Murli du jour du dimanche 12 mars 2023

⁰12-03-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-94 madhuban

⁰ 12/03/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/94

¹brahman janma ka aadi vardaan - sneh ki shakti

¹Le premier bienfait de la vie brahmine est le pouvoir de l’amour.

²aaj chaaron or ke sarva bachchon ki sneh bhari smritiyaan samartha baapdaada ke paas sneh ke saagar samaan pahunch gai।

²Aujourd'hui, le souvenir empli d'amour de tous les enfants de partout est parvenu jusqu'au tout puissant BapDada, comme un océan d'amour.

³har ek bachche ke dil mein dilaaraam samaaya hua hai aur dilaaraam ke dil mein sarva snehi bachche samaaye hue hain।

³Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs) est fondu dans le cœur de chaque enfant, et tous les enfants emplis d'amour sont fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

⁴sneh bahut badi shakti hai।

⁴L'amour est un très grand pouvoir.

⁵۰ sneh ki shakti mehnat ko sahaj kar deti hai।

⁵ * Le pouvoir de l'amour rend le travail facile.

⁶jahaan mohabbat hai vahaan mehnat nahin hoti। ⁷mehnat manoranjan ban jaati hai।

⁶Là où il y a l'amour, il n'y a pas de labeur, et le travail revêt une forme divertissante.

⁸khel lagta hai।

⁷De plus, il est ressenti comme un jeu.

⁹۰ sneh ki shakti deh aur deh ki duniya second mein bhoola deti hai।

⁸ * Le pouvoir de l'amour vous aide à oublier votre corps et le monde corporel en une seconde.

¹⁰sneh mein jo bhulaana chaahe woh bhula sakte hain, jo yaad karna chaahe usmein sama jaate hain।

⁹Vous pouvez oublier tout ce que vous souhaitez oublier et vous souvenir de tout ce dont vous souhaitez vous souvenir et vous y absorber en une seconde.

¹¹۰ sneh ki shakti sahaj samarpan kara deti hai।

¹⁰ * Le pouvoir de l'amour rend l'abandon de soi facile.

¹²۰ sneh ki shakti baap samaan bana deti hai।

¹¹ * Le pouvoir de l'amour vous rend semblables au Père.

¹³۰ sneh sada har samay parmaatma saath ka anubhav karaata hai।

¹² * L'amour donne constamment l'expérience de la compagnie de Dieu, à tout moment.

¹⁴۰ sneh sada apne oopar baap ki duaaon ka haath chhatrachhaaya samaan anubhav karaata hai।

¹³ * Grâce à l'amour, vous sentez toujours une main de bienfaits placée sur vous comme un dais de protection, un refuge.

¹⁵۰ sneh asambhav ko sambhav itna sahaj kar deta jaise kaarya hua hi pada hai।

¹⁴ * L'amour rend l'impossible possible si facilement que c'est comme si c'était déjà fait.

¹⁶۰ sneh nishpal (har samay) nishchinta anubhav karaata hai।

¹⁵ * L'amour libère des soucis à tout moment.

¹⁷۰ sneh har karma mein nishchit vijayi sthiti ka anubhav karaata hai।

¹⁶ * L'amour vous donne l'expérience d'un niveau de victoire garantie dans chaque action.

¹⁸aise sneh ki shakti anubhav karte ho na?

¹⁷Est-ce bien l’expérience que vous faites du pouvoir de l'amour?

¹⁹baapdaada jaante hain ki anek janma anek prakaar ki mehnat kar thaki hui aatmaayen hain।

¹⁸BapDada sait que vous êtes fatigués d'avoir travaillé dur, de beaucoup de façons différentes et pendant de nombreuses vies.

²⁰bhinna-bhinna bandhanon mein bandhi hui aatmaayen hone ke kaaran mehnat karti rahi hain isliye baapdaada mehnat se mukta hone ke liye sahaj vidhi ‘sneh ki shakti' sabhi bachchon ko vardaan mein dete hain।

¹⁹Vous n'avez cessé de travailler dur parce que vous avez été pris dans beaucoup de liens différents. ²⁰C'est pourquoi BapDada a donné à tous les enfants, et sous la forme d'une bénédiction, la méthode facile du pouvoir de l'amour, qui vous libère facilement du labeur.

²¹apne brahman jeevan ke aadi samay ko yaad karo। ²²to janmate hi sabhi ko sneh ki shakti ne hi naya jeevan diya।

²¹Rappelez-vous la première période de votre vie brahmine : dès votre naissance, c'est le pouvoir de l'amour qui vous a donné à tous une nouvelle vie.

²³sneh ki anubhooti ke liye mehnat ki? ²⁴mehnat karni padi?

²²Aviez-vous beaucoup d'efforts à faire pour expérimenter le pouvoir de l'amour?

²⁵sahaj anubhav kiya na।

²³Deviez-vous travailler dur?

²⁶to yeh aadi janma ki anubhooti hi vardaan hai।

²⁴Vous en faisiez l'expérience facilement, n'est-ce pas?

²⁷pyaar-pyaar mein hi kho gaye। ²⁸sada is sneh ke vardaan ko smriti mein rakho।

²⁵Ainsi, la toute première expérience de cette naissance est une bénédiction. ²⁶Vous vous êtes perdus dans l'amour.

²⁹mehnat ke samay is vardaan dvaara mehnat ko parivartan kar sakte ho। ³⁰baapdaada ko bachchon ka mehnat anubhav karna achha nahin lagta।

²⁷Gardez toujours ce bienfait d'amour dans votre conscience. ²⁸Au moment où vous devez faire des efforts, vous pouvez transformer ce labeur grâce au pouvoir de l'amour. ²⁹BapDada n'aime pas voir les enfants peiner.

³¹sneh ke shakti ki vismriti mehnat anubhav karaati hai।

³⁰C'est quand vous oubliez le pouvoir de l'amour que vous sentez que vous devez travailler dur.

³²۰ kitni bhi badi kaisi bhi paristhiti ho pyaar se, sneh se paristhiti roopi pahaad bhi parivartan ho paani samaan halka ban sakta hai।

³¹ * Peu importe combien la situation est difficile, avec l'amour, même une situation qu'on pourrait comparer à une montagne peut être transformée et devenir comme de l'eau.

³³patthar ko paani bana sakte ho।

³²L'amour peut faire fondre la pierre.

³⁴kaisa bhi maaya ka vikraal roop va royal roop saamna kare to second mein sneh ke saagar mein sama jaao to saamna karne ki maaya ki shakti samaapta ho jaayegi।

³³Peu importe combien Maya s'oppose à vous, sous sa forme royale ou sous sa forme effrayante, fondez-vous dans l'Océan d'Amour et cela mettra fin au pouvoir de Maya en une seconde; elle ne pourra plus s'opposer à vous.

³⁵aapke samaane ki shakti chhu-mantra nahin lekin shiv-mantra ban jaayegi।

³⁴Votre capacité à rester ainsi absorbés dans l'Océan n'agira pas seulement comme un mantra magique; cela deviendra le Shiv-mantra.

³⁶sabke paas shiv-mantra ki shakti hai na ki kho jaati hai?

³⁵Vous disposez tous du pouvoir du Shiv-mantra, n'est-ce pas? ³⁶Ou bien le perdez-vous?

³⁷shiv sneh mein sama jaao, sirf dubki maarkar nahin nikal aao।

³⁷Fondez-vous dans l'amour de Shiva, ne vous contentez pas de vous y tremper pour en ressortir ensuite.

³⁸thoda samay smriti mein rehte ho - meetha baba, pyaara baba, dubki lagaakar phir nikal aate ho to maaya ki nazar pad jaati hai।

³⁸Si le souvenir ne dure qu'un moment tandis que vous dites : «Mon doux Baba, mon Baba bien-aimé», cela revient à faire simplement un petit plongeon et à ressortir, et donc, Maya vous a à l'œil.

³⁹sama jaao, to maaya ki nazar se door ho jaayenge।

³⁹Fondez-vous dans l'amour, disparaissez dans cet amour, et ainsi vous serez loin des regards de Maya.

⁴⁰aur kuchh bhi nahin aae to sneh ki shakti janma ka vardaan hai। ⁴¹us vardaan mein kho jaao।

⁴⁰Même si vous ne connaissez rien d'autre, au moins, vous avez le pouvoir de l'amour et ce, comme une bénédiction depuis votre naissance.

⁴²kho jaana nahin aata hai?

⁴¹Restez absorbés dans ce bienfait.

⁴³sneh to sahaj hai na!

⁴²Ne savez-vous pas comment rester absorbés en cela?

⁴⁴sabko anubhav hai na!

⁴³L'amour, c'est facile, non?

⁴⁵koi hai jisko brahman jeevan mein roohaani sneh ka anubhav nahin ho?

⁴⁴Vous avez tous cette expérience, n'est-ce pas? ⁴⁵Y a-t-il quelqu'un ici qui ne fait pas l'expérience de l'amour spirituel de la vie brahmine?

⁴⁶hai koi?

⁴⁶Y a-t-il quelqu'un?

⁴⁷۰ sneh hi sahaj yog hai, sneh mein samaana hi sampoorn gyaan hai।

⁴⁷ * L'amour, c'est le yoga facile. ⁴⁸Être absorbé dans l'amour, c'est là la connaissance complète.

⁴⁸۰ aaj ke din ka mahatva bhi sneh hai।

⁴⁹ * L'amour est le point fort d'aujourd'hui.

⁴⁹amritvele se vishesh kis lahar mein lahra rahe ho?

⁵⁰Depuis l'amrit vela, quelle vague particulière vous a fait vous mouvoir?

⁵⁰baapdaada ke sneh mein hi lahra rahe ho।

⁵¹Vous avez avancé grâce aux vagues de l'amour de BapDada.

⁵¹sarva aatmaon ke andar ek baap ke sivaay aur kuchh yaad raha?

⁵²Vous toutes, les âmes, vous êtes-vous souvenues du Père unique et de personne d'autre?

⁵²sahaj yaad rahi na?

⁵³Votre souvenir a été facile, n'est-ce pas?

⁵³ki mehnat karni padi?

⁵⁴Ou bien, avez-vous dû faire des efforts?

⁵⁴to sahaj kaise bani?

⁵⁵Donc, comment cela est-il devenu facile?

⁵⁵sneh ke kaaran।

⁵⁶C'est grâce à l'amour, non?

⁵⁶to kya sirf aaj ka din sneh ka hai?

⁵⁷Alors, est-ce seulement aujourd'hui le jour de l'amour?

⁵⁷sangamayug hai hi parmaatma sneh ka yug।

⁵⁸L'âge de confluence est l'âge pour faire l'expérience de l'amour de Dieu.

⁵⁸to yug ke mahatva ko jaan sneh ki anubhootiyon ko anubhav karo।

⁵⁹Ainsi, réalisez l'importance de cet âge et faites les différentes expériences d'amour possibles.

⁵⁹sneh ka saagar sneh ke heere-motiyon ki thaaliyaan bharkar de rahe hain।

⁶⁰L'Océan d'Amour vous donne des plateaux entiers de perles et de diamants d'amour.

⁶⁰to apne ko sada bharpoor karo।

⁶¹Donc, faites en sorte de toujours déborder de ces trésors.

⁶¹thode se anubhav mein khush nahin ho jaao।

⁶²Ne vous contentez pas de quelques petites expériences d'amour.

⁶²sampanna bano।

⁶³Emplissez-vous totalement.

⁶³bhavishya mein to sthool heere-motiyon se sajenge।

⁶⁴Dans le futur, vous serez décorés de perles et de diamants physiques.

⁶⁴ye parmaatma pyaar ke heere-moti anmol hain, to isse sada saje sajaaye raho।

⁶⁵Les perles et les diamants d'amour de Dieu sont inaccessibles à ce moment-là; par conséquent, gardez-les à présent constamment avec vous comme décorations.

⁶⁵chaaron or ke bachchon ki yaad, sneh ke geet baapdaada sada bhi sunte rehte hain lekin aaj vishesh sneh swaroop bachchon ko sneh ke return mein sada snehi bhav, sada sneh ke vardaan dvaara sahaj udti kala ka vishesh phir se vardaan de rahe hain।

⁶⁶BapDada ne cesse d'écouter les chansons d'amour et de souvenir des enfants de partout, mais aujourd'hui, en retour pour l'amour des enfants qui sont les personnifications de l'amour, Baba vous donne, une fois de plus, la bénédiction de rester toujours dans le niveau volant grâce au bienfait d'être toujours emplis d'amour.

⁶⁶sada jaise chhote bachche hote hain, koi bhi mushkil baat aayegi va koi bhi paristhiti aayegi to maat-pita ki godi mein sama jaayenge, aise second mein sneh ki godi mein sama jaao to mehnat se bach jaayenge।

⁶⁷Quand une difficulté surgit face à de petits enfants, ils se cachent dans les bras de leur mère ou de leur père. ⁶⁸De même, cachez-vous dans les bras de l'amour et vous serez ainsi préservés du labeur.

⁶⁷second mein udti kala dvaara baapdaada ke paas pahunch jaao to kaise bhi swaroop mein aai hui maaya door se bhi aapko chhu nahin sakegi kyonki parmaatma chhatrachhaaya ke andar to kya lekin door se bhi maaya ki chhaaya aa nahin sakti।

⁶⁹En une seconde, parvenez à BapDada avec votre niveau volant, si bien que peu importe la forme que Maya prend, elle ne pourra pas vous affecter, même de loin. ⁷⁰Parce que non seulement, elle ne peut pas venir sous le dais suprême, mais même son ombre ne peut vous atteindre, même de loin.

⁶⁸to bachcha banna arthaat maaya se bachna।

⁷¹Ainsi, être un enfant signifie se protéger de Maya.

⁶⁹bachcha banna to achha hai na।

⁷²C'est bien de devenir un enfant, n'est-ce pas?

⁷⁰bachcha banne ka arth hi hai sneh mein sama jaana।

⁷³Devenir un enfant veut dire se fondre dans l'amour.

⁷¹achha!

⁷⁴Achcha...

⁷²chaaron or ke dilaaraam ke dil mein samaaye hue bachchon ko, sada mehnat ko mohabbat mein parivartan karne vaali shaktishaali aatmaon ko, sada parmaatma sneh ke sangamayug ko mahaan anubhav karne vaali shreshtha aatmaon ko, sada sneh ki shakti se baap ke saath aur duaaon ke haath ko anubhav kar auron ko bhi karaane vaali vishesh aatmaon ko, sada sneh ke saagar mein samaaye hue samaan bachchon ko sneh ke saagar baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste। ⁷³daadiyon se mulaakaat - aaj ke din kya-kya yaad aaya?

⁷⁵Aux enfants de partout qui sont fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs; aux âmes puissantes qui transforment constamment le labeur en amour; aux âmes élevées qui font l'expérience de la grandeur de l'amour suprême de l'âge de confluence; aux âmes spéciales qui font toujours l'expérience de la compagnie du Père et de sa main de bénédictions, grâce au pouvoir de l'amour, et qui donnent aux autres cette expérience; aux enfants qui sont semblables au Père et qui sont fondus dans l'Océan d'Amour, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁷⁴vishesh will power ke haath yaad aaye?

⁷⁶BapDada rencontre les Dadis personnellement:

⁷⁵will power sab kaarya sahaj kara deti hai।

⁷⁷De quoi vous êtes-vous souvenues aujourd’hui.

⁷⁶brahma baap jyaada yaad aaya ya baap-daada donon yaad rahe?

⁷⁸Vous êtes-vous rappelé tout spécialement la main qui a le pouvoir de volonté et de léguer?

⁷⁷phir bhi brahma baap ki yaad ke charitra sabhi ko vishesh yaad aate rahe।

⁷⁹Le pouvoir de volonté rend tout facile. ⁸⁰Vous êtes-vous davantage souvenues du Père Brahma ou des deux, Bap et Dada?

⁷⁸brahma baap brahma bana hi tab jab baap-daada combined hue।

⁸¹Tous se sont souvenus spécialement des activités divines du Père Brahma.

⁷⁹parmaatma praveshta ke saath hi brahma ka kartavya shuru hua।

⁸²Le Père Brahma est devenu Brahma quand Bap et Dada se sont combinés.

⁸⁰is avyakt swaroop ke avyakt roop ke charitra bhi nyaare aur pyaare hain।

⁸³La tâche du Père Brahma a commencé avec l’incarnation de Dieu. ⁸⁴Les activités divines de cette forme avyakt sont belles et uniques.

⁸¹25 varsha ki seva ki history aadi se yaad karo, kitni teevra gati ki history hai।

⁸⁵Rappelez-vous l’histoire des 25 ans de service depuis le début. ⁸⁶Cela s’est passé tellement vite.

⁸²avyakt hona arthaat teevra gati se sarva kaarya hona।

⁸⁷Devenir avyakt veut dire accomplir toutes tâches avec une grande rapidité.

⁸³samay ka parivartan bhi fast aur seva ki vriddhi ki gati bhi fast। ⁸⁴fast hui hai na!

⁸⁸Les temps changent; le temps avance vite et le taux de progrès dans le service est également rapide.

⁸⁵isliye avyakt hone se samay ko bhi teevra gati mili hai to seva ko bhi teevra gati mili hai।

⁸⁹Il l’est devenu, n’est-ce pas? ⁹⁰Par conséquence, Baba étant devenu avyakt, le temps et le service se sont accélérés.

⁸⁶avyakt part mein aane vaali aatmaon ko bhi purushaartha mein teevra gati ka bhaagya sahaj mila hua hai।

⁹¹Les âmes qui sont venues durant le rôle avyakt ont reçu la fortune d’avancer très vite dans leurs efforts.

⁸⁷avyakt part mein aai hui aatmaon ko last so fast, fast so first ka vardaan praapta hai।

⁹²Les âmes qui sont venues durant le rôle avyakt ont reçu la bénédiction de venir en dernier et d’aller vite et donc d’arriver les premiers (last so fast so first).

⁸⁸(sabha se) ⁸⁹vardaan ko kaarya mein lagaao, sirf smriti tak nahin।

⁹³(S’adressant à toute l’assemblée): Utilisez cette bénédiction; ne vous contentez pas de vous en souvenir.

⁹⁰samay pramaan vardaan ko swaroop mein laao।

⁹⁴Mettez-la en pratique en fonction du temps.

⁹¹vardaan ko swaroop mein laane se svatah hi fast gati ka anubhav karenge।

⁹⁵En l’utilisant, vous ferez automatiquement l’expérience d’une grande vitesse.

⁹²avyakt paalna sahaj hi shaktishaali banaane vaali hai isliye jitna aage badhna chaaho, badh sakte ho।

⁹⁶Le soutien avyakt vous rend facilement puissants et vous pouvez par conséquent progresser autant que vous le voulez.

⁹³baapdaada aur nimitta aatmaon ki aap sabke oopar vishesh sada aage udne ki duaaen hain।

⁹⁷BapDada et les âmes instruments vous ont donné à tous la bénédiction spéciale d’avancer constamment en volant.

⁹⁴aise hai na?

⁹⁸Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

⁹⁵daadiyon ki bhi duaaen hain।

⁹⁹Vous avez les bénédictions des Dadis.

⁹⁶sirf phaayda le lo।

¹⁰⁰Sachez en tirer profit.

⁹⁷milta bahut hai, use kam karte ho।

¹⁰¹Vous avez beaucoup reçu, mais vous n’utilisez pas tout ce que vous avez reçu.

⁹⁸sirf buddhi mein kinaare rakhte nahin raho, khaao, kharcha karo।

¹⁰²Ne vous contentez pas de mettre tout cela dans un coin de votre intellect, mais absorbez tout, utilisez tout.

⁹⁹aata hai use karna, kharcha karna aata hai ki sambhaal kar rakhte ho?

¹⁰³Savez-vous comment l’utiliser? ¹⁰⁴Savez-vous comment le dépenser ou mettez-vous soigneusement tout de côté?

¹⁰⁰bahut achha, bahut achha ye sambhaal kar rakhna hai। ¹⁰¹achchhaai ko svayan prati aur doosron ke prati kaarya mein lagaao।

¹⁰⁵Dire: «C’est très bien, c’est très bien» veut dire s’occuper de quelque chose soigneusement et le mettre de côté. ¹⁰⁶Utilisez les bonnes choses pour vous-mêmes et pour les autres.

¹⁰²yahaan kharchana arthaat badhaana hai।

¹⁰⁷Ici, dépenser veut dire accroître.

¹⁰³jaise aajkal ka fashion hai na, jo amoolya cheez hoti hai woh kahaan rakhte hain?

¹⁰⁸Voyez la mode actuelle: où les gens placent-ils leurs objets précieux? ¹⁰⁹(Ils les enferment dans un coffre).

¹⁰⁴(locker mein) use nahin karte, locker mein rakhte hue khush hote hain।

¹¹⁰Ils ne les utilisent pas, mais sont simplement contents de savoir qu’ils les possèdent, dans un coffre.

¹⁰⁵to kai baar aise karte hain point badi achhi hai, vidhi badi achhi hai, sirf buddhi ke locker mein dekhkar khush ho jaate hain।

¹¹¹Vous agissez de même tant de fois: «Ce point est bien, cette méthode est bonne», mais vous vous contentez de les voir enfermés dans votre intellect.

¹⁰⁶to aap sabhi locker mein rakhte ho ya use karte ho?

¹¹²Les mettez-vous dans un coffre ou les utilisez-vous?

¹⁰⁷achha!

¹¹³Achcha.

¹⁰⁸paandav sena ka kya haal hai?

¹¹⁴Dans quel état se trouve l’Armée Pandav? ¹¹⁵(Elle va bien.)

¹⁰⁹(achha hai) sirf achha-achha kahne vaale to nahin na।

¹¹⁶Vous n’êtes pas de ceux qui disent simplement: «C’est bien, c’est bien», n’est-ce pas?

¹¹⁰aisi sena taiyaar ho jo second mein jo order mile kar le।

¹¹⁷Préparez une armée qui mette instantanément en pratique les ordres qu’elle reçoit.

¹¹¹aise taiyaar hai?

¹¹⁸Etes-vous prêts à ce point?

¹¹²shakti sena taiyaar hai?

¹¹⁹L’Armée Shakti est-elle prête?

¹¹³shaktiyon ki seva apni hai, paandavon ki seva apni hai।

¹²⁰Les Shaktis font leur propre service et les Pandavs font le leur.

¹¹⁴paandavon ke sahayog ke bina bhi shaktiyaan nahin chal sakti, shaktiyon ke sahayog ke bina bhi paandav nahin chal sakte।

¹²¹Les Shaktis ne peuvent pas continuer sans la coopération des Pandavs et les Pandavs ne peuvent pas continuer sans les Shaktis. ¹²²Achcha.

¹¹⁵(daadi ji ne maiksiko ki conference ka samaachaar baapdaada ko sunaaya) ¹¹⁶achha hai science vaale to kaam mein lage hi hain।

¹²³(Dadiji a donné à BapDada les nouvelles de la conférence de Mexico) : C’est bien que les scientifiques soient investis dans ce travail.

¹¹⁷prayog karne mein science vaale hoshiyaar hote hain na।

¹²⁴Les scientifiques sont intelligents et ont de l’expérience, n’est-ce pas ?

¹¹⁸to ek bhi achhi tarah se yogi aur prayogi ban gaya to bade se bade mike ka kaam karega।

¹²⁵Ainsi, même si l’un d’entre eux devient une très bonne âme yogi et coopérative, il aura la tâche d’être le plus grand des micros.

¹¹⁹(los enjilis mein bhookampa aaya hai) ye samay ke teevra gati ki nishaaniyaan samay prati samay prakriti dikha rahi hai।

¹²⁶(Il y a eu un tremblement de terre à Los Angeles) : C’est la matière qui montre de temps en temps les signes de sa vitesse rapide.

¹²⁰achha!

¹²⁷Achcha.

¹²¹avyakt baapdaada ki personal mulaakaat - phal ki ichchha chhod merciful ban shubh bhaavna ka beej daalte chalo

¹²⁸Rencontres personnelles: ¹²⁹Renoncez à tout désir de fruit, soyez emplis de miséricorde et continuez à semer les graines des bons souhaits.

¹²²baapdaada dvaara sarva bachchon ko is sangamayug par vishesh kaun-sa khazaana mila hua hai?

¹³⁰Quel trésor spécial tous les enfants ont-ils reçu de BapDada à l’âge de confluence?

¹²³khazaane to bahut hain lekin vishesh khazaana khushi ka khazaana hai।

¹³¹Les trésors sont nombreux, mais le trésor spécial est celui du bonheur.

¹²⁴to khushi ka khazaana kitna shreshtha mila hai।

¹³²Vous avez donc reçu un trésor de bonheur aussi élevé.

¹²⁵to yeh sada saath rehta hai ya kabhi kinaare bhi ho jaata hai?

¹³³Alors le gardez-vous toujours ou l’égarez-vous parfois?

¹²⁶jab anginat milta hai to har samay khazaane ko kaarya mein lagaana chaahiye na।

¹³⁴Puisque vous en avez reçu tellement qu’on ne peut le mesurer, vous devriez tout le temps utiliser un tel trésor, non?

¹²⁷log kinaare iseelie rakhte hain ki aaivel mein kaam mein aayega।

¹³⁵Les gens gardent ce qui pourra leur être utile en temps de besoin.

¹²⁸lekin aapke paas to athaah hai।

¹³⁶Cependant, vous en avez une quantité inestimable.

¹²⁹is janma ki to baat chhodo lekin anek janma yeh khushi ka khazaana saath rahega।

¹³⁷Sans même parler de cette vie-ci, vous avez un tel trésor de bonheur qui restera avec vous pendant de nombreuses vies.

¹³⁰anginat hai to use karo na।

¹³⁸Puisque vous en avez autant, utilisez-le!

¹³¹baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki praan chale jaayen lekin khushi nahin jaaye isliye khushi ko kabhi bhi kinaare nahin rakho aur hi mahaadaani bano kyonki vartamaan samay aur kuchh bhi mil sakta hai lekin sachchi khushi nahin mil sakti।

¹³⁹BapDada vous a également déjà dit que même si vous deviez perdre la vie, vous ne devriez pas perdre votre bonheur; c’est pourquoi vous ne devez pas vous en séparer. ¹⁴⁰Soyez plutôt de grands donneurs parce qu’à l’heure actuelle, on peut obtenir tout le reste, mais pas le vrai bonheur.

¹³²alpakaal ki khushi praapta karne ke liye log kitna samay va dhan kharcha karte hain phir bhi sachchi khushi nahin milti।

¹⁴¹Les gens dépensent tellement de temps et d’argent pour obtenir un bonheur temporaire, mais ils ne peuvent pas recevoir de vrai bonheur.

¹³³to aise aavashyakta ke samay aap aatmaon ko mahaadaani banna hai।

¹⁴²Ainsi, au moment où un tel besoin se fait sentir, vous, les âmes, devez devenir de grands donneurs.

¹³⁴kaisi bhi ashaanta aatma, duhkhi aatma ho agar usko khushi ki anubhooti kara do to kitni dil se duaayen degi।

¹⁴³Peu importe combien une âme est malheureuse ou agitée, si vous lui donnez l’expérience du bonheur, elle vous donnera tant de bénédictions de son cœur.

¹³⁵aap daata ke bachche ho to pharaakhdili se baanto, baantana to aata hai na?

¹⁴⁴Vous êtes les enfants du Donneur et donc, distribuez avec un cœur généreux. ¹⁴⁵Vous savez comment faire, n’est-ce pas?

¹³⁶to kyon nahin baantate ho?

¹⁴⁶Alors pourquoi ne le faites-vous pas?

¹³⁷samay ko dekh rahe ho?

¹⁴⁷Regardez-vous le temps?

¹³⁸dil se raham aana chaahiye।

¹⁴⁸Vous devriez avoir de la miséricorde dans votre cœur.

¹³⁹jo ashaanti-duhkh mein bhatak rahe hain vo aapka parivaar hai na। ¹⁴⁰parivaar ko sahayog diya jaata hai na।

¹⁴⁹Ceux qui errent ici et là dans un état d’agitation et de peine sont les membres de votre famille, non? ¹⁵⁰On coopère avec sa famille.

¹⁴¹to vartamaan samay mahaadaani banne ke liye vishesh merciful ke gun ko emerge karo।

¹⁵¹Ainsi, afin d’être de grands donneurs à l’heure actuelle, faites ressortir tout spécialement la vertu de la miséricorde.

¹⁴²aapke jad chitra vardaan de rahe hain।

¹⁵²Vos images non vivantes donnent des bénédictions.

¹⁴³to aap bhi chaitanya mein raham dil ban baantate jaao kyonki parvash aatmaayen hain। ¹⁴⁴kabhi bhi ye nahin socho ki ye to sunne vaale nahin hain, ye to chalne vaale nahin hain। ¹⁴⁵nahin, aap raham-dil bano, dete jaao।

¹⁵³Donc, dans la forme vivante aussi, vous devriez devenir miséricordieux et continuer à donner parce que ces âmes subissent des influences extérieures. ¹⁵⁴Ne pensez jamais que telle ou telle âme n’écoutera jamais ou ne suivra jamais ce chemin.

¹⁴⁶gaaya hua hai ki bhaavna ka phal milta hai।

¹⁵⁵Non. ¹⁵⁶Soyez simplement emplis de miséricorde et continuez à donner.

¹⁴⁷to chaahe aatmaon mein gyaan ke prati, yog ke prati shubh bhaavna nahin bhi ho lekin aapki shubh bhaavna unko phal de deti hai।

¹⁵⁷On se souvient que l’on reçoit assurément le fruit de ses bons souhaits. ¹⁵⁸Ainsi, même si les âmes n’ont pas de bons sentiments pour gyan et yoga, vos bons souhaits leur procureront des fruits.

¹⁴⁸aise nahin socho ki itna kuchh seva ki lekin phal to mila hi nahin।

¹⁵⁹Ne pensez pas que vous avez fait tant de service et que vous n’avez reçu aucun fruit.

¹⁴⁹lekin phal ek jaise nahin hote।

¹⁶⁰Tous les fruits ne se ressemblent pas.

¹⁵⁰koi season ka phal hota hai, koi sada ka phal hota hai।

¹⁶¹Il y a certains fruits de saison et d’autres qu’on trouve tout le temps.

¹⁵¹to season ka phal season par hi phal dega na।

¹⁶²Les fruits saisonniers ne poussent que pendant cette saison spécifique.

¹⁵²to aapne shubh bhaavna ka beej daala, agar season ka phal hoga to season mein niklega hi।

¹⁶³Ainsi, vous avez semé les graines des bons souhaits et, si c’est un fruit saisonnier, il apparaîtra à la bonne saison.

¹⁵³vaise bhi dekho jo kheti ka kaam karte hain, to jo season par cheez nikalne vaali hoti hai to ye nahin sochte hain ki 6 maas ke baad ye niklega isliye beej daalo hi nahin।

¹⁶⁴Ceux qui travaillent aux champs ne se disent jamais qu’ils ne sèmeront pas les graines parce que les fruits n’apparaissent qu’au bout de six mois. ¹⁶⁵Vous aussi devriez donc continuer à semer les graines. ¹⁶⁶Toutes les âmes doivent s’éveiller à leur heure.

¹⁵⁴to aap bhi beej daalte chalo। ¹⁵⁵samay par sarva aatmaon ko jagna hi hai।

¹⁶⁷Vos sentiments de miséricorde et vos bons souhaits donneront assurément des fruits.

¹⁵⁶aapki raham bhaavna, shubh bhaavna phal avashya degi। ¹⁵⁷agar koi opposition bhi karta hai to bhi aapko apne raham ki bhaavna chhodni nahin hai aur hi socho ki ye opposition ya insult, gaaliyaan ye khaad ka kaam karengi।

¹⁶⁸Même si quelqu’un crée des oppositions, vous ne devez pas abandonner vos bons souhaits de miséricorde, mais pensez plutôt que les oppositions, les insultes ou la diffamation agiront comme un engrais. ¹⁶⁹L’utilisation de fertilisants produit des bons fruits.

¹⁵⁸to khaad padne se achha phal niklega।

¹⁷⁰Plus ils vous insultent, plus ils chanteront vos louanges.

¹⁵⁹jitni gaaliyaan denge, utna aapke gun gaayenge isliye har aatma ko daata ban dete jaao।

¹⁷¹Par conséquent, soyez des donneurs et continuez à donner quelque chose à chacun. ¹⁷²Il ne faut pas que vous ne le leur donniez que s’ils pensent que c’est bien.

¹⁶⁰achha maane to den, nahin।

¹⁷³Cela ferait alors de vous ceux qui prennent.

¹⁶¹ye to levta ho gaye? ¹⁶²lene ki ichchha nahin rakho ki vo achha bole, achha maane to den।

¹⁷⁴N’ayez aucun désir de recevoir, en pensant que vous ne leur donnerez quelque chose que s’ils disent ou croient que c’est bien; non.

¹⁶³nahin। ¹⁶⁴isko kaha jaata hai daata ke bachche master daata।

¹⁷⁵C’est ce qu’on appelle être des maîtres donneurs, les enfants du Donneur.

¹⁶⁵chaahe vritti dvaara, chaahe vibrations dvaara, chaahe vaani dvaara dete jaao।

¹⁷⁶Continuez à donner par votre attitude, vos vibrations et vos paroles. ¹⁷⁷Vous êtes emplis à ce point, n’est-ce pas?

¹⁶⁶itne bharpoor ho na? ¹⁶⁷sab khazaane hain?

¹⁷⁸Avez-vous tous les trésors?

¹⁶⁸double videshiyon ko dekh baapdaada double khush hote hain kyon?

¹⁷⁹En voyant les doubles étrangers, BapDada est doublement content. ¹⁸⁰Pourquoi?

¹⁶⁹double purushaartha karte hain।

¹⁸¹Vous faites des efforts doubles.

¹⁷⁰ek to apna reeti-rasma parivartan karne ka bhi purushaartha karte hain।

¹⁸²Tout d’abord, vous faites l’effort de changer de coutumes et de systèmes.

¹⁷¹baapdaada dekhte hain ki umang-utsaah majority mein achha hai।

¹⁸³BapDada voit que, dans la majorité, vous avez un très bon enthousiasme.

¹⁷²agar kabhi umang-utsaah beech-beech mein neeche-oopar hota hai to aaj vidhi sunaai ki sama jaao, sneh ki godi mein chhip jaao, phir maaya aayegi hi nahin।

¹⁸⁴Si votre entrain et votre enthousiasme fluctuent parfois, la méthode que BapDada vous donne aujourd’hui est de vous lover et de disparaître dans le giron de l’amour; ainsi Maya ne viendra pas.

¹⁷³ye to sahaj hai na।

¹⁸⁵C’est facile, n’est-ce pas?

¹⁷⁴beej roop hone mein mehnat hai, ismen mehnat nahin hai।

¹⁸⁶Cela demande des efforts pour devenir la forme du point, mais ceci n’est pas un effort.

¹⁷⁵aur kuchh bhi nahin aaye lekin sneh mein samaana to aata hai ki ye mushkil hai?

¹⁸⁷Peut-être ne savez-vous pas faire autre chose, mais vous savez comment vous absorber dans l’amour, n’est-ce pas? ¹⁸⁸Est-ce difficile?

¹⁷⁶(nahin) to ye karo।

¹⁸⁹(Non.) ¹⁹⁰Alors, faites-le.

¹⁷⁷abhi mushkil shabd nahin bolna।

¹⁹¹A présent, n’employez plus jamais le mot «difficile».

¹⁷⁸neeche aate ho to chhoti-si cheez badi lagti hai, oopar chale jaao to badi cheez bhi chhoti lagegi।

¹⁹²Quand vous descendez, même une petite chose paraît grande, mais si vous vous élevez, même les grosses choses paraissent toutes petites.

¹⁷⁹farishte ho ya saadhaaran maanav ho?

¹⁹³Etes-vous des anges ou des êtres humains ordinaires?

¹⁸⁰(farishta) farishta kahaan rehta hai?

¹⁹⁴(Des anges.) ¹⁹⁵Où vivent les anges?

¹⁸¹oopar rehta hai ya neeche?

¹⁹⁶En haut ou en bas? ¹⁹⁷(En haut.)

¹⁸²(oopar) to neeche kyon thaharte ho, achha lagta hai?

¹⁹⁸Alors pourquoi restez-vous ici-bas? ¹⁹⁹Aimez-vous cela?

¹⁸³kabhi-kabhi dil hoti hai neeche aane ki?

²⁰⁰Avez-vous parfois le désir de descendre? ²⁰¹Non.

¹⁸⁴nahin, phir kyon aate ho?

²⁰²Alors pourquoi descendez-vous?

¹⁸⁵baap ka saath chhodte ho tab neeche aate ho।

²⁰³Vous descendez lorsque vous quittez la compagnie du Père.

¹⁸⁶to double videshiyon ko double purushaartha ka pratyaksha phal double chance hai।

²⁰⁴Les doubles étrangers ont donc le fruit instantané de leur double effort comme une chance double.

¹⁸⁷iska phaayda lo।

²⁰⁵Sachez en tirer profit.

¹⁸⁸is varsha mein kya karenge?

²⁰⁶Que ferez-vous cette année?

¹⁸⁹double service।

²⁰⁷Un service double.

¹⁹⁰mahaadaani-vardaani banenge ya khud baap ke aage kahenge shakti de do auron ko bhi shaktiyaan do।

²⁰⁸Deviendrez-vous de grands donneurs et des donneurs de bénédictions ou irez-vous vous-mêmes face au Père pour Lui dire: «Donne-moi du pouvoir et donnes-en aussi aux autres»?

¹⁹¹achha hai, himmat rakhne mein number le liya। ¹⁹²abhi fast purushaartha kar aage udte chalo।

²⁰⁹C’est bien que vous ayez pris un bon rang pour ce qui est du courage; à présent, faites des efforts rapides et continuez à avancer en volant.

¹⁹³vardaan:- khushi ke khajaane se sampanna ban sada khush rahne aur khushi ka daan dene vaale mahaadaani bhav

²¹⁰Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs, vous emplir des trésors du bonheur et rester constamment heureux en distribuant du bonheur.

¹⁹⁴sangamayug par baapdaada ne sabse bada khajaana khushi ka diya hai।

²¹¹ A l’âge de confluence, BapDada vous a donné le plus grand trésor, celui du bonheur.

¹⁹⁵roz amritvele khushi ki ek point socho aur saara din usi khushi mein raho।

²¹²Chaque jour, à l’amrit vela, pensez à un aspect, un point de bonheur et maintenez ce bonheur tout au long de la journée.

¹⁹⁶aise khushi mein rehte doosron ko bhi khushi ka daan dete raho, yahi sabse bade te bada mahaadaan hai kyonki duniya mein anek saadhan hote hue bhi andar ki sachchi avinaashi khushi nahin hai, aapke paas khushiyon ka bhandaar hai to daan dete raho, yahi sabse badi saugaat hai।

²¹³En restant dans un tel bonheur, continuez à distribuer du bonheur aux autres. ²¹⁴C’est le plus grand don de tous parce que, alors même que les gens dans le monde disposent de toutes les facilités, ils n’ont pas le véritable bonheur intérieur impérissable. ²¹⁵Vous détenez le trésor du bonheur et donc, continuez à le distribuer. ²¹⁶C’est le plus grand don.

¹⁹⁷slogan:- mahaan aatmaon ka param kartavya hai - upkaar, daya aur kshama।

²¹⁷Devise: Devise: La tâche suprême des grandes âmes est d’élever les autres, d’être emplies de bonté et de pardonner.

²¹⁸*** Om Shanti ***