Murli du jour du mardi 14 mars 2023

⁰14-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā alaukik musāphir hai jō tumhē̃ ḵẖūbṣhūrat ( sundar ) banātā hai , tum is musāphir kō yād kartē-kartē first-class ban jātē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est le Voyageur alokik qui vous rend beaux. ²En vous souvenant de ce Voyageur, vous deviendrez de première classe.

²Praśhna  : har ēk godly students kō saṅgamyug par kaun sā puruṣhārth karnē kī|key śhrēṣhṭh mat miltī hai  ?

³Question: Quelles sont les directives élevées que reçoit chaque étudiant Divin pour faire des efforts à l'âge de confluence?

³Uttar  : godly students kō śhrīmat miltī hai ki is samay pāvan ban rājāī pad pānē kā puruṣhārth karō . ⁴Harēk apnā phikra karō aur dūsrō̃ kō kahō ki bēhad kē|K bāp kā varsā lēnē kē liē is antim janm mē̃ pavitratā kī|key rākhī bāndhō , is mr̥ityulōk mē̃ vr̥iddhi karnā band karō .

⁴Réponse: Les étudiants Divins reçoivent shrimat pour devenir purs en ce moment et ils font des efforts pour réclamer le royaume. ⁵Chacun de vous doit être concerné par lui-même et dire aux autres: Afin de réclamer au Père Illimité votre héritage, nouez le rakhi de pureté durant cette dernière vie. ⁶Cessez de faire croître la population dans ce monde de la mort.

⁵Bāp kā bankar svarg kē|K lāyak banō .

⁷Appartenez au Père et devenez dignes du paradis.

⁶Bāp kī|key mat par is samay viceless bannē sē tum 21 janm kē liē viceless ban jāyēṅgē .

⁸En suivant les instructions du Père en ce moment et en devenant sans vice, vous serez sans vice pendant 21 vies.

⁷Gīt  : ō dūr kē|K musāphir …

⁹Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine!

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yah record tō sab sun rahē haĩ dūr kē|K musāphir hamkō bhī sāth lē chal .

¹¹Tout le monde écoute ce disque. ¹²"Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-nous avec Toi."

¹⁰Tum jāntē hō hamārā māt-pitā vah hai dūr kā rahnē vālā .

¹³Vous savez qu'Il est votre Mère et Père, Celui qui réside au loin.

¹¹Yah māt-pitā najdīk kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁴Cette mère et ce père vivent tout près.

¹²Sab manuṣhya us dūr kē|K musāphir kō yād kartē haĩ . ¹³Dūr kā musāphir paristān sthāpan kartē haĩ , jiskō svarg , heaven kahā jātā hai .

¹⁵Tous les êtres humains se souviennent du Voyageur venu de loin; Il établit la terre des anges que l'on a appelé le paradis.

¹⁴Viceless world kahā jātā hai .

¹⁶Cela s'appelle le monde sans vice.

¹⁵Vahā̃ duḥkh hai hī nahī̃ .

¹⁷Il n'y a pas de peine, là-bas.

¹⁶Hē dūr kē|K musāphir - yah kaun pukārtē haĩ  ?

¹⁸Qui appelle: "Ô Voyageur de la terre lointaine?"

¹⁷Agar sabmē̃ paramātmā hai tō vah tō nahī̃ pukārē̃gē ki hē paramātmā āō .

¹⁹Si Dieu était en chacun, ils n'appelleraient pas: "Ô Âme Suprême, viens!"

¹⁸Yah jarūr hai ki sab dūr kē|K musāphir haĩ , sabkō musāphirī karnī hai vahā̃ sē yahā̃ ānē kī|key .

²⁰Il est certain que ce sont tous des voyageurs de la terre lointaine. ²¹Tous doivent voyager depuis là-bas pour venir ici.

¹⁹Vāstav mē̃ sab manuṣhyō̃ kī|key ātmāyē̃ vahā̃ paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ²⁰Yahā̃ āī haĩ part bajānē .

²²En fait, toutes les âmes humaines sont les résidentes de la demeure suprême et elles doivent venir ici pour jouer leur rôle.

²¹Lambī-chauṛī musāphirī hai . ²²Parantu ātmā pahũchtī hai second mē̃ .

²³C'est un très long voyage, mais les âmes arrivent en une seconde.

²³Aeroplane ādi bhī itnā jaldī nahī̃ jā saktā .

²⁴Les avions ne peuvent pas aller aussi vite.

²⁴Ātmā tō second mē̃ sūkṣhmavatan , mūlvatan uṛ jātī hai .

²⁵L'âme vole vers la région subtile ou le monde incorporel en une seconde.

²⁵Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrē śharīr mē̃ jātī hai vā jō ūpar sē naī ātmāyē̃ ātī haĩ , time ēk hī lagtā hai .

²⁶Elle quitte un corps et entre dans un autre, et de nouvelles âmes descendent de là-haut, mais il ne leur faut pas plus longtemps.

²⁶Naī ātmāyē̃ ātī tō rahtī haĩ nā .

²⁷De nouvelles âmes continuent à descendre.

²⁷Vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ .

²⁸L'expansion se fait.

²⁸Ātmā jitnī tīkhī dauṛī kōī lagā na sakē .

²⁹Personne ne peut courir aussi vite que l'âme.

²⁹Tum jāntē hō bāp kō bhī musāphirī karnī paṛtī hai .

³⁰Vous savez que le Père doit aussi voyager.

³⁰Vah ēk hī bār ākar bachchō̃ kō sāth lē jātē haĩ .

³¹Les enfants, Il ne vient qu'une seule fois pour vous ramener avec Lui.

³¹Bhakta bhī jāntē haĩ bhagvān ākar hamkō apnē pās|pass lē jāyēgā .

³²Même les dévots savent que Dieu viendra et les ramènera avec Lui.

³²Yahā̃ ākar milēgā , tō bhī vāpis lē jānē liē .

³³Quand Il vient pour vous rencontrer ici, Il vous ramène avec Lui.

³³Gātē bhī haĩ - hamkō patit sē pāvan banānē āō .

³⁴Les gens chantent: "Viens nous changer d'impurs en purs.

³⁴Hamkō bhī sāth lē chalō .

³⁵Emmène-nous avec Toi!"

³⁵Tum jāntē hō jō-jō achchhī rīti bāp kō yād karē̃gē vahī najdīk āyēṅgē .

³⁶Vous savez que seuls ceux qui se souviennent bien du Père deviendront proches.

³⁶Wonder hai nā .

³⁷C'est incroyable!

³⁷Vahī tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

³⁸Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

³⁸Nahī̃ tō bāp kō alag , teacher kō alag yād kiyā jātā hai .

³⁹Normalement, vous ne vous souvenez pas de votre père et de votre professeur en même temps.

³⁹Sārī āyu bāp bhī yād rahtā hai , teacher bhī yād rahtā hai .

⁴⁰Vous vous souvenez toute votre vie de votre père et de votre professeur.

⁴⁰Ājkal chhōṭēpan sē hī gurū karā lētē tō māt-pitā , teacher aur phir gurū kō yād karē̃gē . ⁴¹Phir jab apnī rachnā rachtē haĩ tō apnī strī aur bachchō̃ kō bhī yād karnē lag paṛtē haĩ . ⁴²Phir māt-pitā ādi kī|key yād kam hōnē lagtī hai . ⁴³Ab tumkō yād hai , us ēk musāphir kī|key .

⁴¹De nos jours, on fait adopter aux enfants des gourous dès leur jeune âge, alors ils se souviennent de leur mère, de leur père, de leur professeur et de leur gourou. ⁴²Et puis quand ils ont leur propre création (fondent une famille) ils commencent à se souvenir de leur épouse ou de leur mari et de leurs enfants, et ils se souviennent moins de leurs parents.

⁴⁴Ātmā pure hai , agar vah nayā śharīr lē tō vah bahut first class milēgā .

⁴³Maintenant, vous ne vous souvenez que du Voyageur unique. ⁴⁴L'âme est pure.

⁴⁵Paramātmā kahtē haĩ hamkō tō nayā śharīr miltā nahī̃ .

⁴⁵Quand elle prendra un nouveau corps, il sera de première classe.

⁴⁶Maĩ ātā hū̃ tumkō ḵẖūbṣhūrat banānē kē liē .

⁴⁶Dieu dit: Je ne reçois pas de nouveau corps.

⁴⁷Vaikuṇṭha mē̃ tō sab chīzē̃ hōtī hī ḵẖūbṣhūrat haĩ .

⁴⁷Je viens vous rendre beaux. ⁴⁸Tout est beau au paradis.

⁴⁸Makān bhī hīrē-javāharō̃ sē sajē huē rahtē haĩ .

⁴⁹Les bâtiments sont même décorés avec des diamants et des joyaux.

⁴⁹Yah musāphir kitnā alaukik hai  !

⁵⁰Ce Voyageur est unique.

⁵⁰Parantu tum ghaṛī-ghaṛī unkō bhūl jātē hō kyōṅki tumhārī hai māyā kē sāth laṛāī .

⁵¹Pourtant, vous L'oubliez continuellement parce que vous vous battez contre Maya.

⁵¹Māyā tumkō yād karnē nahī̃ dētī hai .

⁵²Elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

⁵²Bāp kahtē haĩ tum mujhē kyō̃ nahī̃ yād kartē hō  ?

⁵³Le Père dit: pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi?

⁵³Kahtē haĩ bābā kyā karē̃ parvaśh arthāt māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ .

⁵⁴Vous dites: "Baba, que puis-je y faire? ⁵⁵Je suis influencé par Maya.

⁵⁴Āpkō bhūl jātē haĩ phir vah khuśhī nahī̃ rahtī hai .

⁵⁶Quand je T'oublie, je ne suis pas aussi heureux."

⁵⁵Rājā kē pās janma lētē haĩ tō bachchē baṛē khuśh hōtē haĩ .

⁵⁷Quand un roi a un enfant, il est très heureux.

⁵⁶Parantu dvāpar kī|key rājāī mē̃ bhī sukh-duḥkh tō hōtā hī hai .

⁵⁸Pourtant, il y a du bonheur et de la peine dans un royaume de l'âge de cuivre.

⁵⁷Kōī nē gussā kiyā tō duḥkh huā .

⁵⁹Quand quelqu'un se met en colère, il y a de la peine.

⁵⁸Aisē nahī̃ rājāī mē̃ gussā nahī̃ kartē .

⁶⁰C'est un royaume, mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de colère.

⁵⁹Prince princess kō bhī kabhī gussē mē̃ ulṭā-sulṭā kah dēgē .

⁶¹Parfois, le roi peut dire de mauvaises choses aux princes et aux princesses quand il est en colère.

⁶⁰Bachchā lāyak nahī̃ hōgā tō phir takht par baiṭh nahī̃ sakēgā .

⁶²Si le fils n'est pas digne, il ne pourra pas monter sur le trône.

⁶¹Baṛā bachchā agar lāyak nahī̃ hōtā hai tō phir chhōṭē kō biṭhā dētē haĩ .

⁶³Si le fils aîné n'est pas digne, un fils plus jeune recevra le trône.

⁶²Yahā̃ bāp kahtē haĩ śhrīmat par chaltē rahō .

⁶⁴Ici, le Père dit: continuez à suivre shrimat.

⁶³Maĩ tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē bhārat kā rājā banātā hū̃ .

⁶⁵Les enfants, Je fais de vous les rois de Bharat pendant 21 vies.

⁶⁴Yah bhārat daivī rājasthān thā arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁶⁶Bharat était le Rajasthan divin, c'est-à-dire le royaume des déités.

⁶⁵Yah sirph tum hī jāntē hō jō īśhvarīy santān banē hō brahmā dvārā .

⁶⁷Vous êtes les seuls à le savoir parce que vous êtes devenus les enfants de Dieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁶Tum bachchē bāp kī|key pūrī biography kō jāntē hō .

⁶⁸Les enfants, vous connaissez la biographie complète du Père.

⁶⁷Bākī kōī bhī manuṣhya unkī biography kō nahī̃ jāntē .

⁶⁹Aucun autre être humain ne connaît Sa biographie.

⁶⁸Ham god father kyō̃ kahtē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē .

⁷⁰Ils ne savent même pas pourquoi nous disons "Dieu, le Père".

⁶⁹Pukārtē kisliē haĩ  ? ⁷⁰Hamkō apnā varsā dō .

⁷¹Pourquoi appellent-ils: "Donne-nous notre héritage"?

⁷¹Parantu vah kaisē miltā hai , yah tō kōī jāntē nahī̃ .

⁷²Personne ne sait ce que vous recevez.

⁷²Varsā tō bāp sē hī milēgā .

⁷³On ne reçoit cet héritage que du Père.

⁷³Bāp hai musāphir .

⁷⁴Il est le Voyageur.

⁷⁴Yah jō sab hasīn ( sundar ) thē , unkō māyā nē kālā kauṛī tulya banā diyā hai .

⁷⁵Maya a changé en vilains coquillages tous ceux qui étaient beaux.

⁷⁵Musāphir aur hasīnā kī|key bhī ēk kahānī hai .

⁷⁶On raconte l'histoire du voyageur et d'une belle jeune fille.

⁷⁶Yah musāphir kitnō̃ kō hasīn banātē haĩ aur kitnā ūñch banātē haĩ  !

⁷⁷Ici, ce Voyageur fait en sorte que beaucoup parmi nous deviennent si beaux et si élevés.

⁷⁷Bāp hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

⁷⁸Le Père fait de nous les maîtres du paradis.

⁷⁸Ham bāp kē|K banē haĩ , vah hamkō bhagvān-bhagvatī banātē haĩ .

⁷⁹Nous appartenons maintenant au Père et Il fait de nous des dieux et des déesses.

⁷⁹Kahtē haĩ tumhārī ātmā chhī-chhī banī hai isliē śharīr bhī aisē miltē haĩ .

⁸⁰Il dit: les âmes, vous vous êtes salies, c'est pourquoi vous recevez des corps sales.

⁸⁰Ab mujhē yād karnē sē ātmā kō pavitra banāyēṅgē tō śharīr bhī nayā milēgā .

⁸¹Maintenant, en vous souvenant de Moi, l'âme se purifiera et vous recevrez de nouveaux corps.

⁸¹Tum sūryavanśhī , chandravanśhī mahārājā-mahārānī thē , ab māyā nē gandā banā diyā hai .

⁸²Vous étiez des empereurs et des impératrices dans les dynasties du soleil et de la lune. ⁸³Maintenant, Maya vous a salis.

⁸²Mērē kō bhī bhulā diyā hai .

⁸⁴Vous M'avez même oublié.

⁸³Yah bhī khēl hai .

⁸⁵C'est aussi une pièce de théâtre.

⁸⁴Ab tum jāntē hō har ēk musāphir kō paristān athavā svarg kā mālik banā rahē haĩ . ⁸⁵Tō unkī mat par chalnā hai .

⁸⁶Vous savez qu'Il change en ce moment tous les voyageurs en maîtres de la terre des anges, c'est-à-dire, Il en fait les maîtres du paradis; vous devez donc suivre Ses directives.

⁸⁶Aisē nahī̃ bāpdādā kō kōī bachchō̃ kī|key mat par chalnā hai .

⁸⁷BapDada n'a pas besoin de suive les directives des enfants.

⁸⁷Nahī̃ , bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai .

⁸⁸Non! ⁸⁹Les enfants doivent suivre shrimat.

⁸⁸Bāp kō apnī mat nahī̃ dēnī hai .

⁹⁰Ne donnez pas au Père vos propres directives.

⁸⁹Brahmā kī|key mat maśhhūr hai .

⁹¹Les directives de Brahma sont très célèbres.

⁹⁰Vah huā jagat pitā tō jarūr jagat mātā bhī aisē hī hōgī .

⁹²Il est le Père du Monde, si bien que la Mère du Monde est certainement comme lui.

⁹¹Jagadambā kī|key mat sē sabkī manōkāmanāyē̃ svarg kī|key pūrī hōtī haĩ .

⁹³Les désirs de chacun d'aller au paradis sont comblés en suivant les directives de la Mère du Monde (Jagadamba).

⁹²Aisē nahī̃ is jagadambā kō bhī kisī manuṣhya kī|key mat par chalnā hai .

⁹⁴Cela veut dire que cette Mère du Monde n'a pas à suivre les directives d'un être humain; non.

⁹³Nahī̃ . ⁹⁴Manuṣhya tō jagadambā , jagatpitā kī|key mat kō jāntē nahī̃ .

⁹⁵Les gens ne savent pas ce que sont les directives de la Mère du Monde et du Père du Monde.

⁹⁵Kahtē haĩ brahmā bhī utar āyē tō bhī tum sudhar na sakō .

⁹⁶Ils disent: "Même si Brahma devait descendre, vous ne pourriez pas vous transformer."

⁹⁶Jagadambā kē liē kyō̃ nahī̃ kahtē  ?

⁹⁷Pourquoi ne disent-ils pas cela pour la Mère du Monde?

⁹⁷Manuṣhyō̃ kō bilkul patā nahī̃ ki yah kyō̃ pūjē jātē aur yah kaun haĩ  ? ⁹⁸Yah abhī tum jāntē hō .

⁹⁸Les gens ne savent pas du tout pourquoi ils les adorent, ni qui ils sont; vous, vous le savez maintenant.

⁹⁹Dēkhō , mama sab taraph jātī hai mat dēnē kē liē .

⁹⁹Voyez comment Mama va partout donner des instructions.

¹⁰⁰Ēk din government bhī is māt-pitā kō jān jāyēgī .

¹⁰⁰Un jour, même le Gouvernement finira par connaître cette mère et ce père.

¹⁰¹Parantu pichhāṛī mē̃ phir too-late hō jāyēṅgē .

¹⁰¹Mais à la fin, ce sera trop tard.

¹⁰²Is samay rājā-rānī kā rājya tō hai nahī̃ .

¹⁰²En ce moment, ce n'est pas le royaume du roi et de la reine.

¹⁰³Duniyā yah nahī̃ jāntī ki yah sab drama repeat hō rahā hai .

¹⁰³Le monde ne sait pas que le drama entier est en train de se répéter.

¹⁰⁴Āgē ham thōṛēhī jāntē thē ki ham actor haĩ .

¹⁰⁴Avant, nous ne savions pas que nous étions des acteurs.

¹⁰⁵Karkē kahtē haĩ ātmā naṅgī ātī hai phir chōlā dhāraṇ kar part bajātī hai .

¹⁰⁵Ils disent que l'âme vient sans corps et qu'elle adopte un costume pour jouer son rôle.

¹⁰⁶Parantu drama kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē ki kaun number one pūjya sō pujārī bantē haĩ . ¹⁰⁷Kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁶Pourtant, personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama, ni qui devient l'âme digne d'être adorée numéro un et qui devient un adorateur; ils ne savent rien du tout.

¹⁰⁸Abhī tum jāntē hō yah musāphir paramdhām kā baṛā anōkhā hai , inkī mahimā aparamapār hai .

¹⁰⁷Maintenant, vous savez que ce Voyageur vient de la demeure suprême et qu'Il est Unique. ¹⁰⁸Sa louange est sans limite.

¹⁰⁹Yah tō hai hī patit duniyā , jō patit sē pāvan banē̃gē vahī naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁰⁹Ici, c'est le monde impur. ¹¹⁰Ceux qui changent d'impurs en purs deviendront les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁰Sārī duniyā tō svarg mē̃ nahī̃ chalēgī .

¹¹¹Tout le monde n'ira pas au paradis.

¹¹¹Rājyōg kōī sārī duniyā nahī̃ sīkhēgī .

¹¹²Tout le monde n'étudiera pas le Raja Yoga.

¹¹²Sārī duniyā pāvan hōnī hai isliē saphāī chāhiē .

¹¹³Le monde entier doit devenir pur, c'est pourquoi il est nécessaire de le nettoyer.

¹¹³Phir tumkō pāvan duniyā mē̃ ākar rājya karnā hai isliē sārī duniyā kī|key saphāī hō jātī hai .

¹¹⁴Et puis vous irez régner dans le monde pur. ¹¹⁵Par conséquent, le monde entier est nettoyé.

¹¹⁴Satyug mē̃ kitnī saphāī thī  !

¹¹⁶Tout était si propre à l'âge d'or!

¹¹⁵Sōnē-chāndī kē|K mahal hōtē haĩ .

¹¹⁷Il y avait des palais en or et en argent.

¹¹⁶Athāh sōnā hōtā hai .

¹¹⁸Il y a beaucoup d'or, là-bas.

¹¹⁷Ēk kahānī bhī sunātē haĩ - sūkṣhmavatan mē̃ sōnā bahut dēkhā , kahā - thōṛā lē jāū̃ parantu yahā̃ thōṛēhī lē ā sakē̃gē .

¹¹⁹On raconte l'histoire de quelqu'un qui, en voyant beaucoup d'or dans la région subtile, voulu en ramener avec lui; mais il n'a pas réussi.

¹¹⁸Abhī tum divya dr̥iṣhṭi sē vaikuṇṭha dēkhtē hō jō ab sthāpan hō rahā hai . ¹¹⁹Jiskā rachayitā bāp hai .

¹²⁰Vous voyez en vision divine le Paradis qui est en train d'être établi; le Père en est le Créateur!

¹²⁰Mālik hai nā .

¹²¹Il est le Maître.

¹²¹Mālik dhanī kō kahā jātā hai .

¹²²On dit d'un propriétaire qu'il est le maître.

¹²²Jab kōī nidhankē hōtē haĩ tō kahā jātā hai inkā kōī dhanī dhōnī nahī̃ hai .

¹²³Quand quelqu'un est orphelin, on dit qu'il n'a ni seigneur ni maître.

¹²³Dhanī bigar laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

¹²⁴Sans maître, ils ne font que se battre et se quereller.

¹²⁴Ab tum bachchē jāntē hō ham paramdhām sē āyē haĩ , ham pardēśhī haĩ .

¹²⁵Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus de la demeure suprême. ¹²⁶Vous êtes les résidents d'un monde étranger.

¹²⁵Yahā̃ sirph part bajānē āyē haĩ .

¹²⁷Vous êtes simplement venus ici pour jouer vos rôles.

¹²⁶Bāp kō jarūr ānā paṛtā hai .

¹²⁸Le Père doit vraiment venir.

¹²⁷Ab ham patit sē pāvan ban ūñch pad pānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹²⁹Vous faites maintenant des efforts pour changer d'impurs en purs et obtenir un statut élevé.

¹²⁸Bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹³⁰Le Père nous enseigne.

¹²⁹Ham god fatherly students haĩ .

¹³¹Nous sommes les étudiants de Dieu, le Père.

¹³⁰Yah bhī sun rahē haĩ .

¹³²Lui aussi, écoute.

¹³¹Jaisē yah pāvan ban rājāī pad pānē kā puruṣhārth kartē haĩ vaisē hī tum sab kartē hō .

¹³³Tout comme celui-là fait des efforts pour devenir pur et obtenir un statut royal, vous faites la même chose.

¹³²Sab pukārtē hō - hē dūr kē|K musāphir ākarkē hamkō duḥkh sē chhuṛāō , sukhdhām mē̃ lē chalō .

¹³⁴Tout le monde appelle: "Ô Résident de la terre lointaine, viens nous libérer de la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur."

¹³³Pāvan duniyā hai satyug .

¹³⁵L'âge d'or était le monde pur.

¹³⁴Vah hai viceless world , vahī world phir vicious world ban gayā hai .

¹³⁶C'était le monde sans vice, et ce même monde est aujourd'hui un monde vicieux.

¹³⁵Viceless world mē̃ viceless rahtē haĩ .

¹³⁷Ceux qui étaient sans vice vivent dans le monde vicieux.

¹³⁶Yahā̃ sab vikārī haĩ nām hī hai duḥkhdhām , nark .

¹³⁸Ici, ils s'adonnent tous à la luxure.

¹³⁷Bāp ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ , phir sē tum bachchō̃ kō rājya bhāgya dēnā - yahī tō bāp kā kām hai .

¹³⁹Cela s'appelle le monde de la peine, l'enfer. ¹⁴⁰Le Père vient rénover le vieux monde. ¹⁴¹Seul le Père a pour tâche de vous donner votre fortune du royaume, les enfants.

¹³⁸Unkō kahā jātā hai dūr kā musāphir .

¹⁴²On L'appelle le Voyageur du monde lointain.

¹³⁹Ātmā unkō yād kartī hai hē parampitā paramātmā .

¹⁴³Les âmes se souviennent de Lui: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

¹⁴⁰Jāntē haĩ ham bhī vahā̃ paramdhām mē̃ parampitā kē pās rahnē vālē thē .

¹⁴⁴Vous savez que vous viviez aussi dans la demeure suprême avec le Père Suprême.

¹⁴¹Yah bāp nē samjhāyā hai ham 84 janm bhōg ab patit banē haĩ .

¹⁴⁵Il vous a expliqué que vous êtes nés 84 fois, et que vous êtes maintenant impurs.

¹⁴²Pukārtē rahtē haĩ dūr kē|K musāphir āō .

¹⁴⁶Les gens ne cessent d'appeler: "Ô Voyageur de la terre lointaine, viens!

¹⁴³Ham tō tamōpradhān patit ban gayē haĩ , āp ā karkē hamkō satōpradhān banāō .

¹⁴⁷Nous sommes devenus tamopradhan et impurs. ¹⁴⁸Viens nous rendre satopradhan."

¹⁴⁴Tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ , phir satōpradhān sē tamōpradhān banē̃gē .

¹⁴⁹Tous changent de tamopradhan en satopradhan. ¹⁵⁰Puis, ils changent de satopradhan en tamopradhan.

¹⁴⁵Vah dūr kā musāphir ākar inkē dvārā tumkō paṛhātē haĩ - manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē .

¹⁵¹Ce Voyageur de la terre lointaine vient vous enseigner à travers celui-là, pour vous changer d'êtres humains en déités.

¹⁴⁶Tō puruṣhārth karnā chāhiē nā .

¹⁵²Vous devriez donc faire des efforts.

¹⁴⁷Bāp ākar pravr̥itti mārg banātē haĩ aur kahtē haĩ yah ēk antim janm pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁵³Le Père vient créer le chemin de la famille et Il dit: soyez purs durant cette dernière et unique vie, et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁴⁸Is pavitratā par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai .

¹⁵⁴Toutes les batailles ont pour origine la pureté.

¹⁴⁹Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹⁵⁵Les innocentes sont agressées.

¹⁵⁰Tum bachchō̃ kō tō ab śhrīmat par chalnā hai .

¹⁵⁶Les enfants, vous devez maintenant suivre shrimat.

¹⁵¹Ab sabhī kī hai vināśh kālē viparīt buddhi . ¹⁵²Bāp kō jāntē hī nahī̃ , unsē viparīt haĩ .

¹⁵⁷En fait, au moment de la destruction, tous auront un intellect non aimant; ils ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁵³Kah dētē paramātmā tō sarvavyāpī hai .

¹⁵⁸Ils n'ont pas d'amour pour Lui. ¹⁵⁹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁵⁴Sarvavyāpī kahnē sē tō kōī prīt rahī nahī̃ .

¹⁶⁰En disant qu'Il est omniprésent, ils n'ont plus d'amour pour Lui.

¹⁵⁵Ab tum bachchē kahtē hō ham sabhī sē prīt haṭāē ēk bāp sē jōṛtē haĩ tō jarūr unsē varsā pāyēṅgē .

¹⁶¹Les enfants, vous dites que vous retirez maintenant votre amour de tous les autres pour n'avoir de l'amour que pour l'Unique, si bien que vous recevrez vraiment de Lui un héritage.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō parantu agar paristān kī|key parī bannā hai tō viceless banō .

¹⁶²Le Père dit: même si vous vivez chez vous, avec votre famille, si vous voulez devenir des anges de la terre des anges, soyez sans vice.

¹⁵⁷Nahī̃ tō vahā̃ kaisē janm milēgā  ?

¹⁶³Sinon, comment pourrez-vous naître là-bas?

¹⁵⁸Yah tō hai vicious world , nark .

¹⁶⁴Ici, c'est le monde vicieux, l'enfer.

¹⁵⁹Viceless world kō svarg kahā jātā hai .

¹⁶⁵Le monde sans vice est appelé le paradis.

¹⁶⁰Sr̥iṣhṭi tō vahī hai sirph naī sē purānī , purānī sē naī hōtī hai .

¹⁶⁶C'est le même monde. ¹⁶⁷C'est simplement qu'il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.

¹⁶¹Ab bāp āyē haĩ patit duniyā kō pāvan banānē tō jarūr unkī mat par chalnā paṛē .

¹⁶⁸Le Père vient maintenant pour purifier le monde impur et vous devez absolument suivre Ses directives.

¹⁶²Śhrīmat gāī huī hai .

¹⁶⁹On s'est souvenu de shrimat.

¹⁶³Bhagvān kahtē haĩ - bachchē , maĩ tumkō aisē bhagvatī-bhagvān banātā hū̃ .

¹⁷⁰Dieu dit: Ô les enfants, Je fais de vous de tels dieux et déesses.

¹⁶⁴Vāstav mē̃ tum dēvī-dēvatāō̃ kō bhagvatī-bhagvān nahī̃ kah saktē , in sūkṣhmavatan vāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai , bhagvān nahī̃ .

¹⁷¹En fait, les déités, vous ne pouvez pas être appelées des dieux et des déesses. ¹⁷²Même Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, sont appelés des déités; on ne peut pas les appeler des dieux.

¹⁶⁵Sabsē ūñch hai mūlvatan , second number mē̃ sūkṣhmavatan .

¹⁷³Le plus élevé est le monde incorporel, et la région subtile vient en second.

¹⁶⁶Yah sthūl vatan tō third number mē̃ hai .

¹⁷⁴Le monde corporel est numéro trois.

¹⁶⁷Yahā̃ kē|K rahnē vālō̃ kō bhagvān kaisē kahē̃gē  ?

¹⁷⁵Comment pouvez-vous dire que les résidents de ce lieu soient des dieux?

¹⁶⁸Vicious world kō viceless world banānē vālā ēk hī hai .

¹⁷⁶Il n'y en a qu'Un qui change le monde vicieux en monde sans vice.

¹⁶⁹Ab jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁷Les gens reçoivent un si haut statut en fonction des efforts qu'ils font.

¹⁷⁰Bachchē jāntē haĩ ki māt-pitā , jagadambā , jagatpitā jākar pahlē-pahlē mahārājā-mahārānī bantē haĩ . ¹⁷¹Abhī tō vah bhī paṛh rahē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, vous savez que la mère et le père, Jagadamba et Jagadpita, partiront et deviendront le premier empereur et la première impératrice; ils sont en train d'étudier.

¹⁷²Paṛhānē vālā śhivbābā hai .

¹⁷⁹C'est Shiv Baba qui leur enseigne.

¹⁷³Yād bhī unkō kartē haĩ .

¹⁸⁰Ils se souviennent de lui.

¹⁷⁴Tum ab unsē varsā lētē hō .

¹⁸¹Vous obtenez maintenant de Lui votre héritage.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ yah antim janm mērī mat par viceless hōkar rahē̃gē tō 21 janm tum viceless banē̃gē .

¹⁸²Le Père dit: si vous restez sans vice en accord avec Mes directives durant cette dernière vie, vous serez sans vice pendant 21 vies.

¹⁷⁶Puruṣhārth karnē kā yah saṅgamyug hai .

¹⁸³C'est l'âge de confluence au cours duquel vous devez faire des efforts.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tō tum is janm mē̃ mērī mat par chal viceless banō .

¹⁸⁴Le Père dit: Je suis venu, par conséquent, vous devez suivre Mes instructions pour devenir sans vice durant cette vie.

¹⁷⁸Har ēk kō apnē āpkā phikar karnā hai aur jō bhī āyē unkō kahnā hai bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai tō pavitratā kī|key rākhī bāndhō .

¹⁸⁵Chacun de vous doit être concerné par lui-même. ¹⁸⁶Dites à tous ceux qui viennent: "Si vous voulez obtenir votre héritage du Père Illimité, nouez un rakhi de pureté.

¹⁷⁹Ab mr̥ityulōk mē̃ vr̥iddhi nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁷Maintenant, cessez de faire grandir la population de ce monde de la mort."

¹⁸⁰Yahā̃ tō ādi-madhy-ant duḥkh hai .

¹⁸⁸Ici, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁸¹Āsurī sampradāy haĩ .

¹⁸⁹C'est la communauté démoniaque.

¹⁸²Satyug mē̃ tō dēvī-dēvtā rājya kartē thē .

¹⁹⁰Les déités régnaient sur l'âge d'or.

¹⁸³Ab narkvāsī unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁹¹Aujourd'hui, les résidents de l'enfer les adorent.

¹⁸⁴Unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki ham hī pavitra pūjya thē . ¹⁸⁵Ab hamkō phir pujārī sē pūjya bannā hai .

¹⁹²Elles ne savent pas qu'elles étaient pures et dignes d'être adorées, et qu'elles doivent changer d'adoratrices en êtres dignes d'adoration.

¹⁸⁶Kyā tum chāhtē hō ki ham bachchē paidā karē̃ tō vah bhī narkvāsī banē̃  ?

¹⁹³Voulez-vous créer des enfants qui deviendront eux aussi des résidents de l'enfer?

¹⁸⁷Nark mē̃ thōṛēhī bachchē paidā karnā hai .

¹⁹⁴Vous ne devez pas créer d'enfants en enfer.

¹⁸⁸Ussē tō kyō̃ na svarg mē̃ jākar prince kō janm dēvē̃ .

¹⁹⁵À la place, pourquoi ne pas aller au paradis pour y faire naître un prince?

¹⁸⁹Bāp kā bannē sē tum lāyak banē̃gē .

¹⁹⁶En appartenant au Père, vous deviendrez dignes.

¹⁹⁰Ājkal tō bachchē bhī duḥkh dētē haĩ .

¹⁹⁷En ce moment, même les enfants donnent de la peine.

¹⁹¹Bachchā janamā tō khuśh , marā tō duḥkh .

¹⁹⁸Quand un enfant naît, ils sont heureux, et quand il meurt, ils ont de la peine.

¹⁹²Satyug mē̃ garbh mē̃ bhī mahal , tō bāhar ānē sē bhī mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹⁹À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, et quand l'enfant sort du ventre maternel, il vit dans un palais.

¹⁹³Ab bāp tumkō narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ .

²⁰⁰En ce moment, le Père vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁹⁴Ham godly students haĩ .

²⁰¹Nous sommes des étudiants divins.

¹⁹⁵Bāp kē|K bachchē bhī haĩ , teacher rūp sē students bhī haĩ .

²⁰²Nous sommes les enfants du Père, et en relation avec le Professeur, nous sommes Ses étudiants.

¹⁹⁶Gurū rūp mē̃ followers bhī pūrē haĩ .

²⁰³Dans la relation avec le Gourou, nous sommes Ses disciples complets.

¹⁹⁷Aham ātmā followers haĩ bāp kē|K .

²⁰⁴Nous, les âmes, sommes les disciples du Père.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁰⁵Il dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁹Yād sē tum pavitra ban jātē hō .

²⁰⁶Vous deviendrez purs grâce au souvenir.

²⁰⁰Nahī̃ tō sajā khānī paṛtī hai .

²⁰⁷Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition.

²⁰¹Bākī dhandhādhōrī tō karnā hai , nahī̃ tō bāl-bachchē kaisē sambhālē̃gē .

²⁰⁸Cependant, il vous faut quand même travailler etc. ²⁰⁹Sinon, comment pourrez-vous vous occuper de vos enfants?

²⁰²Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) sabhī taraph sē buddhi kī|key prīt haṭākar ēk bāp sē jōṛnī hai .

²¹⁴ 1. Retirez l'amour de votre intellect de tous les autres et connectez-le au Père.

²⁰⁷Pavitra ban paristān kī|key parī bannā hai .

²¹⁵Soyez purs, et devenez ainsi des anges de la terre des anges.

²⁰⁸2 ) māt-pitā kī|key śhrēṣhṭh mat par hamē̃ chalnā hai . ²⁰⁹Dēh-abhimān vaśh unhē̃ apnī mat nahī̃ dēnī hai .

²¹⁶ 2. Suivez les directives élevées de la Mère et du Père; ne leur donnez pas vos propres directives sous l'influence de la conscience du corps.

²¹⁰Vardān  : master gyān sūrya ban sārē viśhva kō sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui propagent des rayons de tous les pouvoirs au monde entier comme des maîtres soleils de connaissance.

²¹¹Jaisē sūrya apnī kiraṇō̃ dvārā viśhva kō rōśhan kartā hai aisē āp sabhī bhī master gyān sūrya hō tō apnē sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ viśhva kō dētē rahō .

²¹⁸ Tout comme le soleil éclaire le monde de ses rayons, de la même manière, vous êtes tous des maîtres soleils de la connaissance et vous devez donc continuer à propager les rayons de tous vos pouvoirs au monde.

²¹²Yah brāhmaṇ janm milā hī hai viśhva kalyāṇ kē liē tō sadā isī kartavya mē̃ busy rahō .

²¹⁹Vous avez reçu cette naissance Brahmine pour apporter du bénéfice au monde et vous devez donc rester constamment occupés à cette tâche.

²¹³Jō busy rahtē haĩ vō svayã bhī nirvighna rahtē aur sarv kē prati bhī vighna-vināśhak bantē .

²²⁰Ceux qui restent occupés ne rencontrent pas d'obstacles et sont également des destructeurs d'obstacles pour tous les autres.

²¹⁴Unkē pās|pass kōī bhī vighna ā nahī̃ saktā .

²²¹Aucun obstacle ne peut venir à eux.

²¹⁵Slōgan  : jimmēvārī sambhāltē huē sab kuchh bāp kō arpaṇ kar double light rahnā hī phariśhtā bannā hai .

²²²Devise: : Tout en vous occupant de vos responsabilités, remettez tout au Père et restez aussi légers et lumineux qu'un ange.

²²³*** OM SHANTI ***