Murli du jour du samedi 11 mars 2023

⁰11-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān aur yōgbal sē purānē pāpō̃ kē|K khātē kō chuktū kar nayā puṇya kā khātā jamā karnā hai , yōgbal sē ever healthy wealthy bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, réglez les comptes de vos péchés du passé avec la connaissance et le pouvoir du yoga, et accumulez sur votre nouveau compte de charité. ²Devenez en bonne santé et riches pour toujours grâce au pouvoir du yoga.

²Praśhna  : saṅgamyug kī|key viśhēṣhatāyē̃ kaun see|sī|C haĩ , jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktī haĩ  ?

³Question: Quelles spécialités de l’âge de confluence ne peuvent exister à aucun autre moment pendant tout le reste du cycle?

³Uttar  : saṅgamyug par hī 5 hajār varṣh kē bād ātmā aur paramātmā kā pyārā maṅgal milan hōtā hai .

⁴Réponse: C’est seulement au bout de 5000 ans, lorsque vient l’âge de confluence, que se déroule la merveilleuse rencontre bénéfique entre les âmes et l’Âme Suprême. ⁵C’est le seul moment où les enfants rencontrent le Père et obtiennent leur héritage.

⁴Yahī samay hai bāp sē bachchō̃ kē|K milnē aur varsā lēnē kā .

⁶C’est seulement en ce moment que le Père donne la connaissance à toutes les âmes.

⁵Bāp sabhī ātmāō̃ kē liē isī samay gyān dētē haĩ , sabkā liberator bantē haĩ . ⁶Saṅgamyug par hī dēvī-dēvtā dharm kī|key sapling lagtī hai , jō dūsrē dharm mē̃ convert hō gayē haĩ vah nikal ātē haĩ .

⁷Il devient le Libérateur de tous. ⁸C’est seulement à l’âge de confluence que la jeune pousse de la religion des déités est plantée. ⁹Ceux qui ont été convertis à d’autres religions réapparaissent.

⁷Sabhī apnā-apnā purānā hisāb-kitāb chuktū kar vāpas jātē haĩ .

¹⁰Tous règlent leurs comptes karmiques du passé et repartent à la maison.

⁸Aisī viśhēṣhatāyē̃ aur kisī yug kī|key nahī̃ haĩ .

¹¹Aucun autre âge ne possède de telles spécialités.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Parampitā śhiv nām jarūr lēnā hai .

¹³Vous devez absolument mentionner le nom, «Shiva le Père Suprême».

¹¹Paramātmā athavā khudā , god tō bahut hī kah dētē haĩ .

¹⁴Beaucoup de gens parlent de l’Âme Suprême, Khuda ou Dieu.

¹²Parantu father kā nām jarūr chāhiē .

¹⁵Pourtant, le nom du Père est absolument nécessaire.

¹³Father kā nām hai hī śhiv .

¹⁶Le nom du Père est Shiva.

¹⁴Nirākār hai nā .

¹⁷Il est Incorporel.

¹⁵Ātmāyē̃ bhī vāstav mē̃ nirākār haĩ .

¹⁸En fait, les âmes sont aussi incorporelles.

¹⁶Yahā̃ ākar sākār bantī haĩ .

¹⁹Elles deviennent corporelles lorsqu'elles viennent ici.

¹⁷Kahā jātā hai parampitā paramātmā vahā̃ sē bachchō̃ kō athavā preceptor kō bhēj dētē haĩ part bajānē .

²⁰Il est dit que le Père Suprême, l’Âme Suprême, envoie les enfants et les précepteurs de là-haut pour jouer leur rôle.

¹⁸Ab god father jab kahtē haĩ tō manuṣhya kī|key buddhi mē̃ laukik bāp nahī̃ āyēgā .

²¹Lorsque les gens parlent de Dieu le Père, ils n’ont pas leur père physique dans l’intellect.

¹⁹Vah tō apnē bachchō̃ kā father hai .

²²Ils sont les pères de leurs enfants.

²⁰Parantu hē parampitā kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai .

²³Pourtant, quand ils disent, «O Père Suprême!», leur intellect va vers là-haut.

²¹Ātmā hī yād kartī hai .

²⁴C’est l’âme qui se souvient.

²²Jismānī father kō bhī ātmā hī yād kartī hai , jō jism dētē haĩ .

²⁵C’est aussi l’âme qui se souvient du père physique qui donne un corps à l’âme.

²³Phir ātmāō̃ kā jō aslī bāp hai unkō bhī yād karē̃gē nā .

²⁶Ensuite une âme doit se souvenir de son Père originel, n’est-ce pas?

²⁴Parantu vah kaun hai , kaun unkō father kah bulātē haĩ  ?

²⁷Mais qui est-Il? ²⁸Qui L’appelle le Père?

²⁵Kyō̃ unsē rahm māṅgtē haĩ  ?

²⁹Pourquoi les gens Lui demandent-ils de la miséricorde?

²⁶Vah sabkā bāp hai - yah tō sab jāntē haĩ .

³⁰Ils savent tous qu’Il est le Père de chacun.

²⁷Lēkin agar sab bāp hī bāp haĩ , tō phir yah pukār siddha nahī̃ hōtī hai .

³¹Mais si chacun était le Père, il ne servirait à rien d’appeler ainsi.

²⁸Kahtē haĩ paramātmā nē hī sab kuchh diyā hai .

³²Ils disent que Dieu leur a tout donné, que Dieu leur a même donné un enfant.

²⁹Yah bachchā bhī paramātmā nē diyā hai .

³³Cela veut bien dire qu’ils se souviennent de Dieu.

³⁰Tō god kō jarūr yād kartē haĩ .

³⁴Ils appellent: Viens nous purifier!

³¹Pukārtē haĩ ākarkē hamkō pāvan banāō , liberate karō , in duḥkhō̃ sē .

³⁵Libère-nous de cette peine!

³²Tō jarūr kahā̃ tō lē jāyēṅgē nā .

³⁶Il va donc vraiment vous emmener quelque part.

³³Sabhī kō liberate kar śhāntidhām vā sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

³⁷Il les libère tous et les emmène dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

³⁴Kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par hī ātē haĩ .

³⁸Il vient à l’âge de confluence du cycle.

³⁵Aisē nahī̃ bīch mē̃ ātē haĩ .

³⁹Il ne vient pas au milieu du cycle.

³⁶Sabkō lē jānē tab āyēṅgē jab nāṭak pūrā hōnā hai .

⁴⁰C’est seulement lorsque la pièce se termine qu’Il vient pour ramener tout le monde.

³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ .

⁴¹Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois.

³⁸Mujhē kōī ghaṛī-ghaṛī ānā nahī̃ paṛtā hai .

⁴²Je n’ai pas besoin de revenir encore et encore.

³⁹Maĩ ēk bār ātā hū̃ , jab sab tamōpradhān ban paṛtē haĩ kyōṅki 84 janm tō jarūr pūrē karnē haĩ .

⁴³Je ne viens qu’une fois lorsque toutes les âmes sont devenues tamopradhan, parce qu’elles doivent absolument accomplir leurs 84 vies.

⁴⁰Agar pahlē āū̃ tō 84 kā chakra pūrā hō na sakē .

⁴⁴Si Je venais avant, le cycle des 84 vies ne pourrait pas s’accomplir.

⁴¹Chakra kā pūrā ant ānā chāhiē nā .

⁴⁵Le cycle doit atteindre sa fin.

⁴²Jab ānā hōtā hai tab phir bachchō̃ kā ākar pahlē-pahlē bāp bantā hū̃ , phir teacher , satgurū bhī bantā hū̃ .

⁴⁶Lorsque Je dois venir, Je dois d’abord devenir le Père des enfants. ⁴⁷Et puis Je deviens aussi le Professeur et le Satgourou.

⁴³Bāp janm dētē haĩ , teacher śharīr nirvāh arth|earth śhikṣhā dētē haĩ aur gurū kiyā jātā hai sadgati kē liē .

⁴⁸Un père vous fait naître, un professeur vous donne des enseignements pour gagner votre vie et on adopte un gourou pour avoir le salut.

⁴⁴Gurū yahā̃ hī kiyē jātē haĩ , satyug mē̃ kōī gurū nahī̃ kartē haĩ .

⁴⁹C’est ici que l’on adopte des gourous. ⁵⁰À l’âge d’or, personne n’adopte de gourou.

⁴⁵Vahā̃ bāp aur teacher hōtē haĩ .

⁵¹Là-bas, il n’y a que le père et le professeur.

⁴⁶Aisē nahī̃ ki bāp teacher ban paṛhātē haĩ .

⁵²Mais leur père ne devient pas leur professeur pour leur enseigner.

⁴⁷Bāp alag , teacher alag hōtē haĩ .

⁵³Leur père est différent de leur professeur.

⁴⁸Yahā̃ yah bāp , teacher , gurū ēk hī hai .

⁵⁴Ici, l’Unique est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴⁹Tum bachchō̃ kō adopt kiyā hai .

⁵⁵Les enfants, vous avez été adoptés.

⁵⁰Tum hō mukh vaṅśhāvalī , phir chāhiē paṛhāī .

⁵⁶Vous êtes la création née de la bouche, et puis vous avez l’étude.

⁵¹Tō sārī sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁵⁷Ainsi, le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁵²Drama mē̃ mukhya creator , mukhya actor kaun-kaun haĩ . ⁵³Sārē viśhva kē|K chakra kī|key knowledge batātē haĩ .

⁵⁸Il vous dit la connaissance du cycle du monde entier, qui sont les acteurs principaux et le Créateur du drama.

⁵⁴Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kā sārā samāchār batātē haĩ . ⁵⁵Yah sārā chakra kaisē phirtā hai , pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ kaun-kaun ātē haĩ  !

⁵⁹Il vous donne des nouvelles du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel, Il vous explique comment tourne ce cycle entier et qui vient en premier dans le nouveau monde.

⁵⁶Pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō yah jānnā chāhiē ki vah hamārā bēhad kā bāp hai .

⁶⁰Les enfants, vous devez commencer par savoir qu’Il est notre Père illimité.

⁵⁷Yah brahmā bhī kahtē haĩ hamārā bāp yah śhiv hai .

⁶¹Même Brahma dit: Mon Père est Shiva.

⁵⁸Brahmā vald śhiv .

⁶²Brahma est le fils de Shiva.

⁵⁹Śhivbābā bhī kahtē haĩ yah brahmā bachchā hai .

⁶³Shiv Baba dit: Brahma est aussi un enfant.

⁶⁰Mujhē inmē̃ pravēśh karnā hai , tō mainnē inkō adopt kiyā .

⁶⁴Je dois entrer en lui, c’est pourquoi Je l’ai adopté.

⁶¹Pahlē inkā nām asul lēkhrāz thā , phir brahmā nām rakhā hai .

⁶⁵À l’origine, son nom était Lekhraj et Je l’ai appelé Brahma.

⁶²Mainnē inkō apnāyā hai .

⁶⁶J’ai fait en sorte qu’il M’appartienne.

⁶³Manuṣhya bābā-bābā kahtē haĩ parantu bigar jānē .

⁶⁷Les gens disent, «Baba, Baba» sans Le connaître.

⁶⁴Śhiv kē|K chitra kē āgē jātē haĩ parantu vah haḍḍī dil sē samajhtē nahī̃ haĩ ki yah hamārā bāp hai .

⁶⁸Ils vont devant l’image de Shiva, mais ils ne comprennent pas profondément dans leur cœur qu’Il est leur Père.

⁶⁵Laukik bāp kā agar kōī chitra dēkhtē haĩ tō jhaṭ kahē̃gē yah hamārā bāp hai .

⁶⁹Lorsqu'une personne voit la photo de son père physique, elle dit instantanément que c’est son père.

⁶⁶Śhiv kē āgē vah haḍḍī nahī̃ nikalēgā .

⁷⁰Mais cela ne vient pas du font de leur cœur quand ils sont devant l’image de Shiva.

⁶⁷Bhal unkō paramātmā samajhtē bhī haĩ parantu us rūchi sē haḍḍī ( jigrī ) nahī̃ kahē̃gē ki hamārā bāp hai .

⁷¹Même s’ils considèrent qu’Il est Dieu, ils ne disent pas du fond d’eux-mêmes qu’Il est leur Père.

⁶⁸Sirph vandanā kartē haĩ bhaktimārg kī|key rasam anusār .

⁷²Ils ne font que Le saluer en accord avec les coutumes de la dévotion.

⁶⁹Unsē prāpti kyā hōtī hai , vah buddhi mē̃ āyēgā nahī̃ .

⁷³Il n’entre pas dans leur intellect quelle réalisation ils reçoivent de Lui.

⁷⁰Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁷⁴Le Père est ici et explique ces choses.

⁷¹Niśhchay karnē kē liē points tō bahut dētē haĩ parantu bachchē bhūl jātē haĩ .

⁷⁵Il donne de nombreux points pour que vous développiez la foi, mais les enfants oublient.

⁷²Sabhī dharm vālō̃ kē liē yah gyān hai .

⁷⁶Cette connaissance est pour les gens de toutes les religions.

⁷³Chāhē military kā hō , chāhē civilian hō , gyān sabkē liē hai .

⁷⁷Qu’une personne soit militaire ou civile, cette connaissance est pour tous.

⁷⁴Tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamārā bāp , teacher , satgurū hai .

⁷⁸Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

⁷⁵Yah hamārā bahut purānā milan hai .

⁷⁹C’est notre très ancienne rencontre.

⁷⁶Pāñch hajār varṣh kē bād āyē haĩ .

⁸⁰Il est venu au bout de 5000 ans.

⁷⁷Isē ātmāō̃ aur paramātmā kā pyārā maṅgal milan kahtē haĩ .

⁸¹On l’appelle la merveilleuse rencontre bénéfique entre les âmes et l’Âme Suprême.

⁷⁸Parampitā paramātmā ākar sabhī ātmāō̃ sē miltē haĩ .

⁸²Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient et rencontre toutes les âmes.

⁷⁹Is samay hī sabkā liberator bantē haĩ .

⁸³C’est seulement en ce moment qu’Il devient le Libérateur pour chacun.

⁸⁰Sabhī tō śhikṣhā nahī̃ lē̃gē .

⁸⁴Tout le monde ne recevra pas ces enseignements.

⁸¹Śhikṣhā vah lē̃gē jō dēvtā bannē vālē hōṅgē .

⁸⁵Seuls ceux qui doivent devenir des déités prendront ces enseignements.

⁸²Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā itnā baṛā jhāḍ hai , insē sapling lagātē haĩ .

⁸⁶L’arbre du monde humain est si grand. ⁸⁷La jeune pousse vient de là.

⁸³Āj government bhī kisam-kisam kī|key sapling lagātī rahtī hai .

⁸⁸De nos jours, le Gouvernement plante toutes sortes de jeunes pousses.

⁸⁴Bābā bhī sapling lagātē haĩ phir jō is kul kē|K haĩ vah nikal ātē haĩ .

⁸⁹Le Père plante aussi des jeunes pousses et puis ceux qui appartiennent à ce clan apparaissent.

⁸⁵Jō dēvī-dēvtā dharm vālā vā is foundation vālā hōgā unkā hī sapling lagtā hai .

⁹⁰La jeune pousse est plantée seulement avec ceux qui appartiennent au clan des déités et à cette fondation.

⁸⁶Tum asul dēvī-dēvtā dharm kē|K hō phir aur-aur dharm vālō̃ kā bhī sapling lagēgā , jō convert hō gayē hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

⁹¹A l’origine, vous appartenez à la religion des déités et ensuite la jeune pousse des autres religions sera aussi plantée. ⁹²Ceux qui ont été convertis apparaîtront.

⁸⁷Kisam-kisam kē|K musalmān , pārsī ādi ātē haĩ nā .

⁹³De nombreux Musulmans et Parsis viennent ici.

⁸⁸Apnē daivī dharm kē|K jhāḍ kī|key hī sapling lagtī rahēgī .

⁹⁴Seule la jeune pousse de notre arbre des déités continuera à être plantée.

⁸⁹Ab tum bachchē practical mē̃ samajhtē hō vah ēk hī bāp hamārā bāp , teacher , satgurū hai .

⁹⁵Les enfants, vous comprenez désormais de manière pratique que seul ce Père Unique est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou.

⁹⁰Manuṣhya tō kahē̃gē bāp nē hamkō janm diyā , phir phalānē teacher nē paṛhāyā .

⁹⁶Les gens disent que leur père les a fait naître et que tel professeur leur a enseigné.

⁹¹Phir pichhāṛī mē̃ gurū kartē haĩ .

⁹⁷Et puis, quand vient la fin (de leur vie), ils adoptent un gourou.

⁹²Kōī nahī̃ bhī kartē haĩ .

⁹⁸Certains n’ont pas de gourou.

⁹³Har ēk kī|key apnī-apnī mānyatā hai .

⁹⁹Chacun a sa propre croyance.

⁹⁴Kōī na kōī kā simraṇ jarūr kartē haĩ .

¹⁰⁰Ils se souviennent toujours d’une personne ou d’une autre.

⁹⁵Bāp kō yād karē̃gē vā kōī mitr sambandhī kō yād karē̃gē .

¹⁰¹Ils se souviennent de leur père ou de leurs amis et de leurs parents.

⁹⁶Ab tumkō aur sabkī yād bhūl ēk bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁰²Maintenant vous devez oublier le souvenir de tous les autres pour ne vous souvenir que du Père Unique.

⁹⁷Vahī satya bāp , satya teacher , satgurū hai .

¹⁰³Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁹⁸Sach khaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā hai .

¹⁰⁴C’est Lui qui fonde le monde de la vérité.

⁹⁹Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kē|K chakra kī|key history-geography batātē haĩ .

¹⁰⁵Il vous raconte l’histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du cycle du monde entier.

¹⁰⁰Ham svadarśhan chakradhārī banē haĩ tō jarūr chakra yād karnā paṛē .

¹⁰⁶Nous sommes devenus swadarshanchakradharis et nous devons donc nous souvenir du cycle.

¹⁰¹Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , śhurū sē ant tak chakra kō jāntē hō aur yah kalp kē|K saṅgamyug par hī jān saktē hō .

¹⁰⁷Maintenant, vous savez comment tourne le cycle du monde depuis le début jusqu’à la fin. ¹⁰⁸C’est seulement à l’âge de confluence du cycle que vous savez cela.

¹⁰²Bīch mē̃ tō kōī jān na sakē .

¹⁰⁹Personne ne peut savoir cela au milieu du cycle.

¹⁰³Bāp paṛhātē hī haĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par .

¹¹⁰Le Père vous enseigne à chaque cycle quand vient l’âge de confluence du cycle.

¹⁰⁴Sārē world kī|key history-geography kā rāz aur kōī bhī samjhā na sakē , bāp hī samjhātē haĩ .

¹¹¹Personne d’autre ne peut vous expliquer l’histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du cycle. ¹¹²Seul le Père peut vous expliquer ces choses.

¹⁰⁵Bāp dvārā tum svadarśhan chakradhārī ban chakravartī rāzā bantē hō .

¹¹³Vous devenez swadarshanchakradharis grâce au Père et puis vous devenez les rois qui règnent sur le globe.

¹⁰⁶Vahā̃ yah knowledge phir gum hō jātī hai .

¹¹⁴Là-bas cette connaissance aura disparu.

¹⁰⁷Nāṭak pūrā huā phir ātmā kē|K andar jō part hai rājāī kā , vah śhurū hōgā .

¹¹⁵Lorsque la pièce finira, le rôle du royaume qui est enregistré dans l’âme commencera.

¹⁰⁸Is samay tumhārā part hai sīkhnē kā .

¹¹⁶En ce moment, votre rôle est d’étudier.

¹⁰⁹Bābā kā ānā , bachchō̃ kō knowledge sikhlānā , ūñch pad prāpt karānā - abhī kā part hai .

¹¹⁷La venue de Baba, l’enseignement de la connaissance aux enfants et leur permettre d’obtenir un statut élevé, c’est le rôle de Baba, à présent.

¹¹⁰Pad prāpt kar liyā phir khatm . ¹¹¹Phir yah sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai .

¹¹⁸Lorsque vous aurez atteint votre statut, tout sera fini et la connaissance du cycle du monde disparaîtra.

¹¹²Kōī bhī manuṣhya kō is sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge nahī̃ hai .

¹¹⁹Aucun être humain ne possède la connaissance du cycle du monde.

¹¹³Sannyāsī tō chakra kō māntē hī nahī̃ .

¹²⁰Les sannyasis ne croient pas au cycle.

¹¹⁴Jhāḍ kō dēkh kahtē haĩ yah tō kalpanā hai .

¹²¹En voyant l’image de l’arbre, ils disent que c’est de l’imagination.

¹¹⁵Tō tum bachchō̃ kō bhī dhārṇā karnī hai .

¹²²Par conséquent, les enfants vous devez aussi vous en imprégner.

¹¹⁶Yōg pūrā nahī̃ hōgā tō dhārṇā hōgī nahī̃ . ¹¹⁷Buddhi pure ban na sakē .

¹²³Si le yoga n’est pas précis, vous ne pourrez pas vous en imprégner et votre intellect ne pourra pas devenir pur.

¹¹⁸Kahtē haĩ nā śhērṇī kā dūdh sōnē kē|K bartan mē̃ hī ṭhahar saktā hai .

¹²⁴Il est dit: On ne peut conserver le lait d’une lionne que dans un réceptacle en or.

¹¹⁹Tō yah bhī gyān amr̥it bachchō̃ kō miltā hai .

¹²⁵Par conséquent, les enfants vous recevez ce nectar de la connaissance.

¹²⁰Bartan lōhē sē badalkar sōnē kā hōgā tab hī dhārṇā hōgī , ismē̃ achchhā puruṣhārth kiyā jātā hai .

¹²⁶C’est seulement si le réceptacle change de fer en or qu’il y aura de la dharna. ¹²⁷Pour cela il faut faire beaucoup d’efforts.

¹²¹Bahut sahaj hai , world kī|key history-geography kō jānnā hai . ¹²²Satyug mē̃ kaun rājya kartē thē , kitnā samay kiyā , gharānā hōtā hai nā .

¹²⁸C’est très facile de connaître l’histoire et la géographie du monde, qui a régné à l’âge d’or et pendant combien de temps. ¹²⁹Il y a la dynastie.

¹²³Tō uskō kahē̃gē deity dynasty nē 1250 varṣh rājya kiyā , kyā laṛāī sē rājya liyā  ?

¹³⁰Par conséquent, il est dit que la dynastie des déités a régné pendant 1250 ans. ¹³¹Ont-ils obtenu leur royaume en se battant?

¹²⁴Nahī̃ .

¹³²Non.

¹²⁵Abhī kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh pāī hai .

¹³³Ils ont reçu la récompense des efforts qu’ils ont faits à cette période.

¹²⁶Yah sārā chakra tum kiskō bhī samjhāō tō bahut khuśh hōṅgē .

¹³⁴Si vous expliquez ce cycle entier à une personne, elle sera très heureuse, même si c’est un militaire.

¹²⁷Bhal military kē|K hō̃ , dēhlī mē̃ ātē thē nā .

¹³⁵Les militaires venaient à Delhi.

¹²⁸Unhō̃ kō bhī bābā samjhātē thē nā ki tumnē sunā hai , jab gītā sunāī jātī hai tō usmē̃ bhagvānuvāch hai - jō yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē vah mujhē prāpt karē̃gē , svargvāsī hōṅgē .

¹³⁶Baba leur demandait: Avez-vous entendu dans la Gita, il est dit: «Dieu parle: Ceux qui meurent sur le champ de bataille viendront à Moi et deviendront les résidents du paradis».

¹²⁹Parantu aisē nahī̃ ki sirph gītā paṛhtē vā suntē haĩ tō svarg mē̃ chalē jātē haĩ , tumkō agar svargvāsī bannā hai , bāp sē varsā lēnā hai tō bāp kō yād karō , śhrīmat par chalō .

¹³⁷Toutefois, cela ne veut pas dire que c’est simplement en lisant ou en écoutant la Gita que vous irez au paradis. ¹³⁸Si vous voulez devenir les résidents du paradis et obtenir du Père votre héritage, souvenez-vous de Lui et suivez shrimat.

¹³⁰Yah gyān abhī hī miltā hai kyōṅki abhī svarg kē|K dvār khultē haĩ .

¹³⁹C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance car c’est seulement maintenant que les portes du paradis sont ouvertes.

¹³¹Yah gyān abhī kē liē hī hai .

¹⁴⁰Cette connaissance n’est que pour le temps présent.

¹³²Śhivbābā kō yād karnē kī|key practice karnī hai .

¹⁴¹Ayez la pratique de vous souvenir de Shiv Baba.

¹³³Abhī bēhad kā bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō .

¹⁴²Le Père Illimité vous dit maintenant: Souvenez-vous de Moi.

¹³⁴Us gurū kē badlē ēk śhivbābā kō yād karnā paṛē .

¹⁴³Au lieu de vous souvenir de votre gourou, souvenez-vous de Shiv Baba maintenant.

¹³⁵Mēhnat hai .

¹⁴⁴Cela demande des efforts.

¹³⁶Vah bāp sabhī kā ēk hī hai .

¹⁴⁵Le Père est le Père de tous.

¹³⁷Us dvārā hī svarg kā varsā mil saktā hai .

¹⁴⁶Vous ne pouvez recevoir votre héritage du royaume que de Lui.

¹³⁸Śhānti sukh kā varsā unsē miltā hai .

¹⁴⁷On ne reçoit l’héritage de la paix et du bonheur que de Lui.

¹³⁹Yah samay hai hī bāp dvārā bāp sē milnē kā athavā varsā pānē kā .

¹⁴⁸C’est le temps pour rencontrer le Père, c’est-à-dire pour recevoir de Lui votre héritage.

¹⁴⁰Satyug mē̃ thā hī ēk dharm tō anēk dharm vināśh aur ēk dharm kī|key sthāpanā kā kām parampitā paramātmā kā hī hai , dūsrā kōī kar na sakē .

¹⁴⁹A l’âge d’or il n’y avait que la religion unique, c’est donc seulement le travail du Père Suprême, l’Âme Suprême, de détruire les innombrables religions pour fonder la religion unique.

¹⁴¹Jō bāp dvārā paṛhtē haĩ , rāzyōg sīkhtē haĩ vah svarg mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁵⁰Personne d’autre ne peut le faire. ¹⁵¹Ceux qui étudient avec le Père et apprennent le Raja Yoga iront au paradis.

¹⁴²Tum jāntē hō ab kaliyug kā ant hai .

¹⁵²Vous savez que c’est la fin de l’âge de fer, maintenant.

¹⁴³Mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai , jō paṛhē̃gē vahī pad pāyēṅgē .

¹⁵³La grande guerre est aussi devant. ¹⁵⁴Ceux qui étudient obtiendront un statut élevé.

¹⁴⁴Bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jānē vālē haĩ .

¹⁵⁵Tous les autres règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

¹⁴⁵Tumkō abhī practical mē̃ apnē pāpō̃ kā khātā chuktū kar aur puṇya kā khātā jamā karnā hai .

¹⁵⁶Maintenant, vous devez régler le compte de péchés de manière pratique et accumuler sur votre compte de charité.

¹⁴⁶Jitnā-jitnā gyān aur yōg mē̃ rahē̃gē tō purānā khātā bhasma hō nayā jamā hōtā jāyēgā .

¹⁵⁷Plus vous resterez dans la connaissance et le yoga, plus les comptes du passé seront brûlés et les nouveaux continueront à s’accumuler.

¹⁴⁷Yōgbal sē tumhārī āyu baṛhēgī .

¹⁵⁸Votre durée de vie grandira par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁸Tum ever healthy , wealthy bantē jāyēṅgē .

¹⁵⁹Vous serez en bonne santé et riches pour toujours.

¹⁴⁹Gyān aur yōg sē dōnō̃ miltē haĩ .

¹⁶⁰Vous recevez les deux grâce à la connaissance et grâce au yoga.

¹⁵⁰Yah tumhārē liē hospital bhī hai tō college bhī hai .

¹⁶¹C’est un hôpital et c’est aussi une université, pour vous.

¹⁵¹Vāstav mē̃ sachchī-sachchī university yah hai .

¹⁶²En fait, c’est la véritable université.

¹⁵²Government kī|key jō university haĩ unkō university nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶³Une université du Gouvernement ne peut être appelée une université.

¹⁵³Universe tō sārē viśhva kō kahā jātā hai .

¹⁶⁴Le monde entier s’appelle l’univers.

¹⁵⁴Usmē̃ viśhva kī|key knowledge kōī hai nahī̃ .

¹⁶⁵Il n’y a pas de connaissance du monde chez eux.

¹⁵⁵Vah sab hai had kī|key .

¹⁶⁶Ils sont tous limités.

¹⁵⁶Kitnī hadē̃ ḍāl dī haĩ .

¹⁶⁷Ils ont créé tant de limites.

¹⁵⁷University kō hindī mē̃ kahā jātā hai viśhva vidyālay .

¹⁶⁸En Hindi, une université est appelée Vishwa Vidhyalaya.

¹⁵⁸Sārē viśhva sē kōī bhī ākar paṛhē .

¹⁶⁹N’importe qui peut venir du monde entier pour étudier.

¹⁵⁹Us university mē̃ tō aisā hō na sakē .

¹⁷⁰Ce n’est pas comme dans ces universités-là.

¹⁶⁰Yahā̃ kōī bhī ākar paṛh saktē haĩ .

¹⁷¹N’importe qui peut venir étudier ici.

¹⁶¹Viśhva kā rachayitā hī yah viśhva vidyālay sthāpan kartē haĩ .

¹⁷²Seul le Créateur du monde fonde cette Université.

¹⁶²Ham likhtē bhī aisē haĩ .

¹⁷³Nous écrivons aussi cela.

¹⁶³Ab viśhva vidyālay yā university mē̃ fark kyā hai .

¹⁷⁴Quelle différence y a-t-il entre Vidhyalaya et une Université?

¹⁶⁴Vah hindī , vah aṅgrējī akṣhar hai .

¹⁷⁵L’un est un mot hindi tandis que l’autre est un mot anglais.

¹⁶⁵Yah viśhva kē|K rachayitā nē viśhva vidyālay rachā hai .

¹⁷⁶Le Créateur du Monde a créé cette Vishwa Vidhyalaya.

¹⁶⁶Jahā̃ bāp manuṣhya kō dēvtā , rāzāō̃ kā rāzā banātē haĩ .

¹⁷⁷C’est là que le Père vous change d’êtres humains en déités et fait de vous les rois des rois.

¹⁶⁷Liberate kartē haĩ .

¹⁷⁸Il vous libère.

¹⁶⁸Śhrīmat tō miltī hai parantu āsurī mat vālē śhrīmat kō bhī māntē nahī̃ .

¹⁷⁹Vous recevez shrimat. ¹⁸⁰Par contre, ceux qui suivent les directives démoniaques ne croient pas en shrimat.

¹⁶⁹Yahā̃ is śhrīmat sē kitnā śhrēṣhṭh bantē haĩ .

¹⁸¹Ici, vous devenez si élevés en suivant cette shrimat.

¹⁷⁰Apnē tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ aur hai sārā gupta .

¹⁸²Vous changez Bharat en paradis à travers votre corps, votre esprit et vos biens, de manière incognito.

¹⁷¹Bābā bhī gupta ātē haĩ .

¹⁸³Baba vient aussi ici de manière incognito.

¹⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa tō gupta hō na sakē .

¹⁸⁴Krishna ne peut être incognito.

¹⁷³Parantu bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ ḍāl diyā hai aur phir kr̥iṣhṇa kī|key dance dikhāī hai .

¹⁸⁵Mais comme ils ne connaissent pas le Père, ils ont mis le nom de Krishna dans la Gita et ils ont représenté la danse de Krishna.

¹⁷⁴Vah tō prince princess āpas mē̃ kartē hōṅgē .

¹⁸⁶Les princes et les princesses danseront entre eux.

¹⁷⁵Vahā̃ prajā thōṛēhī jā saktī hai .

¹⁸⁷Les autres ne peuvent s’y joindre.

¹⁷⁶Bāp samjhātē tō bahut haĩ .

¹⁸⁸Le Père explique beaucoup de choses.

¹⁷⁷Kahtē haĩ gyān dhan lēkar phir dān kartē jāō .

¹⁸⁹Il dit: Prenez les richesses de la connaissance et continuez à en faire le don.

¹⁷⁸Baṛī ūñch paṛhāī hai aur paṛhnā bhī aisē sādhāraṇ hai .

¹⁹⁰Cette étude est très élevée et vous devez l’étudier avec simplicité.

¹⁷⁹Kursī par tō āsan lagā na sakē̃ .

¹⁹¹Vous ne pouvez pas vous asseoir en position du lotus sur une chaise.

¹⁸⁰Yah ṭāṅg-ṭāṅg par chaṛhākar baiṭhnā yah rājāī baiṭhak ṭhīk hai .

¹⁹²S’asseoir dans la position du lotus, c’est s’asseoir de manière royale.

¹⁸¹Yū̃ tō tum kaisē bhī baiṭhō .

¹⁹³Néanmoins, vous pouvez vous asseoir comme vous le voulez.

¹⁸²Satyug mē̃ tō golden spoon in mouth hai .

¹⁹⁴A l’âge d’or, vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁸³Bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyē haĩ . ¹⁸⁴Kaisē vimānō̃ mē̃ sōnā bharkar ātē haĩ .

¹⁹⁵Les enfants ont eu des visions que des avions remplis d’or viendraient.

¹⁸⁵Mahal ādi bahut jaldī sab kuchh ban jātā hai .

¹⁹⁶Les palais etc. seront très vite bâtis.

¹⁸⁶Ab bhī bābā kē|K dēkhtē-dēkhtē bijlī motor ādi kyā-kyā ban gayē haĩ .

¹⁹⁷Maintenant déjà, du temps de Baba, voyez comment ils ont inventé l’électricité et les voitures etc.

¹⁸⁷Āgē anāj kitnā sastā thā .

¹⁹⁸Dans les premiers temps, les céréales étaient très bon marché.

¹⁸⁸Tō satyug mē̃ kitnā sastā hōgā .

¹⁹⁹Alors, elles seront si bon marché à l’âge d’or.

¹⁸⁹Yahā̃ sōnē kē|K sikkē kī|key kīmat 100 rūpayā hai tō vahā̃ ēk paisā hōgī .

²⁰⁰Ici une pièce en or coûte 100 roupies. ²⁰¹Là-bas elle vaudra un paisa (1/100ème de roupies).

¹⁹⁰Tō kitnā fark hai .

²⁰²Cela fait une si grande différence.

¹⁹¹Tō tumkō ēk janm kī|key paṛhāī sē 21 janmō̃ kī|key rāzāī miltī hai aur kyā chāhiē .

²⁰³Vous recevez un royaume pour 21 vies grâce à l’étude d’une seule vie, alors que voulez-vous de plus?

¹⁹²Bābā yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

²⁰⁴Baba continue à vous montrer des méthodes.

¹⁹³Bachchī agar gyān nahī̃ lētī hai tō unkō śhādī karānī paṛē .

²⁰⁵Si une fille ne prend pas la connaissance, ses parents doivent la marier.

¹⁹⁴Bachchā agar gyān na lēvē tō kahē̃gē jākar apnā kamāō aur śhādī karō .

²⁰⁶Si un fils ne se marie pas, on lui dit qu’il doit gagner sa vie et ensuite se marier.

¹⁹⁵Bābā rāy tō her|har bāt kī|key dētē haĩ .

²⁰⁷Baba vous conseille en toutes choses.

¹⁹⁶Śhādī par jānā hai tō sirph phal lēkar śhivbābā kō yād kar khāyēṅgē tō vah pavitra ban jāyēgā .

²⁰⁸Si vous voulez aller à un mariage, ne mangez que des fruits, mangez-les dans le souvenir de Shiv Baba et ils seront purifiés.

¹⁹⁷Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸Bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī nūrē ratnō̃ prati yādpyār aur good morning .

²¹⁰À la très douce et bien-aimée décoration du clan Brahmine de BapDada, longtemps perdue et maintenant retrouvée, à ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la lumière des yeux, amour et souvenir et bonjour.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) bāp sē jō gyān dhan liyā hai uskā dān karnā hai .

²¹³ 1. Faites le don des richesses de la connaissance que vous avez reçues du Père.

²⁰²Gupta rīti sē paṛhāī paṛhkar 21 janmō̃ kī|key rājāī lēnī hai .

²¹⁴Etudiez de manière incognito et obtenez un royaume pour 21 vies.

²⁰³2 ) aur sabkī yād bhulākar ēk bāp kō satya bāp , satya teacher aur satgurū kē|K rūp sē yād karnā hai .

²¹⁵ 2. Oubliez le souvenir de tous les autres et souvenez-vous du Père Unique dans la forme du vrai Père, du vrai Professeur et du Satgourou.

²⁰⁴Vardān  : rūhānī naśhē dvārā duḥkh-aśhānti kē|K nām niśhān kō samāpt karnē vālē sarv prāpti svarūp bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de toutes les acquisitions et mettre fin à tout nom et toute trace de peine et d’agitation grâce à votre ivresse spirituelle.

²⁰⁵Rūhānī naśhē mē̃ rahnā arthāt chaltē-phirtē ātmā kō dēkhnā vā ātma-abhimānī rahnā .

²¹⁷ Être dans l’ivresse spirituelle signifie voir les âmes et être conscients de l’âme tout en marchant et en se déplaçant.

²⁰⁶Is naśhē mē̃ rahnē sē sarv prāptiyō̃ kā anubhav hōtā hai .

²¹⁸Avec cette ivresse, vous faites l’expérience de toutes les acquisitions.

²⁰⁷Prāpti svarūp rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālī ātmā kē|K sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

²¹⁹Toute la peine des âmes qui sont les incarnations de toutes les acquisitions et qui sont dans l’ivresse spirituelle, disparaît.

²⁰⁸Duḥkh-aśhānti kā nām niśhān bhī nahī̃ rahtā kyōṅki duḥkh aur aśhānti kī|key utpatti apavitratā sē hōtī hai .

²²⁰Il n’existe alors plus aucune trace de peine ni d’agitation car la peine et l’agitation naissent de l’impureté.

²⁰⁹Jahā̃ apavitratā nahī̃ vahā̃ duḥkh aśhānti kahā̃ sē āī|eye|I  !

²²¹Lorsqu’il n’y a pas d’impureté d’où pourraient venir la peine et l’agitation?

²¹⁰Jō pāvan ātmāyē̃ haĩ unkē pās|pass sukh aur śhānti svataḥ hī hai .

²²²Les âmes pures font automatiquement l’expérience du bonheur et de la paix.

²¹¹Slōgan  : jō sadā ēk kī|key lagan mē̃ magan haĩ vahī nirvighna haĩ .

²²³Devise: Ceux qui sont constamment plongés dans l’amour de l’Unique sont libres de tout obstacle.

²²⁴*** OM SHANTI ***