लेने का।

⁶C’est seulement en ce moment que le Père donne la connaissance à toutes les âmes.

⁵बाप सभी आत्माओं के लिए इसी समय ज्ञान देते हैं, सबका लिबरेटर बनते हैं। ⁶संगमयुग पर ही देवी-देवता धर्म की सैपलिंग लगती है, जो दूसरे धर्म में कनवर्ट हो गये हैं वह निकल आते हैं।

⁷Il devient le Libérateur de tous. ⁸C’est seulement à l’âge de confluence que la jeune pousse de la religion des déités est plantée. ⁹Ceux qui ont été convertis à d’autres religions réapparaissent.

⁷सभी अपना-अपना पुराना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापस जाते हैं।

¹⁰Tous règlent leurs comptes karmiques du passé et repartent à la maison.

⁸ऐसी विशेषतायें और किसी युग की नहीं हैं।

¹¹Aucun autre âge ne possède de telles spécialités.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰परमपिता शिव नाम जरूर लेना है।

¹³Vous devez absolument mentionner le nom, «Shiva le Père Suprême».

¹¹परमात्मा अथवा खुदा, गॉड तो बहुत ही कह देते हैं।

¹⁴Beaucoup de gens parlent de l’Âme Suprême, Khuda ou Dieu.

¹²परन्तु फादर का नाम जरूर चाहिए।

¹⁵Pourtant, le nom du Père est absolument nécessaire.

¹³फादर का नाम है ही शिव।

¹⁶Le nom du Père est Shiva.

¹⁴निराकार है ना।

¹⁷Il est Incorporel.

¹⁵आत्मायें भी वास्तव में निराकार हैं।

¹⁸En fait, les âmes sont aussi incorporelles.

¹⁶यहाँ आकर साकार बनती हैं।

¹⁹Elles deviennent corporelles lorsqu'elles viennent ici.

¹⁷कहा जाता है परमपिता परमात्मा वहाँ से बच्चों को अथवा प्रीसेप्टर को भेज देते हैं पार्ट बजाने।

²⁰Il est dit que le Père Suprême, l’Âme Suprême, envoie les enfants et les précepteurs de là-haut pour jouer leur rôle.

¹⁸अब गॉड फादर जब कहते हैं तो मनुष्य की बुद्धि में लौकिक बाप नहीं आयेगा।

²¹Lorsque les gens parlent de Dieu le Père, ils n’ont pas leur père physique dans l’intellect.

¹⁹वह तो अपने बच्चों का फादर है।

²²Ils sont les pères de leurs enfants.

²⁰परन्तु हे परमपिता कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है।

²³Pourtant, quand ils disent, «O Père Suprême!», leur intellect va vers là-haut.

²¹आत्मा ही याद करती है।

²⁴C’est l’âme qui se souvient.

²²जिस्मानी फादर को भी आत्मा ही याद करती है, जो जिस्म देते हैं।

²⁵C’est aussi l’âme qui se souvient du père physique qui donne un corps à l’âme.

²³फिर आत्माओं का जो असली बाप है उनको भी याद करेंगे ना।

²⁶Ensuite une âme doit se souvenir de son Père originel, n’est-ce pas?

²⁴परन्तु वह कौन है, कौन उनको फादर कह बुलाते हैं? ²⁵क्यों उनसे रहम मांगते हैं?

²⁷Mais qui est-Il? ²⁸Qui L’appelle le Père? ²⁹Pourquoi les gens Lui demandent-ils de la miséricorde?

²⁶वह सबका बाप है - यह तो सब जानते हैं।

³⁰Ils savent tous qu’Il est le Père de chacun.

²⁷लेकिन अगर सब बाप ही बाप हैं, तो फिर यह पुकार सिद्ध नहीं होती है।

³¹Mais si chacun était le Père, il ne servirait à rien d’appeler ainsi.

²⁸कहते हैं परमात्मा ने ही सब कुछ दिया है। ²⁹यह बच्चा भी परमात्मा ने दिया है।

³²Ils disent que Dieu leur a tout donné, que Dieu leur a même donné un enfant.

³⁰तो गॉड को जरूर याद करते हैं।

³³Cela veut bien dire qu’ils se souviennent de Dieu.

³¹पुकारते हैं आकरके हमको पावन बनाओ, लिबरेट करो, इन दुःखों से।

³⁴Ils appellent: Viens nous purifier! ³⁵Libère-nous de cette peine!

³²तो जरूर कहाँ तो ले जायेंगे ना।

³⁶Il va donc vraiment vous emmener quelque part.

³³सभी को लिबरेट कर शान्तिधाम वा सुखधाम में ले जाते हैं।

³⁷Il les libère tous et les emmène dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

³⁴कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर ही आते हैं।

³⁸Il vient à l’âge de confluence du cycle.

³⁵ऐसे नहीं बीच में आते हैं।

³⁹Il ne vient pas au milieu du cycle.

³⁶सबको ले जाने तब आयेंगे जब नाटक पूरा होना है।

⁴⁰C’est seulement lorsque la pièce se termine qu’Il vient pour ramener tout le monde.

³⁷बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ।

⁴¹Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.

³⁸मुझे कोई घड़ी-घड़ी आना नहीं पड़ता है।

⁴²Je n’ai pas besoin de revenir encore et encore.

³⁹मैं एक बार आता हूँ, जब सब तमोप्रधान बन पड़ते हैं क्योंकि 84 जन्म तो जरूर पूरे करने हैं।

⁴³Je ne viens qu’une fois lorsque toutes les âmes sont devenues tamopradhan, parce qu’elles doivent absolument accomplir leurs 84 vies.

⁴⁰अगर पहले आऊं तो 84 का चक्र पूरा हो न सके।

⁴⁴Si Je venais avant, le cycle des 84 vies ne pourrait pas s’accomplir.

⁴¹चक्र का पूरा अन्त आना चाहिए ना।

⁴⁵Le cycle doit atteindre sa fin.

⁴²जब आना होता है तब फिर बच्चों का आकर पहले-पहले बाप बनता हूँ, फिर टीचर, सतगुरू भी बनता हूँ।

⁴⁶Lorsque Je dois venir, Je dois d’abord devenir le Père des enfants. ⁴⁷Et puis Je deviens aussi le Professeur et le Satgourou.

⁴³बाप जन्म देते हैं, टीचर शरीर निर्वाह अर्थ शिक्षा देते हैं और गुरू किया जाता है सद्गति के लिए।

⁴⁸Un père vous fait naître, un professeur vous donne des enseignements pour gagner votre vie et on adopte un gourou pour avoir le salut.

⁴⁴गुरू यहाँ ही किये जाते हैं, सतयुग में कोई गुरू नहीं करते हैं।

⁴⁹C’est ici que l’on adopte des gourous. ⁵⁰À l’âge d’or, personne n’adopte de gourou.

⁴⁵वहाँ बाप और टीचर होते हैं।

⁵¹Là-bas, il n’y a que le père et le professeur.

⁴⁶ऐसे नहीं कि बाप टीचर बन पढ़ाते हैं।

⁵²Mais leur père ne devient pas leur professeur pour leur enseigner.

⁴⁷बाप अलग, टीचर अलग होते हैं।

⁵³Leur père est différent de leur professeur.

⁴⁸यहाँ यह बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

⁵⁴Ici, l’Unique est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴⁹तुम बच्चों को एडाप्ट किया है।

⁵⁵Les enfants, vous avez été adoptés.

⁵⁰तुम हो मुख वंशावली, फिर चाहिए पढ़ाई।

⁵⁶Vous êtes la création née de la bouche, et puis vous avez l’étude.

⁵¹तो सारी सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁵⁷Ainsi, le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁵²ड्रामा में मुख्य क्रियेटर, मुख्य एक्टर कौन-कौन हैं। ⁵³सारे विश्व के चक्र की नॉलेज बताते हैं।

⁵⁸Il vous dit la connaissance du cycle du monde entier, qui sont les acteurs principaux et le Créateur du drama.

⁵⁴मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन का सारा समाचार बताते हैं। ⁵⁵यह सारा चक्र कैसे फिरता है, पहले-पहले नई दुनिया में कौन-कौन आते हैं!

⁵⁹Il vous donne des nouvelles du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel, Il vous explique comment tourne ce cycle entier et qui vient en premier dans le nouveau monde.

⁵⁶पहले-पहले तो बच्चों को यह जानना चाहिए कि वह हमारा बेहद का बाप है।

⁶⁰Les enfants, vous devez commencer par savoir qu’Il est notre Père illimité.

⁵⁷यह ब्रह्मा भी कहते हैं हमारा बाप यह शिव है।

⁶¹Même Brahma dit: Mon Père est Shiva.

⁵⁸ब्रह्मा वल्द शिव।

⁶²Brahma est le fils de Shiva.

⁵⁹शिवबाबा भी कहते हैं यह ब्रह्मा बच्चा है।

⁶³Shiv Baba dit: Brahma est aussi un enfant.

⁶⁰मुझे इनमें प्रवेश करना है, तो मैंने इनको एडाप्ट किया।

⁶⁴Je dois entrer en lui, c’est pourquoi Je l’ai adopté.

⁶¹पहले इनका नाम असुल लेखराज़ था, फिर ब्रह्मा नाम रखा है।

⁶⁵À l’origine, son nom était Lekhraj et Je l’ai appelé Brahma.

⁶²मैंने इनको अपनाया है।

⁶⁶J’ai fait en sorte qu’il M’appartienne.

⁶³मनुष्य बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु बिगर जाने।

⁶⁷Les gens disent, «Baba, Baba» sans Le connaître.

⁶⁴शिव के चित्र के आगे जाते हैं परन्तु वह हड्डी दिल से समझते नहीं हैं कि यह हमारा बाप है।

⁶⁸Ils vont devant l’image de Shiva, mais ils ne comprennent pas profondément dans leur cœur qu’Il est leur Père.

⁶⁵लौकिक बाप का अगर कोई चित्र देखते हैं तो झट कहेंगे यह हमारा बाप है।

⁶⁹Lorsqu'une personne voit la photo de son père physique, elle dit instantanément que c’est son père.

⁶⁶शिव के आगे वह हड्डी नहीं निकलेगा। ⁶⁷भल उनको परमात्मा समझते भी हैं परन्तु उस रूचि से हड्डी (जिगरी) नहीं कहेंगे कि हमारा बाप है।

⁷⁰Mais cela ne vient pas du font de leur cœur quand ils sont devant l’image de Shiva. ⁷¹Même s’ils considèrent qu’Il est Dieu, ils ne disent pas du fond d’eux-mêmes qu’Il est leur Père.

⁶⁸सिर्फ वन्दना करते हैं भक्तिमार्ग की रसम अनुसार।

⁷²Ils ne font que Le saluer en accord avec les coutumes de la dévotion.

⁶⁹उनसे प्राप्ति क्या होती है, वह बुद्धि में आयेगा नहीं।

⁷³Il n’entre pas dans leur intellect quelle réalisation ils reçoivent de Lui.

⁷⁰यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁷⁴Le Père est ici et explique ces choses.

⁷¹निश्चय करने के लिए प्वाइंटस तो बहुत देते हैं परन्तु बच्चे भूल जाते हैं।

⁷⁵Il donne de nombreux points pour que vous développiez la foi, mais les enfants oublient.

⁷²सभी धर्म वालों के लिए यह ज्ञान है।

⁷⁶Cette connaissance est pour les gens de toutes les religions.

⁷³चाहे मिलेट्री का हो, चाहे सिविलियन हो, ज्ञान सबके लिए है।

⁷⁷Qu’une personne soit militaire ou civile, cette connaissance est pour tous.

⁷⁴तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁷⁸Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

⁷⁵यह हमारा बहुत पुराना मिलन है।

⁷⁹C’est notre très ancienne rencontre.

⁷⁶पांच हजार वर्ष के बाद आये हैं।

⁸⁰Il est venu au bout de 5000 ans.

⁷⁷इसे आत्माओं और परमात्मा का प्यारा मंगल मिलन कहते हैं।

⁸¹On l’appelle la merveilleuse rencontre bénéfique entre les âmes et l’Âme Suprême.

⁷⁸परमपिता परमात्मा आकर सभी आत्माओं से मिलते हैं।

⁸²Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient et rencontre toutes les âmes.

⁷⁹इस समय ही सबका लिबरेटर बनते हैं।

⁸³C’est seulement en ce moment qu’Il devient le Libérateur pour chacun.

⁸⁰सभी तो शिक्षा नहीं लेंगे।

⁸⁴Tout le monde ne recevra pas ces enseignements.

⁸¹शिक्षा वह लेंगे जो देवता बनने वाले होंगे।

⁸⁵Seuls ceux qui doivent devenir des déités prendront ces enseignements.

⁸²मनुष्य सृष्टि का इतना बड़ा झाड है, इनसे सैपलिंग लगाते हैं।

⁸⁶L’arbre du monde humain est si grand. ⁸⁷La jeune pousse vient de là.

⁸³आज गवर्मेन्ट भी किसम-किसम की सैपलिंग लगाती रहती है।

⁸⁸De nos jours, le Gouvernement plante toutes sortes de jeunes pousses.

⁸⁴बाबा भी सैपलिंग लगाते हैं फिर जो इस कुल के हैं वह निकल आते हैं।

⁸⁹Le Père plante aussi des jeunes pousses et puis ceux qui appartiennent à ce clan apparaissent.

⁸⁵जो देवी-देवता धर्म वाला वा इस फाउन्डेशन वाला होगा उनका ही सैपलिंग लगता है।

⁹⁰La jeune pousse est plantée seulement avec ceux qui appartiennent au clan des déités et à cette fondation.

⁸⁶तुम असुल देवी-देवता धर्म के हो फिर और-और धर्म वालों का भी सैपलिंग लगेगा, जो कनवर्ट हो गये होंगे वह निकल आयेंगे।

⁹¹A l’origine, vous appartenez à la religion des déités et ensuite la jeune pousse des autres religions sera aussi plantée. ⁹²Ceux qui ont été convertis apparaîtront.

⁸⁷किसम-किसम के मुसलमान, पारसी आदि आते हैं ना।

⁹³De nombreux Musulmans et Parsis viennent ici.

⁸⁸अपने दैवी धर्म के झाड की ही सैपलिंग लगती रहेगी।

⁹⁴Seule la jeune pousse de notre arbre des déités continuera à être plantée.

⁸⁹अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में समझते हो वह एक ही बाप हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁹⁵Les enfants, vous comprenez désormais de manière pratique que seul ce Père Unique est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou.

⁹⁰मनुष्य तो कहेंगे बाप ने हमको जन्म दिया, फिर फलाने टीचर ने पढ़ाया।

⁹⁶Les gens disent que leur père les a fait naître et que tel professeur leur a enseigné.

⁹¹फिर पिछाड़ी में गुरू करते हैं। ⁹²कोई नहीं भी करते हैं।

⁹⁷Et puis, quand vient la fin (de leur vie), ils adoptent un gourou.

⁹³हर एक की अपनी-अपनी मान्यता है।

⁹⁸Certains n’ont pas de gourou. ⁹⁹Chacun a sa propre croyance.

⁹⁴कोई न कोई का सिमरण जरूर करते हैं।

¹⁰⁰Ils se souviennent toujours d’une personne ou d’une autre.

⁹⁵बाप को याद करेंगे वा कोई मित्र सम्बन्धी को याद करेंगे।

¹⁰¹Ils se souviennent de leur père ou de leurs amis et de leurs parents.

⁹⁶अब तुमको और सबकी याद भूल एक बाप को ही याद करना है।

¹⁰²Maintenant vous devez oublier le souvenir de tous les autres pour ne vous souvenir que du Père Unique.

⁹⁷वही सत्य बाप, सत्य टीचर, सतगुरू है।

¹⁰³Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁹⁸सच खण्ड की स्थापना करने वाला है।

¹⁰⁴C’est Lui qui fonde le monde de la vérité.

⁹⁹सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त के चक्र की हिस्ट्री-जॉग्राफी बताते हैं।

¹⁰⁵Il vous raconte l’histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du cycle du monde entier.

¹⁰⁰हम स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं तो जरूर चक्र याद करना पड़े।

¹⁰⁶Nous sommes devenus swadarshanchakradharis et nous devons donc nous souvenir du cycle.

¹⁰¹यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, शुरू से अन्त तक चक्र को जानते हो और यह कल्प के संगमयुग पर ही जान सकते हो।

¹⁰⁷Maintenant, vous savez comment tourne le cycle du monde depuis le début jusqu’à la fin. ¹⁰⁸C’est seulement à l’âge de confluence du cycle que vous savez cela.

¹⁰²बीच में तो कोई जान न सके।

¹⁰⁹Personne ne peut savoir cela au milieu du cycle.

¹⁰³बाप पढ़ाते ही हैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर।

¹¹⁰Le Père vous enseigne à chaque cycle quand vient l’âge de confluence du cycle.

¹⁰⁴सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ और कोई भी समझा न सके, बाप ही समझाते हैं।

¹¹¹Personne d’autre ne peut vous expliquer l’histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du cycle. ¹¹²Seul le Père peut vous expliquer ces choses.

¹⁰⁵बाप द्वारा तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राज़ा बनते हो।

¹¹³Vous devenez swadarshanchakradharis grâce au Père et puis vous devenez les rois qui règnent sur le globe.

¹⁰⁶वहाँ यह नॉलेज फिर गुम हो जाती है।

¹¹⁴Là-bas cette connaissance aura disparu.

¹⁰⁷नाटक पूरा हुआ फिर आत्मा के अन्दर जो पार्ट है राजाई का, वह शुरू होगा।

¹¹⁵Lorsque la pièce finira, le rôle du royaume qui est enregistré dans l’âme commencera.

¹⁰⁸इस समय तुम्हारा पार्ट है सीखने का।

¹¹⁶En ce moment, votre rôle est d’étudier.

¹⁰⁹बाबा का आना, बच्चों को नॉलेज सिखलाना, ऊंच पद प्राप्त कराना - अभी का पार्ट है।

¹¹⁷La venue de Baba, l’enseignement de la connaissance aux enfants et leur permettre d’obtenir un statut élevé, c’est le rôle de Baba, à présent.

¹¹⁰पद प्राप्त कर लिया फिर खत्म। ¹¹¹फिर यह सृष्टि चक्र की नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है।

¹¹⁸Lorsque vous aurez atteint votre statut, tout sera fini et la connaissance du cycle du monde disparaîtra.

¹¹²कोई भी मनुष्य को इस सृष्टि चक्र का नॉलेज नहीं है।

¹¹⁹Aucun être humain ne possède la connaissance du cycle du monde.

¹¹³संन्यासी तो चक्र को मानते ही नहीं।

¹²⁰Les sannyasis ne croient pas au cycle.

¹¹⁴झाड को देख कहते हैं यह तो कल्पना है।

¹²¹En voyant l’image de l’arbre, ils disent que c’est de l’imagination.

¹¹⁵तो तुम बच्चों को भी धारणा करनी है।

¹²²Par conséquent, les enfants vous devez aussi vous en imprégner.

¹¹⁶योग पूरा नहीं होगा तो धारणा होगी नहीं। ¹¹⁷बुद्धि प्योर बन न सके।

¹²³Si le yoga n’est pas précis, vous ne pourrez pas vous en imprégner et votre intellect ne pourra pas devenir pur.

¹¹⁸कहते हैं ना शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहर सकता है।

¹²⁴Il est dit: On ne peut conserver le lait d’une lionne que dans un réceptacle en or.

¹¹⁹तो यह भी ज्ञान अमृत बच्चों को मिलता है।

¹²⁵Par conséquent, les enfants vous recevez ce nectar de la connaissance.

¹²⁰बर्तन लोहे से बदलकर सोने का होगा तब ही धारणा होगी, इसमें अच्छा पुरुषार्थ किया जाता है।

¹²⁶C’est seulement si le réceptacle change de fer en or qu’il y aura de la dharna. ¹²⁷Pour cela il faut faire beaucoup d’efforts.

¹²¹बहुत सहज है, वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना है। ¹²²सतयुग में कौन राज्य करते थे, कितना समय किया, घराना होता है ना।

¹²⁸C’est très facile de connaître l’histoire et la géographie du monde, qui a régné à l’âge d’or et pendant combien de temps. ¹²⁹Il y a la dynastie.

¹²³तो उसको कहेंगे डीटी डिनायस्टी ने 1250 वर्ष राज्य किया, क्या लड़ाई से राज्य लिया?

¹³⁰Par conséquent, il est dit que la dynastie des déités a régné pendant 1250 ans. ¹³¹Ont-ils obtenu leur royaume en se battant?

¹²⁴नहीं।

¹³²Non.

¹²⁵अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध पाई है।

¹³³Ils ont reçu la récompense des efforts qu’ils ont faits à cette période.

¹²⁶यह सारा चक्र तुम किसको भी समझाओ तो बहुत खुश होंगे। ¹²⁷भल मिलेट्री के हों, देहली में आते थे ना।

¹³⁴Si vous expliquez ce cycle entier à une personne, elle sera très heureuse, même si c’est un militaire.

¹²⁸उन्हों को भी बाबा समझाते थे ना कि तुमने सुना है, जब गीता सुनाई जाती है तो उसमें भगवानुवाच है - जो युद्ध के मैदान में मरेंगे वह मुझे प्राप्त करेंगे, स्वर्गवासी होंगे।

¹³⁵Les militaires venaient à Delhi. ¹³⁶Baba leur demandait: Avez-vous entendu dans la Gita, il est dit: «Dieu parle: Ceux qui meurent sur le champ de bataille viendront à Moi et deviendront les résidents du paradis».

¹²⁹परन्तु ऐसे नहीं कि सिर्फ गीता पढ़ते वा सुनते हैं तो स्वर्ग में चले जाते हैं, तुमको अगर स्वर्गवासी बनना है, बाप से वर्सा लेना है तो बाप को याद करो, श्रीमत पर चलो।

¹³⁷Toutefois, cela ne veut pas dire que c’est simplement en lisant ou en écoutant la Gita que vous irez au paradis. ¹³⁸Si vous voulez devenir les résidents du paradis et obtenir du Père votre héritage, souvenez-vous de Lui et suivez shrimat.

¹³⁰यह ज्ञान अभी ही मिलता है क्योंकि अभी स्वर्ग के द्वार खुलते हैं।

¹³⁹C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance car c’est seulement maintenant que les portes du paradis sont ouvertes.

¹³¹यह ज्ञान अभी के लिए ही है।

¹⁴⁰Cette connaissance n’est que pour le temps présent.

¹³²शिवबाबा को याद करने की प्रैक्टिस करनी है।

¹⁴¹Ayez la pratique de vous souvenir de Shiv Baba.

¹³³अभी बेहद का बाप समझाते हैं मुझे याद करो।

¹⁴²Le Père Illimité vous dit maintenant: Souvenez-vous de Moi.

¹³⁴उस गुरू के बदले एक शिवबाबा को याद करना पड़े।

¹⁴³Au lieu de vous souvenir de votre gourou, souvenez-vous de Shiv Baba maintenant.

¹³⁵मेहनत है।

¹⁴⁴Cela demande des efforts.

¹³⁶वह बाप सभी का एक ही है।

¹⁴⁵Le Père est le Père de tous.

¹³⁷उस द्वारा ही स्वर्ग का वर्सा मिल सकता है।

¹⁴⁶Vous ne pouvez recevoir votre héritage du royaume que de Lui.

¹³⁸शान्ति सुख का वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁴⁷On ne reçoit l’héritage de la paix et du bonheur que de Lui.

¹³⁹यह समय है ही बाप द्वारा बाप से मिलने का अथवा वर्सा पाने का।

¹⁴⁸C’est le temps pour rencontrer le Père, c’est-à-dire pour recevoir de Lui votre héritage.

¹⁴⁰सतयुग में था ही एक धर्म तो अनेक धर्म विनाश और एक धर्म की स्थापना का काम परमपिता परमात्मा का ही है, दूसरा कोई कर न सके।

¹⁴⁹A l’âge d’or il n’y avait que la religion unique, c’est donc seulement le travail du Père Suprême, l’Âme Suprême, de détruire les innombrables religions pour fonder la religion unique.

¹⁴¹जो बाप द्वारा पढ़ते हैं, राज़योग सीखते हैं वह स्वर्ग में चले जाते हैं।

¹⁵⁰Personne d’autre ne peut le faire. ¹⁵¹Ceux qui étudient avec le Père et apprennent le Raja Yoga iront au paradis.

¹⁴²तुम जानते हो अब कलियुग का अन्त है।

¹⁵²Vous savez que c’est la fin de l’âge de fer, maintenant.

¹⁴³महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है, जो पढ़ेंगे वही पद पायेंगे।

¹⁵³La grande guerre est aussi devant. ¹⁵⁴Ceux qui étudient obtiendront un statut élevé.

¹⁴⁴बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जाने वाले हैं।

¹⁵⁵Tous les autres règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

¹⁴⁵तुमको अभी प्रैक्टिकल में अपने पापों का खाता चुक्तू कर और पुण्य का खाता जमा करना है।

¹⁵⁶Maintenant, vous devez régler le compte de péchés de manière pratique et accumuler sur votre compte de charité.

¹⁴⁶जितना-जितना ज्ञान और योग में रहेंगे तो पुराना खाता भस्म हो नया जमा होता जायेगा। ¹⁴⁷योगबल से तुम्हारी आयु बढ़ेगी।

¹⁵⁷Plus vous resterez dans la connaissance et le yoga, plus les comptes du passé seront brûlés et les nouveaux continueront à s’accumuler.

¹⁴⁸तुम एवरहेल्दी, वेल्दी बनते जायेंगे।

¹⁵⁸Votre durée de vie grandira par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁹ज्ञान और योग से दोनों मिलते हैं।

¹⁵⁹Vous serez en bonne santé et riches pour toujours.

¹⁵⁰यह तुम्हारे लिए हॉस्पिटल भी है तो कालेज भी है।

¹⁶⁰Vous recevez les deux grâce à la connaissance et grâce au yoga.

¹⁵¹वास्तव में सच्ची-सच्ची युनिवर्सिटी यह है।

¹⁶¹C’est un hôpital et c’est aussi une université, pour vous.

¹⁵²गवर्मेन्ट की जो युनिवर्सिटी हैं उनको युनिवर्सिटी नहीं कहेंगे।

¹⁶²En fait, c’est la véritable université. ¹⁶³Une université du Gouvernement ne peut être appelée une université.

¹⁵³युनिवर्स तो सारे विश्व को कहा जाता है।

¹⁶⁴Le monde entier s’appelle l’univers.

¹⁵⁴उसमें विश्व की नॉलेज कोई है नहीं।

¹⁶⁵Il n’y a pas de connaissance du monde chez eux.

¹⁵⁵वह सब है हद की।

¹⁶⁶Ils sont tous limités.

¹⁵⁶कितनी हदें डाल दी हैं।

¹⁶⁷Ils ont créé tant de limites.

¹⁵⁷युनिवर्सिटी को हिन्दी में कहा जाता है विश्व विद्यालय।

¹⁶⁸En Hindi, une université est appelée Vishwa Vidhyalaya.

¹⁵⁸सारे विश्व से कोई भी आकर पढ़े।

¹⁶⁹N’importe qui peut venir du monde entier pour étudier.

¹⁵⁹उस युनिवर्सिटी में तो ऐसा हो न सके।

¹⁷⁰Ce n’est pas comme dans ces universités-là.

¹⁶⁰यहाँ कोई भी आकर पढ़ सकते हैं।

¹⁷¹N’importe qui peut venir étudier ici.

¹⁶¹विश्व का रचयिता ही यह विश्व विद्यालय स्थापन करते हैं।

¹⁷²Seul le Créateur du monde fonde cette Université.

¹⁶²हम लिखते भी ऐसे हैं।

¹⁷³Nous écrivons aussi cela.

¹⁶³अब विश्व विद्यालय या युनिवर्सिटी में फ़र्क क्या है।

¹⁷⁴Quelle différence y a-t-il entre Vidhyalaya et une Université?

¹⁶⁴वह हिन्दी, वह अंग्रेजी अक्षर है।

¹⁷⁵L’un est un mot hindi tandis que l’autre est un mot anglais.

¹⁶⁵यह विश्व के रचयिता ने विश्व विद्यालय रचा है।

¹⁷⁶Le Créateur du Monde a créé cette Vishwa Vidhyalaya.

¹⁶⁶जहाँ बाप मनुष्य को देवता, राज़ाओं का राज़ा बनाते हैं।

¹⁷⁷C’est là que le Père vous change d’êtres humains en déités et fait de vous les rois des rois.

¹⁶⁷लिबरेट करते हैं।

¹⁷⁸Il vous libère.

¹⁶⁸श्रीमत तो मिलती है परन्तु आसुरी मत वाले श्रीमत को भी मानते नहीं।

¹⁷⁹Vous recevez shrimat. ¹⁸⁰Par contre, ceux qui suivent les directives démoniaques ne croient pas en shrimat.

¹⁶⁹यहाँ इस श्रीमत से कितना श्रेष्ठ बनते हैं।

¹⁸¹Ici, vous devenez si élevés en suivant cette shrimat.

¹⁷⁰अपने तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं और है सारा गुप्त।

¹⁸²Vous changez Bharat en paradis à travers votre corps, votre esprit et vos biens, de manière incognito.

¹⁷¹बाबा भी गुप्त आते हैं।

¹⁸³Baba vient aussi ici de manière incognito.

¹⁷²श्रीकृष्ण तो गुप्त हो न सके।

¹⁸⁴Krishna ne peut être incognito.

¹⁷³परन्तु बाप को न जानने के कारण श्रीकृष्ण का नाम गीता में डाल दिया है और फिर कृष्ण की डांस दिखाई है।

¹⁸⁵Mais comme ils ne connaissent pas le Père, ils ont mis le nom de Krishna dans la Gita et ils ont représenté la danse de Krishna.

¹⁷⁴वह तो प्रिन्स प्रिन्सेज आपस में करते होंगे।

¹⁸⁶Les princes et les princesses danseront entre eux.

¹⁷⁵वहाँ प्रजा थोड़ेही जा सकती है।

¹⁸⁷Les autres ne peuvent s’y joindre.

¹⁷⁶बाप समझाते तो बहुत हैं।

¹⁸⁸Le Père explique beaucoup de choses.

¹⁷⁷कहते हैं ज्ञान धन लेकर फिर दान करते जाओ।

¹⁸⁹Il dit: Prenez les richesses de la connaissance et continuez à en faire le don.

¹⁷⁸बड़ी ऊंच पढ़ाई है और पढ़ना भी ऐसे साधारण है।

¹⁹⁰Cette étude est très élevée et vous devez l’étudier avec simplicité.

¹⁷⁹कुर्सी पर तो आसन लगा न सकें। ¹⁸⁰यह टांग-टांग पर चढ़ाकर बैठना यह राजाई बैठक ठीक है। ¹⁸¹यूं तो तुम कैसे भी बैठो।

¹⁹¹Vous ne pouvez pas vous asseoir en position du lotus sur une chaise. ¹⁹²S’asseoir dans la position du lotus, c’est s’asseoir de manière royale.

¹⁸²सतयुग में तो गोल्डन स्पून इन माउथ है।

¹⁹³Néanmoins, vous pouvez vous asseoir comme vous le voulez.

¹⁸³बच्चों ने साक्षात्कार भी किये हैं।

¹⁹⁴A l’âge d’or, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁸⁴कैसे विमानों में सोना भरकर आते हैं।

¹⁹⁵Les enfants ont eu des visions que des avions remplis d’or viendraient.

¹⁸⁵महल आदि बहुत जल्दी सब कुछ बन जाता है।

¹⁹⁶Les palais etc. seront très vite bâtis.

¹⁸⁶अब भी बाबा के देखते-देखते बिजली मोटर आदि क्या-क्या बन गये हैं।

¹⁹⁷Maintenant déjà, du temps de Baba, voyez comment ils ont inventé l’électricité et les voitures etc.

¹⁸⁷आगे अनाज कितना सस्ता था।

¹⁹⁸Dans les premiers temps, les céréales étaient très bon marché.

¹⁸⁸तो सतयुग में कितना सस्ता होगा।

¹⁹⁹Alors, elles seront si bon marché à l’âge d’or.

¹⁸⁹यहाँ सोने के सिक्के की कीमत 100 रूपया है तो वहाँ एक पैसा होगी।

²⁰⁰Ici une pièce en or coûte 100 roupies. ²⁰¹Là-bas elle vaudra un paisa (1/100ème de roupies).

¹⁹⁰तो कितना फ़र्क है।

²⁰²Cela fait une si grande différence.

¹⁹¹तो तुमको एक जन्म की पढ़ाई से 21 जन्मों की राज़ाई मिलती है और क्या चाहिए।

²⁰³Vous recevez un royaume pour 21 vies grâce à l’étude d’une seule vie, alors que voulez-vous de plus?

¹⁹²बाबा युक्तियां बताते रहते हैं।

²⁰⁴Baba continue à vous montrer des méthodes.

¹⁹³बच्ची अगर ज्ञान नहीं लेती है तो उनको शादी करानी पड़े।

²⁰⁵Si une fille ne prend pas la connaissance, ses parents doivent la marier.

¹⁹⁴बच्चा अगर ज्ञान न लेवे तो कहेंगे जाकर अपना कमाओ और शादी करो।

²⁰⁶Si un fils ne se marie pas, on lui dit qu’il doit gagner sa vie et ensuite se marier.

¹⁹⁵बाबा राय तो हर बात की देते हैं।

²⁰⁷Baba vous conseille en toutes choses.

¹⁹⁶शादी पर जाना है तो सिर्फ फल लेकर शिवबाबा को याद कर खायेंगे तो वह पवित्र बन जायेगा।

²⁰⁸Si vous voulez aller à un mariage, ne mangez que des fruits, mangez-les dans le souvenir de Shiv Baba et ils seront purifiés.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी नूरे रत्नों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁰À la très douce et bien-aimée décoration du clan Brahmine de BapDada, longtemps perdue et maintenant retrouvée, à ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la lumière des yeux, amour et souvenir et bonjour.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰¹1) बाप से जो ज्ञान धन लिया है उसका दान करना है।

²¹³ 1. Faites le don des richesses de la connaissance que vous avez reçues du Père.

²⁰²गुप्त रीति से पढ़ाई पढ़कर 21 जन्मों की राजाई लेनी है।

²¹⁴Etudiez de manière incognito et obtenez un royaume pour 21 vies.

²⁰³2) और सबकी याद भुलाकर एक बाप को सत्य बाप, सत्य टीचर और सतगुरू के रूप से याद करना है।

²¹⁵ 2. Oubliez le souvenir de tous les autres et souvenez-vous du Père Unique dans la forme du vrai Père, du vrai Professeur et du Satgourou.

²⁰⁴वरदान:- रूहानी नशे द्वारा दुःख-अशान्ति के नाम निशान को समाप्त करने वाले सर्व प्राप्ति स्वरूप भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de toutes les acquisitions et mettre fin à tout nom et toute trace de peine et d’agitation grâce à votre ivresse spirituelle.

²⁰⁵रूहानी नशे में रहना अर्थात् चलते-फिरते आत्मा को देखना वा आत्म-अभिमानी रहना।

²¹⁷ Être dans l’ivresse spirituelle signifie voir les âmes et être conscients de l’âme tout en marchant et en se déplaçant.

²⁰⁶इस नशे में रहने से सर्व प्राप्तियों का अनुभव होता है।

²¹⁸Avec cette ivresse, vous faites l’expérience de toutes les acquisitions.

²⁰⁷प्राप्ति स्वरूप रूहानी नशे में रहने वाली आत्मा के सब दुःख दूर हो जाते हैं।

²¹⁹Toute la peine des âmes qui sont les incarnations de toutes les acquisitions et qui sont dans l’ivresse spirituelle, disparaît.

²⁰⁸दुःख-अशान्ति का नाम निशान भी नहीं रहता क्योंकि दुःख और अशान्ति की उत्पत्ति अपवित्रता से होती है।

²²⁰Il n’existe alors plus aucune trace de peine ni d’agitation car la peine et l’agitation naissent de l’impureté.

²⁰⁹जहाँ अपवित्रता नहीं वहाँ दुःख अशान्ति कहाँ से आई!

²²¹Lorsqu’il n’y a pas d’impureté d’où pourraient venir la peine et l’agitation?

²¹⁰जो पावन आत्मायें हैं उनके पास सुख और शान्ति स्वतः ही है।

²²²Les âmes pures font automatiquement l’expérience du bonheur et de la paix.

²¹¹स्लोगन:- जो सदा एक की लगन में मगन हैं वही निर्विघ्न हैं।

²²³Devise: Ceux qui sont constamment plongés dans l’amour de l’Unique sont libres de tout obstacle.

²²⁴*** OM SHANTI ***