Murli du jour du mardi 21 mars 2023

⁰21-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhagvān āyā hai sabhī bhaktō̃ kō bhakti kā phal mukti-jīvanmukti kā ṭhikānā dēnē , tum bhakta sē abhī vāris ( bachchē ) banē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, Dieu est venu pour donner à tous les dévots, le fruit de la dévotion, pour leur montrer la destination de la libération et de la libération dans la vie. ²Vous, les dévots, êtes maintenant devenus des héritiers (des enfants).

²Praśhna  : tum bachchē kis smr̥iti mē̃ rahō tō dil mē̃ khuśhī K|kē ḍhōl-bājē bajtē rahē̃gē  ?

³Question: Les enfants, dans quelle conscience devriez-vous être, afin que les tambours du bonheur retentissent?

³Uttar  : sadā smr̥iti rahē ki most beloved bābā āyā hai hamē̃ viśhva kā mālik , śhāhō̃ kā śhāh banānē . ⁴Ham abhī sūryavanśhī rājā rānī ban rahē haĩ .

⁴Réponse: Ayez toujours la conscience que Baba le plus aimé est venu pour faire de vous, les maîtres du monde et les empereurs des empereurs. ⁵Vous devenez maintenant les rois et les reines de la dynastie du Soleil.

⁵Bābā hamē̃ 21 janmō̃ kē liē ever healthy , wealthy banā rahā hai .

⁶Baba vous donne une bonne santé et vous rend prospères pour 21 vies.

⁶Hamārē satyugī rājya mē̃ sab chījē̃ first class hōṅgī .

⁷Dans votre royaume de l’Age d’Or, tout sera de première classe.

⁷Tatva bhī satōpradhān hōṅgē .

⁸Même les éléments seront satopradhan.

⁸Ātmā aur śharīr dōnō̃ gul-gul ( fool|phūl samān ) hōṅgē .

⁹L’âme et le corps seront tous deux magnifiques, comme des fleurs.

⁹Isī smr̥iti sē dil mē̃ khuśhī K|kē ḍhōl-bājē bajtē rahē̃gē .

¹⁰En ayant cette conscience, les tambours du bonheur continueront à retentir.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ki bāp paramdhām mē̃ rahnē vālā hai .

¹²Les enfants, vous savez que le Père est le Résident de la demeure suprême.

¹²Vah bāp khud bachchō̃ kō kahtē haĩ ab tum bhakta nahī̃ hō . ¹³Abhī tō tum bhagvān K|kē bachchē hō .

¹³Ce Père Lui-même vous dit, les enfants: Vous n’êtes plus des dévots, vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹⁴Bhakta , bhagvān kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ .

¹⁴Les dévots recherchent Dieu.

¹⁵Bhakta kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁵Les dévots ne peuvent être appelés Dieu.

¹⁶Bhakta anēk haĩ , bhagvān ēk hai .

¹⁶Les dévots sont innombrables et Dieu est Unique.

¹⁷Ab bhakta manuṣhya haĩ tō jarūr bhagvān kō bhī manuṣhya rūp mē̃ ānā paṛē .

¹⁷Les dévots sont des êtres humains, donc Dieu doit sûrement venir aussi sous forme humaine.

¹⁸Gāyā jātā hai bhagvān ghar baiṭhē ātē haĩ .

¹⁸On dit que Dieu vient tandis que vous êtes chez vous.

¹⁹Kiskē ghar  ?

¹⁹Dans la maison de qui?

²⁰Manuṣhyō̃ K|kē ghar .

²⁰La maison des êtres humains.

²¹Bhagvān kō jarūr manuṣhya rūp dhāraṇ karnā paṛē .

²¹Dieu doit assurément adopter une forme humaine.

²²Nirākār parampitā paramātmā ēk hai , bhakta anēk haĩ .

²²Le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême est unique tandis que les dévots sont nombreux.

²³Sabhī manuṣhya is samay bhakta haĩ , bhagvān kō yād kartē haĩ .

²³Tous les êtres humains sont en ce moment des dévots et ils se souviennent de Dieu.

²⁴Samajhtē haĩ kōī samay bhagvān kō ānā jarūr hai .

²⁴Ils croient que Dieu doit vraiment venir à un moment ou à un autre.

²⁵Vah hai svarg kā rachayitā tō jarūr ēk hī hōgā nā . ²⁶Anēk tō nahī̃ hō saktē .

²⁵Il est le Créateur du Paradis donc Il doit vraiment n’en exister qu’Un, il ne peut y en avoir plusieurs.

²⁷Bhagvān ākar manuṣhya rūp mē̃ bhaktō̃ kō samjhātē haĩ . ²⁸Ādhākalp tō mujhē yād kartē haĩ .

²⁶Dieu vient sous forme humaine et explique aux dévots: Pendant un demi-cycle, vous vous êtes souvenus de Moi.

²⁹Drama anusār jarūr bhaktimārg mē̃ yād karnā hī hai .

²⁷En fait, en fonction du drama, ils doivent vraiment se souvenir de Lui sur le chemin de la dévotion.

³⁰Phir maĩ bhagvān manuṣhya kā rūp dharkar bhaktō̃ kē pās ātā hū̃ .

²⁸Ensuite, Moi Dieu, J’adopte une forme humaine et Je viens vers Mes dévots.

³¹Bhakta bhī manuṣhya haĩ tō hamkō milnā bhī manuṣhyō̃ sē hī hai .

²⁹Les dévots sont des êtres humains, donc Je dois rencontrer des êtres humains.

³²Jarūr manuṣhya kā rūp dhāraṇ karnā paṛē , kōī kachchh machchh kā nahī̃ .

³⁰Par conséquent, Je dois vraiment adopter une forme humaine et non celle d’un poisson ou d’un alligator.

³³Bāp kahtē haĩ maĩ ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ .

³¹Le Père dit: Les enfants, Je viens Me présenter à vous.

³⁴Mērā pār kōī pā na sakē isliē maĩ hī ākar apnā parichay dētā hū̃ ki maĩ āyā huā hū̃ .

³²Personne ne peut atteindre la limite de ce que Je suis. ³³C’est pour cela que Moi-même Je viens, Je me présente et Je vous dis que Je suis venu.

³⁵Tum bachchē jāntē hō bāp manuṣhya tan lēkar ātē haĩ .

³⁴Les enfants, vous savez que le Père vient et adopte un corps humain.

³⁶Vah bhī samjhātē haĩ ki maĩ kis bhakta K|kē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

³⁵Il explique également dans le corps de quel dévot Il entre.

³⁷Yah ( brahmā ) hai sabsē baṛā bhagat .

³⁶Ce Brahma est le plus grand des dévots.

³⁸Ēk tō bhakta nahī̃ hai .

³⁷Il n’existe pas qu’un seul dévot.

³⁹Jō bhī purānē bhakta haĩ unkā hisāb batātē haĩ .

³⁸Il vous donne le compte de tous les vieux dévots.

⁴⁰Vahī prāchīn dēvī-dēvtā jō satyug ādi mē̃ thē , phir vah bhakti mārg mē̃ ātē haĩ tō bhakti śhurū kar dētē haĩ .

³⁹Les anciennes déités qui existaient à l’Age d’Or vont ensuite sur le chemin de la dévotion et commencent leur dévotion.

⁴¹Tō vah huē sabsē purānē bhakta .

⁴⁰Ce sont donc les plus vieux dévots.

⁴²Unhō̃ nē hī pūrī bhakti kī hai .

⁴¹Certains ont accompli une dévotion complète.

⁴³Vahī āyē haĩ bhagvān sē milkar dēvī-dēvtā pad kō prāpt karnē .

⁴²Ce sont ceux qui viennent rencontrer Dieu pour obtenir le statut de déités.

⁴⁴Phir ākar sammukh miltē haĩ .

⁴³Ils viennent Le rencontrer personnellement.

⁴⁵Tum jāntē hō ham bhakta thē , sārī duniyā bhakta hai .

⁴⁴Vous savez que vous étiez des dévots. ⁴⁵Le monde entier était constitué de dévots.

⁴⁶Bhagvān āyā huā hai bhaktō̃ key|kī rakṣhā karnē kyōṅki bhagat bahut duḥkhī haĩ .

⁴⁶Dieu est venu pour protéger les dévots parce qu'ils sont très malheureux.

⁴⁷Bhaktō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki śhānti aur sukh kahā̃ hōtā hai  ?

⁴⁷Les dévots ne savent pas où trouver la paix et le bonheur.

⁴⁸Bhagvān ākar samjhātē haĩ maĩ jab ātā hū̃ tō saugāt lēkar ātā hū̃ bachchō̃ kē liē .

⁴⁸Dieu vient expliquer: Lorsque Je viens, J'apporte un cadeau aux enfants.

⁴⁹Bēhad kā bāp jarūr bēhad key|kī saugāt lēkar āyēṅgē .

⁴⁹Le Père illimité viendra assurément avec un cadeau illimité.

⁵⁰Abhī tum samajhtē hō ham bhakta nahī̃ haĩ .

⁵⁰Vous comprenez que vous n’êtes plus des dévots.

⁵¹Bhagvān nē ākar apnā hī vāris banāyā hai .

⁵¹Dieu est venu faire de vous Ses héritiers.

⁵²Bhakta vāris nahī̃ hōtē .

⁵²Des dévots ne sont pas des héritiers.

⁵³Vah aisā nahī̃ samajhtē ki ham bachchē haĩ . ⁵⁴Bāp sē hamkō varsā lēnā hai .

⁵³Ils ne croient pas qu’ils sont des enfants ou qu'ils doivent réclamer leur héritage au Père.

⁵⁵Vah tō sarvavyāpī kah dētē haĩ tō phir bhagvān kahā̃ sē āyē .

⁵⁴Ils disent qu’Il est omniprésent, donc d’où Dieu pourrait-Il venir ?

⁵⁶Ab tumkō varsā jarūr chāhiē isliē mujhē yād kartē hō .

⁵⁵Maintenant, vous avez vraiment besoin de l'héritage et c’est pour cela que vous vous souvenez de Moi.

⁵⁷Varsā bhī first class chāhiē . ⁵⁸Second , third class nahī̃ .

⁵⁶Vous avez besoin d’un héritage de première classe et non de deuxième ou troisième classe.

⁵⁹Sabhī bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ ki jākar unsē milē .

⁵⁷Tous les dévots se souviennent de Dieu afin de Le rencontrer.

⁶⁰Parantu jāntē nahī̃ ki kaisē unkē pās|pass jāyē̃ .

⁵⁸Cependant, ils ne savent pas comment ils peuvent aller à Lui.

⁶¹Tō bhagvān kō ānā paṛtā hai .

⁵⁹Par conséquent, Dieu doit venir.

⁶²Paṛhātē bhī haĩ , tum jāntē hō bhagvān āyā huā hai sabkō bhakti kā phal dēnē athavā sabkō sukhī karnē .

⁶⁰Il vous enseigne également. ⁶¹Vous savez que Dieu est venu pour donner à chacun le fruit de sa dévotion, c’est-à-dire, pour rendre tout le monde heureux.

⁶³Bhagvān kō abhī hī ānā hōtā hai .

⁶²C’est seulement en ce moment que Dieu doit venir.

⁶⁴Vah hai rūhānī paṇḍā .

⁶³Il est le Guide spirituel.

⁶⁵Vāstav mē̃ manuṣhyō̃ kā sachchā-sachchā tīrtha hai mukti aur jīvanmuktidhām .

⁶⁴En fait, les véritables lieux de pèlerinage des êtres humains sont les terres de la libération et et de la libération dans la vie.

⁶⁶Svarg mē̃ rahnē vālē dēvtāō̃ K|kē jaṛ chitra yahā̃ haĩ .

⁶⁵Les images non vivantes des déités qui habitaient au paradis existent ici.

⁶⁷Un jaṛ chitrō̃ pās|pass jātē haĩ yātrā karnē .

⁶⁶Les gens vont en pèlerinage vers ces images non vivantes.

⁶⁸Vah hō jātī hai jismānī yātrā .

⁶⁷Il s’agit de pèlerinages physiques.

⁶⁹Dēlvāṛā mandir mē̃ vā jagat ambā kē pās yātrā karnē jātē haĩ , vah hai bhakti .

⁶⁸Ils vont en pèlerinage au temple de Dilwala ou dans le temple de Jagadamba, mais c'est de la dévotion.

⁷⁰Bhagvān ākar in yātrā K|kē dhakkō̃ sē chhuṛā dētē haĩ .

⁶⁹Dieu vient pour vous libérer des trébuchements de tous ces pèlerinages.

⁷¹Bhagat bhagvān kō miltē haĩ tō bhagvān bhakti K|kē duḥkhō̃ sē chhuṛākar ṭhikānē lagā dētē haĩ .

⁷⁰Vous les dévots, vous rencontrez Dieu, donc Dieu vous libère de la terre de la dévotion et vous montre la véritable destination.

⁷²Bāp kahtē haĩ jō bhī sab dharm vālē haĩ , sab manuṣhy-mātra kō abhī ṭhikānē lagānē āyā hū̃ .

⁷¹Le Père dit: À présent, Je suis venu pour montrer à tous les êtres humains de toutes les religions, la destination correcte.

⁷³Asul ṭhikānā hai mukti jīvanmuktidhām .

⁷²La vraie destination est la terre de la libération et de la libération dans la vie.

⁷⁴Sabhī kō apnē dhām vā svarg dhām mē̃ lē jātē haĩ .

⁷³Il ramène tout le monde vers leur terre et la terre du Paradis.

⁷⁵Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai bābā paramdhām sē āyā huā hai .

⁷⁴Les enfants, vous savez que Baba est venu de la Région Suprême.

⁷⁶Ātmā hī chāhtī hai ki ham bhagvān kē pās jāyē̃ .

⁷⁵Les âmes ont le désir d’aller à Dieu.

⁷⁷Yād kaun kartē haĩ  ?

⁷⁶Qui se souvient de Lui?

⁷⁸Ātmā yād kartī hai in organs dvārā .

⁷⁷L’âme se souvient de Lui à travers ses organes.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ ab tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

⁷⁸Le Père dit: Vous êtes maintenant devenues conscientes de l’âme.

⁸⁰Tumhārī buddhi mē̃ gyān ṭapaktā rahtā hai .

⁷⁹La connaissance continue à pétiller dans votre intellect.

⁸¹Barōbar ḍrāmānusār bābā āyā huā hai .

⁸⁰Baba est vraiment venu en fonction du drama.

⁸²Bachchō̃ kō rāvaṇ K|kē duḥkh sē chhuṛākar apnē sāth lē jāyēṅgē .

⁸¹Les enfants, Il vous libère de la peine de Ravan et vous ramène avec Lui.

⁸³Guide bankar āyē haĩ .

⁸²Il est venu en tant que Guide.

⁸⁴Tumkō rūhānī tīrthō̃ par jahā̃ jānā hai vahā̃ sē phir lauṭkar nahī̃ ānā hai .

⁸³Vous n’avez pas à revenir de ce pèlerinage spirituel pour lequel vous êtes partis.

⁸⁵Yahā̃ tō hai alpkāl kē liē jismānī tīrtha .

⁸⁴Ici, les pèlerinages physiques sont temporaires.

⁸⁶Yah jaṛ tīrtha band hō jātē haĩ . ⁸⁷Phir tum sabhī tīrthō̃ par jātē hō .

⁸⁵Ces pèlerinages non vivants se terminent ensuite, vous partez tous pour ce pèlerinage.

⁸⁸Sachchā tīrtha ēk hai muktidhām , dūsrā hai jīvanmuktidhām .

⁸⁶Les véritables pèlerinages sont tout d’abord, vers la terre de la libération puis, vers la terre de la libération dans la vie.

⁸⁹Un sabhī tīrthō̃ par jānē liē bhī bhagat jismānī tīrtha kartē rahtē haĩ .

⁸⁷Afin d’aller dans ces pèlerinages, les dévots font des pèlerinages physiques.

⁹⁰Barōbar jismānī tīrtha janma-janmāntar karnē bād phir unsē chhūṭkar ham rūhānī tīrthō̃ par chalē jāyēṅgē , phir yahā̃ mr̥ityulōk mē̃ ānā hī nahī̃ hai .

⁸⁸Après avoir fait des pèlerinages physiques vie après vie, vous en êtes libérés et vous suivez le pèlerinage spirituel. ⁸⁹Ensuite, vous ne devrez pas revenir ici, dans la terre de la mort.

⁹¹Muktidhām mē̃ jākar baiṭhē̃gē , ānā-jānā band hō jāyēgā .

⁹⁰Vous irez dans la terre de la libération et vos allées et venues cesseront.

⁹²Phir svarg mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ ānā-jānā hōtā rahēgā .

⁹¹Vos allées et venues commenceront lorsque vous irez à l’Age d’Or.

⁹³Svargvāsī ban jāyēṅgē .

⁹²Vous deviendrez les résidents du paradis.

⁹⁴Tum jāntē hō ki bābā hamkō svargvāsī banā rahē haĩ .

⁹³Vous savez que Baba fait de vous les résidents du paradis.

⁹⁵Ham taiyārī kartē haĩ svarg mē̃ jānē key|kī .

⁹⁴Nous nous préparons pour aller au paradis.

⁹⁶Duniyā mē̃ tō kiskō patā hī nahī̃ hai , bilkul buddhū haĩ .

⁹⁵Personne dans le monde ne sait quoique ce soit. ⁹⁶Ils sont complètement innocents (buddhus).

⁹⁷Śhāstra ādi paṛhnē sē bhī kōī fāydā nahī̃ .

⁹⁷Il n’y a aucun bénéfice à étudier les écritures etc.

⁹⁸Abhī key|kī bhēṇṭ mē̃ tō aisē hī kahē̃gē .

⁹⁸C’est ce que vous diriez en comparaison avec l’époque présente.

⁹⁹Alpkāl K|kē sukh kō jarā sā kahē̃gē .

⁹⁹Le bonheur temporaire est seulement un petit bonheur.

¹⁰⁰Jāstī miṭhāī aur jarī ( thōṛī ) miṭhāī mē̃ fark tō hai nā .

¹⁰⁰La différence est grande, entre beaucoup de douceur et un petit peu de douceur.

¹⁰¹Abhī tum samajhtē hō ham tō sūryavanśhī rājā rānī bantē haĩ , vah āśhā rakhtē haĩ bahut dhanvān banē̃ .

¹⁰¹Maintenant, vous comprenez que vous devenez les rois et les reines de la dynastie du Soleil.

¹⁰²Sampatti tō jarūr chāhiē tab tō sukh hōgā .

¹⁰²Ces gens désirent devenir très riches.

¹⁰³Sampatti kē sāth phir health bhī chāhiē . ¹⁰⁴Health , wealth hai tō sukh bahut hai .

¹⁰³La richesse est assurément nécessaire, parce que c’est seulement alors que vous pouvez faire l’expérience du bonheur.

¹⁰⁵Is duniyā mē̃ health , wealth dōnō̃ mil nahī̃ saktī .

¹⁰⁴Avec la prospérité, vous avez également besoin d'une bonne santé.

¹⁰⁶Ēk janm kē liē ēk manuṣhya kē pās yah nahī̃ hō saktī .

¹⁰⁵Lorsque vous avez la santé et la richesse, vous avez beaucoup de bonheur.

¹⁰⁷Vahā̃ tō tum sab 21 janmō̃ kē liē healthy , wealthy rahtē hō .

¹⁰⁶Dans ce monde, vous ne pouvez pas avoir à la fois la santé et la richesse.

¹⁰⁸Vahā̃ tō anādi ādi her|har chīz key|kī bahut sastāī hōgī .

¹⁰⁷Pas un seul être humain ne peut avoir les deux, même pendant une vie.

¹⁰⁹Paisē key|kī tō darkār hī nahī̃ hōgī .

¹⁰⁸Là-bas, vous êtes tous en bonne santé et riches pendant 21 vies.

¹¹⁰Paisē badalē|badlē aśarphiyā̃ dētē hōṅgē aur chīz first class hōgī .

¹⁰⁹Là-bas, tout est bon marché, originel et éternel. ¹¹⁰L'argent ne sera pas nécessaire.

¹¹¹Tatva bhī satōpradhān ban jātē tō unsē māl bhī bahut achchhē bantē hōṅgē .

¹¹¹Au lieu de l’argent, ils utiliseront des pièces en or et les choses seront de première qualité.

¹¹²Khānē ādi mē̃ kitnā majā hōgā . ¹¹³Abhī tumhārē dil mē̃ ḍhōl-bājā bajnā chāhiē .

¹¹²Même les éléments seront devenus satopradhan et tout ce qui sortira d’eux, sera également très bon.

¹¹⁴Most beloved bāp āyē huē haĩ .

¹¹³Il y aura tellement de plaisir dans toute la nourriture là-bas.

¹¹⁵Kahtē haĩ maĩ tumhārā most beloved bāp hū̃ .

¹¹⁴Les tambours du bonheur devraient maintenant battre dans votre cœur.

¹¹⁶63 janm tumnē yād kiyā hai .

¹¹⁵Le Père le plus aimé est venu.

¹¹⁷Jarūr beloved hai tab tō yād kartē haĩ nā .

¹¹⁶Il dit: Je suis votre Père le plus aimé.

¹¹⁸Manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ .

¹¹⁷Vous vous êtes souvenus de Moi pendant 63 vies.

¹¹⁹Bābā hamkō śhāhō̃ kā śhāh , svarg kā mālik , viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹¹⁸Il est assurément le Bien-aimé. ¹¹⁹C’est pour cela que vous vous souvenez de Lui. ¹²⁰Les gens ne savent rien du tout.

¹²⁰Dēvī-dēvtāyē̃ viśhva K|kē mālik haĩ nā .

¹²¹Baba fait de nous les empereurs des empereurs, les maîtres du paradis et les maîtres du monde.

¹²¹Parantu un par bhī jhūṭhē kalaṅk chhōṭēpan sē hī lagā diyē haĩ .

¹²²Les déités sont les maîtres du monde mais elles ont été accusées à tort depuis l’enfance.

¹²²Kitnī jhūṭhī bātē̃ lagā dī haĩ .

¹²³Les gens les ont accusées à tort.

¹²³Māyā bilkul hī 100 percent non-sense buddhi banā dētī hai .

¹²⁴Maya rend votre intellect insensé à 100 %.

¹²⁴Yah bhī drama kā khēl hai .

¹²⁵C'est aussi le jeu du drama.

¹²⁵Tō ab most beloved bāp kahtē haĩ mujhē pūrā yād karō tō tumhārē pūrē vikarma vināśh hō̃ .

¹²⁶Donc, maintenant, le Père le plus aimé dit: Souvenez-vous complètement de Moi afin que vos péchés soient totalement détruits.

¹²⁶Gul-gul ( fool|phūl ) banō .

¹²⁷Devenez des fleurs.

¹²⁷Ātmā gul-gul hōgī tō śharīr bhī aisā achchhā milēgā .

¹²⁸Lorsqu’une âme devient une fleur, elle reçoit également un très beau corps.

¹²⁸Tvamēv mātāśhcha pitā … yah kiskī mahimā hai  ?

¹²⁹"Tu es la Mère et tu es le Père". ¹³⁰De qui est-ce la louange?

¹²⁹Kuttē billī sabmē̃ īśhvar hai tō kyā unkō kahē̃gē māt pitā . . . .  ?

¹³¹Lorsque les gens disent que Dieu est dans les chats et les chiens, diriez-vous qu’'ils sont la Mère et le Père?

¹³⁰Manuṣhyō̃ key|kī buddhi kyā ban paṛī hai  !

¹³²Regardez ce qu'est devenu l'intellect des gens!

¹³¹Bhabhkā kitnā dikhātē haĩ .

¹³³Ils montrent tant de splendeur!

¹³²Iskō kahā jātā hai māyā kā pomp .

¹³⁴C’est ce qu'on appelle les fastes de Maya.

¹³³Rāvaṇ K|kē rājya mē̃ manuṣhyō̃ kō naśhā kitnā hai .

¹³⁵Regardez combien les gens ont d’ivresse dans le royaume de Ravan!

¹³⁴Jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹³⁶Ils ne savent rien du tout.

¹³⁵Tumhārē mē̃ bhī jō achchhē gyān key|kī dhārṇā karnē vālē haĩ , unhō̃ kō naśhā chaṛhtā hai .

¹³⁷Parmi vous également, ceux qui s’imprègnent de la connaissance sont très enthousiastes.

¹³⁶Gyān key|kī dhārṇā nahī̃ tō sūrat bhal manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar kī hai .

¹³⁸S’ils ne s’imprègnent pas de la connaissance, alors, bien que leurs visages soient ceux d’êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.

¹³⁷Tum bachchē ab samajhtē hō ham śhrīmat par chal bhārat K|kē manuṣhya mātra kō śhrēṣhṭh daivīguṇdhārī banātē haĩ arthāt ham bhārat kō śhrēṣhṭh daivī rājasthān banātē haĩ .

¹³⁹Les enfants, vous comprenez que vous suivez maintenant shrimat et que vous faites de tous les êtres humains de Bhârat, des êtres élevés avec des vertus divines, c’est-à-dire que nous faisons de Bharat, la terre des rois, élevée et divine.

¹³⁸Jinkō yah naśhā hōgā vahī aisē bōlē̃gē . ¹³⁹Kahā̃ bhī bhāṣhaṇ karō tō bōlō ham śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat par chal rahē haĩ .

¹⁴⁰Seuls ceux qui ont cet enthousiasme parleront de cette façon.À chaque fois que vous donnez des cours, dites-leur que nous suivons shrimat c’est-à-dire que nous suivons les directives les plus élevées.

¹⁴⁰Bhagvān hai gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , ham unkī mat par chal rahē haĩ .

¹⁴¹Dieu est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité et nous suivons Ses directives.

¹⁴¹Yādav aur kaurav dōnō̃ haĩ rāvaṇ key|kī mat par aur ham pāṇḍav haĩ bhagvān key|kī śhrīmat par .

¹⁴²Les Yadavas et les Kauravas suivent les directives de Ravan tandis que nous, les Pandavas, nous suivons la shrimat de Dieu.

¹⁴²Jīt bhī hamārī hai .

¹⁴³La victoire nous appartient.

¹⁴³Śhrīkr̥iṣhṇa kōī svarg sthāpan nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴⁴Krishna n’établit pas le Paradis.

¹⁴⁴Bhagvān bāp hī sthāpan kartē haĩ .

¹⁴⁵C’est Dieu, le Père qui l’établit.

¹⁴⁵Ham bhārat kō śhrēṣhṭh banātē haĩ aur kōī bhī aisē kah nahī̃ sakēgā ki ham īśhvarīy mat par haĩ .

¹⁴⁶Nous rendons Bharat élevée. ¹⁴⁷Personne d’autre ne peut dire qu’il suit les directives élevées.

¹⁴⁶Hā̃ kahē̃gē īśhvar key|kī prērṇā sē kartē haĩ .

¹⁴⁸Oui, ils diront qu’ils font tout grâce à l’inspiration de Dieu.

¹⁴⁷Bāp tō kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ ākar mat dētā hū̃ . ¹⁴⁸Ismē̃ prērṇā key|kī tō bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁹Le Père dit: J’entre dans ce corps et Je vous donne des directives, donc il n’est nullement question d’inspiration.

¹⁴⁹Tō pahlē-pahlē nirākār key|kī mahimā karnī chāhiē . ¹⁵⁰Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

¹⁵⁰Par conséquent, louez tout d’abord l’Incorporel: Il est la Graine de l’arbre du monde humain. ¹⁵¹Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Bonheur.

¹⁵¹Unkī mat par ham chaltē haĩ .

¹⁵²Nous suivons Ses directives.

¹⁵²Vah hamārā bāp hai . ¹⁵³Paramdhām mē̃ rahnē vālā hai .

¹⁵³Il est notre Père qui réside dans la Demeure Suprême.

¹⁵⁴Svarg kā rachayitā hai , jō jāntā hōgā vahī mahimā karēgā .

¹⁵⁴Il est le créateur du Paradis. ¹⁵⁵Ceux qui le savent, chanteront Sa louange.

¹⁵⁵Sārē sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā tō ēk hī hōnā chāhiē .

¹⁵⁶Seul l’Unique purifie le monde entier.

¹⁵⁶Anēk thōṛēhī hōnē chāhiē .

¹⁵⁷Il n’y en a pas plusieurs.

¹⁵⁷Tō sivāē hamārē bākī sab haĩ rāvaṇ key|kī mat par .

¹⁵⁸Donc, tout le monde, mis à part nous, suit les directives de Ravan.

¹⁵⁸Ham śhrīmat sē bhārat kō phir sē daivī rājasthān banā rahē haĩ .

¹⁵⁹Nous faisons une fois de plus de Bhârat, la terre divine des rois (Rajasthan), en suivant shrimat.

¹⁵⁹Yah anēk dharm sabhī vināśh hōnē haĩ .

¹⁶⁰Toutes ces nombreuses religions doivent être détruites.

¹⁶⁰Ham jō be|B . K|kē . haĩ , ham sabhī nē yah practical anubhav kiyā huā hai .

¹⁶¹Nous tous, les BKs, en avons fait l’expérience sous une forme concrète.

¹⁶¹Ham prajāpitā brahmā K|kē bachchē haĩ .

¹⁶²Nous sommes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶²Hō tum bhī parantu ham practical mē̃ ab haĩ .

¹⁶³Vous l’êtes également mais nous le sommes d’une façon concrète.

¹⁶³Phir bhakti mārg mē̃ gāyā jāyēgā - parampitā paramātmā nē brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī .

¹⁶⁴Plus tard, sur le chemin de la dévotion, on se souviendra que le Père Suprême, l’Âme Suprême a créé le monde humain à travers Brahma.

¹⁶⁴Vah samajhtē haĩ śhāyad phaṭ sē dēvtā ban gayē .

¹⁶⁵Ces gens pensent que vous êtes peut-être devenus des déités instantanément, mais non.

¹⁶⁵Parantu nahī̃ , brahmā dvārā pahlē brāhmaṇ rachē phir varṇō̃ mē̃ lē ānā chāhiē .

¹⁶⁶Tout d'abord, expliquez comment Il crée les Brahmines à travers Brahma et expliquez ensuite ce qui concerne les différents clans.

¹⁶⁶Kahāniyā̃ sunānē vā drama ādi sē kōī phāydā nahī̃ .

¹⁶⁷Il n’y a aucun bénéfice à raconter des histoires ou à mettre en scène des dramas.

¹⁶⁷Ēkdam bāp key|kī śhikṣhā batānī chāhiē .

¹⁶⁸Vous devriez leur donner directement les enseignements du Père.

¹⁶⁸Bāp hamkō kyā kahtē haĩ  ?

¹⁶⁹Que nous dit le Père: O doux enfants!

¹⁶⁹Hē mīṭhē bachchē , hē ātmāyē̃ . . . sārī sabhā mē̃ kahnā chāhiē , ham śhrīmat par chal rahē haĩ - dēvtā bannē kē liē .

¹⁷⁰O âmes! ¹⁷¹Vous devriez dire à l’assemblée dans son ensemble que vous suivez shrimat afin de devenir des déités.

¹⁷⁰Vah hamkō rājyōg sikhātē haĩ .

¹⁷²Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷¹Gītā kā bhagvān bhī vah nirākār hī hai .

¹⁷³Le Dieu de la Gita est l’Incorporel.

¹⁷²Sākār mē̃ ātē haĩ , prajāpitā brahmā K|kē mukh sē yah brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ nikaltē haĩ .

¹⁷⁴Il vient sous une forme corporelle. ¹⁷⁵Les Brahmines naissent de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁷³Ham be|B . K|kē . haĩ .

¹⁷⁶Nous sommes des BKs.

¹⁷⁴Parampitā paramātmā nē hamkō brahmā mukh sē rachā hai .

¹⁷⁷Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous a créés à travers la bouche de Brahma.

¹⁷⁵Ham śhivbābā K|kē pōtrē haĩ .

¹⁷⁸Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁷⁶Be|B . K|kē . kā parichay dēnā chāhiē .

¹⁷⁹Vous devriez présenter les BKs.

¹⁷⁷Tum bhī sab ātmāyē̃ śhiv K|kē pōtrē prajāpitā brahmā K|kē bachchē hō .

¹⁸⁰Vous les âmes également, êtes les petits-fils de Shiv Baba et les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁸Abhī phir sē yah naī rachnā hō rahī hai . ¹⁷⁹Aisē samjhānā chāhiē . ¹⁸⁰Jō samajhē̃ barōbar ham bhī śhiv K|kē pōtrē brahmā K|kē bachchē haĩ .

¹⁸¹Vous devriez maintenant penser que c’est la nouvelle création qui est recréée, afin que vous puissiez comprendre que vous êtes vraiment les petits-enfants de Shiva et les enfants de Brahma.

¹⁸¹Ham unkē banē haĩ isliē hamārā nām hai brahmākumār brahmākumāriyā̃ .

¹⁸²Nous Lui appartenons et c’est pour cela que notre nom est Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸²Kalp pahlē yah brāhmaṇ sē dēvtā , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē thē .

¹⁸³Au cycle précédent également, vous avez changé de Brahmines en déités, ensuite en guerriers, marchands et shudras.

¹⁸³Ab phir brāhmaṇ banē haĩ .

¹⁸⁴Vous êtes maintenant redevenus des Brahmines.

¹⁸⁴Aisē-aisē achchhī rīti chakra kā rāz buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē .

¹⁸⁵Vous devriez garder très clairement les secrets du cycle dans votre intellect.

¹⁸⁵Pahlē tō bāp kā pūrā parichay dēnā chāhiē .

¹⁸⁶Tout d’abord, vous devriez présenter complètement le Père.

¹⁸⁶Bāp nē hamkō sunāyā hai , ham phir tumkō sunātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père nous a donné cette connaissance donc maintenant, nous vous la transmettons.

¹⁸⁷Yah drama kā chakra kaisē phirtā hai , chakravartī rājā kaisē bannā hōtā hai - yah knowledge hai .

¹⁸⁸Comment tourne le cycle du drama du monde et comment nous devenons les souverains du globe, tout cela fait partie de la connaissance.

¹⁸⁸Ismē̃ kōī hathiyār pãvār nahī̃ haĩ .

¹⁸⁹Il n’est nullement question d’armes.

¹⁸⁹World key|kī history-geography kō tō jarūr manuṣhya hī jānē̃gē nā .

¹⁹⁰Ce sont assurément les êtres humains qui connaissent l’histoire et la géographie du monde.

¹⁹⁰Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai yah jarūr jānnā chāhiē .

¹⁹¹Il est vraiment nécessaire de savoir comment tourne le cycle du monde humain.

¹⁹¹Ham bāp sē suntē haĩ tō chakravartī rājā bantē haĩ .

¹⁹²Nous écoutons le Père. ¹⁹³Par conséquent, nous devenons ceux qui règnent sur le globe.

¹⁹²Tumkō bhī bēhad K|kē bāp sē sukh lēnā hai tō puruṣhārth karō .

¹⁹⁴Si vous voulez aussi recevoir le bonheur du Père illimité, alors, faites des efforts.

¹⁹³Bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā .

¹⁹⁵Le Père illimité est le Créateur du Paradis.

¹⁹⁴Unsē bēhad kā sukh miltā hai tō kyō̃ nahī̃ bēhad K|kē bāp kō yād karnā chāhiē .

¹⁹⁶Vous recevez un bonheur illimité du Père illimité. ¹⁹⁷Par conséquent, pourquoi ne pas vous souvenir de Lui?

¹⁹⁵Laukik bāp K|kē varsē sē rāzī nahī̃ hōtē .

¹⁹⁸Vous n’êtes pas heureux de l’héritage que vous recevez de votre père physique.

¹⁹⁶Ham bēhad K|kē bāp sē 21 janm sukh pātē haĩ .

¹⁹⁹Nous recevons du bonheur pendant 21 vies du Père illimité.

¹⁹⁷Bākī tō sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

²⁰⁰Tout le reste est l’attirail du chemin de la dévotion.

¹⁹⁸Tum kahtē hō śhāstra ādi anādi haĩ .

²⁰¹Vous dites que les écritures sont originelles et éternelles.

¹⁹⁹Parantu yah sab hōtē huē bhī ab tō kaliyug ākar huā hai .

²⁰²Cependant, même si toutes ces choses ont existé, nous avons maintenant atteint l’âge de fer.

²⁰⁰Duniyā patit bantī jātī hai .

²⁰³Le monde devient de plus en plus impur donc, il n’y a plus de bénéfice.

²⁰¹Phāydā tō kuchh bhī nahī̃ huā hai .

²⁰⁴Le Père Lui-même est maintenant venu.

²⁰²Abhī bāp khud āyē haĩ , ham unkē pōtrē brahmā K|kē bachchē brāhmaṇ haĩ .

²⁰⁵Nous sommes Ses petits-enfants et les enfants de Brahma, les Brahmines.

²⁰³Vāstav mē̃ tō vah tumhārā bhī bāp hai .

²⁰⁶En fait, Il est également votre Père.

²⁰⁴Aisē-aisē achchhī tarah sē samjhāō tō vah bhī pānī hō jāē .

²⁰⁷Expliquez très bien de cette façon afin qu’ils fondent.

²⁰⁵ ( pighal jāē ) achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) rūhānī yātrā par tatpar rah , yād sē ātmā aur śharīr dōnō̃ kō gul-gul ( fool|phūl samān ) banānā hai .

²¹² 1. Restez engagés sur le pèlerinage spirituel. ²¹³Rendez à la fois, l’âme et le corps beaux comme des fleurs.

²¹⁰Vikarma vināśh karnē haĩ .

²¹⁴Faites en sorte que vos péchés soient détruits.

²¹¹2 ) ham direct īśhvar key|kī mat par bhārat kō śhrēṣhṭh , mānav mātra kō daivīguṇdhārī banānē key|kī sēvā kē nimitt haĩ - is smr̥iti mē̃ rahnā hai .

²¹⁵ 2. Maintenez cette conscience: nous suivons directement les directives de Dieu et nous sommes des instruments pour le service de rendre Bharat élevée et pour faire des êtres humains, ceux qui ont des vertus divines.

²¹²Vardān  : sūryamukhī puṣhp K|kē samān gyān sūrya K|kē prakāśh sē chamaknē vālē sadā sammukh aur samīp bhav

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être comme des tournesols et être constamment devant et près du Père en brillant toujours dans la lumière du Soleil de la Connaissance.

²¹³Jaisē sūryamukhī puṣhp sadā sūrya key|kī sakāśh sē ghirā huā rahtā hai . ²¹⁴Uskā mukh sūrya key|kī taraph hōtā hai , paṅkhuṛiyā̃ sūrya key|kī kiraṇō̃ K|kē samān circle mē̃ hōtī haĩ .

²¹⁷ Un tournesol est constamment dans la lumière du soleil ; il fait toujours face au soleil et ses pétales sont en cercle comme le soleil.

²¹⁵Aisē jō bachchē sadā gyān sūrya K|kē samīp aur sammukh rahtē haĩ , kabhī dūr nahī̃ hōtē - vē|way sūryamukhī puṣhp K|kē samān gyān sūrya K|kē prakāśh sē svayã bhī chamaktē aur dūsrō̃ kō bhī chamkātē haĩ .

²¹⁸De la même manière, les enfants qui restent près et devant le Soleil de la Connaissance ne s'éloignent jamais de Lui. ²¹⁹Ils sont comme des tournesols qui brillent dans la lumière du Soleil de la connaissance et font briller les autres.

²¹⁶Slōgan  : sadā himmatvān banō aur sarv kō himmat dilāō tō paramātma madad miltī rahēgī .

²²⁰Devise: : Soyez toujours courageux et encouragez tout le monde et vous continuerez à recevoir l'aide de Dieu.

²²¹*** OM SHANTI ***