Murli du jour du jeudi 16 mars 2023

⁰16-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā āyā hai tum bachchō̃ kī|key mahaphil mē̃ , abhī tum gyān amr̥it kī|key mahaphil manā rahē hō , tumhārī musāphirī ab pūrī huī , vāpas ghar jānā hai ' '

¹Essence: Baba est venu dans l’assemblée heureuse des enfants. ²Vous êtes maintenant en train de célébrer dans l’assemblée heureuse avec le nectar de la Connaissance. ³Votre voyage a pris fin, vous devez rentrer à la maison.

²Praśhna  : anēk prakār kē|K tūphānō̃ mē̃ yād kō sahaj banānē kī|key vidhi kyā hai  ? ³Uttar  : śharīr nirvāh kartē 5-10 minute bhī buddhi kō śhivbābā mē̃ lagānē kī|key kōśhiśh karō , is śharīr kō bhulātē jāō .

⁴Question: Comment rendre le Souvenir facile, tout en affrontant de nombreuses sortes de tempêtes? ⁵Réponse: Tout en gagnant un revenu pour la subsistance de votre corps, essayez de concentrer votre intellect sur Shiv Baba, ne serait-ce que 5 à 10 minutes. ⁶Continuez à oublier votre corps.

⁴Maĩ aśharīrī ātmā hū̃ , part bajānē kē liē is śharīr mē̃ āī hū̃ .

⁷«Je suis une âme sans corps et je suis entrée dans ce corps pour jouer un rôle.

⁵Ab phir aśharīrī ban ghar jānā hai .

⁸Je dois maintenant devenir sans corps pour rentrer à la maison».

⁶Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karō .

⁹Parlez-vous de cette façon.

⁷Ēk sat bāp kē sāth buddhi kā saṅg hō , dūsrē saṅg sē apnī sambhāl karō tō yād sahaj hō jāyēgī .

¹⁰Que votre intellect garde la Compagnie du Vrai Père Unique. ¹¹Protégez-vous de la compagnie des autres et le souvenir deviendra alors facile.

⁸Gīt  : ā gayē dil mē̃ tū …

¹²Chanson: Tu es entré dans mon cœur…

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā aur arth|earth bhī bachchō̃ nē dil mē̃ samjhā hōgā .

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson et vous devez également l’avoir comprise avec le coeur.

¹¹Phir bhī bāp samjhātē haĩ kyōṅki abhī bāp is mahaphil mē̃ āyē huē haĩ .

¹⁵Néanmoins, le Père vous l’explique, parce qu’Il est à présent venu dans cette assemblée heureuse.

¹²Mahaphil tumhārī bhī hai , sārī duniyā kī|key bhī hai .

¹⁶C’est votre assemblée, les enfants, et c’est également celle du monde entier.

¹³Bhagvān kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ bhaktō̃ kī|key mahaphil mē̃ , tō sab bhakta ṭhaharē .

¹⁷Dieu dit: Je suis venu dans l’assemblée des dévots, par conséquent tous sont des dévots.

¹⁴Unmē̃ bhī phir khās un bhaktō̃ kī|key mahaphil mē̃ ātā hū̃ , jō bhakta mujh parampitā paramātmā sē varsā lēnē āyē huē haĩ .

¹⁸Parmi eux aussi, Je viens spécialement dans l’assemblée de ces dévots qui sont venus pour réclamer leur héritage auprès de Moi, le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁵Jin ātmāō̃ kī|key buddhi mē̃ ab parampitā paramātmā kī|key yād hai , unhō̃ kī|key mahaphil mē̃ hāzir hū̃ .

¹⁹Je suis présent dans l’assemblée des âmes dont l’intellect se souvient du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁶Mahaphil mē̃ kuchh khilāyā , pilāyā jātā hai .

²⁰Lors d’une assemblée (une fête), on vous donne de la nourriture et des boissons.

¹⁷Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō gyān amr̥it kī|key mahaphil karā rahā hū̃ .

²¹Le Père dit: Les enfants, Je vous offre une fête du Nectar de la Connaissance.

¹⁸Jō ākar bāp kē|K banē haĩ , vah samajhtē haĩ bābā āyā huā hai - hamārī is mahaphil mē̃ .

²²Ceux qui sont venus pour appartenir au Père comprennent qu’Il est venu dans notre assemblée.

¹⁹Phir number-vār sabkō vāpis lē jāyēṅgē .

²³Ensuite Il ramènera tout le monde à la Maison, numberwise.

²⁰Khās tum bachchō̃ kī|key mahaphil hai , ām sabkī hai .

²⁴Cette assemblée est en particulier pour vous, les enfants, et pour tous les autres en général.

²¹Jahā̃ bāp hōgā vahā̃ ham bachchē bhī hōṅgē .

²⁵Les enfants se trouvent là où est le Père.

²²Bāp kahtē haĩ ham bhī aśharīrī haĩ , tum bhī jab aśharīrī thē tō mērē pās|pass thē .

²⁶Le Père dit: Je suis sans corps et lorsque vous étiez sans corps, vous étiez avec Moi.

²³Yād dilātē haĩ 5 hajār varṣh huē .

²⁷Il vous rappelle que cela fait 5000 ans.

²⁴Long ago kahtē haĩ nā .

²⁸On dit: «il y a bien, bien longtemps».

²⁵5 hajār varṣh sē baṛī musāphirī hōtī nahī̃ .

²⁹Aucun voyage ne dure plus de 5000 ans.

²⁶Bhāratvāsī bachchē yah bhūlē huē haĩ ki śhiv bhagvān kab āyē thē , unkī jayantī manātē rahtē haĩ .

³⁰Les enfants qui sont le peuple de Bharat ont oublié quand Dieu Shiva est venu et pourtant ils continuent à célébrer Son anniversaire.

²⁷Kahtē haĩ āyē thē jarūr , long ago . . . parantu kab āyē thē , yah kōī kō patā nahī̃ .

³¹Ils disent: Il est assurément venu, il y a bien, bien longtemps. ³²Cependant, ils ne savent pas quand Il est venu.

²⁸Kōī kahē̃gē lākhō̃ varṣh huē , kōī kyā kahē̃gē .

³³Certains disent que cela fait des centaines de milliers d’années et d’autres disent autre chose.

²⁹Accurate tō kōī kō patā nahī̃ hai .

³⁴Personne ne le sait précisément.

³⁰Yah tō bāp hī batā saktē haĩ .

³⁵Seul le Père peut vous le dire.

³¹Kahtē haĩ bachchē 5 hajār varṣh pahlē bhī ham tum bachchō̃ kē pās is mahaphil mē̃ āyā thā .

³⁶Il dit: Les enfants, Je suis également venu vers vous, dans cette assemblée, il y a 5000 ans.

³²Duniyā mē̃ śhiv jayantī tō manātē haĩ .

³⁷L’anniversaire de Shiva est célébré dans le monde entier.

³³Usī din unsē jākar pūchhō ki batāō inkō kitnē varṣh huē  ?

³⁸Ce jour-là, allez demander aux gens : «Cela fait combien de temps?».

³⁴Gāndhī kī|key jayantī manāyēṅgē tō jhaṭ batā dēgē ki itnē varṣh huē . . . śhiv kā kōī batā nahī̃ saktē .

³⁹Lorsqu’ils célèbrent l’anniversaire de Gandhi, ils disent immédiatement combien de temps cela fait.

³⁵Parantu tum bachchē jāntē hō śhiv kō tō bahut samay huā jabki āyā thā .

⁴⁰Personne ne peut rien vous dire à propos de Shiva, mais vous les enfants, vous savez qu’Il est venu il y a longtemps.

³⁶Vah tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

⁴¹Ces gens ne savent rien.

³⁷Kahtē haĩ janm maraṇ rahit hai , nām rūp sē nyārā hai .

⁴²Ils disent: «Il est au-delà de la naissance et de la mort, du nom et de la forme».

³⁸Arē nām rūp sē nyārā hai tō phir jayantī kiskī manātē hō  ?

⁴³Oh! ⁴⁴S’Il est au-delà du nom et de la forme, de qui célèbrent-ils l’anniversaire?

³⁹Tō nām rūp sē nyārā hō nahī̃ saktā .

⁴⁵Par conséquent, Il ne peut pas être au-delà du nom et de la forme.

⁴⁰Jarūr bhārat mē̃ hī āyā thā tab tō jayantī manātē hō nā .

⁴⁶Il est assurément venu à Bharat et c’est pourquoi vous célébrez Son anniversaire.

⁴¹Phir nām rūp sē nyārā kaisē kahtē hō  ?

⁴⁷Donc, comment pouvez-vous dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme?

⁴²Yād kartē hō parantu vah kab āyā thā  ?

⁴⁸Vous vous souvenez de Lui, mais quand est-Il venu?

⁴³Jarūr bhakti kā samay jab pūrā hōgā tab bhagvān kō ghar baiṭhē ānā paṛē .

⁴⁹Dieu doit assurément venir lorsque le temps de la dévotion prend fin et lorsque vous êtes assis chez vous.

⁴⁴Bhagvān kis rūp mē̃ ātē haĩ , yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁵⁰Personne ne sait sous quelle forme Dieu vient.

⁴⁵Baṛā chaturāī sē kōī sē pūchhnā hai aur phir samjhānā hai .

⁵¹Vous devriez les interroger de façon habile et ensuite leur expliquer.

⁴⁶Bhagvān tō hai nirākār .

⁵²Dieu est Incorporel.

⁴⁷Tum unkī pūjā kartē hō , kahtē hō hē paramātmā , hē bhagvān , unkō kōī dēvtā nahī̃ kahē̃gē . ⁴⁸Dēvtāyē̃ haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar tō in chitrō̃ par bhī samjhānā paṛē . ⁴⁹Tum śhiv kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unsē pūchhē̃gē yah kab āyē thē , kaisē āyē  ?

⁵³Vous L’adorez et vous dites: «Oh Âme Suprême, Dieu!». ⁵⁴Personne ne dit qu’Il est une déité; les déités sont Brahma, Vishnu et Shankar; donc, vous devez également expliquer ces images.Lorsque vous allez dans le temple de Shiva, demandez-leur: Quand est-Il venu et comment est-Il venu?

⁵⁰Nirākārī duniyā sē tō sab ātē haĩ .

⁵⁵Tout le monde vient du monde incorporel.

⁵¹Parampitā paramātmā kō patit-pāvan kahtē haĩ tō kyā kiyā  ?

⁵⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé le Purificateur et donc qu’a-t-Il fait?

⁵²Patit kō pāvan kaisē banāyā  ?

⁵⁷Comment a-t-Il transformé les impurs en purs?

⁵³Jarūr sākār mē̃ ākar mukh sē samjhāyā hōgā .

⁵⁸Il doit assurément être venu expliquer sous une forme corporelle à travers une bouche.

⁵⁴Kōī śhikṣhā the|dī hōgī .

⁵⁹Il a dû donner des enseignements.

⁵⁵Aisē hī tō kōī kah na sakē .

⁶⁰Personne ne pourrait les donner juste comme cela.

⁵⁶Jarūr manuṣhya tan mē̃ hī āyēṅgē .

⁶¹Il doit assurément être entré dans un corps humain.

⁵⁷Bhagvān ātē haĩ naī rachnā rachnē . ⁵⁸Tō jarūr kōī kē|K tan mē̃ āyā hōgā .

⁶²Dieu vient pour créer la nouvelle Création et par conséquent Il doit vraiment être entré dans le corps de quelqu’un.

⁵⁹Gāyā huā hai brahmā mukh sē manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī gaī .

⁶³On se souvient que le monde humain a été créé à travers la bouche de Brahma.

⁶⁰Brāhmaṇ sr̥iṣhṭi nām nahī̃ likhā huā hai .

⁶⁴Il n’est pas écrit: «le monde Brahmine».

⁶¹Brahmā mukh kanval sē manuṣhya rachē jātē haĩ tō jarūr brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ hī hōṅgē .

⁶⁵Si les êtres humains sont créés à travers la bouche de lotus de Brahma, alors les enfants de Brahma sont des Brahmines.

⁶²Prajāpitā brahmā nē tō jarūr brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ rachē hōṅgē .

⁶⁶Prajapita Brahma a assurément créé les Brahmines.

⁶³Sirph mail|male|mēl rachē̃ tō vr̥iddhi kaisē hō  ?

⁶⁷S’il devait seulement créer des hommes, comment y aurait-il une croissance?

⁶⁴Sirph females rachē̃ tō bhī vr̥iddhi kaisē hōgī  ?

⁶⁸S’il y avait seulement des femmes, comment y aurait-il l’expansion?

⁶⁵Isliē dōnō̃ hī haĩ brahmākumār aur kumāriyā̃ .

⁶⁹C’est pour cela qu’il y a à la fois des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁶Nahī̃ tō brāhmaṇ sampradāy kaisē banē̃ .

⁷⁰Comment la communauté Brahmineexisterait-elle autrement ?

⁶⁷Parampitā paramātmā rachtā bēśhak hai , brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tō jarūr brahmā tan mē̃ ānā paṛtā hōgā .

⁷¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est assurément le Créateur et le monde humain est créé à travers Brahma; donc Il doit vraiment être entré dans le corps de Brahma.

⁶⁸Yah bātē̃ jō achchhī rīti samajhkar aur dhāraṇ karē̃gē vahī phir samjhā sakē̃gē .

⁷²Seuls ceux qui comprennent ces choses très clairement, et s’en imprègnent, pourront expliquer aux autres.

⁶⁹Jō pūrē rājyōgī hōṅgē bāp kō aur rājāī kō yād kartē hōṅgē , jiskē liē hī bābā kahtē haĩ bachchē svadarśhan chakradhārī banō .

⁷³C’est à ceux qui sont de complets Raja Yogis, qui se souviennent du Père et du royaume, que Baba dit: Les enfants, faites tourner le disque de la réalisation du soi.

⁷⁰Sab tō pūrā yād kartē nahī̃ haĩ .

⁷⁴Tout le monde ne se souvient pas de Lui complètement.

⁷¹Bābā kē pās ātē haĩ , kahtē haĩ gyān tō sahaj hai , chakra kō bhī samjhā hai . ⁷²84 janmō̃ kā rāz bhī ṭhīk samjhā hai .

⁷⁵Ils viennent à Baba et ils disent que la Connaissance est facile. ⁷⁶Ils ont aussi compris le cycle; ils ont également compris la signification des 84 vies.

⁷³84 janm tō jarūr lēnē haĩ aur jō pahlē number vālē haĩ vahī 84 janma lē̃gē , yah tō sab ṭhīk hai .

⁷⁷Vous devez vraiment prendre 84 naissances; donc, ceux qui sont les âmes numéro un auront 84 vies.

⁷⁴Parantu yād mē̃ rahnā , yah baṛā muśhkil hai .

⁷⁸Tout cela est très bien, cependant il est très difficile de rester dans le Souvenir.

⁷⁵Yōg mē̃ anēk prakār kē|K tūphān ātē haĩ , unkō kaisē vaśh karē̃  ?

⁷⁹De nombreuses sortes de tempêtes viennent dans le yoga. ⁸⁰Comment pouvez-vous les vaincre?

⁷⁶Uskā upāya kyā hai  ?

⁸¹Quelle en est la méthode?

⁷⁷Kaun sā time hai jismē̃ achchhī rīti yād kar sakē̃  ?

⁸²A quel moment serez-vous capables de très bien vous souvenir de Lui?

⁷⁸Tō bābā nē samjhāyā yū̃ tō chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yād karō .

⁸³Baba a expliqué: Souvenez-vous de Moi tout en marchant et en vous déplaçant.

⁷⁹Abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , ham tumsē pūchhtē haĩ strī kō yād kartē hō  ?

⁸⁴Vous êtes maintenant assis ici et Je vous demande: Est-ce que vous vous souvenez de votre femme?

⁸⁰Ab nām strī kā sunā aur jhaṭ buddhi bhāgī strī kē|K taraph .

⁸⁵Dès que le nom de votre femme a été mentionné, votre intellect est immédiatement allé là-bas.

⁸¹Buddhi kā kām hō gayā nā . ⁸²Vaisē hī tum bhal kōī bhī kām śharīr nirvāh arth|earth karō parantu śhivbābā kē pās buddhi lagānē kī|key kōśhiśh karō .

⁸⁶C’est le travail de l’intellect – et de la même façon, vous pouvez faire ce que vous voulez pour la subsistance de votre corps; mais essayez de connecter votre intellect à Shiv Baba.

⁸³5 minute 10 minute bhī yād karō .

⁸⁷Souvenez-vous de Lui pendant 5 à 10 minutes.

⁸⁴Hā̃ yah māyā bhī vighna jarūr ḍālēgī .

⁸⁸Oui, maya créera également des obstacles.

⁸⁵Tūphān baṛī jōr sē āyēṅgē ḍagmagānē kē liē . ⁸⁶Parantu phir bhī tum apnā puruṣhārth kartē chalō .

⁸⁹Les tempêtes viendront de façon très puissante pour vous faire fluctuer, mais vous devez tout de même continuer à faire vos efforts.

⁸⁷Is śharīr kō bhulānā athavā bāp kī yād mē̃ rahnā , bāt ēk hī hai .

⁹⁰Oublier votre corps et rester dans le souvenir du Père, c’est la même chose!

⁸⁸Apnē kō ātmā aśharīrī samajhnā paṛē .

⁹¹Considérez que vous êtes des âmes, sans corps.

⁸⁹Maĩ asul aśharīrī thā .

⁹²«A l’origine, j’étais sans corps.

⁹⁰Part bajānē kē liē yah śharīr liyā hai phir aśharīrī ban ghar jātā hū̃ .

⁹³J’ai pris ce corps pour jouer mon rôle et maintenant je deviens sans corps et je rentre à la maison».

⁹¹Buddhi mē̃ sirph bāp aur bāp kā ghar yād hō , bāp kā ghar vahī hai jahā̃ ab jānā hai .

⁹⁴Gardez juste le Père et Sa demeure dans votre intellect. ⁹⁵La demeure du Père est l’endroit où vous devez maintenant aller.

⁹²Phir yah buddhi mē̃ hai ki bāp kī|key property hai satyug . ⁹³Tō ēk bāp kī yād sē vah bhī yād āyēgī .

⁹⁶Ensuite, dans votre intellect, vous savez également que les biens du Père sont ceux de l’Âge d’Or; donc, en même temps que le souvenir du Père Unique, vous vous en souvenez également.

⁹⁴Bhakti mārg athavā gyān mārg mē̃ buddhi tō aur taraph jātī hai .

⁹⁷Votre intellect va partout ailleurs aussi bien sur le chemin de la Connaissance que sur le chemin de la dévotion.

⁹⁵Kanyā kī|key sagāī hō jātī hai tō phir ēk dō kī|key yād rahtī hai .

⁹⁸Lorsqu’une kumari se fiance, tous les deux se souviennent l’un de l’autre.

⁹⁶Bhakti mē̃ kōī baiṭhē̃gē tō bhī māyā vighna ḍāltī hai .

⁹⁹Quand quelqu’un s’assoit pour adorer (une déité…), Maya crée des obstacles.

⁹⁷Buddhi dhandhē ādi taraph chalī jāyēgī .

¹⁰⁰Leur intellect va vers leurs affaires etc.

⁹⁸Māyā kī|key duśhmanī hai nā .

¹⁰¹Maya est leur ennemie.

⁹⁹Bhakta dēvtāō̃ kō yād karē̃gē tō bhī buddhi aur taraph bhāg jāyēgī .

¹⁰²Lorsque les dévots s’assoient pour se souvenir des déités, leur intellect va également dans d’autres directions.

¹⁰⁰Māyā buddhi kō ṭhikānē lagnē nahī̃ dētī hai .

¹⁰³Maya ne permet pas à leur intellect de se concentrer.

¹⁰¹Office mē̃ jātē hō tō bhī usī kārya mē̃ buddhi rahtī hai .

¹⁰⁴Lorsque vous allez à votre bureau, votre intellect est occupé par le travail.

¹⁰²Imtahān pās|pass kiyā hai tab yah kām karnā hōtā hai .

¹⁰⁵Lorsque vous avez réussi votre examen, vous devez alors faire ce travail.

¹⁰³Usmē̃ buddhi lag jātī hai .

¹⁰⁶Cela devient l’occupation de votre intellect.

¹⁰⁴Avyakt chīz mē̃ buddhi lagānē mē̃ māyā hairān kartī hai .

¹⁰⁷Maya vous cause des problèmes dans le fait de concentrer votre intellect sur des choses subtiles.

¹⁰⁵Bhaktō̃ kō bhī baṛī muśhkil sē sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁰⁸Les dévots eux aussi ont difficilement des visions.

¹⁰⁶Jab bahut tīvr bhakti kartē haĩ tab bāp khuśh hōtē haĩ .

¹⁰⁹Le Père est heureux lorsqu’ils font de la dévotion très intense.

¹⁰⁷Abhī tō bhakti kī|key bāt hī nahī̃ . ¹⁰⁸Abhī tō hai knowledge .

¹¹⁰Maintenant, il n’est plus question de dévotion, vous avez la Connaissance.

¹⁰⁹Vāstav mē̃ bhakti bhī karnī chāhiē ēk kī|key .

¹¹¹En fait, vous devriez seulement faire la dévotion de l’Unique.

¹¹⁰Avyabhichārī bhakti hō tō sākṣhātkār bhī hō .

¹¹²Si votre dévotion est inaltérée, il est possible que vous ayez des visions.

¹¹¹Ājkal tō vyabhichārī ban gaī hai .

¹¹³De nos jours, elle est altérée.

¹¹²Sabkō yād kartē rahtē haĩ , tō bābā sākṣhātkār bhī nahī̃ karātē haĩ .

¹¹⁴Ils continuent à se souvenir de tout le monde. ¹¹⁵Par conséquent, Baba ne leur accorde pas de visions.

¹¹³Ēk mē̃ pūrā niśhchay hō tō bābā sākṣhātkār bhī karāyē .

¹¹⁶S’ils ont une foi totale dans l’Unique, Baba accorde des visions.

¹¹⁴Tō bāp samjhātē haĩ mujh ēk kō yād karō .

¹¹⁷Le Père explique: Souvenez-vous de Moi seul.

¹¹⁵Mukh sē kuchh bhī kahnā nahī̃ hai .

¹¹⁸Vous n’avez rien à dire à travers votre bouche.

¹¹⁶Tum strī kō yād kartē hō tō kuchh mukh sē kahnā paṛtā hai kyā  ?

¹¹⁹Lorsque vous vous souvenez de votre femme, est-ce que vous devez dire quoi que ce soit à travers votre bouche?

¹¹⁷Khyāl āyā aur buddhi bhāg jātī hai .

¹²⁰Vous avez juste la pensée et votre intellect va là-bas.

¹¹⁸Yah bēhad kā bāp tō sadā sukh dēnē vālā hai . ¹¹⁹Tō ab tumhārī sagāī karātē haĩ , us parampitā paramātmā sē .

¹²¹Ce Père Illimité est Celui qui vous donne un bonheur constant, donc vous vous êtes maintenant fiancés à ce Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²⁰Tō uskō yād karnē kā prayatna karō .

¹²²Par conséquent faites l’effort de vous souvenir de Lui.

¹²¹Māyā tō tūphān lāyēgī .

¹²³Maya apporte des tempêtes.

¹²²Sārī duniyā duśhman banē̃gī , parantu bāp kō nahī̃ bhūlnā .

¹²⁴Vous aurez le monde entier comme ennemi mais malgré cela, vous ne devez pas oublier le Père.

¹²³Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

¹²⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹²⁴Aisē tō bahut manuṣhya hōtē haĩ jō sārā din bhagvān kā nām bhī nahī̃ lētē .

¹²⁶Nombreux sont les êtres humains qui ne se souviennent même pas du tout de Dieu pendant une journée entière.

¹²⁵Bahut kharāb saṅg hōtā hai isliē gāyā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . . sat parampitā paramātmā kā saṅg hī patit sē pāvan banāyēgā .

¹²⁷Ils sont en très mauvaise compagnie et c’est pour cela que l’on se souvient: «La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler». ¹²⁸Seule la compagnie de la Vérité, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous transformera d’impurs en purs.

¹²⁶Abhī tō sārī duniyā patit hai , unkō saṅg chāhiē patit-pāvan kā .

¹²⁹Le monde entier est maintenant impur, donc il a besoin de la Compagnie du Purificateur.

¹²⁷Tō jarūr unkō yahā̃ sākār mē̃ ānā paṛē nā .

¹³⁰Par conséquent, Il doit vraiment venir ici dans la forme corporelle.

¹²⁸Sat hai hī ēk .

¹³¹Seul l’Unique est la Vérité.

¹²⁹Sat kī|key mahaphil mē̃ tum baiṭhē hō .

¹³²Vous êtes assis dans l’assemblée de la Vérité.

¹³⁰Jāntē hō ham ātmāō̃ kā saṅg ab parampitā paramātmā kē sāth hai .

¹³³Vous savez que vous êtes des âmes et que vous avez maintenant la Compagnie du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹³¹Bāp kahtē haĩ mērī yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁴Le Père dit: C’est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.

¹³²Achchhā saṅg hōgā tō murlī sunē̃gē , buddhiyōg ēk bāp kē sāth lagā rahēgā .

¹³⁵Si vous étiez en bonne compagnie, vous écouteriez le murli. ¹³⁶Le yoga de votre intellect doit être connecté au Père.

¹³³Tō aisā saṅg tārēgā arthāt pāvan banāyēgā .

¹³⁷Lorsque le yoga de votre intellect sera connecté au Père, Il vous fera traverser, c’est-à-dire qu’Il vous rendra purs.

¹³⁴Pāvan bannē bigar unkē pās|pass kōī jā nahī̃ saktē .

¹³⁸Personne ne peut venir à Lui sans devenir pur.

¹³⁵Bāp khud hī sikhlātē haĩ mērē sāth kaisē yōg lagāō .

¹³⁹Le Père Lui-même vous enseigne comment être en yoga avec Lui.

¹³⁶Paṛhānē liē khud ākar sammukh hōtē haĩ .

¹⁴⁰Afin de vous enseigner, Il vient Lui-même ici, Personnellement.

¹³⁷Buddhi kā yōg aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai tab vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya hai nahī̃ .

¹⁴¹Pour que vos péchés soient détruits, brisez le yoga de l’intellect de tous les autres et connectez-le à l’Unique. ¹⁴²Il n’y pas d’autre moyen.

¹³⁸Pāvan duniyā hai svarg , vahā̃ kē|K sukh apār haĩ .

¹⁴³Le monde pur est le Paradis et là-bas le bonheur est sans limites.

¹³⁹Aisē nahī̃ vahā̃ bhī duḥkh hai , daitya haĩ .

¹⁴⁴Il n’y a ni peine ni diable, là-bas.

¹⁴⁰Vahā̃ tō duḥkh kā nām niśhān nahī̃ rahtā , sō bhī 21 janmō̃ kē liē .

¹⁴⁵Il n’y a ni nom ni trace de peine et cela, pendant 21 vies.

¹⁴¹Bāp tō yahā̃ ākar paṛhātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁴²Bhagvānuvāch ham tumkō rājāō̃ kā rājā banānē sahaj rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁴⁷Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous les rois des rois.

¹⁴³Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kā hī chitra ā jātā hai .

¹⁴⁸Les gens ont une image de Krishna dans leur intellect.

¹⁴⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai ki hamkō paṛhānē vālā śhivbābā hai , jō hī gyān kā sāgar hai .

¹⁴⁹Vous savez dans votre intellect qu’il s’agit de Shiv Baba, l’Océan de Connaissance qui vous enseigne.

¹⁴⁵Vahī tum bachchō̃ kō knowledge dē rahē haĩ .

¹⁵⁰Le Père vous donne maintenant à vous seuls, les enfants, la Connaissance.

¹⁴⁶Yah hai svadarśhan chakradhārī , trikāldarśhī bannā .

¹⁵¹Cela signifie devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi et celui qui connaît les trois aspects du temps.

¹⁴⁷Trikāldarśhī mānā tīnō̃ kālō̃ kō jānnā .

¹⁵²Trikaldarshi signifie connaître les trois aspects du temps.

¹⁴⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō aur tīnō̃ lōkō̃ kō jānnā .

¹⁵³Cela signifie connaître le début, le milieu et la fin du monde et les trois mondes.

¹⁴⁹Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō bhī tum jāntē hō .

¹⁵⁴Vous connaissez le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹⁵⁰Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ .

¹⁵⁵Vous les connaissez également numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁵¹Bākī ismē̃ taklīph kōī nahī̃ hai .

¹⁵⁶Cependant, il n’y a pas de difficultés.

¹⁵²Śharīr nirvāh bhī karnā hai .

¹⁵⁷Vous devez gagner un revenu pour la subsistance de votre corps.

¹⁵³Aisē nahī̃ kahā jātā ki kanyā kō bhī śharīr nirvāh arth|earth māthā mārnā hai .

¹⁵⁸La coutume ne dit pas que les kumaris doivent aussi se casser la tête pour gagner un revenu.

¹⁵⁴Kanyā kō pati kē pās rahnā hai .

¹⁵⁹Une kumari doit partir vivre avec son mari.

¹⁵⁵Śharīr nirvāh pati kō karnā hai .

¹⁶⁰Le mari doit assurer la subsistance de la famille.

¹⁵⁶Kanyā kō bhī apnē pairō̃ par khaṛā rahnā hai .

¹⁶¹Les kumaris doivent également se tenir debout.

¹⁵⁷Ēk kahānī hai nā - ēk kanyā nē bāp kō kahā maĩ apnā nasīb khātī hū̃ . ¹⁵⁸Tō tum kanyāyē̃ bhī apnā puruṣhārth kar rahī hō .

¹⁶²On raconte l’histoire d’une kumari qui a dit à son père qu’elle vivait grâce à sa propre fortune; donc, vous les kumaris, vous faites également vos propres efforts.

¹⁵⁹Jitnā paṛhē̃gē , śhrīmat par chalē̃gē tō 21 janm rājya karē̃gē .

¹⁶³Vous règnerez sur un royaume pendant 21 vies en fonction de combien vous étudiez et suivez shrimat.

¹⁶⁰Kanyāō̃ kā kām hai paṛhnā aur sasurghar jānā .

¹⁶⁴Leur travail est d’étudier et d’aller dans la maison de leur belle-famille.

¹⁶¹Tumkō bhī viṣhṇupurī svarg mē̃ bhējā jātā hai .

¹⁶⁵On vous envoie, vous aussi, au Paradis dans la terre de Vishnu.

¹⁶²Jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶⁶Plus vous étudiez, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁶³Vah tō aisē hī karkē kahānī sunātē haĩ .

¹⁶⁷Ces gens racontent juste une «histoire».

¹⁶⁴Sachchī-sachchī bāt yahā̃ kī hai .

¹⁶⁸Cela se réfère vraiment au temps présent.

¹⁶⁵Bāp khud baiṭh unkā rahasya sunātē haĩ .

¹⁶⁹Le Père, Lui-même, est ici pour vous en donner la signification.

¹⁶⁶Tum sab kanyāyē̃ hō .

¹⁷⁰Vous êtes toutes des kumaris.

¹⁶⁷Adhar kanyā bhī apnā jīvan banā rahī haĩ .

¹⁷¹Les demi-kumaris rendent également leur vie digne et utile.

¹⁶⁸Bāp aisē karma sikhlātē haĩ jō kabhī duḥkhī vā vidhvā nahī̃ hōnā paṛēgā .

¹⁷²Le Père vous enseigne de telles actions que vous ne serez jamais malheureuses ni veuves.

¹⁶⁹Parantu virlā hī kōī ūñchī takdīr banātē haĩ .

¹⁷³Cependant rares sont celles qui rendent leur fortune élevée.

¹⁷⁰Kōī tō banātē-banātē phir āśhcharyavat bhāgantī hō aisē bāp kō bhī phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁷⁴Certaines font leur fortune et ensuite, après avoir été étonnées, elles s’enfuient et quittent le Père.

¹⁷¹Divorce bhī dē dētē haĩ kyōṅki śhivbābā bāp bhī hai tō patiyō̃ kā pati bhī hai .

¹⁷⁵Elles divorcent même de Lui parce que, tout en étant le Père, Shiv Baba est également le Mari de tous les maris.

¹⁷²Aisē bāp kō bachchē phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁷⁶Les enfants quittent un tel Père!

¹⁷³Takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ .

¹⁷⁷Ils tirent un trait sur leur fortune.

¹⁷⁴Sajnī hai tō bhī divorce dēnē sē kauṛī tulya ban paṛēgī .

¹⁷⁸Une jeune mariée perdra toute sa valeur en divorçant de Lui.

¹⁷⁵Yah bhī gāyā huā hai - āśhcharyavat divorce dēvantī , phārkatī dēvantī . . jis bāp sē 21 janm kā rājya bhāgya miltā hai , unkō bhī phārkatī dē dētē .

¹⁷⁹On se souvient que ceux qui ont été étonnés, ont ensuite divorcé de Lui. ¹⁸⁰Ils se sont enfuis loin du Père de qui ils devaient recevoir la fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁷⁶Kōī tō ākar bāp kā banē̃gē .

¹⁸¹Certains viennent et appartiennent au Père.

¹⁷⁷Kōī-kōī phir mahāmūrkh bhī banē̃gē jō phārkatī bhī dēgē , divorce bhī dēgē .

¹⁸²Puis, ils deviennent de grands fous, Le quittent et divorcent aussi de Lui.

¹⁷⁸Chalan sē hī mālūm paṛ jātā hai .

¹⁸³Tout cela se voit à travers leur comportement.

¹⁷⁹Vikār mē̃ jātē rahtē phir chhip-chhip kar baiṭh jātē phir likh bhējtē ki bābā bhūl hō gaī , kṣhamā karō .

¹⁸⁴Ils continuent à s’adonner aux vices, ensuite ils viennent ici s’asseoir secrètement, puis ils écrivent à Baba: Baba, j’ai fait une erreur, s’il Te plait, pardonne-moi!

¹⁸⁰Ab sauguṇā daṇḍ tō chaṛh gayā vah kaisē cancel hō saktā .

¹⁸⁵Cependant, vous avez accumulé une punition multipliée par cent.

¹⁸¹Sach batānē sē ādhā māph bhī hō jāē . . . . . isliē bābā kahtē haĩ chhipkar kabhī vikār mē̃ nahī̃ jānā .

¹⁸⁶Comment cela peut-il être annulé? ¹⁸⁷En disant la vérité, la moitié peut être pardonnée. ¹⁸⁸Baba dit alors: Ne vous adonnez jamais aux vices secrètement.

¹⁸²Na familiarity mē̃ hī ānā hai .

¹⁸⁹N’entrez jamais dans la familiarité non plus.

¹⁸³Krōdh bhī bahut bhārī bhūt hai , bahutō̃ kō duḥkh dētē haĩ .

¹⁹⁰La colère est également un très grand esprit démoniaque. ¹⁹¹Il donne de la peine à beaucoup.

¹⁸⁴Bāp kō 5 vikārō̃ kā dān dē phir vāpis lē tō pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁹²Après avoir fait le don des 5 vices au Père, si vous les reprenez, votre statut est détruit.

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) apnī ūñch takdīr banānē kē liē vikarma vināśh karnē kā puruṣhārth karnā hai .

¹⁹⁷ 1. Afin de rendre votre fortune élevée, efforcez-vous de détruire vos péchés.

¹⁹⁰Paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

¹⁹⁸Portez une attention totale à l’étude.

¹⁹¹2 ) kusaṅg sē apnī sambhāl karnī hai .

¹⁹⁹ 2. Protégez-vous de la mauvaise compagnie.

¹⁹²Patit-pāvan bāp kē|K saṅg sē svayã kō pāvan banānā hai .

²⁰⁰Devenez purs en gardant la Compagnie du Père purificateur.

¹⁹³Vardān  : svadarśhan chakradhārī ban her|har karma charitra kē|K rūp mē̃ karnē vālē māyājīt , saphaltāmūrt bhav

²⁰¹Bénédiction: ²⁰² Puissiez-vous être un conquérant de Maya et une incarnation de succès en faisant tourner le disque de la réalisation du soi et faire de chacun de vos actes une activité divine. ²⁰³ Tout comme on se souvient de chacun des actes du Père en tant qu’activité divine, que chacune de vos actions à vous prenne la forme d’une activité divine. ²⁰⁴Ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi comme le Père, ne peuvent jamais accomplir d’actions ordinaires.

¹⁹⁴Jaisē bāp kē|K her|har karma charitra kē|K rūp mē̃ gāyē jātē haĩ aisē āpkē bhī her|har karma charitra kē|K samān hō̃ .

²⁰⁵Le signe de ceux qui font tourner le disque est d’être une incarnation de succès. ²⁰⁶Quelle que soit l’action qu’une telle âme accomplisse, celle-ci est imprégnée de succès.

¹⁹⁵Jō bāp kē|K samān svadarśhan chakradhārī banē haĩ unsē kabhī bhī sādhāraṇ karma nahī̃ hō saktē .

²⁰⁷Parce que celui qui tourne le disque est un conquérant de Maya, il sera une incarnation de succès et une telle âme deviendra multimillionnaire à chaque pas.

¹⁹⁶Svadarśhan chakradhārī kī|key niśhānī hī hai saphaltā svarūp . ¹⁹⁷Jō bhī kārya karē̃gē usmē̃ saphaltā samāī huī hōgī . ¹⁹⁸Svadarśhan chakradhārī māyājīt hōnē kē|K kāraṇ saphaltā mūrt hōṅgē aur jō saphaltāmūrt haĩ vah her|har kadam mē̃ padmāpadam pati haĩ . ¹⁹⁹Slōgan  : khuśhī kē|K samarth saṅkalpō̃ kī|key rachnā karō tō tan-man sē sadā khuśh rahē̃gē .

²⁰⁸Devise: : Créez de puissantes pensées de bonheur et vous resterez constamment heureux dans votre corps et votre esprit. ²⁰⁹*** OM SHANTI ***