Murli du jour du vendredi 17 mars 2023

⁰17-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān merciful ban har ēk kō jīyadān dēnā hai , aisā prabandh karnā hai jō bahut manuṣhyō̃ kā saubhāgya banē ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez aussi miséricordieux que le Père et faites le don de la vie à tous. ²Organisez-vous pour créer la fortune de beaucoup d'autres.

²Praśhna  : is samay duniyā mē̃ har ēk manuṣhya garīb hai isliē unhē̃ kaun see|sī|C sahuliyat tumhē̃ dēnī hai  ?

³Question: En ce moment, chaque personne de ce monde est pauvre. ⁴Alors, quels moyens devez-vous leur donner?

³Uttar  : tumhārē pās|pass jō bhī avināśhī gyān ratnō̃ rūpī rōṭī lēnē kē liē ātē haĩ unkī jhōlī bahut pyār sē tumhē̃ bharnī hai , sabhī kō sukh dēnā hai .

⁵Réponse: Emplissez avec beaucoup d'amour le tablier de ceux qui viennent recevoir de vous un peu de nourriture (de pain) des joyaux impérissables de la connaissance. ⁶Donnez du bonheur à tous. ⁷Interagissez avec tous avec amour. ⁸Personne ne devrait vous bouder.

⁴Har ēk kō pyār sē chalānā hai , kōī bhī rūṭh na jāyē . ⁵Tumhārē pās|pass bahut manuṣhya ātē haĩ apnā jīyadān lēnē isliē bhaṇḍārē khōltē jāō .

⁹Beaucoup de gens viennent à vous pour recevoir le don de la vie, par conséquent faites en sorte de laisser toujours ouvertes vos boutiques aux trésors.

⁶Unhē̃ khuśhnasīb banānē kē liē tumhārā darvājā sadā khulā rahnā chāhiē .

¹⁰Votre porte doit rester constamment ouverte pour les rendre fortunés.

⁷Agar jīyadān dēnē kē bajāē lāt mārtē tō yah bahut baṛā pāp hai .

¹¹Si, au lieu de leur faire le don de la vie, vous les jetez dehors, ce sera un très grand péché.

⁸Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴Les enfants vous avez entendu la chanson.

¹¹Bēhad kā bāp paramātmā śhiv brahmā tan sē baiṭh samjhātē haĩ ki bachchē tum māt-pitā kē|K banē hō , yah bachpan bhulā nahī̃ dēnā .

¹⁵Le Père Illimité, l'Âme Suprême, Shiva, est ici et explique par l'intermédiaire du corps de Brahma: les enfants, n'oubliez pas cette enfance pendant laquelle vous appartenez à la Mère et Père.

¹²Vah laukik bachpan tō kabhī bhulāyā nahī̃ jātā hai .

¹⁶Vous n'oubliez jamais votre enfance de ce monde.

¹³Ghar mē̃ ma bāp kē sāth bachchē rahtē haĩ . ¹⁴Mātā-pitā kō jāntē baṛē hōtē jātē haĩ .

¹⁷Les enfants vivent chez eux avec leurs parents; ils connaissent leur mère et leur père.

¹⁵Ma bāp kē|K occupation ādi kā unkō mālūm hōtā jātā hai .

¹⁸Ils grandissent et apprennent progressivement ce que font leurs parents.

¹⁶Ab yahā̃ tum banē hō nirākār bāp kē|K bachchē .

¹⁹Vous êtes maintenant les enfants du Père Incorporel.

¹⁷Bāp hai bhaṇḍārī , avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē rahtē haĩ .

²⁰Il est le Trésorier; Il vous donne sans cesse les joyaux impérissables de connaissance.

¹⁸Tum avināśhī gyān ratnō̃ sē apnī jhōlī bhartē hō , bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

²¹Vous emplissez votre tablier des joyaux impérissables de la connaissance pour vos 21 vies futures.

¹⁹Agar māt-pitā kō bhūl gayē tō jhōlī phir khālī hō jāyēgī .

²²Si vous oubliez votre Mère et Père, votre tablier se videra.

²⁰Tum bachchē yahā̃ apnā jīvan ūñch banā rahē hō .

²³Les enfants, vous êtes venus ici pour rendre vos vies élevées.

²¹Baṛā bhārī varsā lē rahē hō .

²⁴Vous revendiquez un héritage très important.

²²Yahā̃ tum bāp kē pās ātē hō bahut mālāmāl bannē .

²⁵Les enfants, vous venez ici auprès du Père pour devenir très prospères.

²³Garīb sē sāhūkār bannē , garīb tō sab haĩ .

²⁶Vous venez ici pour changer de pauvres en riches.

²⁴Garīb ātē haĩ , apnī ājīvikā banānē athavā 21 janmō̃ kē liē apnā adhikār arthāt varsā lēnē liē .

²⁷Tous sont pauvres. ²⁸Les pauvres viennent gagner leur vie, c'est-à-dire qu'ils revendiquent leur droit à leur héritage pour 21vies.

²⁵Tō unhō̃ kō avināśhī gyān khajānā lēnē liē tum bachchō̃ kō her|har prakār kī|key sahūliyat dēnī hai kyōṅki yah khajānā aur kahā̃ sē tō mil nahī̃ saktā .

²⁹C'est pourquoi, les enfants, offrez-leur tous les moyens pour qu'ils obtiennent leurs trésors impérissables de connaissance, parce que ces trésors ne peuvent se trouver nulle part ailleurs.

²⁶Sabhī kō sukh dēnā hai .

³⁰Donnez du bonheur à tous.

²⁷Har ēk kō pyār sē chalānā hai , jō kōī rūṭh na jāyē aur avināśhī gyān ratnō̃ rūpī rōṭī lēnē ātē haĩ tō unhō̃ kī|key jhōlī bharnī hai . ²⁸Lāt nahī̃ lagānī hai .

³¹Interagissez avec tous avec amour pour que personne ne vous boude. ³²Emplissez leur tablier quand ils viennent recevoir la nourriture (le pain) des joyaux impérissables de la connaissance; ne les jetez pas dehors.

²⁹Bāp kē pās bachchē ātē hī haĩ bhaṇḍārā bharpūr karnē .

³³Les enfants, vous venez auprès du Père pour emplir votre stock de trésors.

³⁰Garībō̃ kō dān miltā hai tō kitnē khuśh hōtē haĩ .

³⁴Les pauvres sont tellement heureux quand ils reçoivent un don.

³¹Kōī manhūs hōtē haĩ vah tō garībō̃ kō lāt mār dētē . ³²Jō dharmātmā , merciful hōtē haĩ , vah bulākar bhī kuchh na kuchh dē dētē haĩ .

³⁵Les gens avares jettent les pauvres dehors, alors que ceux qui sont justes et miséricordieux les invitent et leur donnent une chose ou une autre.

³³Tum bachchē jāntē hō is samay duniyā mē̃ sab garīb haĩ .

³⁶Les enfants, vous savez que dans ce monde, en ce moment, tout le monde est pauvre.

³⁴Bhal sthūl dhan hai parantu vah bhī sab kaṅgāl ban jānē vālē haĩ .

³⁷Même s'ils possèdent des richesses physiques, tous finiront misérables.

³⁵Paisā sabkā miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

³⁸L'argent de chacun finira en poussière.

³⁶Us dhan kā naśhā hōnē kāraṇ yah gyān ratnō̃ kā khajānā lēnā unhō̃ kē liē baṛā kaṭhin hai .

³⁹Il leur est difficile de prendre les trésors que sont les joyaux de la connaissance parce qu'ils ont l'ivresse de leurs richesses.

³⁷Bāp tō hai hī garīb-nivāz , jō bhī bachchē bantē haĩ phir sagē vā lagē ātē haĩ - bāp sē apnā ūñch jīvan banānē , 21 janmō̃ kē liē garīb sē sāhūkār bannē .

⁴⁰Le Père est le Seigneur des Pauvres. ⁴¹Ceux qui deviennent Ses enfants le sont, soit vraiment, soit à moitié. ⁴²Ils viennent auprès du Père pour rendre leur vie élevée et pour changer de pauvres en riches pendant 21 vies.

³⁸Satyug mē̃ tō bahut sāhūkār rahtē haĩ .

⁴³Ils seront très riches à l'âge d'or.

³⁹Bhal number-vār garīb bhī hōtē haĩ parantu aisē garīb nahī̃ hōtē jō jhōpṛiyō̃ mē̃ rahnā paṛē .

⁴⁴Même s'ils sont pauvres numberwise, ils ne seront pas pauvres au point de vivre dans des cabanes.

⁴⁰Yahā̃ tō kitnā ganda mē̃ rahtē haĩ .

⁴⁵Ici, ils vivent dans des endroits tellement sales.

⁴¹Vahā̃ aisī bāt nahī̃ .

⁴⁶De telles choses n'existent pas là-bas.

⁴²Tō jahā̃ tumhārē centres haĩ , brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . ⁴³Unhō̃ kē pās bahut manuṣhya ātē haĩ - apnā jīyadān lēnē liē .

⁴⁷C'est ainsi que les gens vont partout où il y a des centres et où il y a des Brahma Kumars et Kumaris pour recevoir le don de la vie.

⁴⁴Tum bachchē bhaṇḍārē khōltē jāō , jīyadān dēnē liē .

⁴⁸Les enfants, continuez à ouvrir des boutiques aux trésors pour faire le don de la vie.

⁴⁵Yah kitnā puṇya hōtā hai .

⁴⁹C'est une grande charité.

⁴⁶Agar bhaṇḍārā khōlkar phir band kar dē tō batāō itnē sabkā hall|hāl kyā hōgā  !

⁵⁰Si vous ouvrez vos boutiques aux trésors et que vous les refermez, que deviendront-ils?

⁴⁷Duḥkhī hōṅgē .

⁵¹Ils seront malheureux.

⁴⁸Ham jāntē haĩ bichārē bahut duḥkhī kaṅgāl haĩ .

⁵²Vous savez que ces pauvres gens sont actuellement très malheureux et misérables.

⁴⁹Yahā̃ ākar khuśhnasīb bantē haĩ .

⁵³Ils viennent ici et deviennent fortunés.

⁵⁰Unkē liē sadaiv darvājā khulā rahnā chāhiē .

⁵⁴Vos portes doivent toujours rester ouvertes pour eux.

⁵¹Bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā miltā hai .

⁵⁵Ils reçoivent un héritage pour leurs 21vies futures.

⁵²Sadā sukhī bantē haĩ tō kitnā dān dēnā chāhiē .

⁵⁶Puisqu'ils sont en train de devenir constamment heureux, vous devriez tellement leur donner!

⁵³Śhivbābā jō tumkō avināśhī gyān ratna dētē haĩ vah phir aurō̃ kō dēnā hai .

⁵⁷Donnez aux autres les joyaux impérissables de la connaissance que Shiv Baba vous donne.

⁵⁴Rājdhānī sthāpan hō rahī hai nā .

⁵⁸Le royaume est en train d'être établi.

⁵⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , ab nahī̃ hai phir history repeat hōgī .

⁵⁹Il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan; il n'existe plus aujourd'hui.

⁵⁶Tō bāp rājyōg sikhlātē haĩ .

⁶⁰Mais l'histoire se répètera.

⁵⁷Tumkō phir aurō̃ kō sikhānā hai .

⁶¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga, puis vous enseignez aux autres.

⁵⁸Aisā prabandh karnā chāhiē - jahā̃ bahut manuṣhya ākar apnā saubhāgya banāyē̃ .

⁶²Organisez-vous de telle sorte que beaucoup de gens puissent venir réclamer leur fortune.

⁵⁹Sabkō jīyadān dēnā hai .

⁶³Faites le don de la vie à tous.

⁶⁰Agar jīyadān dēnē sē lāt mārē̃gē tō bahut pāp chaṛh jāyēgā .

⁶⁴Si vous les jetez dehors au lieu de leur faire le don de la vie, vous accumulerez beaucoup de péchés.

⁶¹Bahut-bahut pyār sē samjhānā hai .

⁶⁵Expliquez avec beaucoup d'amour.

⁶²Māyā aisī hai jō ēkdam bēhōśh kar dētī hai .

⁶⁶Maya est telle qu'elle vous rend complètement inconscients.

⁶³Traitor bantē haĩ tō pahlē sē bhī badtar hō jātē haĩ .

⁶⁷Lorsque quelqu'un trahit (son camp), il devient pire que ce qu'il était avant.

⁶⁴Har ēk sēnā mē̃ traitor bantē haĩ .

⁶⁸Dans toutes les armées, il y a des traîtres.

⁶⁵Kitnī jāsūsī kartē haĩ .

⁶⁹Ils espionnent beaucoup.

⁶⁶Apnī tō laṛāī hai hī māyā kē sāth .

⁷⁰Notre guerre est contre Maya.

⁶⁷Jō bachchē bankar phir māyā taraph chalē jātē haĩ tō traitor ban jātē haĩ . ⁶⁸Bahutō̃ kō duḥkhī kartē haĩ .

⁷¹Ceux qui deviennent des enfants et se tournent ensuite vers Maya sont considérés comme des traîtres; ils rendent beaucoup de gens malheureux.

⁶⁹Kitnī ablāyē̃ , kanyāyē̃ bichārī kaid hō jātī haĩ .

⁷²Beaucoup de mères innocentes et de kumaris se font ensuite piéger.

⁷⁰Apnā gyān hai jabardast .

⁷³Notre connaissance est très puissante.

⁷¹Ma bāp kā varsā viṣh pīnā pilānā band hō jātā hai .

⁷⁴L'héritage des parents physiques qui consiste à échanger du poison touche à sa fin.

⁷²Yah bahut burā dhandhā hai , isliē bītī sō bītī .

⁷⁵C'est un commerce très sale; c'est pourquoi le passé appartient au passé.

⁷³Ādhākalp tō sab patit bantē āyē haĩ , ab bāp kahtē haĩ bachchē insē tumhārī bahut burī gati huī hai .

⁷⁶Pendant ½ cycle, tous n'ont cessés de devenir impurs. ⁷⁷Le Père dit maintenant: les enfants, cela vous a mis dans un sale état.

⁷⁴Ab is dhandhē kō band karō , yah patit duniyā hai isē kōī 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī duniyā tō nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁸Finissez-en maintenant avec ce commerce. ⁷⁹C'est un monde impur; personne ne peut dire qu'il est complet avec 16 degrés célestes, complètement sans vice.

⁷⁵Sampūrṇ nirvikārī thē sūryavanśhī .

⁸⁰La dynastie du soleil était complètement sans vice.

⁷⁶Rām sītā kō bhī chandravanśhī , kṣhatriya kahē̃gē . ⁷⁷Manuṣhya tō unhō̃ kō bhī bhagvān samajh lētē haĩ .

⁸¹Rama et Sita sont appelés les guerriers de la dynastie de la lune, alors que les gens les prennent pour Dieu.

⁷⁸Tum bachchē jāntē hō sūryavanśhī aur chandravanśhī mē̃ rāt din kā fark hai .

⁸²Les enfants, vous savez que c'est le jour et la nuit entre la dynastie du soleil et celle de la lune.

⁷⁹Vah 16 kalā sampūrṇ naī duniyā kē|K mālik vah 14 kalā sampūrṇ , dō kalā kam hō jātī haĩ .

⁸³Les uns sont complets avec 16 degrés célestes, les maîtres du monde, alors que les autres ont 14 degrés; deux degrés de moins.

⁸⁰Duniyā kuchh purānī hō jātī hai .

⁸⁴Le monde a alors légèrement vieilli.

⁸¹Sūryavanśhī kā nām bālā hai .

⁸⁵Le nom de la dynastie du soleil est glorifié.

⁸²Bachchē kahtē bhī haĩ bābā ham tō sūryavanśhī banē̃gē .

⁸⁶Les enfants disent: "Baba, nous serons la dynastie du soleil!

⁸³Dō kalā kam|cum bhī kyō̃ hō .

⁸⁷Pourquoi aurions-nous deux degrés de moins?"

⁸⁴School mē̃ agar kōī nā-pass hōtē haĩ tō mā̃ bāp kā bhī nām badnām kartē haĩ .

⁸⁸Quand des élèves échouent à l'école, ils diffament le nom de leurs parents.

⁸⁵Pās|pass hōtē haĩ tō khuśh hōtē haĩ .

⁸⁹S'ils réussissent, ils sont heureux.

⁸⁶Nā-pass hōtē tō dil ghabrātī hai .

⁹⁰S'ils échouent, ils se découragent.

⁸⁷Kōī-kōī tō ḍūb martē haĩ .

⁹¹Il y en a même qui se noient.

⁸⁸Jō full pass hōtē haĩ vah sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K gharānē mē̃ jātē haĩ .

⁹²Ceux qui réussissent pleinement entreront dans le clan de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.

⁸⁹Kalp pahlē bhī aisē huā thā .

⁹³La même chose s'est produite au cycle précédent.

⁹⁰Barōbar is samay bāp ākar pahlē brāhmaṇ kul sthāpan kar unkō baiṭh paṛhātē haĩ , jō phir sūryavanśhī , chandravanśhī bantē haĩ , ismē̃ paṛhnā aur paṛhānā hai .

⁹⁴Le Père vient vraiment en ce moment établir le clan Brahmine. ⁹⁵Il est ici et Il leur enseigne, et puis ils deviennent les dynasties du soleil et de la lune. ⁹⁶Ici, vous devez étudier et enseigner aux autres.

⁹¹Nahī̃ tō paṛhē huē kē āgē phir bharī ḍhōyēṅgē .

⁹⁷Sinon, il faudra vous incliner devant ceux qui sont éduqués.

⁹²Yahā̃ tumhārē sāmnē aim object hai . ⁹³Yahā̃ andhaśhradhā hō nahī̃ saktī .

⁹⁸Ici, votre but et objectif est devant vous; il ne peut y avoir de foi aveugle.

⁹⁴Samjhāyā jātā hai ham pāṭhśhālā mē̃ paṛhtē haĩ manuṣhya sē dēvtā bannē .

⁹⁹On vous explique que vous étudiez dans cette école pour changer d'êtres humains en déités.

⁹⁵Sākṣhātkār bhī kiyā hai tab tō kahtē haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁰⁰Vous avez eu des visions également, et c'est pourquoi vous dites que vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

⁹⁶Sō aisē thōṛēhī banē̃gē .

¹⁰¹Mais cela ne va pas se faire tout seul.

⁹⁷Sivāē bāp kē|K kōī banā na sakē .

¹⁰²Personne d'autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.

⁹⁸Vah gītā sunānē vālē bhī kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . ⁹⁹Manmanābhav , mērē bachchē banō .

¹⁰³Ceux qui racontent la Gîta ne diront pas qu'ils feront de vous les rois des rois; "Manmanabhav; soyez Mes enfants".

¹⁰⁰Vah tō prajāpitā brahmā aur jagadambā hī kah saktē haĩ .

¹⁰⁴Seul Prajapita Brahma et Jagadamba peuvent dire cela.

¹⁰¹Apnē kō kōī prajāpitā brahmā bhī kah na sakē .

¹⁰⁵Personne d'autre ne peut s'appeler Prajapita Brahma.

¹⁰²Kitnā bhī jhūṭhā vēśh banāvē parantu yah bātē̃ samjhā na sakē .

¹⁰⁶Peu importe l'apparence qu'ils se donnent, ils ne peuvent pas expliquer ces choses.

¹⁰³Yah tō śhivbābā hī samjhātē haĩ .

¹⁰⁷Seul Shiv Baba les explique.

¹⁰⁴Manuṣhya thōṛēhī kahē̃gē manmanābhav , vō chakra kā rāz thōṛēhī samjhāyēṅgē ki kalp kitnē varṣh kā hōtā hai . ¹⁰⁵Chakra kaisē phirtā hai .

¹⁰⁸Les gens ne diront pas: "Manmanabhav". ¹⁰⁹Ils n'expliqueront pas les secrets du cycle, ni le nombre d'années de la durée du cycle, ni comment il tourne.

¹⁰⁶Kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁰Personne ne sait ces choses.

¹⁰⁷Tum bachchō̃ kō bahut knowledge miltī hai .

¹¹¹Les enfants, vous recevez beaucoup de connaissance.

¹⁰⁸Mōṭī buddhi itnā paṛh nahī̃ sakē̃gē .

¹¹²Ceux qui ont un intellect grossier ne peuvent pas étudier autant.

¹⁰⁹Imtahān hai bahut kaṛā .

¹¹³Cet examen est très dur.

¹¹⁰Āī|eye|I . see|sī|C . S . imtahān mē̃ bhī bahut thōṛē sāhas rakhtē haĩ .

¹¹⁴Très peu ont le courage de passer l'examen Indian Civil Service (haute administration).

¹¹¹Government bhī samajhtī hai imtahān kaṛā rakhē̃ tō kam|cum pās|pass hōṅgē .

¹¹⁵Le Gouvernement sait que si l'examen est très difficile, seuls quelques-uns le réussiront.

¹¹²Yahā̃ bhī limit hai .

¹¹⁶Ici aussi il y a une limite.

¹¹³8 number one mē̃ jātē haĩ phir 108 haĩ . ¹¹⁴Is samay karōṛō̃ bhāratvāsī hōṅgē .

¹¹⁷Huit obtiennent le numéro un, et ensuite il y en a 108. La population de Bharat a maintenant dépassé le milliard (en 2018).

¹¹⁵Unmē̃ bhī jō dēvī-dēvtā dharm kē|K hōṅgē vah nikalē̃gē .

¹¹⁸Là encore, ceux qui appartiennent à la religion des déités sortiront du lot.

¹¹⁶33 krōṛ dēvtāyē̃ gāyē jātē haĩ .

¹¹⁹On s'est souvenu des "330 millions de déités".

¹¹⁷Unmē̃ 8 number one sūryavanśhī bantē haĩ .

¹²⁰Huit parmi elles seront numéroun dans la dynastie du soleil.

¹¹⁸Prince princess bhī bahut hōṅgē nā .

¹²¹Il y a aussi beaucoup de princes et de princesses.

¹¹⁹Imtahān bahut baṛā bhārī hai .

¹²²L'examen est très difficile.

¹²⁰8 vijay mālā kē|K dānē bantē haĩ .

¹²³Huit seront les graines du chapelet de la victoire.

¹²¹Ismē̃ bhī ēk tō hai mama kumārī aur yah phir hai būṛhā .

¹²⁴Parmi elles, l'une est Mama qui était une kumari, et il y a aussi ce vieil homme.

¹²²Mama javān hai .

¹²⁵Mama était jeune.

¹²³Achchhā paṛhkar pad pātī hai .

¹²⁶Elle a bien étudié et obtenu un statut.

¹²⁴Yah bhī būṛhē pan mē̃ paṛhkar imtahān tō pās|pass kartē haĩ nā .

¹²⁷Lui aussi a étudié à un âge avancé et il a réussi l'examen.

¹²⁵Bāp sē varsā lēnē mē̃ mēhnat kī|key bāt hai .

¹²⁸Il s'agit de fournir des efforts pour revendiquer votre héritage auprès du Père.

¹²⁶Tum bachchō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ , yah tō baṛē hī bhāgya kī|key bāt hai , jō bhagvān kā bankar phir unkī service mē̃ lag jāē̃ .

¹²⁹Dieu vous enseigne, les enfants. ¹³⁰C'est une grande fortune d'appartenir à Dieu et de vous engager dans Son service.

¹²⁷Sindh mē̃ tum sab āyē phir unsē kitnē tō ṭūṭ gayē .

¹³¹Vous êtes tous venus quand vous étiez dans le Sindh, mais beaucoup ont quitté Baba.

¹²⁸Bākī jō tīkhē nikalē unkī tō kamāl hai . ¹²⁹Kitnē kō āp samān banā rahē haĩ .

¹³²Ceux qui parmi eux étaient puissants étaient merveilleux; ils en ont rendu beaucoup d'autres égaux à eux.

¹³⁰Tō āphrīn dēnī paṛē nā .

¹³³Il faut donc les remercier.

¹³¹Bhaṭṭhī sē 300 nikalē number-vār .

¹³⁴De la bhatthi, 300 sont sortis numberwise.

¹³²Ab tō hajārō̃ mē̃ hō gayē haĩ .

¹³⁵Maintenant, il y en a des milliers.

¹³³Nayē-nayē centres khultē jātē haĩ .

¹³⁶De nouveaux centres continuent à s'ouvrir.

¹³⁴Kitnē manuṣhya ākar apnī jīvan hīrē jaisī banātē haĩ .

¹³⁷Tant de gens viennent pour rendre leur vie comme des diamants.

¹³⁵Bankar phir aurō̃ kō banānā chāhiē .

¹³⁸C'est ce que vous devez devenir pour pouvoir rendre les autres pareils.

¹³⁶Murjhāyē huē kō surjīt karnā hai .

¹³⁹Ravivez ceux qui se sont flétris.

¹³⁷Baṛē pyār sē ēk-ēk kō hāth karnā hōtā hai .

¹⁴⁰Attrapez chacun avec beaucoup d'amour afin que le pied d'aucune personne pauvre ne dérape.

¹³⁸Kahā̃ bichārē kē|K pair khisak na jāyē̃ . ¹³⁹Jitnā jāstī centres hōṅgē utnā jāstī ākar jīyadān pāyēṅgē . ¹⁴⁰Pāvan hīrē jaisā jīvan banāyēṅgē . ¹⁴¹Abhī tō patit kauṛī jaisā hai .

¹⁴¹Plus il y aura de centres, plus il y aura de monde susceptible de recevoir le don de la vie, et qui rendront ainsi leur vie comme des diamants purs; ils sont actuellement comme des coquillages impurs.

¹⁴²Tō bāp kahtē haĩ puruṣhārth kar sūryavanśhī mē̃ ā jāō .

¹⁴²Le Père dit: faites des efforts pour intégrer la dynastie du soleil.

¹⁴³Bāp kō yād karō .

¹⁴³Souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴Aisē nahī̃ kahtē ki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō yād karō .

¹⁴⁴Il ne dit pas: souvenez-vous de Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁴⁵Bahut manuṣhya pūchhtē haĩ śhaṅkar kā kyā part hai  ?

¹⁴⁵Beaucoup de gens demandent: "Quel est le rôle de Shankar?

¹⁴⁶Prērṇā sē kaisē vināśh karātē haĩ  ?

¹⁴⁶De quelle façon inspire-t-il la destruction?"

¹⁴⁷Bōlō , yah tō gāyā huā hai , chitra bhī haĩ .

¹⁴⁷Dites-leur: "On s'en est souvenu et il en existe aussi des images."

¹⁴⁸Is par samjhāyā jātā hai vāstav mē̃ tumhārā kōī in bātō̃ sē connection hai nahī̃ .

¹⁴⁸On vous l'explique, mais en fait, cela ne vous concerne pas.

¹⁴⁹Pahlē tō samjhō hamkō bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁴⁹Comprenez d'abord que vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père.

¹⁵⁰Manmanābhav hō jāō .

¹⁵⁰Soyez Manmanabhav!

¹⁵¹Śhaṅkar kyā kartā , phalānā kyā kartā , ismē̃ jānē kī|key darkār kyā hai .

¹⁵¹Quel besoin avez-vous de penser à ce que fait Shankar ou ce que font les autres?

¹⁵²Tum sirph dō akṣhar pakaṛ lō bāp aur varsē kō yād karō tō rājdhānī mil jāyēgī .

¹⁵²Retenez simplement deux mots: "Souvenez-vous du Père et de l'héritage, et vous recevrez le royaume."

¹⁵³Bākī śhaṅkar kō galē mē̃ sāmp kyō̃ diyā hai , yōg mē̃ aisē kyō̃ baiṭhtā . . . . in bātō̃ sē kuchh connection nahī̃ .

¹⁵³Vous n'avez rien à voir avec le fait que Shankar avait un serpent autour du cou, ni pourquoi il était assis en yoga de cette façon.

¹⁵⁴Mukhya bāt hai hī bāp kō yād karnā .

¹⁵⁴La chose principale est de vous souvenir du Père.

¹⁵⁵Bākī aisē-aisē tō ḍhēr praśhna uṭhāyēṅgē , issē tumhārā kyā fāydā .

¹⁵⁵Sinon ils poseront beaucoup de questions. ¹⁵⁶Comment recevrez-vous du bénéfice de cette façon?

¹⁵⁶Tum sab bātē̃ bhūl jāō .

¹⁵⁷Il vous suffit d'oublier tout cela.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁸Ham bāp kā sandēśh dētē haĩ .

¹⁵⁹Nous vous donnons le message du Père.

¹⁵⁹Yād nahī̃ karē̃gē tō vikarmājīt nahī̃ banē̃gē , phir gyān kī|key dhārṇā kaisē hōgī .

¹⁶⁰Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous ne deviendrez pas les conquérants des actions pécheresses.

¹⁶⁰Ulṭē sulṭē praśhna kōī pūchhē tō bōlō pahlē knowledge tō samjhō .

¹⁶¹Alors dans ce cas, comment pourrez-vous vous imprégner de la connaissance?

¹⁶¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁶²Si une personne pose toutes sortes de questions tordues, dites-lui: "Commence par comprendre la connaissance.

¹⁶²Bākī sab bātē̃ chhōṛ dō .

¹⁶³Considère que tu es une âme, souviens-toi du Père et oublie tout le reste."

¹⁶³Āgē chal samajhtē jāyēṅgē .

¹⁶⁴Vous comprendrez davantage en progressant.

¹⁶⁴Varsā lēnē kī|key himmat dikhāō .

¹⁶⁵Faites preuve de courage et revendiquez votre héritage.

¹⁶⁵Ham bāp kā sandēśh dētē haĩ phir karō na karō tumhārī marjī .

¹⁶⁶Nous vous donnons le message du Père, et ensuite à vous de voir si vous le mettez en pratique ou pas.

¹⁶⁶Bāp kē pās pavitra ban jāyēṅgē tō phir naī pāvan duniyā mē̃ ūñch pad dilāyēṅgē .

¹⁶⁷Si vous devenez purs grâce au Père, Il vous permettra de recevoir un statut élevé dans le nouveau monde pur.

¹⁶⁷Svadarśhan chakra phirāō . ¹⁶⁸84 janmō̃ kē|K chakra kō yād karō bas .

¹⁶⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi et souvenez-vous du cycle des 84vies. ¹⁶⁹C'est tout!

¹⁶⁹Jitnā jō yād karē̃gē vahī vijay mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē aur kuchh jap tap ādi nahī̃ karnā hai , in sabsē chhuṛā dētē haĩ .

¹⁷⁰Vous serez insérés dans le chapelet de la victoire en fonction de votre capacité à vous souvenir du Père. ¹⁷¹Ce n'est pas la peine de chanter ou de faire de la tapasya, etc. ¹⁷²Vous êtes libérés de tout cela.

¹⁷⁰Dvāpar sē lēkar tō had kā varsā lētē āyē .

¹⁷³Vous avez obtenu des héritages limités depuis l'âge de cuivre.

¹⁷¹Abhī bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai .

¹⁷⁴Maintenant, obtenez du Père Illimité votre héritage illimité.

¹⁷²Abhī tum jō varsā lētē hō vah 21 janmō̃ kē liē avināśhī ban jātā hai .

¹⁷⁵Quel que soit l'héritage que vous obtenez en ce moment, il sera impérissable pour 21 vies.

¹⁷³Vahā̃ tumkō kōī yah patā nahī̃ paṛtā hai ki hamnē yah varsā kaisē pāyā hai vā yah avināśhī varsā hai .

¹⁷⁶Là-bas, vous ne saurez pas comment vous l'aurez obtenu, ni que c'est un héritage impérissable.

¹⁷⁴Yah tum abhī jāntē hō ki ham 21 janm rājya-bhāgya karē̃gē .

¹⁷⁷C'est en ce moment que vous savez que vous aurez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁷⁵Vahā̃ tō sukh kī|key hī mauj hai .

¹⁷⁸Là-bas, vous possédez la fortune du bonheur.

¹⁷⁶Manuṣhya samajhē̃gē varsā har ēk kō bāp sē hī lēnā hai .

¹⁷⁹Les gens pensent que tous devront revendiquer leur héritage auprès de leur père.

¹⁷⁷Parantu vahā̃ hai tumhārē abhī kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh , jō 21 janm chaltī hai .

¹⁸⁰Mais la récompense que vous recevrez là-bas dépend des efforts que vous faites en ce moment, et elle durera 21 vies.

¹⁷⁸Aisē nahī̃ ki usī samay kōī achchhē karma kartē hō .

¹⁸¹Mais personne n'aura à accomplir de bonnes actions à ce moment-là (là-bas).

¹⁷⁹Yahā̃ tō aisē achchhē karma sīkhtē hō , janm by janm phir tum rājāī mē̃ āyēṅgē .

¹⁸²C'est ici que vous apprenez à accomplir de telles bonnes actions qui vous permettront ensuite d'aller dans le royaume vie après vie.

¹⁸⁰Bāp pharmān kartē haĩ ēk tō pavitra banō aur mujhē yād karō .

¹⁸³Le Père vous ordonne: commencez par être purs et par vous souvenir de Moi.

¹⁸¹Parantu māyā bhulā dētī hai .

¹⁸⁴Mais Maya vous fait oublier.

¹⁸²Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai vah yād karnē sē ham chakravartī rājā rānī bantē haĩ .

¹⁸⁵En nous souvenant que le cycle du monde tourne, nous devenons les rois et les reines du globe.

¹⁸³Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁸⁶C'est si facile!

¹⁸⁴Kanyāō̃ kē liē tō sabsē sahaj hai .

¹⁸⁷Il n'y a rien de plus facile pour les kumaris.

¹⁸⁵Adhar kumāriyō̃ kō phir sīṛhī utarnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹⁸⁸Une demi-kumari doit faire des efforts pour remonter l'escalier.

¹⁸⁶Jahā̃ tahā̃ sē kumāriyā̃ jāstī nikaltī haĩ .

¹⁸⁹Beaucoup de kumaris apparaissent partout.

¹⁸⁷Is samay śhādī karnā tō pūrī barbādī hai .

¹⁹⁰Se marier en ce moment revient à se ruiner complètement.

¹⁸⁸Yahā̃ śhiv sājan kē sāth sagāī karnē sē pūrī ābādī hō jāyēgī , svarg mē̃ .

¹⁹¹Désormais, épousez Shiva, le Jeune Marié, et vous serez très prospères au paradis.

¹⁸⁹Tum abhī god fatherly service par hō , issē ujūrā kyā milēgā  ?

¹⁹²Vous êtes maintenant au service de Dieu le Père, alors quel retour en recevrez-vous?

¹⁹⁰Tum viśhva kā mālik banē̃gē .

¹⁹³Vous serez les maîtres du monde.

¹⁹¹Yah hai sachchī kamāī .

¹⁹⁴C'est un vrai revenu.

¹⁹²Tum brāhmaṇ hāth bhartū kar jāyēṅgē .

¹⁹⁵Les Brahmines, vous repartirez les mains pleines.

¹⁹³Yah tumhārī sachchī kamāī hai .

¹⁹⁶C'est votre vrai revenu.

¹⁹⁴Bākī sabkī hai jhūṭhī kamāī , tō hāth khālī hī jāyēṅgē .

¹⁹⁷En revanche, tout le reste est un faux revenu, si bien qu'ils partiront les mains vides.

¹⁹⁵Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē . . dēkhō sikīladhē akṣhar kā arth|earth kitnā achchhā hai .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés – voyez à quel point la signification de "longtemps perdus et maintenant retrouvés" est bonne.

¹⁹⁷Aisē aur kōī kah na sakē .

²⁰⁰Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁹⁸Bahut sik-sik sē miltē haĩ .

²⁰¹Vous rencontrez le Père après avoir attendu pendant longtemps.

¹⁹⁹Ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . tum 5 hajār varṣh bād phir ākar milē hō , inkō kahtē haĩ bēhad kē|K sikīladhē bachchē .

²⁰²Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ²⁰³Vous êtes venus et avez rencontré le Père encore une fois au bout de 5000 ans. ²⁰⁴C'est ce que l'on appelle être les enfants illimités longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰⁰Barōbar ab kalp kē|K saṅgam par bāp sē ākar milē hō .

²⁰⁵Vous êtes vraiment venus pour rencontrer le Père à la confluence des cycles.

²⁰¹Phir bhinn nām rūp mē̃ milē̃gē .

²⁰⁶Puis, vous vous retrouverez sous différentes formes, avec des noms différents.

²⁰²Jinhōnnē kalp pahlē yah paṛhā thā unhō̃ kō hī bābā paṛhāyēṅgē phir kalp-kalp paṛhtē rahē̃gē .

²⁰⁷Baba enseigne à ceux qui ont étudié ces choses au cycle précédent et ils continueront à étudier cycle après cycle.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui font tourner le disque de la réalisation de soi, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) murjhāyē huē kō surjīt banānā hai .

²¹² 1. Ravivez ceux qui se sont flétris.

²⁰⁸Pyār sē ēk-ēk kō sambhālnā hai .

²¹³Occupez-vous de chacun avec amour.

²⁰⁹Kisī bhī kāraṇ sē kisī kē|K pair khisaknē na pāyē̃ - yah dhyān rakhnā hai .

²¹⁴Faites attention à ce que personne ne dérape, quelle qu'en soit la raison.

²¹⁰2 ) pāvan duniyā mē̃ ūñch pad kē liē dūsrē sab praśhnō̃ kō chhōṛ bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²¹⁵ 2. Afin de revendiquer un statut élevé dans le monde pur, laissez de côté toutes les questions et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²¹¹Svadarśhan chakra phirānā hai .

²¹⁶Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹²Bahutō̃ kō jīyadān dēnē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁷Servez de nombreuses âmes et faites-leur le don de la vie.

²¹³Vardān  : bindū kī|key mātrā kē|K mahatva kō jān bītī kō bindī lagānē vālē sahajyōgī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous connaître l'importance du point final, et en appliquer un au passé pour devenir ainsi des yogis faciles.

²¹⁴Sabsē saral mātrā bindī hai . ²¹⁵Bāpdādā sirph bindī kā hisāb batātē haĩ .

²¹⁹ Le point final est la ponctuation la plus simple, et BapDada vous en donne simplement le sens.

²¹⁶Svayã bhī bindu rūp banō , yād bhī bindu kō karō aur drama kē|K her|har dr̥iśhya kō jānnē karnē kē bād bindu kī|key mātrā lagā dō .

²²⁰Soyez vous-mêmes des points, souvenez-vous du Point et en sachant que chaque scène fait partie du drama, vous pourrez appliquer un point final.

²¹⁷Is bindu kī|key mātrā kē|K mahatva kō jān bītī kō bindī lagā dō , bindū ban jāō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē .

²²¹Comprenez l'importance du point final et appliquez-le au passé, devenez des points et ainsi vous serez des yogis faciles.

²¹⁸Vaisē bhī ab bindī ban ghar jānā hai .

²²²Dans ce cas, vous devez devenir des points et rentrer à la Maison.

²¹⁹Ghar mē̃ sab bindū rūp mē̃ rahtē jahā̃ saṅkalp , karma , saṅskār sab merge haĩ .

²²³Là-bas, vous serez tous des points dont les pensées, les actions et les sanskars seront totalement fondus.

²²⁰Slōgan  : karmayōgī ban karma kartē bhī uparām sthiti mē̃ rahnā arthāt uṛtā pañchhī bannā .

²²⁴Devise: : Être un karma yogi et rester au-delà tout en agissant veut dire être un oiseau volant.

²²⁵*** OM SHANTI ***