Murli du jour du lundi 20 mars 2023

⁰20-03-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sachche baap ke saath sachcha hokar raho to kadam-kadam par padmon ki kamaai jama hoti jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, restez honnêtes envers le vrai Père et vous accumulerez comme revenu des multimillions à chaque pas.

²prashn:- kaun si praapti bhagwan ke sivaae doosra koi kara nahin sakta hai?

²Question: Quelle est l'acquisition que Dieu seul, et personne d'autre, vous permet d'obtenir?

³uttar:- manushyon ko chaahna rehti hai humein shanti va sukh mile। ⁴shanti milti hai muktidhaam mein aur sukh milta hai jeevanmukti mein।

³Réponse: Les gens désirent recevoir le bonheur et la paix. ⁴Vous, vous recevez la paix dans la terre de la libération, et le bonheur dans la terre de la libération dans vie.

⁵to mukti aur jeevanmukti in donon cheezon ki praapti bhagwan ke sivaae doosra koi kara na sake।

⁵Par conséquent, personne d'autre que Dieu ne peut vous permettre d'obtenir mukti et jeevan mukti.

⁶tum bachchon ko ab aisi bhatakti hui aatmaon par taras aana chaahiye।

⁶Les enfants, vous devriez éprouver de la miséricorde pour les âmes qui errent partout.

⁷bichaare raasta dhoondh rahe hain, bhatak rahe hain। ⁸unhein raasta dikhaana hai।

⁷Ces pauvres gens errent partout à la recherche du chemin que vous devez leur montrer!

⁹geet:- insaaph ki dagar par…

⁸Chanson: Sur la voie de la justice…

¹⁰om shanti।

⁹Om shanti.

¹¹yeh geet bhi bachchon ke liye hai kyonki sachchaai par sachche baba ke direction par bachche hi chalte hain।

¹⁰Cette chanson est aussi pour vous, les enfants, parce que vous seuls suivez le chemin de la vérité et observez les instructions du vrai Baba.

¹²phir kai to achhi reeti chalte hain, koi nahin bhi chalte hain। ¹³jo chalenge vahi oonch pad paayenge। ¹⁴nahin chalenge to woh oonch pad pa nahin sakenge।

¹¹Certains avancent très bien, et d'autres pas. ¹²Ceux qui suivent bien ce chemin obtiendront un statut élevé; ceux qui ne le suivent pas ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹⁵baap va saajan ke saath sachcha rehna hai kyonki unki sachchi mat milti hai। ¹⁶doosre sab jhoothi mat dete hain।

¹³Soyez honnêtes envers le Père et le Jeune Marié parce que vous recevez Ses vraies instructions; tous les autres en donnent de fausses.

¹⁷manushya, manushya ko sab jhoothi hi mat dete hain।

¹⁴Les êtres humains ne font que donner de fausses instructions aux êtres humains.

¹⁸gaaya hua hai jhoothi maaya jhoothi kaaya… yahaan to jhooth hi jhooth hai। ¹⁹sachkhanda mein jhooth hota nahin।

¹⁵On s'est souvenu: "Maya est fausse et le corps est faux." ¹⁶Ici, la fausseté est partout; dans le monde de la vérité, elle est absente.

²⁰jis sachkhanda ke liye tum purushaartha kar rahe ho।

¹⁷Vous faites maintenant des efforts pour ce monde de la vérité.

²¹to bachchon ko baap se bahut sachcha banna hai।

¹⁸Les enfants, soyez très honnêtes vis-à-vis du Père.

²²phir bhi behad ka baap hai।

¹⁹Après tout, Il est le Père Illimité.

²³sachcha ho rahne se kadam-kadam par padmapti hote rehte hain।

²⁰En étant honnêtes envers Lui, vous deviendrez des multimillionnaires à chaque pas.

²⁴jhoothe to padmapti nahin banenge। ²⁵to baap ke saath jhooth bolna bada kharaab hai।

²¹Ceux qui sont faux ne peuvent pas devenir des multimillionnaires. ²²C'est très mal de mentir au Père.

²⁶sadaiv sachcha ho rehna chaahiye, nahin to sachkhanda mein itna pad pa nahin sakenge।

²³Soyez toujours honnêtes, sinon, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé dans le monde de la vérité.

²⁷achha yeh to hui bachchon prati saavdhaani।

²⁴Achcha. ²⁵C'est une mise en garde pour les enfants.

²⁸ab bachchon ko kisko samjhaane ki tarkeeb bhi seekhna hai ki besmajh ko kaise samjhaayen।

²⁶C'est pourquoi, maintenant, les enfants, il vous faut apprendre des méthodes sages pour expliquer aux insensés.

²⁹besmajh kyon kaha jaata hai?

²⁷Pourquoi les appelle-t-on des insensés?

³⁰kyonki manushyon ko samajh nahin hai।

²⁸Parce qu'ils ne comprennent pas.

³¹kehte to hain ki manushya srishti rachne vaala paramatma hai to woh hua rachta।

²⁹Ils disent que Dieu crée le monde humain et qu'Il est le Créateur.

³²parantu rachna ko phir yeh pata nahin hai ki hamaara rachta kaun hai।

³⁰Pourtant la création ne sait pas qui est son Créateur.

³³bhakti aadi karte hain - shanti athva sukh ke liye।

³¹Ils pratiquent la dévotion afin d'obtenir la paix et le bonheur.

³⁴ham tum bhi aise karte the, jabki baap nahin mila tha।

³²C'est ce que nous faisions aussi avant d'avoir trouvé le Père.

³⁵krishna ka bhajan karte hain, unko yaad karte hain, unko manaane ki saadhna karte hain, parantu unse kya maangate hain, kuchh pata nahin rehta।

³³Les gens chantent des chants dévotionnels pour Krishna et se souviennent de lui. ³⁴Ils font des efforts spirituels pour lui plaire, mais ils ne savent pas ce qu'ils devraient lui demander.

³⁶hamaara rachne vaala kaun hai, kuchh bhi nahin jaante।

³⁵Ils ne savent pas qui les a créés.

³⁷tum bachche jaante ho jab tak baap nahin mila tha to ham anek prakaar ki saadhna, bhakti aadi karte aaye। ³⁸karte-karte result kya hui?

³⁶Les enfants, vous savez que tant que vous n'aviez pas trouvé le Père, vous avez fait toutes sortes de dévotion et d'efforts spirituels; et pour quels résultats?

³⁹kuchh bhi nahin।

³⁷Rien du tout!

⁴⁰srishti ko to tamopradhaan banna hi hai।

³⁸Le monde doit devenir tamopradhan.

⁴¹phir itni jo saadhna karte hain usse kuchh milta hai va nahin, yeh vichaar bhi nahin kiya jaata hai, ab samajhte hain, kuchh bhi milta nahin।

³⁹Ils ne savent même pas s'ils recevront quelque chose ou non de leurs efforts spirituels. ⁴⁰Vous comprenez maintenant que vous ne recevez rien du tout.

⁴²hamko chaahiye kya, yeh bhi koi ki buddhi mein nahin hai।

⁴¹Ce qu'ils veulent n'est dans l'intellect d'aucun d'entre eux.

⁴³sannyaasi kahenge nirvaandhaam mein jaane ke liye ham saadhna karte hain।

⁴²Les sannyasis disent qu'ils font des efforts spirituels pour aller dans le monde du nirvana.

⁴⁴parantu woh to jisko raaste ka pata ho, hokar aaya hua ho tab to raasta bata sake aur koi to raasta bata nahin sakte।

⁴³Mais seule une personne qui connaît le chemin, qui est allée là-bas et en est revenue, peut montrer le chemin aux autres; personne d'autre ne peut montrer le chemin.

⁴⁵jo aate hain unhon ko punarjanma to lena hi hai। ⁴⁶ant tak punarjanma to lete aana hai।

⁴⁴Ceux qui descendent doivent se réincarner; ils doivent continuer à se réincarner jusqu'à la fin.

⁴⁷jab tak srishti ka vinaash ho va srishti roopi jhaad jad jadeebhoot ho tab tak to sabko rehna hai।

⁴⁵Tous doivent rester ici jusqu'à ce que l'arbre du monde humain atteigne un état de dégradation totale et que le monde soit détruit.

⁴⁸manushya kaeeyon ke liye samajhte hain, phalaana jyoti jyot samaaya, vaikunthavaasi hua va svarga padhaara।

⁴⁶Ils croient que beaucoup de gens se sont fondus dans la lumière, ou qu'ils sont devenus les résidents du Paradis.

⁴⁹ab vaastav mein svarga mein to padhaara koi nahin hai। ⁵⁰svarga kahaan hota hai, nirvaandhaam kahaan hota hai, vahaan kya hota hai, vahaan jaakar phir aana kab hota hai!

⁴⁷Mais personne n'est parti pour le paradis; ils ne savent absolument pas où il se trouve, ni où se trouve le monde du nirvana, ni ce qui existe là-bas, ni même quand les âmes doivent en revenir.

⁵¹kuchh bhi nahin jaante। ⁵²tum sab kuchh jaante ho nambarvaar purushaartha anusaar।

⁴⁸Vous, vous savez tout cela, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁵³koi bhi aaye to unse poochhna chaahiye tum kya chaahte ho?

⁴⁹Demandez à tous ceux qui viennent: "Que voulez-vous?

⁵⁴guru karte ho to dil mein chaahna kya hai?

⁵⁰Vous adoptez des gourous, alors quel désir avez-vous dans votre cœur?"

⁵⁵vaastav mein unki chaahna ko tum brahman braahmaniyaan jaante ho।

⁵¹En fait, vous les Brahmines, vous connaissez leurs désirs.

⁵⁶chaahna kya rakhni chaahiye, kis baat ki chaahna rakhni hai - yeh bhi koi jaante nahin।

⁵²Eux, ne savent pas ce qu'ils veulent, ni ce qu'ils devraient désirer.

⁵⁷yahaan kuchh achha nahin lagta hai, to inse chhutkaara paane ki saadhna karte hain।

⁵³S'ils n'aiment pas quelque chose, ils font des efforts spirituels pour en être libérés.

⁵⁸ab jaane ke liye dhaam hain do, nirvaandhaam woh hai shantidham। ⁵⁹vahaan aatmaon ka nivaas hota hai।

⁵⁴Vous ne pouvez aller que dans deux mondes: le nirvana est le monde de la paix où résident les âmes.

⁶⁰kya tum us dhaam mein jaane chaahte ho?

⁵⁵Est-ce là que vous voulez aller?

⁶¹tum bachchon ko taras padna chaahiye।

⁵⁶Les enfants, vous devriez éprouver de la miséricorde pour eux.

⁶²bichaare bhatakte rehte hain।

⁵⁷Ces pauvres gens errent partout.

⁶³raaste ko koi jaante hi nahin।

⁵⁸Personne ne connaît le chemin pour aller là-bas.

⁶⁴guide hai hi ek।

⁵⁹Il n'y a qu'Un seul Guide.

⁶⁵woh sabhi ko duhkhon se chhudaakar sukhdhaam mein le jaane vaala ya jeevanmukta banaane vaala ek hi hai।

⁶⁰Celui qui libère tous les autres de la peine et les emmène dans le monde du bonheur est Le même que Celui qui vous libère dans la vie.

⁶⁶woh jab tak na aaye tab tak koi ko bhi mukti-jeevanmukti ki praapti ho nahin sakti।

⁶¹Tant qu'Il n'est pas venu, personne ne peut obtenir la libération et la libération dans la vie.

⁶⁷yeh donon property hain hi ek baap ke paas। ⁶⁸jab tak bhagwan bhakton ke paas na aaye to woh cheez mil nahin sakti।

⁶²Le Père Unique possède ces deux richesses; tant que Dieu ne s'est pas présenté aux dévots, vous ne pouvez pas les recevoir.

⁶⁹svarga mein sukh aur shanti donon hain।

⁶³Au paradis, il y a le bonheur et la paix.

⁷⁰shanti kyon kaha jaata?

⁶⁴Pourquoi parlez-vous de la paix?

⁷¹kyonki vahaan ladaai jhagda aadi hota nahin।

⁶⁵Parce que là-bas il n'y a ni combats ni batailles.

⁷²baaki asli shantidham to hai nirvaandhaam। ⁷³jahaan sabhi aatmaayen shant rehti hain, phir aatma ko jab organs milte hain to bolti hai।

⁶⁶Néanmoins, la paix réelle se trouve dans la terre du nirvana où toutes les âmes sont en silence. ⁶⁷Quand l'âme reçoit des organes, elle parle. ⁶⁸Donc, on trouve à la fois la paix et le bonheur, là-bas.

⁷⁴to vahaan sukh shanti donon hi hain।

⁶⁹Les richesses procurent du bonheur.

⁷⁵sukh hota hai sampatti se।

⁷⁰Il y a de grandes richesses, là-bas.

⁷⁶vahaan (satayug mein) to sampatti bahut hai।

⁷¹Ici, il n'y en a pas et les gens ont à peine un morceau de pain à manger.

⁷⁷yahaan sampatti nahin hai to manushya bichaare roti tukad bhi mushkil kha sakte hain।

⁷²Ceux qui ont des richesses possèdent tous les conforts matériels, tels que des avions ou de grands palais.

⁷⁸sampatti hai to aeroplane bade-bade mahal aadi sab vaibhav hain।

⁷³Donc, vous avez besoin de richesses, mais aussi de paix.

⁷⁹to sampatti bhi chaahiye phir shanti bhi chaahiye। ⁸⁰nirogi kaaya bhi chaahiye।

⁷⁴Vous avez aussi besoin d'un corps qui soit libre de la maladie.

⁸¹yeh sab dene vaala baap hai।

⁷⁵Le Père vous donne tout cela.

⁸²samjhaaya jaata hai yeh kaliyug to hai duhkhadhaam।

⁷⁶On vous explique que l'âge de fer est le monde de la peine.

⁸³nai duniya hai sukhdhaam।

⁷⁷Le nouveau monde est le monde du bonheur.

⁸⁴vahaan duhkh hota nahin।

⁷⁸La peine n'existe pas là-bas.

⁸⁵pavitrata, sukh, shanti vahaan sab hai।

⁷⁹Là-bas, il y a tout: pureté, paix et bonheur.

⁸⁶doosra hai muktidhaam, vahaan koi sadaiv rah nahin sakta।

⁸⁰L'autre monde est celui de la libération. ⁸¹Personne ne peut y rester éternellement.

⁸⁷punarjanma le phir part zaroor bajaana hai। ⁸⁸paramdham mein tab tak rehte hain jab tak part mein aayen।

⁸²Les âmes doivent se réincarner et jouer leur rôle; elles restent dans la demeure suprême jusqu'à ce que leur rôle commence.

⁸⁹sachche sweet hom ko yaad karte hain, naatak mein hamesha numbers ki limit hoti hai। ⁹⁰phalaane drama mein itne actors hain, yeh to anaadi bana banaaya drama hai।

⁸³Vous vous souvenez de votre vraie douce demeure. ⁸⁴Le nombre d'acteurs dans une pièce de théâtre est toujours limité: dans telle pièce il y aura tant d'acteurs. ⁸⁵Ce drama est prédestiné pour l'éternité.

⁹¹limited number hain, bhaarat mein 33 karod devtaaon ki limit hai। ⁹²is samay to bahut convert ho gaye hain।

⁸⁶Il y a un nombre limité. ⁸⁷La limite est de 330 millions de déités à Bharat; aujourd'hui, beaucoup ont été converties.

⁹³to pahle-pahle jab koi aaye to unse poochhna hai dil mein kya aash hai?

⁸⁸Quand quelqu'un vient, demandez-lui d'abord ce qu'il désire: "Que cherchez-vous?

⁹⁴kya chaahte ho? ⁹⁵darshan se to koi phaayda nahin।

⁸⁹Il n'y a pas de bénéfice à simplement jeter un coup d'œil”.

⁹⁶guru ke paas koi aash lekar jaate hain। ⁹⁷ek to aash rehti hai kuchh mile। ⁹⁸aasheervaad den, ham phalaane mein jeete, koi kehte hain hamko aisa raasta bataao jo ham sadaiv shanti mein rahen।

⁹⁰En général, les gens vont voir un gourou avec un désir; par exemple obtenir quelque chose ou recevoir des bénédictions pour dépasser quelque chose. ⁹¹Certains disent: "Montrez-nous un chemin pour que nous puissions rester toujours en paix”.

⁹⁹man bada chanchal hai।

⁹²L'esprit est très malin.

¹⁰⁰bolo shanti to milegi paramdham mein।

⁹³Dites-leur: Vous trouverez la paix dans la demeure suprême.

¹⁰¹ek hai shantidham, doosra hai sukhdhaam, teesra hai duhkhadhaam।

⁹⁴L'un est le monde de la paix, l'autre est le monde du bonheur, et le troisième, le monde de la peine.

¹⁰²tum kya chaahte ho to phir ham bataayen ki yeh saadhna athva purushaartha karo।

⁹⁵Dites-nous ce que vous souhaitez et nous pourrons vous expliquer quels efforts spirituels vous devrez faire.

¹⁰³saadhna va purushaartha ek hi baat hai।

⁹⁶Efforts spirituels et efforts, c'est la même chose.

¹⁰⁴bhakta saadhna karte hain aur jagah jaane liye athva vaapis paramdham jaane liye।

⁹⁷Les dévots font des efforts spirituels pour aller ailleurs ou pour retourner dans la demeure suprême.

¹⁰⁵moksha to koi pa na saken।

⁹⁸Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁰⁶yeh bana banaaya drama hai।

⁹⁹Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁰⁷sannyaasi ko phir apne sannyaas dharma mein aana hi padega।

¹⁰⁰Les sannyasis doivent ensuite retourner dans leur religion du renoncement.

¹⁰⁸Christian dharma phir Christ dvaara zaroor sthaapan hoga।

¹⁰¹Le Christianisme a réellement été fondé par Christ.

¹⁰⁹satayug, nai duniya mein pavitrata sukh shanti sab hai, unko kaha jaata hai sukhdhaam, shivaalay।

¹⁰²À l'âge d'or, dans le nouveau monde, tout est là – pureté, paix et bonheur. ¹⁰³On appelle cela le monde du bonheur, Shivalaya.

¹¹⁰yeh hai vaishyaalay। ¹¹¹tum kya chaahte ho?

¹⁰⁴Ici, c'est une maison de perdition (vaishalaya).

¹¹²shanti chaahte ho?

¹⁰⁵Que voulez-vous? ¹⁰⁶La paix?

¹¹³woh to shantidham mein milegi।

¹⁰⁷Vous la trouverez dans le monde de la paix.

¹¹⁴woh bhi tab tak jab tak sukhdhaam vaalon ka arthaat devi-devtaaon ka part hai।

¹⁰⁸Cela durera jusqu'à ce que ceux du monde du bonheur arrivent, c'est-à-dire quand commence le rôle des déités.

¹¹⁵phir to nambarvaar sabko part mein aana padega।

¹⁰⁹Puis tous devront venir jouer leur rôle, numberwise.

¹¹⁶tum bhi purushaartha karenge to vaikuntha mein jaayenge।

¹¹⁰Si vous faites des efforts, vous irez aussi au paradis.

¹¹⁷bhaarat vaikuntha tha, yeh bheeti deni chaahiye। ¹¹⁸varsa baap se hi milta hai।

¹¹¹Vous devriez faire miroiter aux gens cette Bharat qui fut le paradis; vous ne recevez cet héritage que du Père.

¹¹⁹vahi aakar bachchon ko apni pahchaan dete hain।

¹¹²Il vient Se présenter à vous, les enfants.

¹²⁰baap hi nahin to bachchon ko pahchaan kaise hogi।

¹¹³Si le Père n'était pas ici, comment les enfants pourraient-ils Le reconnaître?

¹²¹aise to hai nahin jo samjhen ki ham bhagwan ke bachche hain।

¹¹⁴Ils ne croiront pas aussi facilement qu'ils sont les enfants de Dieu.

¹²²agar aisa kahe to ham poochhenge bataao bhagwan kya rachte hain? ¹²³woh to svarga rachte hain।

¹¹⁵Et s'ils le disent, nous leur demanderons: "Très bien, dites-nous donc ce que crée Dieu?”.

¹²⁴phir tum narka mein kyon dhakka khaate ho, phir 84 janma bataane pade।

¹¹⁶Il crée le paradis. ¹¹⁷"Alors pourquoi trébuchez-vous partout en enfer?”.

¹²⁵bhagwan ne tumko svarga mein bheja phir 84 janma lete ab narka mein aakar pade ho।

¹¹⁸Et vous pouvez leur parler des 84 vies. ¹¹⁹Dieu vous envoie au paradis, et au bout de 84 vies, vous finissez en enfer.

¹²⁶ab 84 janma poore hue।

¹²⁰Vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

¹²⁷tum yeh nahin jaante ho ham bataate hain।

¹²¹Vous ne le savez pas, mais nous vous le disons.

¹²⁸tum pahle svarga mein the phir 84 janma bhoge hain।

¹²²Au début, vous étiez au paradis et vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹²⁹ab phir baap aur svarga ko yaad karo।

¹²³Maintenant, souvenez-vous du Père et du paradis.

¹³⁰kamal phool samaan pavitra rehna hoga।

¹²⁴Restez purs comme des lotus.

¹³¹sannyaasiyon ko bhi samjhaana hai, tumhaara hathayog hai। ¹³²yeh hai raajayog।

¹²⁵Expliquez aussi aux sannyasis: "Vous faites du hatha yoga, alors qu'ici, c'est du Raja Yoga.

¹³³grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan rehna hai।

¹²⁶Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.

¹³⁴yeh pravritti maarga hai।

¹²⁷C'est le chemin de la famille.

¹³⁵tumhaara panth hi alag hai, nivritti maarga ka।

¹²⁸Votre chemin de l'isolement est complètement différent.

¹³⁶yeh pravritti maarga hai jeevanmukti paane ka।

¹²⁹Ici, c'est le chemin de la famille pour obtenir la libération dans la vie”.

¹³⁷hamko bhi baba ne bataaya hai। ¹³⁸ab tum baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

¹³⁰Baba nous a dit aussi: souvenez-vous maintenant du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³⁹vikarmo ka bojha vinaash tab hoga jab baap ko yaad karenge।

¹³¹Le fardeau des péchés sera éliminé en vous souvenant du Père.

¹⁴⁰yeh do sthaan hain jahaan sukh shanti mil sakta hai।

¹³²Vous ne pouvez recevoir la paix et le bonheur que dans ces deux endroits.

¹⁴¹tumko kya chaahiye?

¹³³Que voulez-vous? ¹³⁴Aller au paradis?

¹⁴²kya svarga mein jaane chaahte ho?

¹³⁵On s'est souvenu: "Tu es la Mère et Tu es le Père”.

¹⁴³gaaya jaata hai tum maat-pita.. agar tumko sukh ghanere chaahiye to grihastha vyavhaar mein rehte raajayog seekho।

¹³⁶Si vous voulez un bonheur sans limites, étudiez le Raja Yoga tout en vivant chez vous. ¹³⁷Vous devez aussi rester purs.

¹⁴⁴paavan bhi rehna hai phir donon mein se jo rahe, bandhaaymaani nahin hai।

¹³⁸Mais il n'y a aucune obligation; l'un ou l'autre (dans un couple) peut rester ici.

¹⁴⁵svarga ka maalik banne vaala nahin hoga to latakna thode hi hai, baap aur varse ko yaad karna hai aur pavitra rehna hai।

¹³⁹Si l'un ne veut pas devenir maître du paradis, l'autre n'est pas obligé de s'accrocher à lui. ¹⁴⁰Souvenez-vous du Père, de l'héritage et restez purs.

¹⁴⁶ek sannyaasi ne likha hai main saadhu hoon parantu raaste ka poora pata nahin padta hai।

¹⁴¹Un sannyasi a écrit: "Je suis un homme saint. ¹⁴²Je ne connais pas le vrai chemin.

¹⁴⁷suna hai aapke dvaara raasta milta hai।

¹⁴³J'ai entendu dire qu'on peut le trouver chez vous.

¹⁴⁸ab kya karoon?

¹⁴⁴Alors, que dois-je faire maintenant?

¹⁴⁹ham aapka ban jaayenge to followers sahit aa jaayenge।

¹⁴⁵Si je me dédie ici, tous mes disciples viendront aussi”.

¹⁵⁰parantu aise koi ban nahin sakte hain।

¹⁴⁶En fait, personne ne peut appartenir à Baba de cette façon.

¹⁵¹woh samajhte hain followers ko ham jo kahenge woh maanenge।

¹⁴⁷Il croyait que ses disciples accepteraient tout ce qu'il leur dirait.

¹⁵²parantu aise to karenge nahin।

¹⁴⁸En fait, ils ne le feraient pas.

¹⁵³bi.ke. ka naam sunkar kahenge inko jaadu laga hai।

¹⁴⁹S'ils entendaient le nom des BKs, ils diraient que nous lui avons jeté un sort.

¹⁵⁴haan koi nikal bhi aae, baaki ham koi sannyaasi ke aashram ko haath karne vaale nahin hain।

¹⁵⁰Oui, certains pourraient bien se révéler, mais nous n'allons pas prendre l'ashram de ce sannyasis.

¹⁵⁵samjho koi samajh lete hain yeh maarga achha hai, to kya ham unka aashram sambhaalenge kya?

¹⁵¹Par exemple, certains pourraient comprendre que ce chemin est très bon. ¹⁵²Cela veut-il dire qu'il faudrait nous occuper de son ashram?

¹⁵⁶haan bachchiyaan jaakar bhaashan karengi, agar pasanda aayega to rahengi।

¹⁵³Mes filles peuvent aller y faire des conférences, bien sûr, et si cela leur plait, elles pourront rester là-bas.

¹⁵⁷baaki aashram ko ham kya karenge।

¹⁵⁴Mais que ferions-nous de son ashram?

¹⁵⁸likha hai ham aakar kuchh shiksha pa sakte hain?

¹⁵⁵Il a écrit: Puis-je venir suivre vos enseignements?

¹⁵⁹to unko likhna pade tum saadhna karte ho kahaan jaane liye?

¹⁵⁶Répondez-lui: Vous faites des efforts spirituels pour aller où?

¹⁶⁰kis em object se?

¹⁵⁷Quel est votre but et objectif?

¹⁶¹kisse milne chaahte ho?

¹⁵⁸Qui voulez-vous rencontrer?

¹⁶²kahaan jaane chaahte ho?

¹⁵⁹Où voulez-vous aller?

¹⁶³tum to ho hathayogi sannyaasi, hamaara yeh hai raajayog।

¹⁶⁰Vous êtes un sannyasi hatha yogi, et nous, nous faisons du Raja Yoga.

¹⁶⁴yeh sikhlaane vaala hai parampita paramatma।

¹⁶¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui l'enseigne.

¹⁶⁵yeh kaliyug hai duhkhadhaam, satayug hai sukhdhaam।

¹⁶²L'âge de fer est le monde de la peine, et l'âge d'or, le monde du bonheur.

¹⁶⁶kaliyug mein dekho anekaanek dharma hain, kitne ladaai jhagde hain।

¹⁶³Vous voyez? ¹⁶⁴Il y a tant de religions, tant de combats et de querelles à l'âge de fer.

¹⁶⁷satayug mein to hai ek dharma।

¹⁶⁵À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule religion.

¹⁶⁸woh hai satopradhaan duniya।

¹⁶⁶C'est le monde satopradhan.

¹⁶⁹yatha raaja raani tatha praja satopradhaan।

¹⁶⁷Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; ils sont tous satopradhan.

¹⁷⁰yahaan hai yatha raaja raani tatha praja tamopradhaan।

¹⁶⁸Ici, les sujets sont comme le roi et la reine : tous sont tamopradhan.

¹⁷¹yeh kaanton ka jangal hai, woh phoolon ka bageecha hai।

¹⁶⁹C’est une forêt d'épines, et là, c'est un jardin de fleurs.

¹⁷²to maarga hain hi do। ¹⁷³hathayog aur raajayog।

¹⁷⁰Il n'existe donc que deux chemins: le hatha-yoga et le Raja Yoga.

¹⁷⁴yeh raajayog hai svarga ke liye।

¹⁷¹Ce Raja Yoga est pour le paradis.

¹⁷⁵raajaaon ka raaja svarga mein banenge।

¹⁷²Vous deviendrez les rois des rois du paradis.

¹⁷⁶svarga sthaapan karne vaala hai parampita paramatma।

¹⁷³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis. ¹⁷⁴Lui seul vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷⁷vahi raajayog sikhlaate hain। ¹⁷⁸sannyaasi kahen ham sannyaas mein hi rahen to gyaan utha na saken।

¹⁷⁵Si des sannyasis disent qu'ils veulent simplement rester sur le chemin de l'isolement, ils ne pourront pas prendre cette connaissance.

¹⁷⁹grihastha vyavhaar mein rehna pade।

¹⁷⁶Ils doivent rester dans leurs foyers.

¹⁸⁰yeh ek law hai jisko chhod bhaage ho unka phir kalyaan karna hai।

¹⁷⁷Telle est la loi: aider ceux que vous avez laissés derrière vous (ndt : les sannyasis quittent leur femme et leurs enfants).

¹⁸¹pahle tum achhi reeti samjho phir charity begins at hom।

¹⁷⁸Comprenez-le très clairement. ¹⁷⁹Ensuite, "Charité bien ordonnée commence par soi-même”.

¹⁸²tumne stri ko chhoda hai।

¹⁸⁰Vous avez quitté votre épouse.

¹⁸³agar baal brahmachaari hoga to maat-pita ko chhoda hoga, unko bhi samjhaana hai।

¹⁸¹Celui qui est célibataire depuis sa naissance devra quitter ses parents. ¹⁸²Vous devez aussi leur expliquer.

¹⁸⁴kaayde kaanoon to pahle samjhaane hain।

¹⁸³Commencez par leur expliquer les règles.

¹⁸⁵puraani duniya ko naya banaana yeh to baap ka hi kaam hai।

¹⁸⁴Seul le Père a pour tâche de changer le vieux monde en neuf.

¹⁸⁶baap ko paramdham se aana padta hai।

¹⁸⁵Il vient de la demeure suprême.

¹⁸⁷woh hai patiton ko paavan, narka ko svarga banaane vaala।

¹⁸⁶Il est le Purificateur de l'impur, Celui qui change l'enfer en paradis.

¹⁸⁸svarga mein rehte hi hain devi-devta।

¹⁸⁷Seules les déités résident au paradis.

¹⁸⁹baaki sab nirvaandhaam mein rehte hain।

¹⁸⁸Tous les autres vivent dans la terre du nirvana.

¹⁹⁰sabko sukh shanti dene vaala woh ek hi hai।

¹⁸⁹Lui seul donne la paix et le bonheur à tous.

¹⁹¹baap aate hi hain ek dharma ki sthaapna kar baaki sabka vinaash karne aur sab paramdham mein jaakar nivaas karenge।

¹⁹⁰Le Père vient établir la religion unique et détruire tout le reste. ¹⁹¹Tous les autres iront résider dans la demeure suprême.

¹⁹²yeh kayaamat ka samay hai।

¹⁹²C'est le temps du règlement.

¹⁹³sab hisaab-kitaab poora kar vaapis jaayenge।

¹⁹³Ils règleront tous leurs comptes et rentreront à la Maison.

¹⁹⁴sabhi aatmaon ko apna-apna part mila hua hai। ¹⁹⁵koi kitne janma, koi kitne janma part bajaate hain।

¹⁹⁴Toutes les âmes ont reçu leur propre rôle; certains le jouent pendant un certain nombre de vies, tandis que d'autres le jouent pendant un autre nombre de vies.

¹⁹⁶sabko tamopradhaan banna hi hai।

¹⁹⁵Mais ils doivent tous devenir tamopradhan.

¹⁹⁷baaki vaapis koi ja nahin sakte। ¹⁹⁸na phir moksha hi hota hai।

¹⁹⁶Personne ne peut rentrer à la maison et il n'y a pas de libération éternelle.

¹⁹⁹baaki hui mukti jeevanmukti, ham jeevanmukti ke liye purushaartha karte hain। ²⁰⁰ismen mukti bhi aa jaati hai।

¹⁹⁷Ensuite, viennent la libération et la libération dans la vie. ¹⁹⁸Nous faisons des efforts pour obtenir la libération dans la vie, et la libération y est incluse.

²⁰¹tum agar mukti chaahte ho to achha baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon।

¹⁹⁹Si vous voulez la libération, souvenez-vous du Père pour que vos péchés soient détruits, et vous irez à Lui.

²⁰²aur tum baap ke paas chale jaayenge।

²⁰⁰Le Père vous montre Lui-même ce chemin.

²⁰³yeh ek hi raasta svayan baap batlaate hain aur svadarshan chakra bhi phiraate rahenge।

²⁰¹Continuez aussi à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁴padhaai padhte rahenge to svarga mein aayenge।

²⁰²Si vous étudiez, vous irez au paradis.

²⁰⁵to sannyaasiyon ko phir grihastha vyavhaar mein jaana pade, himmat chaahiye।

²⁰³C'est pourquoi les sannyasis doivent retourner dans leurs foyers. ²⁰⁴Il faut du courage pour cela.

²⁰⁶ek gyaaneshvar geeta hai jismen yeh likha hua hai, bola ek bachcha dekar sannyaas karo to kul ki vriddhi hogi।

²⁰⁵On a écrit dans la Gîta Gyaneshwar: "Faites un enfant, et puis adoptez le renoncement, ainsi votre clan pourra perdurer”.

²⁰⁷phir to koi baal brahmachaari ho na sake।

²⁰⁶Dans ce cas, personne ne pourrait rester chaste depuis la naissance.

²⁰⁸baal brahmachaari bheeshma pitaamah ka to bahut maan hai।

²⁰⁷Bishampitamai, qui était chaste depuis sa naissance, est beaucoup respecté.

²⁰⁹parantu manushya to ek do par etbaar (vishvaas) bhi nahin karte hain।

²⁰⁸Mais les gens n'ont pas cette foi mutuelle.

²¹⁰samajhte hain grihastha mein rehte aur vikaar mein na jaaye, yeh ho nahin sakta।

²⁰⁹Ils pensent qu'il est impossible de vivre dans son foyer et de ne pas s'adonner au vice.

²¹¹lekin unhein koi bhagwan sarvashaktivaan ki madad thode hi hai। ²¹²na koi mein raajayog sikhaae svarga ki sthaapna karne ki taakat hai।

²¹⁰En fait, aucun d'eux ne reçoit l'aide de Dieu, l'Autorité Toute Puissante, et personne n'a le pouvoir d'enseigner le Raja Yoga et d'établir le paradis.

²¹³sabko duhkhon se chhutkaara dilaakar sukh mein le jaana, yeh sivaae paramatma ke koi kar nahin sakta।

²¹¹Personne d'autre que Dieu ne peut libérer tout le monde de la peine et les emmener dans le bonheur.

²¹⁴donon darvaajon ki chaabi baap ke paas hai।

²¹²Le Père possède la clef des deux portes.

²¹⁵svarga ka phaatak khulta hai to mukti ka bhi khulta hai।

²¹³Quand les portes du paradis s'ouvriront, celles de la libération s'ouvriront aussi.

²¹⁶mukti mein jaane sivaae svarga mein ja kaise sakte।

²¹⁴Comment pourriez-vous aller au paradis sans passer d'abord par la libération.

²¹⁷donon getas iktthe khulte hain।

²¹⁵Les deux portes s'ouvrent en même temps.

²¹⁸achha!

²¹⁶Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²²1) mukti ke liye baap ko yaad kar vikarma vinaash karne hain aur jeevanmukti ke liye svadarshan chakradhaari banna hai, padhaai padhni hai।

²²⁰ 1. Afin d'obtenir la libération, souvenez-vous du Père et vous détruirez vos péchés. ²²¹Afin d'obtenir la libération dans la vie, faites tourner le disque de la réalisation de soi et étudiez.

²²³2) merciful bankar bhatakne vaalon ko ghar ka raasta bataana hai।

²²² 2. Soyez miséricordieux et montrez le chemin de la maison à ceux qui errent ici et là.

²²⁴mukti aur jeevanmukti ka varsa har ek ko baap se dilaana hai।

²²³Aidez-les tous à recevoir du Père leur héritage de la libération et de la libération dans la vie.

²²⁵vardaan:- roohaaniyat mein rahkar svamaan ki seat par baithne vaale sada sukhi, sarva praapti swaroop bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être l’incarnation du bonheur constant, l’incarnation de toutes les acquisitions en maintenant votre spiritualité et en restant assis sur votre siège du respect de soi.

²²⁶har ek bachche mein kisi na kisi gun ki visheshta hai।

²²⁵ Chacun des enfants a, comme spécialité, une vertu ou une autre.

²²⁷sabhi vishesh hain, gunvaan hain, mahaan hain, master sarvashaktimaan hain - yeh roohaani nasha sada smriti mein rahe - isko hi kehte hain svamaan।

²²⁶Tous sont spéciaux, vertueux ; de grands maîtres à l’autorité toute puissante. ²²⁷Garder constamment cette ivresse spirituelle dans votre conscience est ce qu’on appelle le respect de soi.

²²⁸is svamaan mein abhimaan aa nahin sakta।

²²⁸Et ce niveau de respect de soi ne détient aucune trace d’arrogance.

²²⁹abhimaan ki seat kaanton ki seat hai isliye us seat par baithne ka prayatna nahin karo।

²²⁹Le siège de l’arrogance est un siège de ronces sur lequel vous ne devez jamais tenter de vous asseoir.

²³⁰roohaaniyat mein rahkar svamaan ki seat par baith jaao to sada sukhi, sada shreshtha, sada sarva praapti swaroop ka anubhav karte rahenge।

²³⁰Maintenez votre spiritualité et asseyez-vous sur votre siège du respect de soi. ²³¹Ainsi, vous ferez sans cesse l’expérience d’un bonheur constant, élevé ; l’expérience d’être l’incarnation de toutes les acquisitions.

²³¹slogan:- apni shubh bhaavna se har aatma ko dua dene vaale aur kshama karne vaale hi kalyaankaari hain।

²³²Devise: Seuls ceux qui donnent des bénédictions et pardonnent à toutes les âmes grâce à leurs bons souhaits sont des bienfaiteurs.

²³³*** OM SHANTI ***