Murli du jour du mercredi 15 mars 2023

⁰15-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - service mē̃ kabhī sust nahī̃ bannā hai , vichār sāgar manthan kar bābā jō sunātē haĩ , usē act mē̃ lānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ne soyez jamais paresseux dans le service. ²Barattez l'océan de connaissance et agissez en fonction de ce que Baba vous dit.

²Praśhna  : bāp kin bachchō̃ par sadā hī rāzī rahtē haĩ  ?

³Question: Quels enfants rendent le Père toujours heureux?

³Uttar  : jō apnī service āpēhī kartē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui font leur service et qui suivent le Père, qui sont dignes et qui suivent le chemin que le Père leur a montré.

⁴Bāp kō follow kartē haĩ , sapūt haĩ . ⁵Bāp kē|K batāyē huē rāstē par chaltē rahtē haĩ .

⁵Baba dit: Les enfants, ne vous faites jamais de mal à vous-mêmes.

⁶Aisē bachchō̃ par bāp rāzī rahtā hai . ⁷Bābā kahtē bachchē kabhī bhī apnē ūpar akr̥ipā nahī̃ karō .

⁶Afin de rester vigilants, gardez une photo de votre but et objectif dans votre poche.

⁸Apnē kō sāvdhān karnē kē liē apnī aim object kā chitra pocket mē̃ rakhō aur bār-bār dēkhtē rahō tō bahut khuśhī rahēgī . ⁹Rājāī kē|K naśhē mē̃ rah sakē̃gē .

⁷En la regardant encore et encore, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur tout en ayant l'ivresse de recevoir un royaume.

¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Chanson: Salutations à Shiva.

¹¹Ōm śhānti . ¹²Jiskī mahimā tum bachchē sun rahē hō vah tumhārē sammukh baiṭh tumkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁹Om Shanti: Celui dont vous avez entendu la louange est assis personnellement devant vous et vous enseigne le Raja Yoga.

¹³Jō kōī kuchh karkē jātē haĩ tō unkē pīchhē unkī mahimā gāī jātī hai .

¹⁰Lorsque quelqu'un fait quelque chose de bien, plus tard on fait son éloge.

¹⁴Jaisē śhaṅkarāchārya apnē sannyās dharm kō sthāpan karkē gayē haĩ tō unkī mahimā yahā̃ hī ab jarūr hōgī .

¹¹Shankaracharya a établi la religion du renoncement, et c'est pourquoi il est loué en ce moment.

¹⁵Sannyāsiyō̃ kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē .

¹²On ne peut pas parler de dynastie des sannyasis.

¹⁶Anya dharmō̃ mē̃ tō dynasty rājāō̃ kī|key chaltī hai .

¹³Dans beaucoup d'autres religions, il y a des dynasties de rois.

¹⁷Sannyāsiyō̃ mē̃ rājāō̃ kī|key dynasty nahī̃ chaltī .

¹⁴Il n'y a pas de dynastie de rois parmi les sannyasis comme il y en a dans les royaumes chrétiens.

¹⁸Jaisē kriściyan kī|key rājāī chaltī hai .

¹⁵Tout comme eux, les déités ont une religion et un royaume.

¹⁹Dharm bhī hai , rājāī bhī hai .

¹⁶On en a même fait des images.

²⁰Vaisē yah ( dēvtāō̃ kā ) dharm bhī hai aur rājāī bhī hai , jiskē chitra bhī banē huē haĩ .

¹⁷Tout en bas on voit les déités pratiquant la tapasya du Raja Yoga, et tout en haut est représenté le royaume.

²¹Nīchē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ aur ūpar mē̃ rājāī kā chitra hai .

¹⁸Vos visages sont représentés dans ce royaume.

²²Rājāī mē̃ tumhārā yahā̃ kā hī chitra diyā jātā hai .

¹⁹Actuellement vous ne pouvez pas poser les mains sur un portrait de ce que vous serez plus tard.

²³Bhaviṣhya kā chitra usī nām rūp vālā tō hāth ā na sakē . ²⁴Tum jāntē hō ham abhī rājyōg sīkh rahē haĩ .

²⁰Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et que plus tard vous porterez une couronne et régnerez sur votre royaume.

²⁵Phir tāj sahit rājāī karē̃gē .

²¹Votre nom, votre apparence, tout aura changé.

²⁶Vah nām rūp ādi sab badal jāyēṅgē . ²⁷Yah chitra bhī bachchō̃ kō apnē pās|pass rakhnā chāhiē . ²⁸Jō bachchē samajhtē haĩ ham bhaviṣhya rājāī pad pāyēṅgē . ²⁹Har ēk jō bhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ haĩ aur jinkō niśhchay hai .

²²Les enfants qui comprennent qu'ils sont en train de revendiquer un statut pour leur futur royaume devraient garder ces images avec eux, spécialement ceux qui sont la décoration du clan brahmine et qui ont la foi. ²³Vous avez tous la foi.

³⁰Niśhchay tō sabhī kō hōtā hī hai .

²⁴Vous dites: "Nous épouserons Shri Narayan."

³¹Kahtē haĩ ham śhrī nārāyaṇ kō varē̃gē tō rājyōg kā chitra aur ūpar mē̃ rājāī kā chitra aur unkē ūpar śhivbābā kā chitra hō .

²⁵Par conséquent, créez un poster vous représentant en bas en train de pratiquer le Raja Yoga, avec votre royaume au-dessus, et Shiv Baba tout en haut.

³²Is par contrast dikhāyā jāē - vah śhaṅkarāchārya , yah hai bhagvān śhivāchārya . ³³Yah gyān kā sāgar hai .

²⁶Cette image devrait faire ressortir le contraste qui existe entre Shankaracharya et Celui qui est Dieu, Shivacharya, l'Océan de Connaissance.

³⁴Śhaṅkarāchārya gyān sunānē vālā gyānvān hai . ³⁵Vah kisliē gyān sunātē haĩ  ?

²⁷Shankaracharya est une âme emplie de connaissance qui raconte une certaine connaissance.

³⁶Haṭhyōgī karm sannyāsī banānē .

²⁸Mais dans quel but raconte-t-il cette connaissance?

³⁷Unkā chitra hī alag hai . ³⁸Unkā āsan alag hōtā hai tō unkā bhī chitra banānā chāhiē .

²⁹Dans le but de faire de ses disciples des hatha yogis et de les faire renoncer au karma.

³⁹Haṭhyōgī āsan , gērū kaphnī , māthā muṛā huā . . . . aisē chitra dikhānē chāhiē . ⁴⁰Tō contrast siddha hō .

³⁰Son image est complètement différente. ³¹La façon dont il s'assoit est également différente, et donc cela devrait se voir sur le poster.

⁴¹Unhō̃ kā punarjanma yahā̃ hī hōtā hai . ⁴²In bātō̃ par vichār sāgar manthan kar tum bahut kām vā service kar saktē hō .

³²Il devrait être représenté comme un hatha yogi dans une robe orange avec le crâne rasé, pour que le contraste soit bien visible.

⁴³Parantu virlā kōī aisā puruṣhārth kartē haĩ .

³³Si vous barattez l'océan de connaissance, vous pourrez faire beaucoup de service.

⁴⁴Māyā service mē̃ bahut sust banātī hai , bahut dhōkhā dētī hai .

³⁴Mais très peu d'entre vous font cet effort parce que Maya vous abuse et vous rend paresseux dans le service.

⁴⁵Tō sannyās dharm kā bhī chitra banāē likh dēnā chāhiē - śhaṅkarāchārya dvārā sthāpan kiyā huā haṭhyōg , karma sannyās kab śhurū huā , kab pūrā hōnē vālā hai .

³⁵Vous devriez donc créer un poster de la religion sannyas avec ces mots: "Voici la religion du hatha yoga et du renoncement au karma établie par Shankaracharya. ³⁶Voilà quand elle commence et quand elle finit."

⁴⁶Tum kōī bhī dharm kī|key tithi , saṃvat sahit āyu nikāl saktē hō .

³⁷Vous pouvez calculer la durée et les dates de n'importe quelle religion.

⁴⁷Sabkā maṭh panth athavā dharm pūrā ēk hī samay hōtā hai .

³⁸Toutes les sectes, tous les cultes et toutes les religions se terminent en même temps.

⁴⁸Tō aisī-aisī bātō̃ par vichār sāgar manthan kar phir act mē̃ ānā chāhiē .

³⁹Vous devriez baratter ces choses et agir en conséquence.

⁴⁹Contrast dikhānā hai . ⁵⁰Vah śhaṅkarāchārya kī|key sthāpanā , yah bhagvān śhivāchārya kī|key sthāpanā .

⁴⁰Faites apparaître ce contraste : "Il y a d'un côté l'établissement de Shankaracharya et de l'autre l'établissement de Dieu Shivacharya."

⁵¹Yah rājyōg ādhākalp chaltā hai .

⁴¹Le résultat de l'étude du Raja Yoga se prolonge pendant ½ cycle.

⁵²Śhivbābā ātē hī tab haĩ jabki haṭhyōg kā vināśh hō aur rājyōg kī|key sthāpanā hōnī hai .

⁴²Shiv Baba vient lorsque le hatha yoga doit prendre fin et que le Raja Yoga doit être établi.

⁵³Tō aisē yukti sē chitra banānē chāhiē .

⁴³Vos posters devraient être très parlants.

⁵⁴Vah haṭhyōg dvāpar sē kaliyug ant tak chaltā hai .

⁴⁴Le hatha yoga commence à l'âge de cuivre et se termine à la fin de l'âge de fer.

⁵⁵Rājyōg kī|key 21 janm rājdhānī chaltī hai .

⁴⁵Le royaume du Raja Yoga dure 21 générations.

⁵⁶Phir likhnā hai - vah hai haṭhyōg , usmē̃ gharbār chhōṛnā paṛtā hai , ismē̃ sārī purānī sr̥iṣhṭi kā sannyās karnā paṛtā hai .

⁴⁶Ensuite, écrivez: "Dans la pratique du hatha yoga, on doit renoncer à son foyer et à sa famille, alors qu'ici, on renonce au vieux monde dans sa totalité."

⁵⁷Apnē tō har ēk chitra mē̃ likhat hai .

⁴⁷Nous avons des commentaires sur chacune de nos images.

⁵⁸Aur kōī kē|K bhī chitra aisī likhat sē nahī̃ hōtē haĩ .

⁴⁸Aucune autre image n'a de tels commentaires.

⁵⁹Tum tithi-tārīkh sabhī jān saktē hō .

⁴⁹Grâce à ces images, vous pouvez connaître toutes les dates.

⁶⁰Tō ghar mē̃ bhī apnā rājyōg aur rājāī kā chitra dēkh naśhā chaṛhēgā .

⁵⁰Lorsque vous les regarderez chez vous, vous ressentirez un grand bonheur.

⁶¹Tumkō dēvtāō̃ kē|K chitra kō hāth jōṛnē kī|key darkār nahī̃ hai . ⁶²Tum tō svayã vah bantē hō .

⁵¹Vous n'avez pas besoin de joindre les mains devant les images des déités, parce que vous-mêmes allez devenir des déités.

⁶³Tō sāmnē chitra dēkh khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur dil darpaṇ mē̃ apnā mũh bhī dēkhē̃gē , ham aisē śhrī nārāyaṇ kō va śhrī lakṣhmī kō varnē kē|K lāyak haĩ  ?

⁵²En regardant ces images, le mercure de votre bonheur augmentera. ⁵³Vous pourrez voir votre visage dans le miroir de votre cœur et vous saurez si vous êtes dignes d'épouser Shri Lakshmi ou Shri Narayan.

⁶⁴Nahī̃ hōṅgē tō śharm āyēgī .

⁵⁴Si vous ne l'êtes pas, vous ressentirez de la honte.

⁶⁵Jō yōg mē̃ rah vikarma vināśh kartē haĩ , vahī itnā ūñch pad pā saktē haĩ .

⁵⁵Seuls ceux qui restent en yoga et dont les péchés sont détruits peuvent prétendre à un statut élevé.

⁶⁶Yah hai bhaviṣhya kē liē paṛhāī aur sab paṛhāīyā̃ hōtī haĩ is duniyā , is janm kē liē .

⁵⁶Cette étude est pour le futur, tandis que les autres études sont pour ce monde-ci.

⁶⁷Tumhārī bhaviṣhya kē liē paṛhāī hai .

⁵⁷Rappelez-vous que cette étude est pour le futur.

⁶⁸Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . ⁶⁹Manuṣhya jinkī bhakti kartē haĩ tō unkā chitra pocket mē̃ rakhtē haĩ .

⁵⁸Les gens ont toujours dans leur poche une image de la déité qu'ils vénèrent.

⁷⁰Jaisē bābā śhrī nārāyaṇ kā chitra rakhtā thā . ⁷¹Parantu yah gyān nahī̃ thā ki ham aisē banē̃gē . ⁷²Ab tō jāntē haĩ ham yah banē̃gē .

⁵⁹Baba avait toujours sur lui une image de Shri Narayan, mais il ne savait pas que c'était ce qu'il allait devenir; désormais il le sait!

⁷³Bābā kahtē haĩ tum nar sē nārāyaṇ ban saktē hō .

⁶⁰Baba dit: Vous pouvez changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁴Tō yah chitra pocket mē̃ paṛā hō .

⁶¹Vous devriez toujours garder cette image dans votre poche.

⁷⁵Mitr sambandhiyō̃ ādi kō chitra par samjhānē sē vah bahut khuśh hōṅgē .

⁶²Lorsque vous expliquerez ces images à vos amis et à vos proches, ils seront très heureux.

⁷⁶Un par bhī rahm karnā hai .

⁶³Vous devriez avoir de la miséricorde pour eux.

⁷⁷Phir kōī samajhē yā na samajhē . ⁷⁸Apnā kām hai har ēk kō samjhānā .

⁶⁴Qu'ils comprennent ou non, c'est votre devoir d'expliquer que Dieu vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁹Hamkō bhagvān rājyōg sikhātē haĩ , sivāē unkē aur kōī rājyōg sē lakṣhmī-nārāyaṇ banā nahī̃ saktā .

⁶⁵Personne, excepté Dieu, ne peut nous enseigner le Raja Yoga et faire de nous Lakshmi et Narayan.

⁸⁰Tō chitra dēkhnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

⁶⁶En regardant ces images, le mercure de votre bonheur augmentera.

⁸¹Manuṣhya naukrī par jātē haĩ tō rāstē mē̃ kahā̃ mandir dēkhtē haĩ tō hāth jōṛtē haĩ .

⁶⁷Lorsque les gens passent devant un temple pour aller au travail, ils s'arrêtent et prient; c'est de la dévotion.

⁸²Vah hai bhakti . ⁸³Tumkō tō gyān hai , ham yah haĩ .

⁶⁸Vous savez maintenant que vous étiez ces déités.

⁸⁴Ham jagadambā kē|K bachchē haĩ .

⁶⁹Vous êtes les enfants de Jagadamba.

⁸⁵Jagadambā nar sē nārāyaṇ banānē kā kartavya kartī hai .

⁷⁰Jagadamba mène à bien la transformation des êtres humains ordinaires en Narayan.

⁸⁶Tum bhī kartē hō nā .

⁷¹Vous le faites aussi.

⁸⁷Tum bhī master jagadambā hō nā .

⁷²Vous êtes également des maîtres Jagadamba.

⁸⁸Tumhārā yādgār mandir bhī hai .

⁷³Certains temples sont vos mémoriaux.

⁸⁹Tum chaitanya yahā̃ baiṭhē hō .

⁷⁴Vous êtes maintenant ici dans votre forme vivante.

⁹⁰Samjhānī aisī clear hō jō manuṣhya samajhē̃ .

⁷⁵Vos explications devraient être tellement claires que tout le monde puisse les comprendre.

⁹¹Dēlvāṛā mandir bhī kitnā achchhā yādgār banā huā hai , nīchē tapasyā kē|K chitra ūpar mē̃ vaikuṇṭha banāyā hai .

⁷⁶Le temple de Dilwala, qui est votre mémorial, a été très bien réalisé. ⁷⁷Le paradis est représenté au plafond, et au sol figurent les images de la tapasya.

⁹²Kaisā achchhā mandir banā huā hai .

⁷⁸Ayez toujours cette image sur vous.

⁹³Tō yah chitra banākar apnē daphtar mē̃ bhī rakh saktē hō , jissē yah smr̥iti āyēgī .

⁷⁹Ayez-la sur votre lieu de travail afin de vous en souvenir.

⁹⁴Manmanābhav aur svadarśhan chakra kī|key bhī smr̥iti āyēgī .

⁸⁰Ainsi vous vous souviendrez de Manmanabhav ainsi que du disque de la réalisation du soi.

⁹⁵Śhivbābā hamkō yah paṛhātē haĩ phir ham yah rājā rānī banē̃gē .

⁸¹Shiv Baba nous apprend à devenir des rois et des reines.

⁹⁶Āpēhī chitra banāē apnē kō sāvdhān kartē rahō .

⁸²Faites des images pour vous-mêmes et restez vigilants.

⁹⁷Ham pujārī sē sō pūjya bantē haĩ 21 janmō̃ kē liē , tō chitra sē apnī bhī service hōgī , dūsrē kō bhī samjhānē kī|key service hōgī .

⁸³Nous changeons d'adorateurs en êtres dignes d'adoration pour 21 vies. ⁸⁴Grâce à ces images, vous vous servirez vous-mêmes et servirez les autres en leur fournissant des explications.

⁹⁸Aisē bachchō̃ par bāp bhī rāzī rahēgā .

⁸⁵Le Père est heureux avec de tels enfants.

⁹⁹Bachchē follow nahī̃ karē̃gē , sapūt nahī̃ banē̃gē tō bāp nārāz hōgā . ¹⁰⁰Kahē̃gē bachchē apnē ūpar akr̥ipā kartē haĩ .

⁸⁶Mais si les enfants ne suivent pas le Père et ne deviennent pas dignes, Il sera mécontent et dira: Les enfants, vous vous faites beaucoup de mal.

¹⁰¹Bāp kē|K batāyē huē rāstē par nahī̃ chalnē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁸⁷En ne suivant pas le chemin que Je vous montre, vous détruisez votre statut.

¹⁰²Tō aisē-aisē chitrō̃ sē bhī tumkō bahut achchhī madad milēgī .

⁸⁸Grâce à ces images, vous recevrez beaucoup d'aide.

¹⁰³Tum bahut achchhī rīti kiskō samjhā sakē̃gē . ¹⁰⁴Vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg .

⁸⁹Vous serez également en mesure de très bien expliquer ce qu'est le hatha yoga et ce qu'est le Raja Yoga.

¹⁰⁵Vah gurū lōg tō yah rājyōg sikhlā na sakē .

⁹⁰Tous ces gourous ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁶Ham bēhad kē|K sannyāsī haĩ .

⁹¹Nous sommes des renonciateurs illimités.

¹⁰⁷Sannyās kā arth|earth hī hai 5 vikārō̃ kā sannyās .

⁹²"Renoncer" signifie renoncer aux cinq vices.

¹⁰⁸Vah pavitra bantē haĩ , jaṅgal mē̃ jākar . ¹⁰⁹Ham gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahtē haĩ isliē yah alaṅkār viṣhṇu kō dikhātē haĩ .

⁹³Les sannyasis vont dans les forêts afin de devenir purs, alors que nous, nous vivons chez nous et restons purs comme des fleurs de lotus. ⁹⁴C'est pourquoi Vishnou a été représenté avec tous ces attributs.

¹¹⁰Ham aisē bantē haĩ , samjhānē mē̃ baṛī achchhī chaturāī chāhiē , bāp bhī chatur hai nā .

⁹⁵Nous devenons comme lui. ⁹⁶Vous devriez être très habiles dans votre façon d'expliquer. ⁹⁷Le Père est très habile.

¹¹¹Tumhē̃ phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē hai .

⁹⁸Vous devez également vous imprégner de vertus divines.

¹¹²Bahut sweet temper ( mijāz ) hōnā chāhiē .

⁹⁹Ayez un caractère très doux.

¹¹³Bāp kē|K temper kō dēkhō kitnā pyārā hai .

¹⁰⁰Regardez le caractère du Père; Il est vraiment adorable.

¹¹⁴Bhal unkō kālō̃ kā kāl bhī kahtē haĩ , parantu vah kaṛā thōṛēhī hai .

¹⁰¹Même s'Il est appelé la Mort de toutes les morts, Il n'est jamais malveillant.

¹¹⁵Vah tō samjhātē haĩ maĩ ākar sabkō lē jātā hū̃ , ismē̃ ḍarnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁰²Il dit: Je viens ici pour vous ramener à la Maison. ¹⁰³Vous n'avez pas à avoir peur.

¹¹⁶Tum bachchō̃ kō gul-gul ( fool|phūl ) bannā hai śhrīmat par .

¹⁰⁴Les enfants, vous êtes devenus beaux en suivant shrimat.

¹¹⁷Tum sab ātmāō̃ kō bhī purānā śharīr chhuṛāē vāpis lē jāūṅgā .

¹⁰⁵Les âmes, vous abandonnerez vos vieux corps et rentrerez à la Maison avec Moi.

¹¹⁸Drama anusār tumkō jānā hī hai .

¹⁰⁶Conformément au drama, vous devez rentrer à la Maison.

¹¹⁹Tumkō ab aisē karma sikhlātā hū̃ , jō karm kūṭnā na paṛē phir tum sabkō lē jātā hū̃ .

¹⁰⁷Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez pas à vous repentir. ¹⁰⁸Puis Je vous ramènerai avec Moi.

¹²⁰Yah bhī batāyēṅgē - kaisē jātē haĩ , kaun rahtē haĩ .

¹⁰⁹Je vous montrerai également comment vous partirez et qui restera ici.

¹²¹Āgē jab najdīk hōṅgē tō sab batāyēṅgē .

¹¹⁰Un jour, lorsque vous serez plus proches, Je vous dirai tout.

¹²²Jab tak jītē haĩ naī-naī yuktiyā̃ samjhātē rahē̃gē .

¹¹¹Je continuerai à vous expliquer de nouvelles méthodes jusqu'à la fin.

¹²³Bāp kē|K direction par amal hōtā hai tō bāp kō khuśhī hōtī hai .

¹¹²Lorsque vous mettez Ses directives en pratique, le Père est heureux.

¹²⁴Sabkō service mē̃ madad milēgī . ¹²⁵Khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹¹³En faisant du service, vous recevrez de l'aide et le mercure de votre bonheur augmentera.

¹²⁶Bābā yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ .

¹¹⁴Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹²⁷Baṛē chitra bhī banāē centre par tum rakh saktē hō tō manuṣhya contrast dēkhē̃ .

¹¹⁵Faites de grands posters et exposez-les dans vos centres afin que les gens puissent bien voir le contraste.

¹²⁸Achchhā  !

¹¹⁶Achcha.

¹²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹¹⁷Aux plus doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁰Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē .

¹¹⁸Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹³¹Rātri class - 28-3-68

¹¹⁹Classe du soir 28/03/1968

¹³²Bāp nē samjhāyā hai aisī practice karō , yahā̃ sab kuchh dēkhtē huē , part bajātē huē buddhi bāp kī|key taraph lagī rahē .

¹²⁰Le Père vous a dit: Pratiquez de telle sorte que tout en voyant toute chose et en jouant votre rôle, votre intellect reste connecté au Père.

¹³³Jāntē haĩ yah purānī duniyā khatm hō jānī hai .

¹²¹Vous savez que ce vieux monde va se terminer.

¹³⁴Is duniyā kō chhōṛ hamkō apnē ghar jānā hai .

¹²²Nous devons quitter ce monde et rentrer à la Maison.

¹³⁵Yah khyāl aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgā .

¹²³Personne d'autre ne peut avoir cette pensée dans l'intellect.

¹³⁶Aur kōī bhī yah samajhtē nahī̃ .

¹²⁴Personne d'autre ne le comprend.

¹³⁷Vah tō samajhtē haĩ yah duniyā abhī bahut chalnī hai .

¹²⁵Les gens croient que ce monde va durer encore longtemps.

¹³⁸Tum bachchē jāntē hō ham abhī apnī naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous allez bientôt aller dans votre nouveau monde.

¹³⁹Rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹²⁷Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁴⁰Thōṛē hī samay mē̃ ham satyugī naī duniyā mē̃ athavā amarpurī mē̃ jāyēṅgē .

¹²⁸Dans peu de temps nous irons dans le nouveau monde de l'âge d'or, c'est-à-dire la terre de l'immortalité.

¹⁴¹Abhī tum badal rahē hō . ¹⁴²Āsurī manuṣhya sē badal daivī manuṣhya ban rahē hō .

¹²⁹Vous changez maintenant d'êtres humains démoniaques en êtres humains divins.

¹⁴³Bāp manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ .

¹³⁰Le Père vous change d'humains en déités.

¹⁴⁴Dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ hōtē haĩ .

¹³¹Les déités ont des vertus divines.

¹⁴⁵Vah bhī haĩ manuṣhya , parantu unmē̃ daivīguṇ haĩ .

¹³²Elles sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.

¹⁴⁶Yahā̃ kē|K manuṣhyō̃ mē̃ āsurī guṇ haĩ .

¹³³Ici, les gens ont un caractère démoniaque.

¹⁴⁷Tum jāntē hō yah āsurī rāvaṇrājya phir nahī̃ rahēgā .

¹³⁴Vous savez que ce royaume démoniaque de Ravan ne va pas durer.

¹⁴⁸Abhī ham daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . ¹⁴⁹Apnē janma-janmāntar kē|K pāp bhī yōg-bal sē bhasma kar rahē haĩ .

¹³⁵Nous nous imprégnons de vertus divines et brûlons nos péchés de nombreuses vies avec le pouvoir du yoga.

¹⁵⁰Kartē hō vā nahī̃ vah tō harēk apnī gati kō jāntē .

¹³⁶Chacun d'entre vous connaît son propre niveau et sait s'il met tout cela en pratique ou non.

¹⁵¹Harēk kō apnē kō durgati sē sadgati mē̃ lānā hai arthāt satyug mē̃ jānē liyē puruṣhārth karnā hai . ¹⁵²Satyug mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī .

¹³⁷Chacun d'entre vous doit se libérer de la dégradation pour aller vers le salut. ¹³⁸Vous devez faire des efforts pour aller à l'âge d'or; là-bas, vous possédez la souveraineté du monde.

¹⁵³Ēk hī rājya hōtā hai .

¹³⁹Il n'y a qu'un seul royaume.

¹⁵⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mahārājan haĩ nā .

¹⁴⁰Lakshmi et Narayan sont l'impératrice et l'empereur du monde.

¹⁵⁵Duniyā kō in bātō̃ kā patā nahī̃ hai .

¹⁴¹Les gens ignorent toutes ces choses.

¹⁵⁶One-one sē inhō̃ kī|key rājāī śhurū hōtī hai . ¹⁵⁷Tum jāntē hō ham yah ban rahē haĩ .

¹⁴²Le royaume des déités commence à partir du 1-1-1. Vous savez que vous êtes en train de devenir cela.

¹⁵⁸Bāp apnē sē bhī bachchō̃ kō ūñch lē jātē haĩ isliyē bābā namastē kartē haĩ .

¹⁴³Les enfants, le Père vous rend encore plus élevés que Lui et c'est pour cela qu'Il vous dit "Namaste".

¹⁵⁹Gyān sūrya , gyān chandramā , gyān lucky sitārē .

¹⁴⁴Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.

¹⁶⁰Tum lucky hō .

¹⁴⁵Vous êtes réellement chanceuses.

¹⁶¹Samajhtē hō bābā bilkul ṭhīk arth|earth sahit namastē kartē haĩ .

¹⁴⁶Ce n'est pas sans raison que Baba vous dit "Namaste".

¹⁶²Bāp ākar bahut sukh ghanērē dētē haĩ .

¹⁴⁷Le Père vient ici et vous donne tant de bonheur!

¹⁶³Yah gyān bhī baṛā wonderful hai .

¹⁴⁸Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁶⁴Tumhārī rājāī bhī wonderful hai .

¹⁴⁹Votre souveraineté est également merveilleuse.

¹⁶⁵Tumhārī ātmā bhī wonderful hai .

¹⁵⁰Et vous, les âmes, êtes aussi merveilleuses.

¹⁶⁶Rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā sārā knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁵¹Toute la connaissance du Créateur et le début, le milieu et la fin de la création est dans votre intellect.

¹⁶⁷Tumkō āp samān banānē liyē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁵²Vous devez faire tant d'efforts pour rendre les autres égaux à vous.

¹⁶⁸Harēk kī|key takdīr hai tō kalp pahlē vālī , phir bhī bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ .

¹⁵³La fortune de chacun est la même qu'au cycle précédent. ¹⁵⁴Néanmoins le Père vous inspire à faire des efforts.

¹⁶⁹Yah nahī̃ batā saktē ki āṭh ratna kaun banē̃gē . ¹⁷⁰Batānē kā part hī nahī̃ hai .

¹⁵⁵Il ne peut pas vous dire qui fera partie des huit joyaux; ce n'est pas Son rôle de vous le dire.

¹⁷¹Āgē chal tum apnē part kō bhī jān jāyēṅgē .

¹⁵⁶Au fil de vos progrès, chacun de vous comprendra son propre rôle.

¹⁷²Jō jaisā puruṣhārth karēgā aisā bhāgya banāyēṅgē .

¹⁵⁷Quels que soient vos efforts, vous êtes en train de créer votre fortune.

¹⁷³Bāp hai rāstā batānē vālā .

¹⁵⁸Le Père vous montre le chemin.

¹⁷⁴Jitnā jō us par chalē̃gē .

¹⁵⁹Il ne tient qu'à vous de le suivre ou non.

¹⁷⁵Inkō tō sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē hī hai , prajāpitā brahmā yahā̃ sāth mē̃ baiṭhā hai .

¹⁶⁰Vous voyez celui-ci dans la région subtile. ¹⁶¹Prajapita Brahma est assis ici avec le Père.

¹⁷⁶Brahmā sē viṣhṇu bannā second kā kām hai .

¹⁶²Changer de Brahma en Vishnou ne demande qu'une seconde.

¹⁷⁷Viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 5 , 000 varṣh lagtē haĩ .

¹⁶³Mais il faut 5000 ans à Brahma pour devenir Vishnou.

¹⁷⁸Buddhi sē lagtā hai bāt tō barōbar ṭhīk hai .

¹⁶⁴Vous savez que tout cela est vrai.

¹⁷⁹Bhal trimūrti banātē haĩ - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

¹⁶⁵Le Père crée la Trimurti de Brahma, Vishnou et Shankar, mais personne ne le comprend.

¹⁸⁰Parantu yah kōī nahī̃ samajhtē hōṅgē . ¹⁸¹Abhī tum samajhtē hō .

¹⁶⁶Maintenant vous comprenez. ¹⁶⁷Les enfants, vous devenez des multi millions de fois fortunés.

¹⁸²Tum kitnē padmāpadam bhāgyaśhālī bachchē hō .

¹⁶⁸Les gens représentent un lotus aux pieds des déités.

¹⁸³Dēvtāō̃ kē|K pāṅw mē̃ padam dikhātē haĩ nā . ¹⁸⁴Padampati nām bhī bālā hai .

¹⁶⁹Le mot millionnaire (padampati, celui qui gagne des millions à chaque pas) est très connu.

¹⁸⁵Padmapati bantē bhī garīb sādhāraṇ hī haĩ .

¹⁷⁰Ce sont les pauvres et les gens ordinaires qui deviendront millionnaires.

¹⁸⁶Karōṛpati tō kōī ātē hī nahī̃ .

¹⁷¹Les millionnaires ne viennent pas ici.

¹⁸⁷5-7 lākh vālē kō sādhāraṇ kahē̃gē .

¹⁷²Ceux qui possèdent 5 ou 6000 roupies sont considérés comme étant ordinaires.

¹⁸⁸Is samay 20-40 hajār tō kuchh hai nahī̃ .

¹⁷³En ce moment, avoir 20 ou 30000 roupies, ce n'est rien.

¹⁸⁹Padampati kōī hai sō bhī ēk janm kē|K liyē .

¹⁷⁴Et même si quelqu'un est millionnaire, c'est seulement pour une vie.

¹⁹⁰Karkē thōṛā gyān lē̃gē . ¹⁹¹Samajh kar svāhā tō nahī̃ karē̃gē nā .

¹⁷⁵Peut-être les riches prendront-ils un peu de connaissance, mais ils ne se sacrifieront pas entièrement.

¹⁹²Sabhī kuchh svāhā karnē vālē thē jō pahlē āyē .

¹⁷⁶Ceux qui ont tout abandonné sont ceux qui étaient là au début.

¹⁹³Phaṭ sē sabhī kā paisā kām mē̃ lag gayā .

¹⁷⁷Les biens de chacun ont été utilisés pour la bonne cause.

¹⁹⁴Garībō̃ kā tō lag hī jātā hai .

¹⁷⁸Même ce que possèdent les pauvres est nécessaire.

¹⁹⁵Sāhūkārō̃ kō kahā jātā hai abhī service karō .

¹⁷⁹On demande aux riches de faire du service.

¹⁹⁶Īśhvarīy service karnī hai tō centre khōlō , mēhnat bhī karō .

¹⁸⁰Si vous voulez faire le service de Dieu, ouvrez un centre et faites des efforts.

¹⁹⁷Daivīguṇ bhī dhāraṇ karō .

¹⁸¹Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹⁹⁸Bāp bhī garīb nivāz kahlātē haĩ .

¹⁸²Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

¹⁹⁹Bhārat is samay sabhī sē garīb hai .

¹⁸³En ce moment Bhârat est le pays le plus pauvre.

²⁰⁰Bhārat kī|key hī sabhī sē jāstī ādamsumārī hai kyōṅki śhurū mē̃ āyē haĩ nā .

¹⁸⁴Bhârat a la population la plus grande parce qu'elle est là depuis le début.

²⁰¹Jō golden age mē̃ thē vahī iron age mē̃ āyē haĩ .

¹⁸⁵Ceux qui vivaient à l'âge d'or sont maintenant à l'âge de fer.

²⁰²Ēkdam garīb ban paṛē haĩ .

¹⁸⁶Aujourd'hui ils sont pauvres.

²⁰³Kharchā kartē kartē sabhī khatm kar diyā hai .

¹⁸⁷Ils ont tout dépensé et n'ont plus rien.

²⁰⁴Bāp samjhātē haĩ abhī tum phir sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁸⁸Le Père vous explique: Vous êtes encore une fois en train de devenir des déités.

²⁰⁵Nirākār god tō ēk hī hai .

¹⁸⁹Dieu l'Incorporel est unique.

²⁰⁶Balihārī ēk kī hai , dūsrō̃ kō samjhānē kī|key tum kitnī mēhnat kartē hō .

¹⁹⁰Toute la gloire revient à l'Unique. ¹⁹¹Vous faites tant d'efforts pour expliquer cela aux gens.

²⁰⁷Kitnē chitra banātē hō .

¹⁹²Vous créez tant d'images.

²⁰⁸Āgē chalkar achchhī rīt samajhtē jāyēṅgē .

¹⁹³Au fil de vos progrès, vous comprendrez tout.

²⁰⁹Drama kī|key ṭik ṭik tō chaltī rahtī hai .

¹⁹⁴Le drama continue de faire tic tac.

²¹⁰Is drama kī|key ṭik ṭik kō tum jāntē hō .

¹⁹⁵Vous connaissez ce tic tac.

²¹¹Sārī duniyā kī|key act hūbahū accurate kalp kalp repeat hōtī rahtī hai .

¹⁹⁶Cette pièce de théâtre se répète à l'identique à chaque cycle.

²¹²Second by second chaltī rahtī hai .

¹⁹⁷Elle se poursuit seconde après seconde.

²¹³Bāp yah sabhī bātē̃ samjhātē phir bhī kahtē haĩ manmanābhav . ²¹⁴Bāp kō yād karō .

¹⁹⁸Le Père vous explique toutes ces choses et vous dit "Manmanabhav", souvenez-vous de Moi seul.

²¹⁵Kōī pānī vā āg sē pār hō jātē haĩ ussē phāydā kyā .

¹⁹⁹Quel bénéfice y a-t-il à marcher sur le feu ou l'eau?

²¹⁶Issē kōī āyu thōṛēhī baṛī hō jātī hai .

²⁰⁰Ce n'est pas grâce à cela que leur durée de vie augmentera.

²¹⁷Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ kō bāp dādā kā yād pyār goodnight .

²⁰²Amour, souvenir et bonne nuit de BapDada aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) apnā mijāj ( temper ) bahut sweet banānā hai .

²⁰⁴ 1. Ayez un caractère très doux.

²²¹Śhrīmat par bāp samān pyārā ban svayã kō gulgul ( fool|phūl ) banānā hai .

²⁰⁵Devenez de très belles fleurs en suivant shrimat et ainsi devenez aussi adorables que le Père.

²²²2 ) apnē ūpar āpēhī kr̥ipā karnī hai .

²⁰⁶ 2. Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²³Apnē kō sāvdhān karnē kē liē aim-object kō sāmnē rakhnā hai .

²⁰⁷Afin de rester vigilants, gardez votre but et objectif face à vous.

²²⁴Mitr-sambandhiyō̃ par bhī rahm karnā hai .

²⁰⁸Ayez également de la miséricorde pour vos amis et votre famille.

²²⁵Vardān  : tīrtha sthān kī|key smr̥iti dvārā sarv pāpō̃ sē mukt hōnē vālē puṇya ātmā bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tous péchés en restant conscients de ce lieu de pèlerinage et devenir ainsi des âmes charitables.

²²⁶Madhuban mahān tīrtha hai .

²¹⁰ Madhuban est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

²²⁷Bhakti mārg mē̃ māntē haĩ ki tīrtha sthān par jānē sē pāp khatm hō jātē haĩ lēkin iskā practical anubhav tum bachchē abhī kartē hō ki is mahān tīrtha sthān par ānē sē puṇya ātmā ban jātē haĩ .

²¹¹Sur le chemin de la dévotion, ils croient qu'en partant en pèlerinage, tous leurs péchés seront détruits. ²¹²Mais vous, les enfants, vous en faites en ce moment l'expérience concrète: en venant dans ce grand lieu de pèlerinage, vous devenez des âmes charitables.

²²⁸Yah tīrtha sthān kī|key smr̥iti anēk samasyāō̃ sē pār kar dētī hai .

²¹³La conscience de ce lieu vous permet de dépasser de nombreux problèmes; cela fonctionne comme un porte bonheur.

²²⁹Yah smr̥iti bhī ēk tābīz kā kām kartī hai . ²³⁰Kōī bhī bāt hō yahā̃ kē|K vātāvaraṇ kō yād karnē sē sukh-śhānti kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē lagē̃gē .

²¹⁴Peu importe la situation, lorsque vous vous souvenez de l'atmosphère de ce lieu, vous commencez à vous bercer dans la balançoire du bonheur et de la paix.

²³¹Tō is dharnī par ānā bhī bahut baṛā bhāgya hai .

²¹⁵Ainsi, venir dans cette terre est aussi une grande fortune pour vous.

²³²Slōgan  : ramtā yōgī bannā hai tō knowledge aur anubhav kī|key double authority vālē banō .

²¹⁶Devise: : Afin de devenir des yogis itinérants (ramta), devenez ceux qui ont la double autorité de la connaissance et de l'expérience.

²¹⁷*** OM SHANTI ***