Murli du jour du dimanche 12 mars 2023

⁰12-03-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-94 madhuban

⁰ 12/03/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/94

¹Brāhmaṇ janm kā ādi vardān - snēh kī|key śhakti

¹Le premier bienfait de la vie brahmine est le pouvoir de l’amour.

²Āj chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kī|key snēh bharī smr̥itiyā̃ samarth bāpdādā kē pās snēh kē|K sāgar samān pahũch gaī .

²Aujourd'hui, le souvenir empli d'amour de tous les enfants de partout est parvenu jusqu'au tout puissant BapDada, comme un océan d'amour.

³Har ēk bachchē kē|K dil mē̃ dilārām samāyā huā hai aur dilārām kē|K dil mē̃ sarv snēhī bachchē samāyē huē haĩ .

³Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs) est fondu dans le cœur de chaque enfant, et tous les enfants emplis d'amour sont fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

⁴Snēh bahut baṛī śhakti hai .

⁴L'amour est un très grand pouvoir.

⁵۰ snēh kī|key śhakti mēhnat kō sahaj kar dētī hai .

⁵ * Le pouvoir de l'amour rend le travail facile.

⁶Jahā̃ mōhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī . ⁷Mēhnat manōrañjan ban jātī hai .

⁶Là où il y a l'amour, il n'y a pas de labeur, et le travail revêt une forme divertissante.

⁸Khēl lagtā hai .

⁷De plus, il est ressenti comme un jeu.

⁹۰ snēh kī|key śhakti dēh aur dēh kī|key duniyā second mē̃ bhūlā dētī hai .

⁸ * Le pouvoir de l'amour vous aide à oublier votre corps et le monde corporel en une seconde.

¹⁰Snēh mē̃ jō bhulānā chāhē vah bhulā saktē haĩ , jō yād karnā chāhē usmē̃ samā jātē haĩ .

⁹Vous pouvez oublier tout ce que vous souhaitez oublier et vous souvenir de tout ce dont vous souhaitez vous souvenir et vous y absorber en une seconde.

¹¹۰ snēh kī|key śhakti sahaj samarpaṇ karā dētī hai .

¹⁰ * Le pouvoir de l'amour rend l'abandon de soi facile.

¹²۰ snēh kī|key śhakti bāp samān banā dētī hai .

¹¹ * Le pouvoir de l'amour vous rend semblables au Père.

¹³۰ snēh sadā her|har samay paramātma sāth kā anubhav karātā hai .

¹² * L'amour donne constamment l'expérience de la compagnie de Dieu, à tout moment.

¹⁴۰ snēh sadā apnē ūpar bāp kī|key duāō̃ kā hāth chhatrachhāyā samān anubhav karātā hai .

¹³ * Grâce à l'amour, vous sentez toujours une main de bienfaits placée sur vous comme un dais de protection, un refuge.

¹⁵۰ snēh asambhav kō sambhav itnā sahaj kar dētā jaisē kārya huā hī paṛā hai .

¹⁴ * L'amour rend l'impossible possible si facilement que c'est comme si c'était déjà fait.

¹⁶۰ snēh niṣpal ( her|har samay ) niśhchinta anubhav karātā hai .

¹⁵ * L'amour libère des soucis à tout moment.

¹⁷۰ snēh her|har karma mē̃ niśhchit vijayī sthiti kā anubhav karātā hai .

¹⁶ * L'amour vous donne l'expérience d'un niveau de victoire garantie dans chaque action.

¹⁸Aisē snēh kī|key śhakti anubhav kartē hō nā  ?

¹⁷Est-ce bien l’expérience que vous faites du pouvoir de l'amour?

¹⁹Bāpdādā jāntē haĩ ki anēk janm anēk prakār kī|key mēhnat kar thakī huī ātmāyē̃ haĩ .

¹⁸BapDada sait que vous êtes fatigués d'avoir travaillé dur, de beaucoup de façons différentes et pendant de nombreuses vies.

²⁰Bhinn-bhinn bandhanō̃ mē̃ bandhī huī ātmāyē̃ hōnē kē|K kāraṇ mēhnat kartī rahī haĩ isliyē bāpdādā mēhnat sē mukt hōnē kē|K liyē sahaj vidhi ' snēh kī|key śhakti ' sabhī bachchō̃ kō vardān mē̃ dētē haĩ .

¹⁹Vous n'avez cessé de travailler dur parce que vous avez été pris dans beaucoup de liens différents. ²⁰C'est pourquoi BapDada a donné à tous les enfants, et sous la forme d'une bénédiction, la méthode facile du pouvoir de l'amour, qui vous libère facilement du labeur.

²¹Apnē brāhmaṇ jīvan kē|K ādi samay kō yād karō . ²²Tō janmatē hī sabhī kō snēh kī|key śhakti nē hī nayā jīvan diyā .

²¹Rappelez-vous la première période de votre vie brahmine : dès votre naissance, c'est le pouvoir de l'amour qui vous a donné à tous une nouvelle vie.

²³Snēh kī|key anubhūti kē|K liyē mēhnat kī|key  ?

²²Aviez-vous beaucoup d'efforts à faire pour expérimenter le pouvoir de l'amour?

²⁴Mēhnat karnī paṛī  ?

²³Deviez-vous travailler dur?

²⁵Sahaj anubhav kiyā nā .

²⁴Vous en faisiez l'expérience facilement, n'est-ce pas?

²⁶Tō yah ādi janm kī|key anubhūti hī vardān hai .

²⁵Ainsi, la toute première expérience de cette naissance est une bénédiction.

²⁷Pyār-pyār mē̃ hī khō gayē .

²⁶Vous vous êtes perdus dans l'amour.

²⁸Sadā is snēh kē|K vardān kō smr̥iti mē̃ rakhō .

²⁷Gardez toujours ce bienfait d'amour dans votre conscience.

²⁹Mēhnat kē|K samay is vardān dvārā mēhnat kō parivartan kar saktē hō .

²⁸Au moment où vous devez faire des efforts, vous pouvez transformer ce labeur grâce au pouvoir de l'amour.

³⁰Bāpdādā kō bachchō̃ kā mēhnat anubhav karnā achchhā nahī̃ lagtā .

²⁹BapDada n'aime pas voir les enfants peiner.

³¹Snēh kē|K śhakti kī|key vismr̥iti mēhnat anubhav karātī hai .

³⁰C'est quand vous oubliez le pouvoir de l'amour que vous sentez que vous devez travailler dur.

³²۰ kitnī bhī baṛī kaisī bhī paristhiti hō pyār sē , snēh sē paristhiti rūpī pahāṛ bhī parivartan hō pānī samān halkā ban saktā hai .

³¹ * Peu importe combien la situation est difficile, avec l'amour, même une situation qu'on pourrait comparer à une montagne peut être transformée et devenir comme de l'eau.

³³Patthar kō pānī banā saktē hō .

³²L'amour peut faire fondre la pierre.

³⁴Kaisā bhī māyā kā vikarāl rūp vā royal rūp sāmnā karē tō second mē̃ snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō tō sāmnā karnē kī|key māyā kī|key śhakti samāpt hō jāyēgī .

³³Peu importe combien Maya s'oppose à vous, sous sa forme royale ou sous sa forme effrayante, fondez-vous dans l'Océan d'Amour et cela mettra fin au pouvoir de Maya en une seconde; elle ne pourra plus s'opposer à vous.

³⁵Āpkē samānē kī|key śhakti chū-mantra nahī̃ lēkin śhiv-mantra ban jāyēgī .

³⁴Votre capacité à rester ainsi absorbés dans l'Océan n'agira pas seulement comme un mantra magique; cela deviendra le Shiv-mantra.

³⁶Sabkē pās|pass śhiv-mantra kī|key śhakti hai nā ki khō jātī hai  ?

³⁵Vous disposez tous du pouvoir du Shiv-mantra, n'est-ce pas? ³⁶Ou bien le perdez-vous?

³⁷Śhiv snēh mē̃ samā jāō , sirph ḍubkī mārkar nahī̃ nikal āō .

³⁷Fondez-vous dans l'amour de Shiva, ne vous contentez pas de vous y tremper pour en ressortir ensuite.

³⁸Thōṛā samay smr̥iti mē̃ rahtē hō - mīṭhā bābā , pyārā bābā , ḍubkī lagākar phir nikal ātē hō tō māyā kī|key nazar paṛ jātī hai .

³⁸Si le souvenir ne dure qu'un moment tandis que vous dites : «Mon doux Baba, mon Baba bien-aimé», cela revient à faire simplement un petit plongeon et à ressortir, et donc, Maya vous a à l'œil.

³⁹Samā jāō , tō māyā kī|key nazar sē dūr hō jāyēṅgē .

³⁹Fondez-vous dans l'amour, disparaissez dans cet amour, et ainsi vous serez loin des regards de Maya.

⁴⁰Aur kuchh bhī nahī̃ āē tō snēh kī|key śhakti janm kā vardān hai .

⁴⁰Même si vous ne connaissez rien d'autre, au moins, vous avez le pouvoir de l'amour et ce, comme une bénédiction depuis votre naissance.

⁴¹Us vardān mē̃ khō jāō .

⁴¹Restez absorbés dans ce bienfait.

⁴²Khō jānā nahī̃ ātā hai  ?

⁴²Ne savez-vous pas comment rester absorbés en cela?

⁴³Snēh tō sahaj hai nā  !

⁴³L'amour, c'est facile, non?

⁴⁴Sabkō anubhav hai nā  !

⁴⁴Vous avez tous cette expérience, n'est-ce pas?

⁴⁵Kōī hai jiskō brāhmaṇ jīvan mē̃ rūhānī snēh kā anubhav nahī̃ hō  ?

⁴⁵Y a-t-il quelqu'un ici qui ne fait pas l'expérience de l'amour spirituel de la vie brahmine?

⁴⁶Hai kōī  ?

⁴⁶Y a-t-il quelqu'un?

⁴⁷۰ snēh hī sahaj yōg hai , snēh mē̃ samānā hī sampūrṇ gyān hai .

⁴⁷ * L'amour, c'est le yoga facile. ⁴⁸Être absorbé dans l'amour, c'est là la connaissance complète.

⁴⁸۰ āj kē|K din kā mahatva bhī snēh hai .

⁴⁹ * L'amour est le point fort d'aujourd'hui.

⁴⁹Amr̥itvēlē sē viśhēṣh kis lahar mē̃ laharā rahē hō  ?

⁵⁰Depuis l'amrit vela, quelle vague particulière vous a fait vous mouvoir?

⁵⁰Bāpdādā kē|K snēh mē̃ hī laharā rahē hō .

⁵¹Vous avez avancé grâce aux vagues de l'amour de BapDada.

⁵¹Sarv ātmāō̃ kē|K andar ēk bāp kē|K sivāy aur kuchh yād rahā  ?

⁵²Vous toutes, les âmes, vous êtes-vous souvenues du Père unique et de personne d'autre?

⁵²Sahaj yād rahī nā  ?

⁵³Votre souvenir a été facile, n'est-ce pas?

⁵³Ki mēhnat karnī paṛī  ?

⁵⁴Ou bien, avez-vous dû faire des efforts?

⁵⁴Tō sahaj kaisē banī  ?

⁵⁵Donc, comment cela est-il devenu facile?

⁵⁵Snēh kē|K kāraṇ .

⁵⁶C'est grâce à l'amour, non?

⁵⁶Tō kyā sirph āj kā din snēh kā hai  ?

⁵⁷Alors, est-ce seulement aujourd'hui le jour de l'amour?

⁵⁷Saṅgamyug hai hī paramātma snēh kā yug .

⁵⁸L'âge de confluence est l'âge pour faire l'expérience de l'amour de Dieu.

⁵⁸Tō yug kē|K mahatva kō jān snēh kī|key anubhūtiyō̃ kō anubhav karō .

⁵⁹Ainsi, réalisez l'importance de cet âge et faites les différentes expériences d'amour possibles.

⁵⁹Snēh kā sāgar snēh kē|K hīrē-mōtiyō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ .

⁶⁰L'Océan d'Amour vous donne des plateaux entiers de perles et de diamants d'amour.

⁶⁰Tō apnē kō sadā bharpūr karō .

⁶¹Donc, faites en sorte de toujours déborder de ces trésors.

⁶¹Thōṛē sē anubhav mē̃ khuśh nahī̃ hō jāō .

⁶²Ne vous contentez pas de quelques petites expériences d'amour.

⁶²Sampann banō .

⁶³Emplissez-vous totalement.

⁶³Bhaviṣhya mē̃ tō sthūl hīrē-mōtiyō̃ sē sajē̃gē .

⁶⁴Dans le futur, vous serez décorés de perles et de diamants physiques.

⁶⁴Yē paramātma pyār kē|K hīrē-mōtī anmōl haĩ , tō issē sadā sajē sajāyē rahō .

⁶⁵Les perles et les diamants d'amour de Dieu sont inaccessibles à ce moment-là; par conséquent, gardez-les à présent constamment avec vous comme décorations.

⁶⁵Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key yād , snēh kē|K gīt bāpdādā sadā bhī suntē rahtē haĩ lēkin āj viśhēṣh snēh svarūp bachchō̃ kō snēh kē|K return mē̃ sadā snēhī bhav , sadā snēh kē|K vardān dvārā sahaj uṛtī kalā kā viśhēṣh phir sē vardān dē rahē haĩ .

⁶⁶BapDada ne cesse d'écouter les chansons d'amour et de souvenir des enfants de partout, mais aujourd'hui, en retour pour l'amour des enfants qui sont les personnifications de l'amour, Baba vous donne, une fois de plus, la bénédiction de rester toujours dans le niveau volant grâce au bienfait d'être toujours emplis d'amour.

⁶⁶Sadā jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ , kōī bhī muśhkil bāt āyēgī vā kōī bhī paristhiti āyēgī tō māt-pitā kī|key gōdī mē̃ samā jāyēṅgē , aisē second mē̃ snēh kī|key gōdī mē̃ samā jāō tō mēhnat sē bach jāyēṅgē .

⁶⁷Quand une difficulté surgit face à de petits enfants, ils se cachent dans les bras de leur mère ou de leur père. ⁶⁸De même, cachez-vous dans les bras de l'amour et vous serez ainsi préservés du labeur.

⁶⁷Second mē̃ uṛtī kalā dvārā bāpdādā kē pās pahũch jāō tō kaisē bhī svarūp mē̃ āī|eye|I huī māyā dūr sē bhī āpkō chhū nahī̃ sakēgī kyōṅki paramātma chhatrachhāyā kē|K andar tō kyā lēkin dūr sē bhī māyā kī|key chhāyā ā nahī̃ saktī .

⁶⁹En une seconde, parvenez à BapDada avec votre niveau volant, si bien que peu importe la forme que Maya prend, elle ne pourra pas vous affecter, même de loin. ⁷⁰Parce que non seulement, elle ne peut pas venir sous le dais suprême, mais même son ombre ne peut vous atteindre, même de loin.

⁶⁸Tō bachchā bannā arthāt māyā sē bachnā .

⁷¹Ainsi, être un enfant signifie se protéger de Maya.

⁶⁹Bachchā bannā tō achchhā hai nā .

⁷²C'est bien de devenir un enfant, n'est-ce pas?

⁷⁰Bachchā bannē kā arth|earth hī hai snēh mē̃ samā jānā .

⁷³Devenir un enfant veut dire se fondre dans l'amour.

⁷¹Achchhā  !

⁷⁴Achcha...

⁷²Chārō̃ ōr kē|K dilārām kē|K dil mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō , sadā mēhnat kō mōhabbat mē̃ parivartan karnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sadā paramātma snēh kē|K saṅgamyug kō mahān anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā snēh kī|key śhakti sē bāp kē sāth aur duāō̃ kē|K hāth kō anubhav kar aurō̃ kō bhī karānē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē samān bachchō̃ kō snēh kē|K sāgar bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

⁷⁵Aux enfants de partout qui sont fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs; aux âmes puissantes qui transforment constamment le labeur en amour; aux âmes élevées qui font l'expérience de la grandeur de l'amour suprême de l'âge de confluence; aux âmes spéciales qui font toujours l'expérience de la compagnie du Père et de sa main de bénédictions, grâce au pouvoir de l'amour, et qui donnent aux autres cette expérience; aux enfants qui sont semblables au Père et qui sont fondus dans l'Océan d'Amour, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁷³Dādiyō̃ sē mulākāt - āj kē|K din kyā-kyā yād āyā  ?

⁷⁶BapDada rencontre les Dadis personnellement:

⁷⁴Viśhēṣh will power kē|K hāth yād āyē  ?

⁷⁷De quoi vous êtes-vous souvenues aujourd’hui.

⁷⁵Will power sab kārya sahaj karā dētī hai . ⁷⁶Brahmā bāp jyādā yād āyā yā bāp-dādā dōnō̃ yād rahē  ?

⁷⁸Vous êtes-vous rappelé tout spécialement la main qui a le pouvoir de volonté et de léguer? ⁷⁹Le pouvoir de volonté rend tout facile.

⁷⁷Phir bhī brahmā bāp kī yād kē|K charitra sabhī kō viśhēṣh yād ātē rahē .

⁸⁰Vous êtes-vous davantage souvenues du Père Brahma ou des deux, Bap et Dada?

⁷⁸Brahmā bāp brahmā banā hī tab jab bāp-dādā combined huē .

⁸¹Tous se sont souvenus spécialement des activités divines du Père Brahma.

⁷⁹Paramātma pravēśhtā kē sāth hī brahmā kā kartavya śhurū huā .

⁸²Le Père Brahma est devenu Brahma quand Bap et Dada se sont combinés.

⁸⁰Is avyakt svarūp kē|K avyakt rūp kē|K charitra bhī nyārē aur pyārē haĩ .

⁸³La tâche du Père Brahma a commencé avec l’incarnation de Dieu. ⁸⁴Les activités divines de cette forme avyakt sont belles et uniques.

⁸¹25 varṣh kī|key sēvā kī|key history ādi sē yād karō , kitnī tīvr gati kī|key history hai .

⁸⁵Rappelez-vous l’histoire des 25 ans de service depuis le début. ⁸⁶Cela s’est passé tellement vite.

⁸²Avyakt hōnā arthāt tīvr gati sē sarv kārya hōnā .

⁸⁷Devenir avyakt veut dire accomplir toutes tâches avec une grande rapidité.

⁸³Samay kā parivartan bhī fast aur sēvā kī|key vr̥iddhi kī|key gati bhī fast .

⁸⁸Les temps changent; le temps avance vite et le taux de progrès dans le service est également rapide.

⁸⁴Fast huī hai nā  !

⁸⁹Il l’est devenu, n’est-ce pas?

⁸⁵Isliyē avyakt hōnē sē samay kō bhī tīvr gati milī hai tō sēvā kō bhī tīvr gati milī hai .

⁹⁰Par conséquence, Baba étant devenu avyakt, le temps et le service se sont accélérés.

⁸⁶Avyakt part mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō bhī puruṣhārth mē̃ tīvr gati kā bhāgya sahaj milā huā hai .

⁹¹Les âmes qui sont venues durant le rôle avyakt ont reçu la fortune d’avancer très vite dans leurs efforts.

⁸⁷Avyakt part mē̃ āī|eye|I huī ātmāō̃ kō last sō fast , fast sō first kā vardān prāpt hai .

⁹²Les âmes qui sont venues durant le rôle avyakt ont reçu la bénédiction de venir en dernier et d’aller vite et donc d’arriver les premiers (last so fast so first).

⁸⁸ ( sabhā sē ) ⁸⁹Vardān kō kārya mē̃ lagāō , sirph smr̥iti tak nahī̃ .

⁹³(S’adressant à toute l’assemblée): Utilisez cette bénédiction; ne vous contentez pas de vous en souvenir.

⁹⁰Samay pramāṇ vardān kō svarūp mē̃ lāō .

⁹⁴Mettez-la en pratique en fonction du temps.

⁹¹Vardān kō svarūp mē̃ lānē sē svataḥ hī fast gati kā anubhav karē̃gē .

⁹⁵En l’utilisant, vous ferez automatiquement l’expérience d’une grande vitesse.

⁹²Avyakt pālnā sahaj hī śhaktiśhālī banānē vālī hai isliyē jitnā āgē baṛhnā chāhō , baṛh saktē hō .

⁹⁶Le soutien avyakt vous rend facilement puissants et vous pouvez par conséquent progresser autant que vous le voulez.

⁹³Bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ kī|key āp sabkē ūpar viśhēṣh sadā āgē uṛnē kī|key duāē̃ haĩ .

⁹⁷BapDada et les âmes instruments vous ont donné à tous la bénédiction spéciale d’avancer constamment en volant.

⁹⁴Aisē hai nā  ?

⁹⁸Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

⁹⁵Dādiyō̃ kī|key bhī duāē̃ haĩ .

⁹⁹Vous avez les bénédictions des Dadis.

⁹⁶Sirph phāydā lē lō .

¹⁰⁰Sachez en tirer profit.

⁹⁷Miltā bahut hai , use kam|cum kartē hō .

¹⁰¹Vous avez beaucoup reçu, mais vous n’utilisez pas tout ce que vous avez reçu.

⁹⁸Sirph buddhi mē̃ kinārē rakhtē nahī̃ rahō , khāō , kharcha karō .

¹⁰²Ne vous contentez pas de mettre tout cela dans un coin de votre intellect, mais absorbez tout, utilisez tout.

⁹⁹Ātā hai use karnā , kharcha karnā ātā hai ki sambhāl kar rakhtē hō  ?

¹⁰³Savez-vous comment l’utiliser? ¹⁰⁴Savez-vous comment le dépenser ou mettez-vous soigneusement tout de côté?

¹⁰⁰Bahut achchhā , bahut achchhā yē sambhāl kar rakhnā hai .

¹⁰⁵Dire: «C’est très bien, c’est très bien» veut dire s’occuper de quelque chose soigneusement et le mettre de côté.

¹⁰¹Achchhāī kō svayã prati aur dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagāō .

¹⁰⁶Utilisez les bonnes choses pour vous-mêmes et pour les autres.

¹⁰²Yahā̃ kharcanā arthāt baṛhānā hai .

¹⁰⁷Ici, dépenser veut dire accroître.

¹⁰³Jaisē ājkal kā fashion hai nā , jō amūlya chīz hōtī hai vah kahā̃ rakhtē haĩ  ?

¹⁰⁸Voyez la mode actuelle: où les gens placent-ils leurs objets précieux? ¹⁰⁹(Ils les enferment dans un coffre).

¹⁰⁴ ( locker mē̃ ) use nahī̃ kartē , locker mē̃ rakhtē huē khuśh hōtē haĩ .

¹¹⁰Ils ne les utilisent pas, mais sont simplement contents de savoir qu’ils les possèdent, dans un coffre.

¹⁰⁵Tō kaī bār aisē kartē haĩ point baṛī achchhī hai , vidhi baṛī achchhī hai , sirph buddhi kē|K locker mē̃ dēkhkar khuśh hō jātē haĩ .

¹¹¹Vous agissez de même tant de fois: «Ce point est bien, cette méthode est bonne», mais vous vous contentez de les voir enfermés dans votre intellect.

¹⁰⁶Tō āp sabhī locker mē̃ rakhtē hō yā use kartē hō  ?

¹¹²Les mettez-vous dans un coffre ou les utilisez-vous?

¹⁰⁷Achchhā  !

¹¹³Achcha.

¹⁰⁸Pāṇḍav sēnā kā kyā hall|hāl hai  ?

¹¹⁴Dans quel état se trouve l’Armée Pandav?

¹⁰⁹ ( achchhā hai ) sirph achchhā-achchhā kahnē vālē tō nahī̃ nā .

¹¹⁵(Elle va bien.) ¹¹⁶Vous n’êtes pas de ceux qui disent simplement: «C’est bien, c’est bien», n’est-ce pas?

¹¹⁰Aisī sēnā taiyār hō jō second mē̃ jō order milē kar lē .

¹¹⁷Préparez une armée qui mette instantanément en pratique les ordres qu’elle reçoit.

¹¹¹Aisē taiyār hai  ?

¹¹⁸Etes-vous prêts à ce point?

¹¹²Śhakti sēnā taiyār hai  ?

¹¹⁹L’Armée Shakti est-elle prête?

¹¹³Śhaktiyō̃ kī|key sēvā apnī hai , pāṇḍavō̃ kī|key sēvā apnī hai .

¹²⁰Les Shaktis font leur propre service et les Pandavs font le leur.

¹¹⁴Pāṇḍavō̃ kē|K sahyōg kē|K binā bhī śhaktiyā̃ nahī̃ chal saktī , śhaktiyō̃ kē|K sahyōg kē|K binā bhī pāṇḍav nahī̃ chal saktē .

¹²¹Les Shaktis ne peuvent pas continuer sans la coopération des Pandavs et les Pandavs ne peuvent pas continuer sans les Shaktis.

¹¹⁵ ( dādī jī nē maiksikō kī|key conference kā samāchār bāpdādā kō sunāyā ) ¹¹⁶Achchhā hai science vālē tō kām mē̃ lagē hī haĩ .

¹²²Achcha. ¹²³(Dadiji a donné à BapDada les nouvelles de la conférence de Mexico) : C’est bien que les scientifiques soient investis dans ce travail.

¹¹⁷Prayōg karnē mē̃ science vālē hōśhiyār hōtē haĩ nā .

¹²⁴Les scientifiques sont intelligents et ont de l’expérience, n’est-ce pas ?

¹¹⁸Tō ēk bhī achchhī tarah sē yōgī aur prayōgī ban gayā tō baṛē sē baṛē mike kā kām karēgā .

¹²⁵Ainsi, même si l’un d’entre eux devient une très bonne âme yogi et coopérative, il aura la tâche d’être le plus grand des micros.

¹¹⁹ ( lôs ēñjilis mē̃ bhūkamp āyā hai ) yē samay kē|K tīvr gati kī|key niśhāniyā̃ samay prati samay prakr̥iti dikhā rahī hai .

¹²⁶(Il y a eu un tremblement de terre à Los Angeles) : C’est la matière qui montre de temps en temps les signes de sa vitesse rapide.

¹²⁰Achchhā  !

¹²⁷Achcha.

¹²¹Avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt - phal kī|key ichchhā chhōṛ merciful ban śhubh bhāvnā kā bīj ḍāltē chalō

¹²⁸Rencontres personnelles: ¹²⁹Renoncez à tout désir de fruit, soyez emplis de miséricorde et continuez à semer les graines des bons souhaits.

¹²²Bāpdādā dvārā sarv bachchō̃ kō is saṅgamyug par viśhēṣh kaun-sā ḵẖazānā milā huā hai  ?

¹³⁰Quel trésor spécial tous les enfants ont-ils reçu de BapDada à l’âge de confluence?

¹²³Ḵẖazānē tō bahut haĩ lēkin viśhēṣh ḵẖazānā khuśhī kā ḵẖazānā hai .

¹³¹Les trésors sont nombreux, mais le trésor spécial est celui du bonheur.

¹²⁴Tō khuśhī kā ḵẖazānā kitnā śhrēṣhṭh milā hai .

¹³²Vous avez donc reçu un trésor de bonheur aussi élevé.

¹²⁵Tō yah sadā sāth rahtā hai yā kabhī kinārē bhī hō jātā hai  ?

¹³³Alors le gardez-vous toujours ou l’égarez-vous parfois?

¹²⁶Jab anginat miltā hai tō her|har samay ḵẖazānē kō kārya mē̃ lagānā chāhiē nā .

¹³⁴Puisque vous en avez reçu tellement qu’on ne peut le mesurer, vous devriez tout le temps utiliser un tel trésor, non?

¹²⁷Lōg kinārē isīliē rakhtē haĩ ki āivēl mē̃ kām mē̃ āyēgā .

¹³⁵Les gens gardent ce qui pourra leur être utile en temps de besoin.

¹²⁸Lēkin āpkē pās|pass tō athāh hai .

¹³⁶Cependant, vous en avez une quantité inestimable.

¹²⁹Is janm kī|key tō bāt chhōṛō lēkin anēk janm yah khuśhī kā ḵẖazānā sāth rahēgā .

¹³⁷Sans même parler de cette vie-ci, vous avez un tel trésor de bonheur qui restera avec vous pendant de nombreuses vies.

¹³⁰Anginat hai tō use karō nā .

¹³⁸Puisque vous en avez autant, utilisez-le!

¹³¹Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki prāṇ chalē jāyē̃ lēkin khuśhī nahī̃ jāyē isliyē khuśhī kō kabhī bhī kinārē nahī̃ rakhō aur hī mahādānī banō kyōṅki vartamān samay aur kuchh bhī mil saktā hai lēkin sachchī khuśhī nahī̃ mil saktī .

¹³⁹BapDada vous a également déjà dit que même si vous deviez perdre la vie, vous ne devriez pas perdre votre bonheur; c’est pourquoi vous ne devez pas vous en séparer. ¹⁴⁰Soyez plutôt de grands donneurs parce qu’à l’heure actuelle, on peut obtenir tout le reste, mais pas le vrai bonheur.

¹³²Alpkāl kī|key khuśhī prāpt karnē kē|K liyē lōg kitnā samay vā dhan kharcha kartē haĩ phir bhī sachchī khuśhī nahī̃ miltī .

¹⁴¹Les gens dépensent tellement de temps et d’argent pour obtenir un bonheur temporaire, mais ils ne peuvent pas recevoir de vrai bonheur.

¹³³Tō aisē āvaśhyaktā kē|K samay āp ātmāō̃ kō mahādānī bannā hai .

¹⁴²Ainsi, au moment où un tel besoin se fait sentir, vous, les âmes, devez devenir de grands donneurs.

¹³⁴Kaisī bhī aśhānt ātmā , duḥkhī ātmā hō agar uskō khuśhī kī|key anubhūti karā dō tō kitnī dil sē duāyē̃ dēgī .

¹⁴³Peu importe combien une âme est malheureuse ou agitée, si vous lui donnez l’expérience du bonheur, elle vous donnera tant de bénédictions de son cœur.

¹³⁵Āp dātā kē|K bachchē hō tō pharākhadilī sē bāṇṭō , bāṇṭnā tō ātā hai nā  ?

¹⁴⁴Vous êtes les enfants du Donneur et donc, distribuez avec un cœur généreux. ¹⁴⁵Vous savez comment faire, n’est-ce pas?

¹³⁶Tō kyō̃ nahī̃ bāṇṭtē hō  ?

¹⁴⁶Alors pourquoi ne le faites-vous pas?

¹³⁷Samay kō dēkh rahē hō  ?

¹⁴⁷Regardez-vous le temps?

¹³⁸Dil sē rahm ānā chāhiyē .

¹⁴⁸Vous devriez avoir de la miséricorde dans votre cœur.

¹³⁹Jō aśhānti-duḥkh mē̃ bhaṭak rahē haĩ vō āpkā parivār hai nā .

¹⁴⁹Ceux qui errent ici et là dans un état d’agitation et de peine sont les membres de votre famille, non?

¹⁴⁰Parivār kō sahyōg diyā jātā hai nā .

¹⁵⁰On coopère avec sa famille.

¹⁴¹Tō vartamān samay mahādānī bannē kē|K liyē viśhēṣh merciful kē|K guṇ kō emerge karō .

¹⁵¹Ainsi, afin d’être de grands donneurs à l’heure actuelle, faites ressortir tout spécialement la vertu de la miséricorde.

¹⁴²Āpkē jaṛ chitra vardān dē rahē haĩ .

¹⁵²Vos images non vivantes donnent des bénédictions.

¹⁴³Tō āp bhī chaitanya mē̃ rahm dil ban bāṇṭtē jāō kyōṅki parvaśh ātmāyē̃ haĩ .

¹⁵³Donc, dans la forme vivante aussi, vous devriez devenir miséricordieux et continuer à donner parce que ces âmes subissent des influences extérieures.

¹⁴⁴Kabhī bhī yē nahī̃ sōchō ki yē tō sunnē vālē nahī̃ haĩ , yē tō chalnē vālē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁴Ne pensez jamais que telle ou telle âme n’écoutera jamais ou ne suivra jamais ce chemin. ¹⁵⁵Non.

¹⁴⁵Nahī̃ , āp rahm-dil banō , dētē jāō .

¹⁵⁶Soyez simplement emplis de miséricorde et continuez à donner.

¹⁴⁶Gāyā huā hai ki bhāvnā kā phal miltā hai .

¹⁵⁷On se souvient que l’on reçoit assurément le fruit de ses bons souhaits.

¹⁴⁷Tō chāhē ātmāō̃ mē̃ gyān kē prati , yōg kē prati śhubh bhāvnā nahī̃ bhī hō lēkin āpkī śhubh bhāvnā unkō phal dē dētī hai .

¹⁵⁸Ainsi, même si les âmes n’ont pas de bons sentiments pour gyan et yoga, vos bons souhaits leur procureront des fruits.

¹⁴⁸Aisē nahī̃ sōchō ki itnā kuchh sēvā kī|key lēkin phal tō milā hī nahī̃ .

¹⁵⁹Ne pensez pas que vous avez fait tant de service et que vous n’avez reçu aucun fruit.

¹⁴⁹Lēkin phal ēk jaisē nahī̃ hōtē .

¹⁶⁰Tous les fruits ne se ressemblent pas.

¹⁵⁰Kōī season kā phal hōtā hai , kōī sadā kā phal hōtā hai .

¹⁶¹Il y a certains fruits de saison et d’autres qu’on trouve tout le temps.

¹⁵¹Tō season kā phal season par hī phal dēgā nā .

¹⁶²Les fruits saisonniers ne poussent que pendant cette saison spécifique.

¹⁵²Tō āpnē śhubh bhāvnā kā bīj ḍālā , agar season kā phal hōgā tō season mē̃ nikalēgā hī .

¹⁶³Ainsi, vous avez semé les graines des bons souhaits et, si c’est un fruit saisonnier, il apparaîtra à la bonne saison.

¹⁵³Vaisē bhī dēkhō jō khētī kā kām kartē haĩ , tō jō season par chīz nikalnē vālī hōtī hai tō yē nahī̃ sōchtē haĩ ki 6 mās kē bād yē nikalēgā isliyē bīj ḍālō hī nahī̃ .

¹⁶⁴Ceux qui travaillent aux champs ne se disent jamais qu’ils ne sèmeront pas les graines parce que les fruits n’apparaissent qu’au bout de six mois.

¹⁵⁴Tō āp bhī bīj ḍāltē chalō .

¹⁶⁵Vous aussi devriez donc continuer à semer les graines.

¹⁵⁵Samay par sarv ātmāō̃ kō jagnā hī hai .

¹⁶⁶Toutes les âmes doivent s’éveiller à leur heure.

¹⁵⁶Āpkī rahm bhāvnā , śhubh bhāvnā phal avaśhya dēgī .

¹⁶⁷Vos sentiments de miséricorde et vos bons souhaits donneront assurément des fruits.

¹⁵⁷Agar kōī opposition bhī kartā hai tō bhī āpkō apnē rahm kī|key bhāvnā chhōṛnī nahī̃ hai aur hī sōchō ki yē opposition yā insult , gāliyā̃ yē khād kā kām karē̃gī .

¹⁶⁸Même si quelqu’un crée des oppositions, vous ne devez pas abandonner vos bons souhaits de miséricorde, mais pensez plutôt que les oppositions, les insultes ou la diffamation agiront comme un engrais.

¹⁵⁸Tō khād paṛnē sē achchhā phal nikalēgā .

¹⁶⁹L’utilisation de fertilisants produit des bons fruits.

¹⁵⁹Jitnī gāliyā̃ dēgē , utnā āpkē guṇ gāyēṅgē isliyē her|har ātmā kō dātā ban dētē jāō .

¹⁷⁰Plus ils vous insultent, plus ils chanteront vos louanges. ¹⁷¹Par conséquent, soyez des donneurs et continuez à donner quelque chose à chacun.

¹⁶⁰Achchhā mānē tō dē̃ , nahī̃ .

¹⁷²Il ne faut pas que vous ne le leur donniez que s’ils pensent que c’est bien.

¹⁶¹Yē tō lēvtā hō gayē  ?

¹⁷³Cela ferait alors de vous ceux qui prennent.

¹⁶²Lēnē kī|key ichchhā nahī̃ rakhō ki vō achchhā bōlē , achchhā mānē tō dē̃ . ¹⁶³Nahī̃ .

¹⁷⁴N’ayez aucun désir de recevoir, en pensant que vous ne leur donnerez quelque chose que s’ils disent ou croient que c’est bien; non.

¹⁶⁴Iskō kahā jātā hai dātā kē|K bachchē master dātā .

¹⁷⁵C’est ce qu’on appelle être des maîtres donneurs, les enfants du Donneur.

¹⁶⁵Chāhē vr̥itti dvārā , chāhē vibrations dvārā , chāhē vāṇī dvārā dētē jāō .

¹⁷⁶Continuez à donner par votre attitude, vos vibrations et vos paroles.

¹⁶⁶Itnē bharpūr hō nā  ?

¹⁷⁷Vous êtes emplis à ce point, n’est-ce pas?

¹⁶⁷Sab ḵẖazānē haĩ  ?

¹⁷⁸Avez-vous tous les trésors?

¹⁶⁸Double vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā double khuśh hōtē haĩ kyō̃  ?

¹⁷⁹En voyant les doubles étrangers, BapDada est doublement content. ¹⁸⁰Pourquoi?

¹⁶⁹Double puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁸¹Vous faites des efforts doubles.

¹⁷⁰Ēk tō apnā rīti-rasma parivartan karnē kā bhī puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁸²Tout d’abord, vous faites l’effort de changer de coutumes et de systèmes.

¹⁷¹Bāpdādā dēkhtē haĩ ki umaṅg-utsāh majority mē̃ achchhā hai .

¹⁸³BapDada voit que, dans la majorité, vous avez un très bon enthousiasme.

¹⁷²Agar kabhī umaṅg-utsāh bīch-bīch mē̃ nīchē-ūpar hōtā hai tō āj vidhi sunāī ki samā jāō , snēh kī|key gōdī mē̃ chhip jāō , phir māyā āyēgī hī nahī̃ .

¹⁸⁴Si votre entrain et votre enthousiasme fluctuent parfois, la méthode que BapDada vous donne aujourd’hui est de vous lover et de disparaître dans le giron de l’amour; ainsi Maya ne viendra pas.

¹⁷³Yē tō sahaj hai nā .

¹⁸⁵C’est facile, n’est-ce pas?

¹⁷⁴Bīj rūp hōnē mē̃ mēhnat hai , ismē̃ mēhnat nahī̃ hai .

¹⁸⁶Cela demande des efforts pour devenir la forme du point, mais ceci n’est pas un effort.

¹⁷⁵Aur kuchh bhī nahī̃ āyē lēkin snēh mē̃ samānā tō ātā hai ki yē muśhkil hai  ?

¹⁸⁷Peut-être ne savez-vous pas faire autre chose, mais vous savez comment vous absorber dans l’amour, n’est-ce pas? ¹⁸⁸Est-ce difficile?

¹⁷⁶ ( nahī̃ ) tō yē karō .

¹⁸⁹(Non.) ¹⁹⁰Alors, faites-le.

¹⁷⁷Abhī muśhkil śhabda nahī̃ bōlnā .

¹⁹¹A présent, n’employez plus jamais le mot «difficile».

¹⁷⁸Nīchē ātē hō tō chhōṭī-sī chīz baṛī lagtī hai , ūpar chalē jāō tō baṛī chīz bhī chhōṭī lagēgī .

¹⁹²Quand vous descendez, même une petite chose paraît grande, mais si vous vous élevez, même les grosses choses paraissent toutes petites.

¹⁷⁹Fariśhtē hō yā sādhāraṇ mānav hō  ?

¹⁹³Etes-vous des anges ou des êtres humains ordinaires?

¹⁸⁰ ( fariśhtā ) fariśhtā kahā̃ rahtā hai  ?

¹⁹⁴(Des anges.) ¹⁹⁵Où vivent les anges?

¹⁸¹Ūpar rahtā hai yā nīchē  ?

¹⁹⁶En haut ou en bas? ¹⁹⁷(En haut.)

¹⁸² ( ūpar ) tō nīchē kyō̃ ṭhahartē hō , achchhā lagtā hai  ?

¹⁹⁸Alors pourquoi restez-vous ici-bas? ¹⁹⁹Aimez-vous cela?

¹⁸³Kabhī-kabhī dil hōtī hai nīchē ānē kī|key  ?

²⁰⁰Avez-vous parfois le désir de descendre?

¹⁸⁴Nahī̃ , phir kyō̃ ātē hō  ?

²⁰¹Non. ²⁰²Alors pourquoi descendez-vous?

¹⁸⁵Bāp kā sāth chhōṛtē hō tab nīchē ātē hō .

²⁰³Vous descendez lorsque vous quittez la compagnie du Père.

¹⁸⁶Tō double vidēśhiyō̃ kō double puruṣhārth kā pratyakṣha phal double chance hai .

²⁰⁴Les doubles étrangers ont donc le fruit instantané de leur double effort comme une chance double.

¹⁸⁷Iskā phāydā lō|low .

²⁰⁵Sachez en tirer profit.

¹⁸⁸Is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

²⁰⁶Que ferez-vous cette année?

¹⁸⁹Double service .

²⁰⁷Un service double.

¹⁹⁰Mahādānī-vardānī banē̃gē yā khud bāp kē āgē kahē̃gē śhakti dē dō aurō̃ kō bhī śhaktiyā̃ dō .

²⁰⁸Deviendrez-vous de grands donneurs et des donneurs de bénédictions ou irez-vous vous-mêmes face au Père pour Lui dire: «Donne-moi du pouvoir et donnes-en aussi aux autres»?

¹⁹¹Achchhā hai , himmat rakhnē mē̃ number lē liyā . ¹⁹²Abhī fast puruṣhārth kar āgē uṛtē chalō .

²⁰⁹C’est bien que vous ayez pris un bon rang pour ce qui est du courage; à présent, faites des efforts rapides et continuez à avancer en volant.

¹⁹³Vardān  : khuśhī kē|K khajānē sē sampann ban sadā khuśh rahnē aur khuśhī kā dān dēnē vālē mahādānī bhav

²¹⁰Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs, vous emplir des trésors du bonheur et rester constamment heureux en distribuant du bonheur.

¹⁹⁴Saṅgamyug par bāpdādā nē sabsē baṛā khajānā khuśhī kā diyā hai .

²¹¹ A l’âge de confluence, BapDada vous a donné le plus grand trésor, celui du bonheur.

¹⁹⁵Rōz amr̥itvēlē khuśhī kī|key ēk point sōchō aur sārā din usī khuśhī mē̃ rahō .

²¹²Chaque jour, à l’amrit vela, pensez à un aspect, un point de bonheur et maintenez ce bonheur tout au long de la journée.

¹⁹⁶Aisē khuśhī mē̃ rahtē dūsrō̃ kō bhī khuśhī kā dān dētē rahō , yahī sabsē baṛē tē baṛā mahādān hai kyōṅki duniyā mē̃ anēk sādhan hōtē huē bhī andar kī|key sachchī avināśhī khuśhī nahī̃ hai , āpkē pās|pass khuśhiyō̃ kā bhaṇḍār hai tō dān dētē rahō , yahī sabsē baṛī saugāt hai .

²¹³En restant dans un tel bonheur, continuez à distribuer du bonheur aux autres. ²¹⁴C’est le plus grand don de tous parce que, alors même que les gens dans le monde disposent de toutes les facilités, ils n’ont pas le véritable bonheur intérieur impérissable. ²¹⁵Vous détenez le trésor du bonheur et donc, continuez à le distribuer. ²¹⁶C’est le plus grand don.

¹⁹⁷Slōgan  : mahān ātmāō̃ kā param kartavya hai - upkār , dayā aur kṣhamā .

²¹⁷Devise: Devise: La tâche suprême des grandes âmes est d’élever les autres, d’être emplies de bonté et de pardonner.

²¹⁸*** Om Shanti ***