Murli du jour du jeudi 23 mars 2023

⁰23-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī banō tō purānē jagat sē nātā tōṛnē aur nayē jagat sē nātā jōṛnē kī|key khūbī sahaj ā jāyēgī , ēk bāp sē lav|love juṭ jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfantssoyez conscients de l'âme et vous développerez facilement la spécialite de vous détacher de vos relations avec le vieux monde et de forger une relation avec le Nouveau Monde. ²Votre amour pour le Père unique sera créé.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kā buddhiyōg pārlaukik māt-pitā sē sadā juṭā huā rah saktā hai  ?

³Question: Le yoga de l'intellect de quels enfants peut-il rester constamment connecté au Père et à la Mère parlokik?

³Uttar  : jō jītē jī markar īśhvarīy service par tatpar rahtē haĩ . ⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī sabhī kā buddhiyōg bāp sē juṛānē kī|key sēvā kartē haĩ , bāp sē jō rōśhnī milī hai vah dūsrō̃ kō dētē haĩ , svarg kā mālik banānē kē liē pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ - unkā buddhiyōg svataḥ bāp sē juṭā rahtā hai .

⁴Réponse: Le yoga de l'intellect est automatiquement connecté au Père pour les enfants qui meurent de leur vivant et qui restent constamment engagés dans le service divin, qui tout en vivant à la maison avec leur famille font le service de connecter le yoga de l'intellect de tout le monde au Père. ⁵Ilsdonnent aux autres l'explication qu'ils ont reçue du Père, et leur montrent le chemin pour devenir purs afin de faire d'eux les maîtres du Paradis.

⁵Gīt  : kaun hai pitā , kaun hai mātā …

⁶Chanson: Qui est le Père et qui est la Mère ?

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Gīt kā arth|earth kyā hai  ?

⁸Quelle est la signification de cette chanson ?

⁸Kahtē haĩ jagat kē|K ( laukik ) mātā-pitā kō , mitr sambandhiyō̃ ādi sabkō chhōṛō aur buddhiyōg apnē sachchē māt-pitā , jō sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā haĩ , unsē lagāō .

⁹On dit : oubliez votre père et mère physiques ainsi que vos amis et parents et connectez le yoga de votre intellect à la vraie Mère et au vrai Père qui est le Créateur du monde.

⁹Yah jō mātā , pitā , mitra-sambandhī ādi haĩ , unsē ab nātā tōṛnā hai aur ēk sē nātā jōṛnā hai .

¹⁰Maintenant, vous devez vous détacher de vos relations avec vos parents et amis et les connecter à l'Unique.

¹⁰Unkō bhī māt-pitā kahā jātā hai .

¹¹L'Unique est aussi appelé la Mère et le Père.

¹¹Tum māt-pitā ham bālak tērē . . vah sab ēk kō kahtē haĩ , vah laukik mā̃ bāp tō sabkē alag-alag haĩ .

¹²Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ¹³Tout le monde dit cela à l'Unique. ¹⁴Les parents physiques de chacun sont différents.

¹²Yah sārē bhārat athavā sārī duniyā kā māt-pitā hai .

¹⁵L'Unique est la Mère et le Père de Bharat et du monde entier.

¹³Tō pārlaukik māt-pitā kā bannā aur laukik māt-pitā , mitr-sambandhiyō̃ kō chhōṛnā - iskē liē dēhī-abhimānī bannē kā gyān chāhiē .

¹⁶Par conséquent, vous devez appartenir à la Mère et au Père parlokik et quitter vos parents et amis de ce monde. ¹⁷Pour cela, vous avez besoin de savoir comment devenir conscients de l'âme.

¹⁴Jab tak dēhī-abhimānī nahī̃ bantē haĩ tab tak chhūṭnā baṛā muśhkil hai .

¹⁸Tant que vous n'êtes pas conscient de l'âme, il est très difficile d'être libre.

¹⁵Is purānē jagat sē nātā tōṛnā hai aur nayē jagat sē nātā jōṛnā hai - yahī khūbī hai .

¹⁹Vous devez rompre vos relations avec ce vieux monde et les connecter avec le Nouveau Monde. ²⁰C'est une spécialité.

¹⁶Had kē|K ēk ghar sē nātā tōṛ had kē|K dūsrē ghar sē nātā jōṛnā tō bahut sahaj hai .

²¹Rompre les relations avec le foyer limité et forger une connexion avec un autre foyer limité est très facile.

¹⁷Her|har janm mē̃ tōṛnā aur jōṛnā hōtā hai .

²²Vous rompez et vous vous connectez à chaque naissance.

¹⁸Ēk māt-pitā , mitr-sambandhiyō̃ kō chhōṛā dūsrā liyā .

²³Vous quittez des parents et des amis et vous en adoptez d'autres.

¹⁹Ēk śharīr chhōṛā tō phir māt-pitā , mitra-sambandhī , gurū ādi sab nayē miltē haĩ .

²⁴Vous quittez votre corps, vous avez de nouveaux parents, de nouveaux amis, de nouvelles relations et de nouveaux gurus etc.

²⁰Yahā̃ tō hai jītē jī marnē kī|key bāt .

²⁵Ici, il est question de mourir vivant.

²¹Jītē jī pārlaukik māt-pitā kī|key gōd mē̃ ānā hai .

²⁶Vous êtes adoptés par le Père et la Mère parlokik de votre vivant.

²²Is kaliyugī jagat kē|K māt-pitā ādi sabkō bhulānā hai .

²⁷Vous devez oublier tous les parents de l'âge de fer etc.

²³Yah bāp tō hai phir mātā bhī kaisē hai  ? ²⁴Yah hai guhya bāt .

²⁸L'Unique est le Père mais la façon dont Il est aussi la Mère est un aspect très profond.

²⁵Bāp yah śharīr dhāraṇ kar insē phir apnā bachchā banātē haĩ .

²⁹Le Père adopte ce corps et Il fait de vous Ses enfants à travers celui-ci.

²⁶Parantu kaī bachchē yah bāt ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

³⁰Cependant, certains enfants l'oublient constamment.

²⁷Agyān kāl mē̃ kabhī mā̃-bāp kō bhūltē nahī̃ haĩ .

³¹Sur le chemin de l'ignorance, ils n'oublient jamais leurs parents.

²⁸Is mā̃-bāp kō bhūl jātē haĩ kyōṅki yah hai naī bāt .

³²Ils oublient cette Mère et ce Père parce que c'est quelque chose de nouveau.

²⁹Is māt-pitā sē buddhiyōg jōṛnā hai phir service mē̃ tatpar rahnā hai .

³³Vous devez connecter le yoga de votre intellect à cette Mère et à ce Père et ensuite rester engagés dans le service.

³⁰Jaisē bāp kō service kā phurnā rahtā hai , aisē bachchō̃ kō bhī rahnā chāhiē .

³⁴Les enfants, de même que le Père se soucie du service, vous devriez tout autant vous en soucier.

³¹Kahtē haĩ bhagvān kō phurnā huā naī duniyā rachē̃ .

³⁵On dit : Dieu était concerné par la création du Nouveau Monde.

³²Tō yah kitnā baṛā phurnā hai  !

³⁶Donc, c'est une grande préoccupation.

³³Bēhad kē|K bāp kō bēhad kā phurnā rahtā hai - sabkō pāvan banānā hai .

³⁷Le Père illimité a la préoccupation illimitée de purifier tout le monde.

³⁴Us pāvan duniyā svarg kē liē rājyōg sikhānā hai .

³⁸Il doit enseigner le raja yoga pour ce monde pur du Paradis.

³⁵Kitnē kō sikhlānā hai  !

³⁹Il y en a tant à qui Il doit l'enseigner!

³⁶Sabkā buddhiyōg bāp kē sāth jōṛnā hai .

⁴⁰Le yoga de l'intellect de chacun doit être connecté au Père.

³⁷Yahī dhandhā ham bachchō̃ kā hai .

⁴¹Les enfants, c'est notre business.

³⁸Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tum bachchē service karkē dikhāō .

⁴²Le Père dit : Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous devez faire du service.

³⁹Sannyāsiyō̃ kō phurnā rahtā hai ham kōī kō kāg viṣhṭā samān sukh sē chhuṛāvē̃ , pavitra banāyē̃ .

⁴³Les sannyasis sont préoccupés par le fait de libérer les autres du bonheur qui est comme la fiente d'un corbeau, et de les purifier.

⁴⁰Un par bhī responsibility rahtī hai - kiskō vairāgya dilāē pavitra banāyē̃ .

⁴⁴Ils ont également la responsabilité de faire que les autres aient du désintérêt et de les purifier.

⁴¹Vah samajhtē haĩ gharbār chhōṛnā hai .

⁴⁵Ils croient qu'ils doivent quitter leur maison et leur famille.

⁴²Yah nahī̃ samajhtē ki patit duniyā kō chhōṛnā hai .

⁴⁶Ils ne comprennent pas qu'ils doivent quitter le monde impur.

⁴³Yah tō jab bāp ākar pāvan duniyā kā sākṣhātkār karātē haĩ tab ham patit duniyā sē nātā tōṛtē haĩ .

⁴⁷C'est seulement lorsque le Père vient accorder une vision du monde pur que nous nous détachons de nos connexions avec le monde impur. ⁴⁸Néanmoins, ils se considèrent quand même comme responsables.

⁴⁴Phir bhī vah apnē kō javābdār samajh gharbār chhōṛ kitnē kō vairāgya dilākar pavitra banātē haĩ .

⁴⁹Donc, ils quittent leur foyer et leur famille et ils inspirent beaucoup d'autres à avoir du désintérêt, et à devenir purs.

⁴⁵Mahimā tō unhō̃ kī|key bhī gāī jātī hai .

⁵⁰On chante également leur louange.

⁴⁶Yah sannyās dharm nahī̃ hōtā tō bhārat aur hī kām chitā par jalkar bhasma hō jātā .

⁵¹S'il n'y avait pas cette religion du renoncement, Bharat aurait été complètement brûlée sur le bûcher de la luxure.

⁴⁷Ab vah rajōguṇī sannyās sthāpan karnē vālā kaun aur yah satōpradhān sannyās sthāpan karnē vālā kaun - yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁵²Le Père est ici pour expliquer qui établit ce renoncement rajoguni et qui établit ce renoncement satopradhan.

⁴⁸Unkā head thā śhaṅkarāchārya , unkē bhī kitnē followers hōṅgē  !

⁵³Leur chef était Shankaracharya et il avait aussi de nombreux disciples.

⁴⁹Lākhō̃ karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hōṅgē .

⁵⁴Il y en avait probablement des centaines de milliers ou des millions.

⁵⁰Vah pavitra nahī̃ hōtē tō unkī prajā bhī vr̥iddhi kō nahī̃ pātī .

⁵⁵S'ils n'étaient pas restés purs, le nombre de gens qui les suivent n'aurait pas augmenté.

⁵¹Tō yah sannyāsiyō̃ nē bhī achchhā hī kiyā hai .

⁵⁶Par conséquent, les sannyasis ont fait quelque chose de bien.

⁵²Pahlē number mē̃ dēvtāyē̃ ginē jātē haĩ , dūsrē number mē̃ sannyāsī .

⁵⁷Les déités sont considérées comme les numéros uns et les sannyasis sont considérés comme les seconds.

⁵³Sārā madār hai hī pavitratā par .

⁵⁸Tout dépend de la pureté.

⁵⁴Duniyā kō pavitra sē apavitr phir apavitr sē pavitra bannā hī hai .

⁵⁹Le monde doit changer de pur en impur et d'impur en pur.

⁵⁵Satyug sē lēkar jō bhī drama mē̃ past huā hai , vah nūndh hai .

⁶⁰Tout ce qui s'est produit depuis l'âge d'Or jusqu'à maintenant est fixé dans le drama.

⁵⁶Bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār ādi jō kuchh hōtā hai second by second , vah phir kalp bād hōgā .

⁶¹Quelles que soient les visions que vous avez eues sur le chemin de la dévotion seconde après seconde, vous aurez à nouveau les même après un cycle.

⁵⁷Drama mē̃ yah sab nūndh hai .

⁶²Tout cela est fixé dans le drama.

⁵⁸Drama chakra kō samajhnā hai .

⁶³Vous devez comprendre le drama et le cycle.

⁵⁹Aisē nahī̃ baiṭh jānā hai ki drama mē̃ jō hōgā . ⁶⁰Drama mē̃ actors tō sab haĩ .

⁶⁴Ne vous asseyez pas simplement en pensant que tout ce qui est dans le drama est bien.

⁶¹Tō bhī har ēk apnī ājīvikā kē liē puruṣhārth jarūr kartē haĩ .

⁶⁵Tous sont les acteurs du drama mais chacun fait encore des efforts pour gagner sa vie.

⁶²Puruṣhārth bigar rah na sakē̃ .

⁶⁶Personne ne peut rester sans faire d'efforts.

⁶³Bhal kaī manuṣhya samajhtē bhī haĩ yah nāṭak hai , ham paramdhām sē āyē haĩ part bajānē .

⁶⁷Beaucoup de gens comprennent qu’il s’agit d’une pièce de théatre et que nous sommes venus de la demeure Suprême pour jouer notre rôle.

⁶⁴Parantu vistār sē samjhā nahī̃ saktē haĩ .

⁶⁸Mais ils sont incapables de l'expliquer en détail.

⁶⁵Pahlē kis dharm vālē ātē haĩ , sr̥iṣhṭi kaisē rachī jātī hai , jāntē nahī̃ .

⁶⁹Ils ne savent pas quelle religion vient en premier ou comment le monde est créé.

⁶⁶Sr̥iṣhṭi naī rachī jātī hai vā purānī sr̥iṣhṭi kō bāp ākar nayā banātē haĩ - yah mālūm na hōnē kāraṇ unhō̃ nē pralay dikhākar phir naī sr̥iṣhṭi dikhā dī hai .

⁷⁰Parce qu'ils ne savent pas si un Nouveau Monde est créé ou si le Père vient rendre le Nouveau Monde neuf, ils ont représenté l'annihilation et ensuite ils ont montré le Nouveau Monde.

⁶⁷Bāp ākar in bātō̃ kī|key rōśhnī dētē haĩ .

⁷¹Le Père vient vous éclairer sur ces sujets.

⁶⁸Phir tum bhī aurō̃ kō rōśhnī dēnē kē|K responsible hō .

⁷²Ensuite, vous êtes également responsables pour éclairer les autres.

⁶⁹Kitnī service hai  !

⁷³Il y a tant de service à faire !

⁷⁰Jaisē bāp nē tumkō mukti-jīvanmukti mē̃ ānē kā mārg batāyā hai , jis mārg kē liē hī ādhākalp bhakti mārg mē̃ ṭhōkarē̃ khāī haĩ .

⁷⁴Le Père vous a montré le chemin pour la libération et la libération dans la vie. ⁷⁵Vous avez chancelé sur le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁷¹Tō bēhad kē|K bāp kō phurnā rahtā hai ki ham apnī salvation army kī|key vr̥iddhi kaisē karē̃  ?

⁷⁶Le Père illimité se soucie de la manière d'augmenter la taille de Son Armée du Salut et de montrer le chemin à tout le monde.

⁷²Sabhī kō rāstā kaisē batāyē̃  ? ⁷³Tum bachchē sabkō batāō ki bāp āyā huā hai rājyōg sikhlānē , kalp pahlē muāphik .

⁷⁷Les enfants, vous devriez dire à tous que le Père est venu nous enseigner le raja yoga exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁷⁴Jiskō hī śhivāē namaḥ kahtē haĩ .

⁷⁸C'est à Lui que les gens disent : salutations à Shiva.

⁷⁵Jō hai sabhī sē ūñch tē ūñch paramdhām mē̃ rahnē vālā .

⁷⁹Il est le plus élevé et Il réside dans la demeure Suprême.

⁷⁶Ham sabhī ātmāyē̃ bhī vahā̃ nivās kartī haĩ .

⁸⁰Nous les âmes, résidons toutes là-bas également.

⁷⁷Ātmā kō hamēśhā immortal kahā jātā hai .

⁸¹On considère que les âmes sont toujours immortelles.

⁷⁸Vah kab jaltī-martī nahī̃ .

⁸²Elles ne brûlent ni ne meurent jamais.

⁷⁹Har ēk ātmā mē̃ part bharā huā hai .

⁸³Chaque âme a un rôle enregistré en elle.

⁸⁰Apnī ātmā kō dēkhō vā jō mukhya haĩ unkō dēkhō .

⁸⁴Regardez votre âme ou regardez les âmes principales.

⁸¹Jhāṛ kō jab dēkhā jātā hai tō mukhya foundation aur ṭāl-ṭāliyō̃ kō bhī dēkhā jātā hai .

⁸⁵Lorsque vous regardez l'arbre, vous pensez à la fondation et aux branches.

⁸²Pattē tō athāh hōtē haĩ unkō gintī nahī̃ kiyā jā saktā .

⁸⁶Il y a tant de feuilles que vous ne pouvez pas les compter mais il est possible de compter les branches.

⁸³Ṭāl-ṭāliyā̃ gintī kar saktē haĩ .

⁸⁷Par conséquent, la fondation de cet arbre, c'est vraiment la nôtre, à nous les déités.

⁸⁴Tō barōbar is jhāṛ mē̃ foundation ham dēvī dēvtāō̃ kā hai .

⁸⁸La fondation est maintenant dégradée, comme celle d'un arbre Banyan.

⁸⁵Abhī foundation hī saṛ gayā hai .

⁸⁹Néanmoins, beaucoup de branches ont poussé.

⁸⁶Jaisē banyan tree jhāṛ kā foundation saṛ gayā hai .

⁹⁰Les brindilles et les feuilles continuent à sortir des branches.

⁸⁷Phir bhī śhākhāyē̃ kitnī nikalī huī haĩ  !

⁹¹Par conséquent, ceci est également un très grand arbre illimité.

⁸⁸Śhākhāō̃ sē bhī pattē nikaltē rahtē haĩ .

⁹²Les enfants, vous savez cela numberwise en fonction de vos efforts.

⁸⁹Tō yah bhī bēhad kā kitnā baṛā jhāḍ hai  !

⁹³Personne ne pense à cela avec son intellect pendant toute la journée.

⁹⁰Tum bachchē bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . ⁹¹Aisē nahī̃ ki sārā din kiskī buddhi mē̃ yah chintan chaltā hai . ⁹²Sabhī points ēk hī samay buddhi mē̃ phirnā muśhkil hai .

⁹⁴Il est difficile de baratter tous ces points dans votre intellect en même temps, mais néanmoins, ces points continuent de s’écouler goutte à goutte dans l'intellect de ceux qui barattent l'océan de connaissance.

⁹³Phir bhī jō vichār sāgar manthan karnē vālē haĩ unkī buddhi mē̃ tō ṭapaktā hī hōgā .

⁹⁵Lorsque vous avez l'arbre dans votre intellect, vous vous souvenez également du Père, la Graine.

⁹⁴Jhāṛ buddhi mē̃ hai tō bījrūp bāp bhī yād rahtā hai . ⁹⁵Ham bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ phir is jhāṛ mē̃ ham hī all-round ātē haĩ , ādi sē ant tak .

⁹⁶Nous sommes également les résidents de cet endroit et ensuite, nous sommes ceux qui font le tour (all-rounders) de cet arbre, qui viennent au début et restent jusqu'à la fin.

⁹⁶Jab tum patit jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ ātē hō tō sārā jhāṛ ā jātā hai .

⁹⁷Lorsque vous atteignez votre niveau impur de dégradation totale, l'arbre entier aussi atteint ce degré.

⁹⁷Pahlē-pahlē jō thē vah bhī ab purānē haĩ .

⁹⁸Ceux qui ont existé au début sont également devenus vieux maintenant.

⁹⁸Pichhāṛī vālī ṭāl ṭāliyā̃ bhī purānī haĩ .

⁹⁹Les branches qui viennent plus tard ont maintenant aussi vieilli.

⁹⁹Jō serviceable haĩ unhō̃ kō ōnā rahtā hai ham bābā kē|K madadgār haĩ , manuṣhyō̃ kō phir sē sō dēvtā banānē kē liē .

¹⁰⁰Ceux qui sont serviables, sont soucieux de devenir les aides de Baba pour changer à nouveau les êtres humains en déités.

¹⁰⁰Yah samjhānā paṛtā hai .

¹⁰¹Cela doit être expliqué.

¹⁰¹Tum sō dēvtā thē , sō kṣhatriya banē̃ .

¹⁰²Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers.

¹⁰²84 janmō̃ kī|key janmapatrī tum hī batā saktē hō .

¹⁰³Vous seuls pouvez parler de votre horoscope de 84 vies.

¹⁰³Tō yah bātē̃ jab buddhi mē̃ ṭapaktī rahē̃gī tab kiskō samjhā sakē̃gē .

¹⁰⁴C'est seulement lorsque ces choses continueront à s’écouler goutte à goutte dans votre intellect que vous serez capables d'expliquer aux autres.

¹⁰⁴Chintan chalnā chāhiē - ham bachchē bābā kē sāth madadgār haĩ .

¹⁰⁵Vous devriez penser à la façon dont vous êtes les aides de Baba.

¹⁰⁵Tō buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham kiskō drama kā rāz kaisē samjhāyē̃  ? ¹⁰⁶Unhō̃ kā yōg bāp kē sāth kaisē juṭāyē̃  ? ¹⁰⁷Manuṣhya sē dēvtā banānē kā puruṣhārth karāyē̃ arthāt bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā mārg batāyē̃ .

¹⁰⁶Donc, votre intellect devrait savoir comment vous pouvez expliquer les secrets du drama aux autres, comment connecter le yoga de leur intellect au Père et les inspirer à faire des efforts pour changer d'êtres humains en déités, c'est-à-dire leur montrer le chemin pour qu'ils réclament leur héritage illimité au Père.

¹⁰⁸Jinkō bāp dvārā mārg milā hōgā vahī batāyēṅgē .

¹⁰⁷Seuls ceux à qui le Père a montré le chemin, le montreront aux autres.

¹⁰⁹Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ athavā mukti-jīvanmukti kē|K gates khōltē haĩ .

¹⁰⁸Seul le Père vient vous enseigner le raja yoga. ¹⁰⁹Il ouvre les portes de la libération et de la libération dans la vie.

¹¹⁰Aisē sārā din vichār sāgar manthan karnā chāhiē aur svabhāv bhī bahut mīṭhā dhāraṇ karnā hai .

¹¹⁰Continuez à baratter l'Océan de Connaissance de cette façon durant la journée. ¹¹¹Vous devez également adopter une nature très douce.

¹¹¹Kiskē bhāv-svabhāv mē̃ jalnā vā marnā nahī̃ hai .

¹¹²Vous ne devez pas brûler ou mourir à cause de la nature de quelqu'un d'autre.

¹¹²Sahan karnā hai .

¹¹³Vous devez la tolérer.

¹¹³Apnī service karnī hai .

¹¹⁴Faites le service du soi.

¹¹⁴Jitnā hō sakē service mē̃ time dēnā chāhiē .

¹¹⁵Autant que possible donnez de votre temps pour le service.

¹¹⁵Apnē sē pūchhnā hai ham bābā-bābā kahtē haĩ , bābā kō tō bēhad service kā ōnā rahtā hai , maĩ bābā kā bachchā kyā kar rahā hū̃  !

¹¹⁶Demandez-vous : est-ce que je dis constamment "Baba, Baba" ? ¹¹⁷Baba est concerné par le service illimité. ¹¹⁸Moi l'enfant de Baba, qu'est-ce que je fais ?

¹¹⁶Mujhē kitnī service karnī chāhiē  ?

¹¹⁹Je devrais faire beaucoup de service.

¹¹⁷Time tō bahut miltā hai .

¹²⁰Vous avez beaucoup de temps.

¹¹⁸Taras paṛnā chāhiē . ¹¹⁹Bichārē sabhī bāp sē bichhuṛē huē haĩ .

¹²¹Vous devriez ressentir de la miséricorde pour tous les infortunés qui sont séparés du Père.

¹²⁰Dhakkā khātē rahtē haĩ . ¹²¹Pāp kartē rahtē haĩ .

¹²²Ils ne cessent de trébucher et de commettre des péchés.

¹²²Bāp sē bēmukh kar sabkō muñjhātē rahtē haĩ .

¹²³Certains vous éloignent du Père et rendent tout le monde confus.

¹²³Tum brāhmaṇō̃ kā kām hī hai sabkō gyān sunāē sammukh lānā .

¹²⁴Les Brahmines, c'est votre devoir de donner à tout le monde la connaissance et de les emmener devant Baba.

¹²⁴Tum brāhmaṇ hō gītā kē|K bhagvān kē|K sachchē-sachchē bachchē .

¹²⁵Les Brahmines, vous êtes les vrais enfants du Dieu de la Gîta.

¹²⁵Tumkō authority milī huī hai .

¹²⁶On vous a donné l'autorité.

¹²⁶Tumhārī buddhi mē̃ gītā kā hī gyān hai .

¹²⁷Vous n'avez que la connaissance de la gîta dans votre intellect.

¹²⁷Jō samjhā nahī̃ saktē unkō ham brāhmaṇ nahī̃ kah saktē .

¹²⁸Ceux qui ne peuvent pas expliquer, ne peuvent pas être appelés des Brahmines.

¹²⁸Half caste vā quarter caste kahē̃gē .

¹²⁹On les appelle demi-caste ou quart de caste.

¹²⁹Nām brāhmaṇ hai , dhandhā śhūdrapanē kā kartē haĩ .

¹³⁰Leur nom est Brahmine mais ils font le business des shudras.

¹³⁰Buddhi śhūdrapanē kī hai .

¹³¹Leur intellect est comme celui des shudras.

¹³¹Ajmēr mē̃ puṣhkarnī brāhmaṇ rahtē haĩ tō vah gītā śhāstra ādi sunānē vālē hōtē haĩ .

¹³²A Ajmer, il y a les Pushkarni brahmanes; ce sont ceux qui racontent la gîta.

¹³²Unhō̃ kā dhandhā hī yah hai .

¹³³C'est leur business.

¹³³Dhāmā khānā unkā kām nahī̃ hai .

¹³⁴Ils ne sont pas obligés d'aller manger chez les gens.

¹³⁴Unkā sirph kām hai śhāstra sunāē dakṣhiṇā lēnā .

¹³⁵Leur travail est simplement de lire les écritures et de prendre des aumônes.

¹³⁵Ab tum tō hō sachchē-sachchē brāhmaṇ , bēhad bāp kē|K bachchē .

¹³⁶Vous êtes les vrais Brahmines, les enfants du Père illimité.

¹³⁶Prajāpitā brahmā bēhad prajā kā bāp hai nā aur śhivbābā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

¹³⁷Prajapita Brahma est le Père de l'humanité et Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹³⁷Unkā nivās sthān hai paramdhām mē̃ .

¹³⁸Sa résidence est la Demeure Suprême.

¹³⁸Vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai , isliē sārī duniyā unkō yād kartī hai , ō god kahtē haĩ tō nirākār hī buddhi mē̃ ātā hai .

¹³⁹Il est l'Unique qui purifie l'impur et c'est pourquoi le monde entier se souvient de Lui. ¹⁴⁰Quand ils disent "o Dieu", ils ont l'Unique incorporel dans leur intellect.

¹³⁹Parantu gurūō̃ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansē huē haĩ .

¹⁴¹Cependant, les gurus les enchainent et les piègent.

¹⁴⁰Jin dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ unkē occupation kā patā nahī̃ hai .

¹⁴²Ils ne connaissent même pas l'occupation des déités qu'ils adorent.

¹⁴¹Vah bhī jaisē guḍḍē guṛiyā̃ samajh pūjā kartē haĩ .

¹⁴³Ils les adorent et les traitent comme des poupées etc.

¹⁴²Occupation jāntē nahī̃ isliē guṛiyō̃ kī pūjā kahā jātā hai .

¹⁴⁴Ils ne connaissent pas leur occupation et c'est pourquoi on appelle cela l'adoration des poupées.

¹⁴³Tō kitnā fark rahtā hai  !

¹⁴⁵Il y a donc une telle différence!

¹⁴⁴Ḍhēr kē|K ḍhēr mūñjhē huē haĩ .

¹⁴⁶Beaucoup de gens sont confus à ce sujet.

¹⁴⁵Dēvtāō̃ kī|key sūrat aur sīrat , manuṣhya kī|key sūrat aur sīrat mē̃ din-rāt kā fark hai .

¹⁴⁷C'est le jour et la nuit entre le caractère et les traits des déités et ceux des êtres humains.

¹⁴⁶Manuṣhya gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . ham nīñch pāpī haĩ .

¹⁴⁸Les gens chantent : vous êtes emplis de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés.

¹⁴⁷Agar aisā kahtē haĩ tō bhalā unkō aisā banānē vālā kaun thā  ?

¹⁴⁹Ils disent cela. ¹⁵⁰Donc, qui les a rendus ainsi ?

¹⁴⁸Abhī tō barōbar nark hai phir svarg kā mālik kyā ham ban saktē haĩ  ?

¹⁵¹C'est vraiment l'enfer maintenant, alors pouvons-nous à nouveau devenir les maîtres du Paradis ?

¹⁴⁹Yah khyāl kabhī manuṣhyō̃ kō uṭhtā nahī̃ hai .

¹⁵²Les gens n'ont jamais cette pensée.

¹⁵⁰Tum bachchō̃ kō kabhī yah khyāl thōṛēhī uṭhā hōgā ki ham aisē kab banē̃gē  ?

¹⁵³Les enfants, vous aussi, vous ne vous étiez jamais demandé si vous pouviez devenir comme elles.

¹⁵¹Sirph bhakti kartē rahē .

¹⁵⁴Vous continuiez simplement à accomplir de la dévotion.

¹⁵²Abhī tum jāntē hō hamkō sō dēvtā bannā hai .

¹⁵⁵Vous savez que maintenant vous devez devenir comme les déités.

¹⁵³Rājdhānī mē̃ ūñch pad pānā hai isliē puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁵⁶Vous devez réclamer un statut élevé dans votre royaume et c'est pourquoi vous faites des efforts.

¹⁵⁴Andar ānā chāhiē agar hamārā śharīr chhūṭ jāē tō ham kis pad kō pāyēṅgē  ?

¹⁵⁷Intérieurement, vous devriez être préoccupés par le statut que vous recevriez si vous deviez quitter votre corps maintenant.

¹⁵⁵Tum pūchh bhī saktē hō - agar ham mar jāyē̃ tō kyā pad pāyēṅgē  ?

¹⁵⁸Vous pouvez même demander : si je devais quitter mon corps maintenant quel statut recevrais-je ?

¹⁵⁶Tō bābā jhaṭ batā dēgē - tum pāī paisē kā pad pāyēṅgē vā 8 ānē kā , 12 ānē kā vā kauṛī kā pad pāyēṅgē .

¹⁵⁹Baba vous le dirait tout de suite. ¹⁶⁰Vous recevriez un statut ne valant que quelques centimes. ¹⁶¹Vous réclameriez un statut valant 8 annas, 12 annas ou même des coquillages.

¹⁵⁷Prajā kō kauṛī pad kahē̃gē .

¹⁶²On dit que le statut d'un sujet ne vaut que des coquillages.

¹⁵⁸Dil darpaṇ mē̃ apnī śhakla dēkhō - kōī bandarpanā tō nahī̃ hai  ?

¹⁶³Regardez votre visage dans le miroir de votre cœur. ¹⁶⁴Y a-t-il un comportement de singe ?

¹⁵⁹Aśhuddha ahaṅkār hai number one .

¹⁶⁵L'arrogance impure est numéro un.

¹⁶⁰Kām-krōdh kō bhī jīt lēvē parantu dēh-abhimān hai pahlā number duśhman .

¹⁶⁶Vous pouvez conquérir la luxure et la colère mais l'arrogance du corps est l'ennemi numéro un.

¹⁶¹Dēhī-abhimānī bannē sē hī phir aur vikār ṭhaṇḍē hōṅgē .

¹⁶⁷C'est seulement en devenant conscients de l'âme que tous les vices se calmeront.

¹⁶²Dēhī-abhimānī tab banē̃ , jab bāp kē sāth lav|love juṭē .

¹⁶⁸Vous ne pouvez devenir conscients de l'âme que si votre amour est connecté au Père.

¹⁶³Dēh-abhimānī kā lav|love juṭ na sakē .

¹⁶⁹L'amour de ceux qui sont conscients du corps ne peut pas être connecté.

¹⁶⁴Tō dēh-abhimān chhōṛnē mē̃ baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁷⁰Il faut faire beaucoup d'efforts pour renoncer à la conscience du corps.

¹⁶⁵Dēhī-abhimānī baṛē harṣhit rahtē haĩ .

¹⁷¹Ceux qui sont conscients de l'âme restent très souriants.

¹⁶⁶Dēh-abhimānī kā chēhrā murdō̃ jaisā rahtā hai .

¹⁷²Le visage de ceux qui sont conscients du corps est comme celui d'un cadavre.

¹⁶⁷Tō pahlī mukhya bāt hai dēhī-abhimānī bannā , tab bāp bhī madad karēgā .

¹⁷³Par conséquent, la principale chose est de devenir conscients de l'âme, seulement alors recevrez-vous l'aide du Père.

¹⁶⁸Nirvikārī tō bahut rahtē haĩ parantu maĩ ātmā hū̃ , bāp kī yād rahē , yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai .

¹⁷⁴Beaucoup de gens restent sans vices mais ils oublient constamment qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent rester dans le souvenir du Père.

¹⁶⁹Ismē̃ fail hō jātē haĩ .

¹⁷⁵Ils échouent en cela.

¹⁷⁰Aśharīrī nahī̃ banē̃gē tō vāpis kaisē jāyēṅgē  ?

¹⁷⁶Comment pourriez-vous rentrer à la Maison si vous ne restez pas sans corps ?

¹⁷¹Service kā bahut phurnā rahnā chāhiē - jissē bahut manuṣhyō̃ kā kalyāṇ hō , dēh-abhimānī kahā̃ bhī jāyēgā tō fail hō āyēgā .

¹⁷⁷Vous devriez être très concernés par le service afin que beaucoup de gens puissent prendre du bénéfice. ¹⁷⁸Où que les gens conscients du corps aillent, ils échouent!

¹⁷²Dēhī-abhimānī kuchh na kuchh tīr lagākar āyēgā .

¹⁷⁹Ceux qui sont conscients de l'âme reviennent après avoir décoché une flèche à quelqu'un.

¹⁷³Mahsūs karē̃gē ki phalānē nē bāt tō ṭhīk kahī thī .

¹⁸⁰Les autres ressentiront que ce qu'Untel a dit, est juste.

¹⁷⁴Yōg juṭ jāē tō service kā phurnā bhī hō .

¹⁸¹Si votre yoga est connecté, vous serez également concernés par le service.

¹⁷⁵Usmē̃ pahlē-pahlē tō alpha par samjhānā hai .

¹⁸²En premier, vous devez expliquer Alpha.

¹⁷⁶Jāstī tīk-tīk sē taṅg hō jāyēṅgē .

¹⁸³Lorsque vous parlez trop, ils en ont vite assez!

¹⁷⁷Pahlē śhivāē namaḥ , tīn tabkā bhī samjhānā hai .

¹⁸⁴Tout d'abord, vous devez expliquer ce que sont les "Salutations à Shiva" ainsi que les trois étages.

¹⁷⁸Ēk nirākārī duniyā jahā̃ parampitā paramātmā aur ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁸⁵Il y a l'étage du monde incorporel où le Père Suprême, l'Âme Suprême, ainsi que toutes les âmes résident.

¹⁷⁹Bākī hai sthūl aur sūkṣhmavatan .

¹⁸⁶Les autres étages sont le monde corporel et la région subtile.

¹⁸⁰Svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , ab nahī̃ hai , phir history repeat hōgī .

¹⁸⁷Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan au Paradis. ¹⁸⁸Il n'existe plus maintenant. ¹⁸⁹Ensuite, l'histoire se répètera.

¹⁸¹Āgē kaliyug thā phir satyug huā ab phir kaliyug kī|key history repeat hō rahī hai .

¹⁹⁰Auparavant il y avait l'âge de fer, puis il y a eu l'Age d'Or et maintenant l'histoire de l'âge de fer se répète.

¹⁸²Tō ab phir satyug kī|key history bhī repeat hōgī nā .

¹⁹¹Par conséquent, l'histoire de l'Age d'Or se répètera également.

¹⁸³Ismē̃ hī majā hai .

¹⁹²Il n'y a de plaisir qu'en cela!

¹⁸⁴Bahut achchhī points haĩ .

¹⁹³Ce sont de très bons points.

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁶Brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ sabhī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁵A tous les enfants qui sont la décoration du clan Brahmine, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) kiskē bhāv-svabhāv mē̃ jalnā marnā nahī̃ hai .

¹⁹⁸ 1. Vous ne devez pas brûler ou mourir à cause des sanskars ou de la nature des autres.

¹⁹⁰Apnā svabhāv bahut-bahut mīṭhā banānā hai . ¹⁹¹Sahanśhīl bannā hai .

¹⁹⁹Rendez votre nature très, très douce, soyez tolérants.

¹⁹²2 ) bāp kā khidmatgār bannē kē liē vichār sāgar manthan karnā hai .

²⁰⁰ 2. Afin de devenir les aides du Père, barattez l'Océan de connaissance.

¹⁹³Buddhi mē̃ gyān kā hī chintan kartē rahnā hai .

²⁰¹Ne barattez que la connaissance dans votre intellect.

¹⁹⁴Dēhī-abhimānī rahnē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁰²Faites des efforts pour rester conscients de l'âme.

¹⁹⁵Vardān  : sarv sambandh ēk bāp sē jōṛkar māyā kō vidāī dēnē vālē sahajyōgī bhav

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous avoir toutes les relations avec le Père et dire adieu à Maya en tant que yogi facile.

¹⁹⁶Jahā̃ sambandh hōtā hai vahā̃ yād svataḥ sahaj hō jātī hai .

²⁰⁴ Vous avez un souvenir naturel de quelqu’un avec qui vous avez une relation.

¹⁹⁷Sarv sambandhī ēk bāp kō banānā hī sahajyōgī bannā hai . ¹⁹⁸Sahajyōgī bannē sē māyā kō sahaj vidāī mil jātī hai .

²⁰⁵Avoir toutes les relations avec le Père, c’est être un yogi facile et en le devenant vous dites adieu à Maya.

¹⁹⁹Jab māyā vidāī lē lētī hai tab bāp kī|key bandhāīyā̃ bahut āgē baṛhātī haĩ .

²⁰⁶Quand Maya vous quitte, les bénédictions du Père vous font beaucoup progresser.

²⁰⁰Jō her|har kadam mē̃ paramātma duāyē̃ , brāhmaṇ parivār kī|key duāyē̃ prāpt kartē rahtē haĩ vah sahaj uṛtē rahtē haĩ .

²⁰⁷Ceux qui reçoivent les bénédictions de Dieu et de la famille Brahmine à chaque pas, ne cessent de voler.

²⁰¹Slōgan  : sadā busy rahnē vālē businessman banō tō kadam-kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī hai .

²⁰⁸Devise: Devenez un homme d’affaires qui est toujours occupé et vous serez multimillionnaires à chaque pas.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***