Murli du jour du lundi 20 mars 2023

⁰20-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sachchē bāp kē sāth sachchā hōkar rahō tō kadam-kadam par padamō̃ kī|key kamāī jamā hōtī jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, restez honnêtes envers le vrai Père et vous accumulerez comme revenu des multimillions à chaque pas.

²Praśhna  : kaun see|sī|C prāpti bhagvān kē|K sivāē dūsrā kōī karā nahī̃ saktā hai  ?

²Question: Quelle est l'acquisition que Dieu seul, et personne d'autre, vous permet d'obtenir?

³Uttar  : manuṣhyō̃ kō chāhnā rahtī hai hamē̃ śhānti vā sukh milē . ⁴Śhānti miltī hai muktidhām mē̃ aur sukh miltā hai jīvanmukti mē̃ .

³Réponse: Les gens désirent recevoir le bonheur et la paix. ⁴Vous, vous recevez la paix dans la terre de la libération, et le bonheur dans la terre de la libération dans vie.

⁵Tō mukti aur jīvanmukti in dōnō̃ chīzō̃ kī|key prāpti bhagvān kē|K sivāē dūsrā kōī karā na sakē .

⁵Par conséquent, personne d'autre que Dieu ne peut vous permettre d'obtenir mukti et jeevan mukti.

⁶Tum bachchō̃ kō ab aisī bhaṭaktī huī ātmāō̃ par taras ānā chāhiē .

⁶Les enfants, vous devriez éprouver de la miséricorde pour les âmes qui errent partout.

⁷Bichārē rāstā ḍhūṇḍh rahē haĩ , bhaṭak rahē haĩ . ⁸Unhē̃ rāstā dikhānā hai .

⁷Ces pauvres gens errent partout à la recherche du chemin que vous devez leur montrer!

⁹Gīt  : insāph kī|key ḍagar par …

⁸Chanson: Sur la voie de la justice…

¹⁰Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹¹Yah gīt bhī bachchō̃ kē liē hai kyōṅki sachchāī par sachchē bābā kē|K direction par bachchē hī chaltē haĩ .

¹⁰Cette chanson est aussi pour vous, les enfants, parce que vous seuls suivez le chemin de la vérité et observez les instructions du vrai Baba.

¹²Phir kaī tō achchhī rīti chaltē haĩ , kōī nahī̃ bhī chaltē haĩ .

¹¹Certains avancent très bien, et d'autres pas.

¹³Jō chalē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . ¹⁴Nahī̃ chalē̃gē tō vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹²Ceux qui suivent bien ce chemin obtiendront un statut élevé; ceux qui ne le suivent pas ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹⁵Bāp vā sājan kē sāth sachchā rahnā hai kyōṅki unkī sachchī mat miltī hai . ¹⁶Dūsrē sab jhūṭhī mat dētē haĩ .

¹³Soyez honnêtes envers le Père et le Jeune Marié parce que vous recevez Ses vraies instructions; tous les autres en donnent de fausses.

¹⁷Manuṣhya , manuṣhya kō sab jhūṭhī hī mat dētē haĩ .

¹⁴Les êtres humains ne font que donner de fausses instructions aux êtres humains.

¹⁸Gāyā huā hai jhūṭhī māyā jhūṭhī kāyā … yahā̃ tō jhūṭh hī jhūṭh hai .

¹⁵On s'est souvenu: "Maya est fausse et le corps est faux."

¹⁹Sachkhaṇḍ mē̃ jhūṭh hōtā nahī̃ .

¹⁶Ici, la fausseté est partout; dans le monde de la vérité, elle est absente.

²⁰Jis sachkhaṇḍ kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁷Vous faites maintenant des efforts pour ce monde de la vérité.

²¹Tō bachchō̃ kō bāp sē bahut sachchā bannā hai .

¹⁸Les enfants, soyez très honnêtes vis-à-vis du Père.

²²Phir bhī bēhad kā bāp hai .

¹⁹Après tout, Il est le Père Illimité.

²³Sachchā hō rahnē sē kadam-kadam par padampati hōtē rahtē haĩ .

²⁰En étant honnêtes envers Lui, vous deviendrez des multimillionnaires à chaque pas.

²⁴Jhūṭhē tō padampati nahī̃ banē̃gē .

²¹Ceux qui sont faux ne peuvent pas devenir des multimillionnaires.

²⁵Tō bāp kē sāth jhūṭh bōlnā baṛā kharāb hai .

²²C'est très mal de mentir au Père.

²⁶Sadaiv sachchā hō rahnā chāhiē , nahī̃ tō sachkhaṇḍ mē̃ itnā pad pā nahī̃ sakē̃gē .

²³Soyez toujours honnêtes, sinon, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé dans le monde de la vérité.

²⁷Achchhā yah tō huī bachchō̃ prati sāvadhānī .

²⁴Achcha. ²⁵C'est une mise en garde pour les enfants.

²⁸Ab bachchō̃ kō kiskō samjhānē kī|key tarkīb bhī sīkhnā hai ki bēsamajh kō kaisē samjhāyē̃ .

²⁶C'est pourquoi, maintenant, les enfants, il vous faut apprendre des méthodes sages pour expliquer aux insensés.

²⁹Bēsamajh kyō̃ kahā jātā hai  ?

²⁷Pourquoi les appelle-t-on des insensés?

³⁰Kyōṅki manuṣhyō̃ kō samajh nahī̃ hai .

²⁸Parce qu'ils ne comprennent pas.

³¹Kahtē tō haĩ ki manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē vālā paramātmā hai tō vah huā rachtā .

²⁹Ils disent que Dieu crée le monde humain et qu'Il est le Créateur.

³²Parantu rachnā kō phir yah patā nahī̃ hai ki hamārā rachtā kaun hai .

³⁰Pourtant la création ne sait pas qui est son Créateur.

³³Bhakti ādi kartē haĩ - śhānti athavā sukh kē liē .

³¹Ils pratiquent la dévotion afin d'obtenir la paix et le bonheur.

³⁴Ham tum bhī aisē kartē thē , jabki bāp nahī̃ milā thā .

³²C'est ce que nous faisions aussi avant d'avoir trouvé le Père.

³⁵Kr̥iṣhṇa kā bhajan kartē haĩ , unkō yād kartē haĩ , unkō manānē kī|key sādhnā kartē haĩ , parantu unsē kyā māṅgtē haĩ , kuchh patā nahī̃ rahtā .

³³Les gens chantent des chants dévotionnels pour Krishna et se souviennent de lui. ³⁴Ils font des efforts spirituels pour lui plaire, mais ils ne savent pas ce qu'ils devraient lui demander.

³⁶Hamārā rachnē vālā kaun hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

³⁵Ils ne savent pas qui les a créés.

³⁷Tum bachchē jāntē hō jab tak bāp nahī̃ milā thā tō ham anēk prakār kī|key sādhnā , bhakti ādi kartē āyē . ³⁸Kartē-kartē result kyā huī  ?

³⁶Les enfants, vous savez que tant que vous n'aviez pas trouvé le Père, vous avez fait toutes sortes de dévotion et d'efforts spirituels; et pour quels résultats?

³⁹Kuchh bhī nahī̃ .

³⁷Rien du tout!

⁴⁰Sr̥iṣhṭi kō tō tamōpradhān bannā hī hai .

³⁸Le monde doit devenir tamopradhan.

⁴¹Phir itnī jō sādhnā kartē haĩ ussē kuchh miltā hai vā nahī̃ , yah vichār bhī nahī̃ kiyā jātā hai , ab samajhtē haĩ , kuchh bhī miltā nahī̃ .

³⁹Ils ne savent même pas s'ils recevront quelque chose ou non de leurs efforts spirituels. ⁴⁰Vous comprenez maintenant que vous ne recevez rien du tout.

⁴²Hamkō chāhiē kyā , yah bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁴¹Ce qu'ils veulent n'est dans l'intellect d'aucun d'entre eux.

⁴³Sannyāsī kahē̃gē nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē ham sādhnā kartē haĩ .

⁴²Les sannyasis disent qu'ils font des efforts spirituels pour aller dans le monde du nirvana.

⁴⁴Parantu vah tō jiskō rāstē kā patā hō , hōkar āyā huā hō tab tō rāstā batā sakē aur kōī tō rāstā batā nahī̃ saktē .

⁴³Mais seule une personne qui connaît le chemin, qui est allée là-bas et en est revenue, peut montrer le chemin aux autres; personne d'autre ne peut montrer le chemin.

⁴⁵Jō ātē haĩ unhō̃ kō punarjanma tō lēnā hī hai . ⁴⁶Ant tak punarjanma tō lētē ānā hai .

⁴⁴Ceux qui descendent doivent se réincarner; ils doivent continuer à se réincarner jusqu'à la fin.

⁴⁷Jab tak sr̥iṣhṭi kā vināśh hō vā sr̥iṣhṭi rūpī jhāḍ jaṛ jaḍībhūt hō tab tak tō sabkō rahnā hai .

⁴⁵Tous doivent rester ici jusqu'à ce que l'arbre du monde humain atteigne un état de dégradation totale et que le monde soit détruit.

⁴⁸Manuṣhya kaīyō̃ kē liē samajhtē haĩ , phalānā jyōti jyōt samāyā , vaikuṇṭhvāsī huā vā svarg padhārā .

⁴⁶Ils croient que beaucoup de gens se sont fondus dans la lumière, ou qu'ils sont devenus les résidents du Paradis.

⁴⁹Ab vāstav mē̃ svarg mē̃ tō padhārā kōī nahī̃ hai . ⁵⁰Svarg kahā̃ hōtā hai , nirvāṇdhām kahā̃ hōtā hai , vahā̃ kyā hōtā hai , vahā̃ jākar phir ānā kab hōtā hai  !

⁴⁷Mais personne n'est parti pour le paradis; ils ne savent absolument pas où il se trouve, ni où se trouve le monde du nirvana, ni ce qui existe là-bas, ni même quand les âmes doivent en revenir.

⁵¹Kuchh bhī nahī̃ jāntē . ⁵²Tum sab kuchh jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār .

⁴⁸Vous, vous savez tout cela, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁵³Kōī bhī āyē tō unsē pūchhnā chāhiē tum kyā chāhtē hō  ?

⁴⁹Demandez à tous ceux qui viennent: "Que voulez-vous?

⁵⁴Gurū kartē hō tō dil mē̃ chāhnā kyā hai  ?

⁵⁰Vous adoptez des gourous, alors quel désir avez-vous dans votre cœur?"

⁵⁵Vāstav mē̃ unkī chāhnā kō tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ jāntē hō .

⁵¹En fait, vous les Brahmines, vous connaissez leurs désirs.

⁵⁶Chāhnā kyā rakhnī chāhiē , kis bāt kī|key chāhnā rakhnī hai - yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

⁵²Eux, ne savent pas ce qu'ils veulent, ni ce qu'ils devraient désirer.

⁵⁷Yahā̃ kuchh achchhā nahī̃ lagtā hai , tō insē chhuṭkārā pānē kī|key sādhnā kartē haĩ .

⁵³S'ils n'aiment pas quelque chose, ils font des efforts spirituels pour en être libérés.

⁵⁸Ab jānē kē liē dhām haĩ dō , nirvāṇdhām vah hai śhāntidhām . ⁵⁹Vahā̃ ātmāō̃ kā nivās hōtā hai .

⁵⁴Vous ne pouvez aller que dans deux mondes: le nirvana est le monde de la paix où résident les âmes.

⁶⁰Kyā tum us dhām mē̃ jānē chāhtē hō  ?

⁵⁵Est-ce là que vous voulez aller?

⁶¹Tum bachchō̃ kō taras paṛnā chāhiē .

⁵⁶Les enfants, vous devriez éprouver de la miséricorde pour eux.

⁶²Bichārē bhaṭaktē rahtē haĩ .

⁵⁷Ces pauvres gens errent partout.

⁶³Rāstē kō kōī jāntē hī nahī̃ .

⁵⁸Personne ne connaît le chemin pour aller là-bas.

⁶⁴Guide hai hī ēk .

⁵⁹Il n'y a qu'Un seul Guide.

⁶⁵Vah sabhī kō duḥkhō̃ sē chhuṛākar sukhdhām mē̃ lē jānē vālā yā jīvanmukt banānē vālā ēk hī hai .

⁶⁰Celui qui libère tous les autres de la peine et les emmène dans le monde du bonheur est Le même que Celui qui vous libère dans la vie.

⁶⁶Vah jab tak na āyē tab tak kōī kō bhī mukti-jīvanmukti kī|key prāpti hō nahī̃ saktī .

⁶¹Tant qu'Il n'est pas venu, personne ne peut obtenir la libération et la libération dans la vie.

⁶⁷Yah dōnō̃ property haĩ hī ēk bāp kē pās . ⁶⁸Jab tak bhagvān bhaktō̃ kē pās na āyē tō vah chīz mil nahī̃ saktī .

⁶²Le Père Unique possède ces deux richesses; tant que Dieu ne s'est pas présenté aux dévots, vous ne pouvez pas les recevoir.

⁶⁹Svarg mē̃ sukh aur śhānti dōnō̃ haĩ .

⁶³Au paradis, il y a le bonheur et la paix.

⁷⁰Śhānti kyō̃ kahā jātā  ?

⁶⁴Pourquoi parlez-vous de la paix?

⁷¹Kyōṅki vahā̃ laṛāī jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā nahī̃ .

⁶⁵Parce que là-bas il n'y a ni combats ni batailles.

⁷²Bākī aslī śhāntidhām tō hai nirvāṇdhām .

⁶⁶Néanmoins, la paix réelle se trouve dans la terre du nirvana où toutes les âmes sont en silence.

⁷³Jahā̃ sabhī ātmāyē̃ śhānt rahtī haĩ , phir ātmā kō jab organs miltē haĩ tō bōltī hai .

⁶⁷Quand l'âme reçoit des organes, elle parle. ⁶⁸Donc, on trouve à la fois la paix et le bonheur, là-bas.

⁷⁴Tō vahā̃ sukh śhānti dōnō̃ hī haĩ .

⁶⁹Les richesses procurent du bonheur.

⁷⁵Sukh hōtā hai sampatti sē .

⁷⁰Il y a de grandes richesses, là-bas.

⁷⁶Vahā̃ ( satyug mē̃ ) tō sampatti bahut hai .

⁷¹Ici, il n'y en a pas et les gens ont à peine un morceau de pain à manger.

⁷⁷Yahā̃ sampatti nahī̃ hai tō manuṣhya bichārē rōṭī ṭukaṛ bhī muśhkil khā saktē haĩ .

⁷²Ceux qui ont des richesses possèdent tous les conforts matériels, tels que des avions ou de grands palais.

⁷⁸Sampatti hai tō aeroplane baṛē-baṛē mahal ādi sab vaibhav haĩ .

⁷³Donc, vous avez besoin de richesses, mais aussi de paix.

⁷⁹Tō sampatti bhī chāhiē phir śhānti bhī chāhiē . ⁸⁰Nirōgī kāyā bhī chāhiē .

⁷⁴Vous avez aussi besoin d'un corps qui soit libre de la maladie.

⁸¹Yah sab dēnē vālā bāp hai .

⁷⁵Le Père vous donne tout cela.

⁸²Samjhāyā jātā hai yah kaliyug tō hai duḥkhdhām .

⁷⁶On vous explique que l'âge de fer est le monde de la peine.

⁸³Naī duniyā hai sukhdhām .

⁷⁷Le nouveau monde est le monde du bonheur.

⁸⁴Vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ .

⁷⁸La peine n'existe pas là-bas.

⁸⁵Pavitratā , sukh , śhānti vahā̃ sab hai .

⁷⁹Là-bas, il y a tout: pureté, paix et bonheur.

⁸⁶Dūsrā hai muktidhām , vahā̃ kōī sadaiv rah nahī̃ saktā .

⁸⁰L'autre monde est celui de la libération.

⁸⁷Punarjanma lē phir part jarūr bajānā hai .

⁸¹Personne ne peut y rester éternellement.

⁸⁸Paramdhām mē̃ tab tak rahtē haĩ jab tak part mē̃ āyē̃ . ⁸⁹Sachchē sweet home kō yād kartē haĩ , nāṭak mē̃ hamēśhā numbers kī|key limit hōtī hai .

⁸²Les âmes doivent se réincarner et jouer leur rôle; elles restent dans la demeure suprême jusqu'à ce que leur rôle commence. ⁸³Vous vous souvenez de votre vraie douce demeure.

⁹⁰Phalānē drama mē̃ itnē actors haĩ , yah tō anādi banā banāyā drama hai .

⁸⁴Le nombre d'acteurs dans une pièce de théâtre est toujours limité: dans telle pièce il y aura tant d'acteurs.

⁹¹Limited number haĩ , bhārat mē̃ 33 krōṛ dēvtāō̃ kī|key limit hai .

⁸⁵Ce drama est prédestiné pour l'éternité. ⁸⁶Il y a un nombre limité.

⁹²Is samay tō bahut convert hō gayē haĩ .

⁸⁷La limite est de 330 millions de déités à Bharat; aujourd'hui, beaucoup ont été converties.

⁹³Tō pahlē-pahlē jab kōī āyē tō unsē pūchhnā hai dil mē̃ kyā āśh hai  ?

⁸⁸Quand quelqu'un vient, demandez-lui d'abord ce qu'il désire: "Que cherchez-vous?

⁹⁴Kyā chāhtē hō  ? ⁹⁵Darśhan sē tō kōī phāydā nahī̃ .

⁸⁹Il n'y a pas de bénéfice à simplement jeter un coup d'œil”.

⁹⁶Gurū kē pās kōī āśh lēkar jātē haĩ . ⁹⁷Ēk tō āśh rahtī hai kuchh milē . ⁹⁸Āśhīrvād dē̃ , ham phalānē mē̃ jītē , kōī kahtē haĩ hamkō aisā rāstā batāō jō ham sadaiv śhānti mē̃ rahē̃ .

⁹⁰En général, les gens vont voir un gourou avec un désir; par exemple obtenir quelque chose ou recevoir des bénédictions pour dépasser quelque chose. ⁹¹Certains disent: "Montrez-nous un chemin pour que nous puissions rester toujours en paix”.

⁹⁹Man baṛā chañchal hai .

⁹²L'esprit est très malin.

¹⁰⁰Bōlō śhānti tō milēgī paramdhām mē̃ .

⁹³Dites-leur: Vous trouverez la paix dans la demeure suprême.

¹⁰¹Ēk hai śhāntidhām , dūsrā hai sukhdhām , tīsrā hai duḥkhdhām .

⁹⁴L'un est le monde de la paix, l'autre est le monde du bonheur, et le troisième, le monde de la peine.

¹⁰²Tum kyā chāhtē hō tō phir ham batāyē̃ ki yah sādhnā athavā puruṣhārth karō .

⁹⁵Dites-nous ce que vous souhaitez et nous pourrons vous expliquer quels efforts spirituels vous devrez faire.

¹⁰³Sādhnā vā puruṣhārth ēk hī bāt hai .

⁹⁶Efforts spirituels et efforts, c'est la même chose.

¹⁰⁴Bhakta sādhnā kartē haĩ aur jagah jānē liē athavā vāpis paramdhām jānē liē .

⁹⁷Les dévots font des efforts spirituels pour aller ailleurs ou pour retourner dans la demeure suprême.

¹⁰⁵Mōkṣh tō kōī pā na sakē̃ .

⁹⁸Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁰⁶Yah banā banāyā drama hai .

⁹⁹Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁰⁷Sannyāsī kō phir apnē sannyās dharm mē̃ ānā hī paṛēgā .

¹⁰⁰Les sannyasis doivent ensuite retourner dans leur religion du renoncement.

¹⁰⁸Kriściyan dharm phir Christ dvārā jarūr sthāpan hōgā .

¹⁰¹Le Christianisme a réellement été fondé par Christ.

¹⁰⁹Satyug , naī duniyā mē̃ pavitratā sukh śhānti sab hai , unkō kahā jātā hai sukhdhām , śhivālay .

¹⁰²À l'âge d'or, dans le nouveau monde, tout est là – pureté, paix et bonheur. ¹⁰³On appelle cela le monde du bonheur, Shivalaya.

¹¹⁰Yah hai vaiśhyālay . ¹¹¹Tum kyā chāhtē hō  ?

¹⁰⁴Ici, c'est une maison de perdition (vaishalaya).

¹¹²Śhānti chāhtē hō  ?

¹⁰⁵Que voulez-vous? ¹⁰⁶La paix?

¹¹³Vah tō śhāntidhām mē̃ milēgī .

¹⁰⁷Vous la trouverez dans le monde de la paix.

¹¹⁴Vah bhī tab tak jab tak sukhdhām vālō̃ kā arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā part hai .

¹⁰⁸Cela durera jusqu'à ce que ceux du monde du bonheur arrivent, c'est-à-dire quand commence le rôle des déités.

¹¹⁵Phir tō number-vār sabkō part mē̃ ānā paṛēgā .

¹⁰⁹Puis tous devront venir jouer leur rôle, numberwise.

¹¹⁶Tum bhī puruṣhārth karē̃gē tō vaikuṇṭha mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁰Si vous faites des efforts, vous irez aussi au paradis.

¹¹⁷Bhārat vaikuṇṭha thā , yah bhītī dēnī chāhiē . ¹¹⁸Varsā bāp sē hī miltā hai .

¹¹¹Vous devriez faire miroiter aux gens cette Bharat qui fut le paradis; vous ne recevez cet héritage que du Père.

¹¹⁹Vahī ākar bachchō̃ kō apnī pahchān dētē haĩ .

¹¹²Il vient Se présenter à vous, les enfants.

¹²⁰Bāp hī nahī̃ tō bachchō̃ kō pahchān kaisē hōgī .

¹¹³Si le Père n'était pas ici, comment les enfants pourraient-ils Le reconnaître?

¹²¹Aisē tō hai nahī̃ jō samajhē̃ ki ham bhagvān kē|K bachchē haĩ .

¹¹⁴Ils ne croiront pas aussi facilement qu'ils sont les enfants de Dieu.

¹²²Agar aisā kahē tō ham pūchhē̃gē batāō bhagvān kyā rachtē haĩ  ?

¹¹⁵Et s'ils le disent, nous leur demanderons: "Très bien, dites-nous donc ce que crée Dieu?”.

¹²³Vah tō svarg rachtē haĩ .

¹¹⁶Il crée le paradis.

¹²⁴Phir tum nark mē̃ kyō̃ dhakkā khātē hō , phir 84 janm batānē paṛē .

¹¹⁷"Alors pourquoi trébuchez-vous partout en enfer?”. ¹¹⁸Et vous pouvez leur parler des 84 vies.

¹²⁵Bhagvān nē tumkō svarg mē̃ bhējā phir 84 janm lētē ab nark mē̃ ākar paṛē hō .

¹¹⁹Dieu vous envoie au paradis, et au bout de 84 vies, vous finissez en enfer.

¹²⁶Ab 84 janm pūrē huē .

¹²⁰Vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

¹²⁷Tum yah nahī̃ jāntē hō ham batātē haĩ .

¹²¹Vous ne le savez pas, mais nous vous le disons.

¹²⁸Tum pahlē svarg mē̃ thē phir 84 janm bhōgē haĩ .

¹²²Au début, vous étiez au paradis et vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹²⁹Ab phir bāp aur svarg kō yād karō .

¹²³Maintenant, souvenez-vous du Père et du paradis.

¹³⁰Kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hōgā .

¹²⁴Restez purs comme des lotus.

¹³¹Sannyāsiyō̃ kō bhī samjhānā hai , tumhārā haṭhyōg hai . ¹³²Yah hai rājyōg .

¹²⁵Expliquez aussi aux sannyasis: "Vous faites du hatha yoga, alors qu'ici, c'est du Raja Yoga.

¹³³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai .

¹²⁶Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.

¹³⁴Yah pravr̥itti mārg hai .

¹²⁷C'est le chemin de la famille.

¹³⁵Tumhārā panth hī alag hai , nivr̥itti mārg kā .

¹²⁸Votre chemin de l'isolement est complètement différent.

¹³⁶Yah pravr̥itti mārg hai jīvanmukti pānē kā .

¹²⁹Ici, c'est le chemin de la famille pour obtenir la libération dans la vie”.

¹³⁷Hamkō bhī bābā nē batāyā hai . ¹³⁸Ab tum bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹³⁰Baba nous a dit aussi: souvenez-vous maintenant du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³⁹Vikarmō kā bōjhā vināśh tab hōgā jab bāp kō yād karē̃gē .

¹³¹Le fardeau des péchés sera éliminé en vous souvenant du Père.

¹⁴⁰Yah dō sthān haĩ jahā̃ sukh śhānti mil saktā hai .

¹³²Vous ne pouvez recevoir la paix et le bonheur que dans ces deux endroits.

¹⁴¹Tumkō kyā chāhiē  ?

¹³³Que voulez-vous? ¹³⁴Aller au paradis?

¹⁴²Kyā svarg mē̃ jānē chāhtē hō  ?

¹³⁵On s'est souvenu: "Tu es la Mère et Tu es le Père”.

¹⁴³Gāyā jātā hai tum māt-pitā . . agar tumkō sukh ghanērē chāhiē tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rājyōg sīkhō .

¹³⁶Si vous voulez un bonheur sans limites, étudiez le Raja Yoga tout en vivant chez vous. ¹³⁷Vous devez aussi rester purs.

¹⁴⁴Pāvan bhī rahnā hai phir dōnō̃ mē̃ sē jō rahē , bandhāyamānī nahī̃ hai .

¹³⁸Mais il n'y a aucune obligation; l'un ou l'autre (dans un couple) peut rester ici.

¹⁴⁵Svarg kā mālik bannē vālā nahī̃ hōgā tō laṭaknā thōṛēhī hai , bāp aur varsē kō yād karnā hai aur pavitra rahnā hai .

¹³⁹Si l'un ne veut pas devenir maître du paradis, l'autre n'est pas obligé de s'accrocher à lui. ¹⁴⁰Souvenez-vous du Père, de l'héritage et restez purs.

¹⁴⁶Ēk sannyāsī nē likhā hai maĩ sādhū hū̃ parantu rāstē kā pūrā patā nahī̃ paṛtā hai .

¹⁴¹Un sannyasi a écrit: "Je suis un homme saint. ¹⁴²Je ne connais pas le vrai chemin.

¹⁴⁷Sunā hai āpkē dvārā rāstā miltā hai .

¹⁴³J'ai entendu dire qu'on peut le trouver chez vous.

¹⁴⁸Ab kyā karū̃  ?

¹⁴⁴Alors, que dois-je faire maintenant?

¹⁴⁹Ham āpkā ban jāyēṅgē tō followers sahit ā jāyēṅgē .

¹⁴⁵Si je me dédie ici, tous mes disciples viendront aussi”.

¹⁵⁰Parantu aisē kōī ban nahī̃ saktē haĩ .

¹⁴⁶En fait, personne ne peut appartenir à Baba de cette façon.

¹⁵¹Vah samajhtē haĩ followers kō ham jō kahē̃gē vah mānē̃gē .

¹⁴⁷Il croyait que ses disciples accepteraient tout ce qu'il leur dirait.

¹⁵²Parantu aisē tō karē̃gē nahī̃ .

¹⁴⁸En fait, ils ne le feraient pas.

¹⁵³Be|B . kē|K . kā nām sunkar kahē̃gē inkō jādū lagā hai .

¹⁴⁹S'ils entendaient le nom des BKs, ils diraient que nous lui avons jeté un sort.

¹⁵⁴Hā̃ kōī nikal bhī āē , bākī ham kōī sannyāsī kē|K āśhram kō hāth karnē vālē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁰Oui, certains pourraient bien se révéler, mais nous n'allons pas prendre l'ashram de ce sannyasis.

¹⁵⁵Samjhō kōī samajh lētē haĩ yah mārg achchhā hai , tō kyā ham unkā āśhram sambhālē̃gē kyā  ?

¹⁵¹Par exemple, certains pourraient comprendre que ce chemin est très bon. ¹⁵²Cela veut-il dire qu'il faudrait nous occuper de son ashram?

¹⁵⁶Hā̃ bachchiyā̃ jākar bhāṣhaṇ karē̃gī , agar pasand āyēgā tō rahē̃gī .

¹⁵³Mes filles peuvent aller y faire des conférences, bien sûr, et si cela leur plait, elles pourront rester là-bas.

¹⁵⁷Bākī āśhram kō ham kyā karē̃gē .

¹⁵⁴Mais que ferions-nous de son ashram?

¹⁵⁸Likhā hai ham ākar kuchh śhikṣhā pā saktē haĩ  ?

¹⁵⁵Il a écrit: Puis-je venir suivre vos enseignements?

¹⁵⁹Tō unkō likhnā paṛē tum sādhnā kartē hō kahā̃ jānē liē  ?

¹⁵⁶Répondez-lui: Vous faites des efforts spirituels pour aller où?

¹⁶⁰Kis aim object sē  ?

¹⁵⁷Quel est votre but et objectif?

¹⁶¹Kissē milnē chāhtē hō  ?

¹⁵⁸Qui voulez-vous rencontrer?

¹⁶²Kahā̃ jānē chāhtē hō  ?

¹⁵⁹Où voulez-vous aller?

¹⁶³Tum tō hō haṭhyōgī sannyāsī , hamārā yah hai rājyōg .

¹⁶⁰Vous êtes un sannyasi hatha yogi, et nous, nous faisons du Raja Yoga.

¹⁶⁴Yah sikhlānē vālā hai parampitā paramātmā .

¹⁶¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui l'enseigne.

¹⁶⁵Yah kaliyug hai duḥkhdhām , satyug hai sukhdhām .

¹⁶²L'âge de fer est le monde de la peine, et l'âge d'or, le monde du bonheur.

¹⁶⁶Kaliyug mē̃ dēkhō anēkānēk dharm haĩ , kitnē laṛāī jhagaṛē haĩ .

¹⁶³Vous voyez? ¹⁶⁴Il y a tant de religions, tant de combats et de querelles à l'âge de fer.

¹⁶⁷Satyug mē̃ tō hai ēk dharm .

¹⁶⁵À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule religion.

¹⁶⁸Vah hai satōpradhān duniyā .

¹⁶⁶C'est le monde satopradhan.

¹⁶⁹Yathā rājā rānī tathā prajā satōpradhān .

¹⁶⁷Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; ils sont tous satopradhan.

¹⁷⁰Yahā̃ hai yathā rājā rānī tathā prajā tamōpradhān .

¹⁶⁸Ici, les sujets sont comme le roi et la reine : tous sont tamopradhan.

¹⁷¹Yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai , vah phūlō̃ kā bagīchā hai .

¹⁶⁹C’est une forêt d'épines, et là, c'est un jardin de fleurs.

¹⁷²Tō mārg haĩ hī dō . ¹⁷³Haṭhyōg aur rājyōg .

¹⁷⁰Il n'existe donc que deux chemins: le hatha-yoga et le Raja Yoga.

¹⁷⁴Yah rājyōg hai svarg kē liē .

¹⁷¹Ce Raja Yoga est pour le paradis.

¹⁷⁵Rājāō̃ kā rājā svarg mē̃ banē̃gē .

¹⁷²Vous deviendrez les rois des rois du paradis.

¹⁷⁶Svarg sthāpan karnē vālā hai parampitā paramātmā .

¹⁷³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis.

¹⁷⁷Vahī rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁷⁴Lui seul vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷⁸Sannyāsī kahē̃ ham sannyās mē̃ hī rahē̃ tō gyān uṭhā na sakē̃ .

¹⁷⁵Si des sannyasis disent qu'ils veulent simplement rester sur le chemin de l'isolement, ils ne pourront pas prendre cette connaissance.

¹⁷⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā paṛē .

¹⁷⁶Ils doivent rester dans leurs foyers.

¹⁸⁰Yah ēk law hai jiskō chhōṛ bhāgē hō unkā phir kalyāṇ karnā hai .

¹⁷⁷Telle est la loi: aider ceux que vous avez laissés derrière vous (ndt : les sannyasis quittent leur femme et leurs enfants).

¹⁸¹Pahlē tum achchhī rīti samjhō phir charity begins at home .

¹⁷⁸Comprenez-le très clairement. ¹⁷⁹Ensuite, "Charité bien ordonnée commence par soi-même”.

¹⁸²Tumnē strī kō chhōṛā hai .

¹⁸⁰Vous avez quitté votre épouse.

¹⁸³Agar bāl brahmchārī hōgā tō māt-pitā kō chhōṛā hōgā , unkō bhī samjhānā hai .

¹⁸¹Celui qui est célibataire depuis sa naissance devra quitter ses parents. ¹⁸²Vous devez aussi leur expliquer.

¹⁸⁴Kāydē kānūn tō pahlē samjhānē haĩ .

¹⁸³Commencez par leur expliquer les règles.

¹⁸⁵Purānī duniyā kō nayā banānā yah tō bāp kā hī kām hai .

¹⁸⁴Seul le Père a pour tâche de changer le vieux monde en neuf.

¹⁸⁶Bāp kō paramdhām sē ānā paṛtā hai .

¹⁸⁵Il vient de la demeure suprême.

¹⁸⁷Vah hai patitō̃ kō pāvan , nark kō svarg banānē vālā .

¹⁸⁶Il est le Purificateur de l'impur, Celui qui change l'enfer en paradis.

¹⁸⁸Svarg mē̃ rahtē hī haĩ dēvī-dēvtā .

¹⁸⁷Seules les déités résident au paradis.

¹⁸⁹Bākī sab nirvāṇdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁸⁸Tous les autres vivent dans la terre du nirvana.

¹⁹⁰Sabkō sukh śhānti dēnē vālā vah ēk hī hai .

¹⁸⁹Lui seul donne la paix et le bonheur à tous.

¹⁹¹Bāp ātē hī haĩ ēk dharm kī|key sthāpanā kar bākī sabkā vināśh karnē aur sab paramdhām mē̃ jākar nivās karē̃gē .

¹⁹⁰Le Père vient établir la religion unique et détruire tout le reste. ¹⁹¹Tous les autres iront résider dans la demeure suprême.

¹⁹²Yah kayāmat kā samay hai .

¹⁹²C'est le temps du règlement.

¹⁹³Sab hisāb-kitāb pūrā kar vāpis jāyēṅgē .

¹⁹³Ils règleront tous leurs comptes et rentreront à la Maison.

¹⁹⁴Sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai . ¹⁹⁵Kōī kitnē janm , kōī kitnē janm part bajātē haĩ .

¹⁹⁴Toutes les âmes ont reçu leur propre rôle; certains le jouent pendant un certain nombre de vies, tandis que d'autres le jouent pendant un autre nombre de vies.

¹⁹⁶Sabkō tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁹⁵Mais ils doivent tous devenir tamopradhan.

¹⁹⁷Bākī vāpis kōī jā nahī̃ saktē . ¹⁹⁸Nā phir mōkṣh hī hōtā hai .

¹⁹⁶Personne ne peut rentrer à la maison et il n'y a pas de libération éternelle.

¹⁹⁹Bākī huī mukti jīvanmukti , ham jīvanmukti kē liē puruṣhārth kartē haĩ . ²⁰⁰Ismē̃ mukti bhī ā jātī hai .

¹⁹⁷Ensuite, viennent la libération et la libération dans la vie. ¹⁹⁸Nous faisons des efforts pour obtenir la libération dans la vie, et la libération y est incluse.

²⁰¹Tum agar mukti chāhtē hō tō achchhā bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹⁹⁹Si vous voulez la libération, souvenez-vous du Père pour que vos péchés soient détruits, et vous irez à Lui.

²⁰²Aur tum bāp kē pās chalē jāyēṅgē .

²⁰⁰Le Père vous montre Lui-même ce chemin.

²⁰³Yah ēk hī rāstā svayã bāp batlātē haĩ aur svadarśhan chakra bhī phirātē rahē̃gē .

²⁰¹Continuez aussi à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁴Paṛhāī paṛhtē rahē̃gē tō svarg mē̃ āyēṅgē .

²⁰²Si vous étudiez, vous irez au paradis.

²⁰⁵Tō sannyāsiyō̃ kō phir gr̥ihastha vyavahār mē̃ jānā paṛē , himmat chāhiē .

²⁰³C'est pourquoi les sannyasis doivent retourner dans leurs foyers. ²⁰⁴Il faut du courage pour cela.

²⁰⁶Ēk gyānēśhvar gītā hai jismē̃ yah likhā huā hai , bōlā ēk bachchā dēkar sannyās karō tō kul kī|key vr̥iddhi hōgī .

²⁰⁵On a écrit dans la Gîta Gyaneshwar: "Faites un enfant, et puis adoptez le renoncement, ainsi votre clan pourra perdurer”.

²⁰⁷Phir tō kōī bāl brahmchārī hō na sakē .

²⁰⁶Dans ce cas, personne ne pourrait rester chaste depuis la naissance.

²⁰⁸Bāl brahmchārī bhīṣhma pitāmah kā tō bahut mān hai .

²⁰⁷Bishampitamai, qui était chaste depuis sa naissance, est beaucoup respecté.

²⁰⁹Parantu manuṣhya tō ēk dō par ētabār ( viśhvās ) bhī nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁸Mais les gens n'ont pas cette foi mutuelle.

²¹⁰Samajhtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahtē aur vikār mē̃ na jāyē , yah hō nahī̃ saktā .

²⁰⁹Ils pensent qu'il est impossible de vivre dans son foyer et de ne pas s'adonner au vice.

²¹¹Lēkin unhē̃ kōī bhagvān sarvśhaktivān kī|key madad thōṛēhī hai . ²¹²Na kōī mē̃ rājyōg sikhāē svarg kī|key sthāpanā karnē kī|key tākat hai .

²¹⁰En fait, aucun d'eux ne reçoit l'aide de Dieu, l'Autorité Toute Puissante, et personne n'a le pouvoir d'enseigner le Raja Yoga et d'établir le paradis.

²¹³Sabkō duḥkhō̃ sē chhuṭkārā dilākar sukh mē̃ lē jānā , yah sivāē paramātmā kē|K kōī kar nahī̃ saktā .

²¹¹Personne d'autre que Dieu ne peut libérer tout le monde de la peine et les emmener dans le bonheur.

²¹⁴Dōnō̃ darvājō̃ kī|key chābī bāp kē pās hai .

²¹²Le Père possède la clef des deux portes.

²¹⁵Svarg kā phāṭak khultā hai tō mukti kā bhī khultā hai .

²¹³Quand les portes du paradis s'ouvriront, celles de la libération s'ouvriront aussi.

²¹⁶Mukti mē̃ jānē sivāē svarg mē̃ jā kaisē saktē .

²¹⁴Comment pourriez-vous aller au paradis sans passer d'abord par la libération.

²¹⁷Dōnō̃ gēṭas ikṭṭhē khultē haĩ .

²¹⁵Les deux portes s'ouvrent en même temps.

²¹⁸Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²²1 ) mukti kē liē bāp kō yād kar vikarma vināśh karnē haĩ aur jīvanmukti kē liē svadarśhan chakradhārī bannā hai , paṛhāī paṛhnī hai .

²²⁰ 1. Afin d'obtenir la libération, souvenez-vous du Père et vous détruirez vos péchés. ²²¹Afin d'obtenir la libération dans la vie, faites tourner le disque de la réalisation de soi et étudiez.

²²³2 ) merciful bankar bhaṭaknē vālō̃ kō ghar kā rāstā batānā hai .

²²² 2. Soyez miséricordieux et montrez le chemin de la maison à ceux qui errent ici et là.

²²⁴Mukti aur jīvanmukti kā varsā har ēk kō bāp sē dilānā hai .

²²³Aidez-les tous à recevoir du Père leur héritage de la libération et de la libération dans la vie.

²²⁵Vardān  : rūhāniyat mē̃ rahkar svamān kī|key seat par baiṭhnē vālē sadā sukhī , sarv prāpti svarūp bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être l’incarnation du bonheur constant, l’incarnation de toutes les acquisitions en maintenant votre spiritualité et en restant assis sur votre siège du respect de soi.

²²⁶Har ēk bachchē mē̃ kisī na kisī guṇ kī|key viśhēṣhtā hai .

²²⁵ Chacun des enfants a, comme spécialité, une vertu ou une autre.

²²⁷Sabhī viśhēṣh haĩ , guṇvān haĩ , mahān haĩ , master sarvśhaktimān haĩ - yah rūhānī naśhā sadā smr̥iti mē̃ rahē - iskō hī kahtē haĩ svamān .

²²⁶Tous sont spéciaux, vertueux ; de grands maîtres à l’autorité toute puissante. ²²⁷Garder constamment cette ivresse spirituelle dans votre conscience est ce qu’on appelle le respect de soi.

²²⁸Is svamān mē̃ abhimān ā nahī̃ saktā .

²²⁸Et ce niveau de respect de soi ne détient aucune trace d’arrogance.

²²⁹Abhimān kī|key seat kāṇṭō̃ kī|key seat hai isliē us seat par baiṭhnē kā prayatna nahī̃ karō .

²²⁹Le siège de l’arrogance est un siège de ronces sur lequel vous ne devez jamais tenter de vous asseoir.

²³⁰Rūhāniyat mē̃ rahkar svamān kī|key seat par baiṭh jāō tō sadā sukhī , sadā śhrēṣhṭh , sadā sarv prāpti svarūp kā anubhav kartē rahē̃gē .

²³⁰Maintenez votre spiritualité et asseyez-vous sur votre siège du respect de soi. ²³¹Ainsi, vous ferez sans cesse l’expérience d’un bonheur constant, élevé ; l’expérience d’être l’incarnation de toutes les acquisitions.

²³¹Slōgan  : apnī śhubh bhāvnā sē her|har ātmā kō duā dēnē vālē aur kṣhamā karnē vālē hī kalyāṇkārī haĩ .

²³²Devise: Seuls ceux qui donnent des bénédictions et pardonnent à toutes les âmes grâce à leurs bons souhaits sont des bienfaiteurs.

²³³*** OM SHANTI ***