Murli du jour du vendredi 24 mars 2023

⁰24-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūhānī social worker hō , tumhē̃ is duniyā kō sukh-śhānti aur pavitratā sē sampann banānē kē liē apnā tan-man-dhan saphal karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels. ²Vous devez donc utiliser votre corps, votre esprit et vos biens de la bonne façon afin d'emplir ce monde de bonheur, de paix et de pureté.

²Praśhna  : māyā par jīt pānē kē liē tum bachchō̃ kē pās kaun sā hathiyār hai  ? ³Us hathiyār kō use karnē kī|key vidhi kyā hai  ?

³Question: Les enfants, avec quelle arme devez-vous vaincre Maya et comment devez-vous l'utiliser?

⁴Uttar  : māyā par jīt pānē kē liē tumhārē pās|pass «  svadarśhan chakra ' ' hai .

⁴Réponse: Vous possédez le disque de la réalisation de soi pour vaincre Maya. ⁵Ce n'est pas une arme physique. ⁶Stabilisez simplement votre esprit dans le niveau Manmanabhav.

⁵Yah kōī sthūl hathiyār nahī̃ hai , lēkin man sē manmanābhav hō jāō . ⁶Ham sō , sō ham kē|K mantra kō yād karō , tō is vidhi sē māyā kā galā kaṭ jāyēgā .

⁷Souvenez-vous du mantra "Hum so, so hum" (je redeviens ce que j'étais) et, grâce à cette méthode, vous trancherez la gorge de Maya.

⁷Tum māyājīt ban chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

⁸Vous serez alors les conquérants de Maya et les souverains du globe.

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē kahī̃ aur lē chal …

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de bien-être!

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī jāntē hō ki yah kaliyugī pāp kī|key duniyā hai aur satyug jarūr puṇya kī|key duniyā hai .

¹¹Les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, vous savez que cet âge de fer est un monde de péchés, et que l'âge d'or est un monde absolument pur et charitable.

¹¹Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai jō manuṣhya puṇya ātmāyē̃ hōtē haĩ unkō achchhā janm miltā hai . ¹²Pāp ātmā kō burā janm miltā hai .

¹²Les enfants, on vous a expliqué que les âmes pures et charitables naissaient dans de bonnes conditions, alors que les âmes pécheresses naissent dans de mauvaises conditions.

¹³Ab yah tō hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

¹³Actuellement ce monde est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁴Yah gyān tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹⁴Les enfants, cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁵Śhāntidhām kō hī paramdhām kahā jātā hai .

¹⁵Le monde de la paix est appelé la demeure suprême.

¹⁶Yah hai duḥkhdhām .

¹⁶Ici, c'est le monde de la peine.

¹⁷Bhārat satyug mē̃ sukhdhām thā .

¹⁷À l'âge d'or, Bharat était le monde du bonheur.

¹⁸Ab hamkō śhāntidhām jānā hai , phir sukhdhām mē̃ ānā hai .

¹⁸Nous allons maintenant repartir dans le monde de la paix, puis nous irons dans celui du bonheur.

¹⁹Sukhdhām mē̃ pavitratā , sukh , śhānti tīnō̃ hī haĩ .

¹⁹Dans le monde du bonheur, il y a les trois: la pureté, la paix et le bonheur.

²⁰Is duḥkhdhām mē̃ hai apavitratā , duḥkh , aśhānti . ²¹Yah tīn chīzē̃ samajh lēnī chāhiē .

²⁰Dans ce monde de peine, il y a de la peine, de l'impureté et de l'agitation; comprenez-le.

²²Jab bhārat mē̃ tīnō̃ chīzē̃ haĩ tab sukhdhām kahā jātā hai .

²¹Quand les trois premiers existent à Bharat, on l'appelle le monde du bonheur.

²³Ab tum tan-man-dhan sab kuchh bāp par bali chaṛhātē hō . ²⁴Tan-man-dhan sē tum bhārat kī|key sēvā kartē hō .

²²Actuellement vous sacrifiez tout au Père, y compris votre corps, votre esprit et vos biens, et vous servez Bharat avec les trois.

²⁵Tan sē bhī sēvā kī jātī hai nā .

²³Le service se fait aussi avec le corps.

²⁶Social worker tan kī|key sēvā kartē haĩ .

²⁴Les travailleurs sociaux servent avec leur corps.

²⁷Kōī dhan kī|key sēvā kartē haĩ . ²⁸Bākī man kī|key sēvā is duniyā mē̃ kōī jāntē nahī̃ .

²⁵Certains font aussi du service avec l'argent, mais personne ne sait comment servir par l'esprit.

²⁹Manmanābhav kā arth|earth hī bāp ākar samjhātē haĩ . ³⁰Mujh parampitā paramātmā kō yād karō jissē tumkō sukh kā varsā lēnē kā hai .

²⁶Le Père vient expliquer la signification de Manmanabhav: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, auprès de qui vous revendiquez votre héritage de bonheur.

³¹Manmanābhav yānī sabkī buddhi bāp kē sāth lagī rahē .

²⁷"Manmanabhav" signifie que chacun doit relier son intellect au Père.

³²Aisā dūsrā kōī manuṣhya hai nahī̃ , jō kah sakē .

²⁸Aucun être humain ne peut dire cela.

³³Tō aur sabhī sēvā kartē haĩ parantu man sē kōī bhī kar nahī̃ saktē .

²⁹Les gens peuvent servir de bien des façons, mais personne ne peut servir par son esprit.

³⁴Manuṣhya kahtē haĩ man śhānt kaisē hō  ?

³⁰Les gens demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.

³⁵Ab man aur buddhi hai ātmā kā organs aur yah karmēndriyā̃ śharīr kē|K organs haĩ .

³¹L'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme, tandis que les organes physiques appartiennent au corps.

³⁶Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ svadarśhan chakra kō yād karō .

³²Le Père vous explique: souvenez-vous du disque de la réalisation de soi.

³⁷Apnē bāp aur sukhdhām kō yād karō , is duḥkhdhām kō bhūl jāō .

³³Souvenez-vous de votre Père et du monde du bonheur, et oubliez celui de la peine.

³⁸Yah huī man kī|key sēvā , jō jō karē̃gē vahī māyā par jīt pāyēṅgē .

³⁴Voilà ce que veut dire "servir par l'esprit".

³⁹Māyā kā sir kaṭ jāyēgā . ⁴⁰Aisē nahī̃ , svadarśhan chakra sē kōī manuṣhya kā sir kāṭā jātā hai .

³⁵Seuls ceux qui réussissent à faire cela, trancheront la tête de Maya et obtiendront la victoire.

⁴¹Dēvtāō̃ kē|K aisē alaṅkār hōtē nahī̃ , jissē kōī pāp hō . ⁴²Manuṣhya samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē svadarśhan chakra sē galā kāṭā thā .

³⁶En fait, les têtes des êtres humains ne sont pas coupées avec le swadarshanchakra (le disque de la réalisation de soi).

⁴³Yah tō pāp kā kām hō gayā . ⁴⁴Dēvtāyē̃ aisā kām kar na sakē̃ .

³⁷Les déités n'ont pas d'attributs avec lesquels elles pourraient commettre des péchés.

⁴⁵Svadarśhan chakra kōī kā sir kāṭnē kē liē nahī̃ hai .

³⁸Les gens pensent que Krishna a tranché des têtes avec le swadarshanchakra.

⁴⁶Yah hai māyā par jīt pānē kā . ⁴⁷Svadarśhan chakra phirānē sē ham dēvtā bantē haĩ .

³⁹Ce serait une action pécheresse et il n'est pas possible que les déités fassent de telles choses.

⁴⁸Māyā par jīt pā lētē haĩ . ⁴⁹Isī svadarśhan chakra sē hī tum māyā par jīt pātē hō .

⁴⁰Le disque de la réalisation de soi ne sert pas à couper la tête des gens; c'est le moyen de vaincre Maya.

⁵⁰Yah tumhārā hathiyār hai . ⁵¹Śhaṅkh hai bajānē kē liē . ⁵²Knowledge milī huī hai nā .

⁴¹En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, nous conquérons Maya et devenons des déités.

⁵³Sikhlātē haĩ svadarśhan chakra kaisē phirāō . ⁵⁴Tō phir tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

⁴²Vous conquérez Maya en faisant tourner le disque de la réalisation de soi; c'est votre arme.

⁵⁵Ab ham śhāntidhām jā rahē haĩ phir sukhdhām āyēṅgē . ⁵⁶Yah bāp nē sikhlāyā hai .

⁴³La conque sert à propager le son de la connaissance que vous avez reçue.

⁵⁷Svadarśhan chakradhārī bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē . ⁵⁸Ab tum īśhvar kī|key vaṅśhāvalī hō phir banē̃gē viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī .

⁴⁴Baba vous apprend à faire tourner le disque de la réalisation de soi pour que vous deveniez les souverains du globe.

⁵⁹Svadarśhan chakra kā alaṅkār bhī viṣhṇu kō diyā huā hai . ⁶⁰Tum hō puruṣhārthī .

⁴⁵Nous allons partir pour le monde de la paix, et ensuite nous irons dans celui du bonheur.

⁶¹Tum jāntē hō svadarśhan chakra phirānē sē ham dēvtā bantē haĩ .

⁴⁶Le Père nous a appris tout cela.

⁶²Isī svadarśhan chakra sē hī tum māyājīt bantē hō . ⁶³Yah tumhārā hathiyār hai .

⁴⁷Personne d'autre que le Père ne peut nous rendre swadarshanchakradhari.

⁶⁴Śhaṅkh hai bajānē kē liē . ⁶⁵Knowledge milī huī hai nā .

⁴⁸Vous appartenez maintenant à la dynastie de Dieu.

⁶⁶Sikhlātē haĩ svadarśhan chakra kaisē phirāō tō phir tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

⁴⁹Plus tard vous ferez partie de la dynastie de Vishnou.

⁶⁷Ab ham śhāntidhām jā rahē haĩ phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

⁵⁰Le symbole du disque de la réalisation de soi a aussi été donné à Vishnou.

⁶⁸Yah bāp nē sikhlāyā hai .

⁵¹Vous êtes des faiseurs d'efforts.

⁶⁹Svadarśhan chakradhārī bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē . ⁷⁰Ab tum īśhvar kī|key vaṅśhāvalī hō phir banē̃gē viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī .

⁵²Vous savez que vous deviendrez des déités en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷¹Svadarśhan chakra phirānē sē ham viṣhṇu kul mē̃ jāyēṅgē .

⁵³Vous irez dans le clan de Vishnou en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷²Yah tō bahut sahaj hai kōī kō samjhānā .

⁵⁴C'est très facile à expliquer.

⁷³Śhāntidhām kō yād karō jō bāp kā ghar hai , jahā̃ sē ātmāyē̃ ātī haĩ .

⁵⁵Souvenez-vous du monde de la paix, la demeure du Père d'où sont venues les âmes.

⁷⁴Abhī tō nark hai , ab jānā hai svarg mē̃ .

⁵⁶Ici c'est l'enfer, et nous devons aller au paradis.

⁷⁵Bāp kō yād karnē sē sab vikarma vināśh hōṅgē .

⁵⁷En vous souvenant du Père, tous vos péchés seront détruits.

⁷⁶Parantu bāp sē pūrā yōg nahī̃ hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī phir kōī kō samjhā nahī̃ saktē .

⁵⁸Mais si votre yoga avec le Père n'est pas total, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance, ni expliquer à qui que ce soit.

⁷⁷Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmākumār kumāriyā̃ hō .

⁵⁹Vous, les Brahma Kumars et Brahma Kumaris, êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁸Jō pavitra rahtē haĩ vahī be|B . kē|K . haĩ .

⁶⁰Seuls ceux qui restent purs sont des BKs.

⁷⁹Jō pavitra nahī̃ rah saktē haĩ vah brahmā mukh vaṅśhāvalī śhivbābā kā pōtrā kahlā nahī̃ saktē .

⁶¹Ceux qui ne restent pas purs ne peuvent pas être appelés la création née de la bouche de Brahma ou les petits-enfants de Shiva.

⁸⁰Krōdh , lōbh kī|key bāt alag hai .

⁶²La colère et l'avidité, c'est autre chose.

⁸¹Parantu pavitra rah na sakē̃ tō unkō brāhmaṇ kahnā bhī wrong hai .

⁶³Mais il est faux d'appeler "Brahmines" ceux qui ne restent pas purs.

⁸²Vah brāhmaṇ kul kā hai nahī̃ , jismē̃ vikār haĩ yā vikār mē̃ jātē haĩ .

⁶⁴Ceux qui ont de tels vices ou qui s'adonnent à la luxure n'appartiennent pas au clan Brahmine.

⁸³Tum samjhā saktē hō ham tō pavitra rahtē haĩ parantu kōī vikārī ban kharāb hō jātē tō vah brāhmaṇ kahlānē kē|K hakdār nahī̃ .

⁶⁵Vous pouvez expliquer que nous restons purs. ⁶⁶Ceux qui s'adonnent à la luxure et ont un mauvais comportement n'ont pas le droit de dire qu'ils sont Brahmines.

⁸⁴Vikār mē̃ jānā patitpanā hai .

⁶⁷S'adonner à la luxure est un péché.

⁸⁵Aisē patit yahā̃ ā nahī̃ saktē .

⁶⁸De telles personnes impures ne devraient pas venir ici.

⁸⁶Parantu kāraṇē̃ akāraṇē̃ ānē dēnā paṛtā hai .

⁶⁹Mais, pour une raison ou une autre, on leur permet de venir.

⁸⁷Abhī dēkhō makān banānē vālē jarūr sab patit lōg haĩ nā .

⁷⁰Voyez, tous les ouvriers qui construisent des bâtiments sont certainement impurs.

⁸⁸Parantu brāhmaṇ lōg tō yah kām nahī̃ karē̃gē .

⁷¹Mais comme les Brahmines ne peuvent pas effectuer ce travail, ils doivent accepter leur aide.

⁸⁹Tō unhō̃ sē kām lēnā paṛtā hai .

⁷²Si une personne apporte son aide, elle est autorisée à rester.

⁹⁰Kōī madadgār bantē haĩ tō rahnē diyā jātā hai .

⁷³En fait, aucune personne impure ne peut réellement rester ici.

⁹¹Vāstav mē̃ patit kōī rah nahī̃ saktā .

⁷⁴C'est l'endroit pour se purifier.

⁹²Yah hai pāvan bannē kī jagah , patit āyēṅgē tō jarūr .

⁷⁵Et donc, ceux qui sont impurs viendront obligatoirement.

⁹³Bhārat pāvan thā , strī-puruṣh dōnō̃ pavitra rahtē thē .

⁷⁶Bharat était pure quand le mari et la femme étaient tous les deux purs.

⁹⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ strī-puruṣh dōnō̃ sampūrṇ nirvikārī thē nā .

⁷⁷Lakshmi et Narayan étaient totalement sans vice.

⁹⁵Ham khud unhō̃ kī|key mahimā kartē haĩ .

⁷⁸C'est pourquoi nous les louons.

⁹⁶Tum hō ab saṅgamyugī .

⁷⁹C'est maintenant l'âge de confluence.

⁹⁷Saṅgam par bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ .

⁸⁰Le Père vient à l'âge de confluence pour purifier les impurs.

⁹⁸Viṣhay vikārō̃ mē̃ jānē vālē kō patit kahā jātā hai .

⁸¹On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.

⁹⁹Sannyāsī lōg viṣh kō chhōṛtē haĩ tō patit lōg unkō māthā ṭēktē haĩ .

⁸²Les sannyasis renoncent au poison, et c'est pourquoi ceux qui sont impurs se prosternent devant eux.

¹⁰⁰Vikār akṣhar baṛā kharāb hai .

⁸³Le mot "vice" est très mauvais.

¹⁰¹Nirvikārī arthāt viceless .

⁸⁴Être libre des vices veut dire être sans vice.

¹⁰²Vikārī kō kahā jātā hai vicious .

⁸⁵On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont vicieux.

¹⁰³Vaiśhyālay hai .

⁸⁶Ici, c'est une maison de prostitution.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgam par ākar patit sē pāvan banātā hū̃ , lāyak banātā hū̃ . ¹⁰⁵Pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ .

⁸⁷Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour purifier les êtres impurs, les rendre dignes et en faire les maîtres du monde pur.

¹⁰⁶Svarg kā mālik tō svarg kā rachayitā hī banāyēgā nā .

⁸⁸Le Créateur du paradis change les âmes en maîtres du paradis.

¹⁰⁷Bāp kō samjhānā paṛtā hai dēvtāyē̃ kitnē dhaṇkē thē  !

⁸⁹Le Père explique que les déités appartenaient au Seigneur et Maître.

¹⁰⁸Ab tō sabhī nidhan kē|K haĩ .

⁹⁰Elles sont aujourd'hui orphelines.

¹⁰⁹Yah hai duḥkhdāī duniyā .

⁹¹C'est un monde de peine dans lequel chacun fait de la peine à l'autre.

¹¹⁰Sab ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

⁹²La peine numéro un est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹¹¹Number one duḥkh hai kām kaṭārī chalānā , jissē ādi-madhy-ant duḥkh miltā hai .

⁹³À cause d'elle, vous recevez de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹¹²Is duḥkhdhām mē̃ kōī kō śhānti milnā hī asambhav hai kyōṅki sārī duniyā kā question hai nā .

⁹⁴Il est impossible d'être en paix dans ce monde, car la peine est partout.

¹¹³Itnē sannyāsī pavitra rahtē haĩ phir bhī bhārat tamōpradhān hō gayā hai nā .

⁹⁵Même si de nombreux sannyasis sont restés purs, Bharat est quand même devenue tamopradhan.

¹¹⁴Sirph vah pavitra bantē haĩ isliē patit manuṣhya unkī sēvā kartē haĩ .

⁹⁶C'est parce qu'ils restent purs que les gens impurs les servent et leur donnent à manger.

¹¹⁵Bhōjan dētē haĩ , mahal ādi banākar dētē haĩ .

⁹⁷Ils leur font même construire des palais.

¹¹⁶Tō jō pavitra bantē haĩ unkā nām bālā hōtā hai .

⁹⁸Ceux qui restent purs deviennent très célèbres.

¹¹⁷Bāp bhī in vikārō̃ par jīt pahnātē haĩ .

⁹⁹Le Père vous permet d'obtenir la victoire sur les vices.

¹¹⁸Ham sō pūjya dēvtā thē - yah sab bhūl gayē haĩ .

¹⁰⁰Ils ont tous oublié qu'ils étaient des déités dignes d'être adorées.

¹¹⁹Nirvikārī dēvī-dēvatāō̃ kī|key dynasty chaltī hai .

¹⁰¹Il y a la dynastie des déités sans vices.

¹²⁰Pūchhē̃gē vahā̃ paidāis kaisē hōgī  ?

¹⁰²Les gens demandent comment on aura des enfants.

¹²¹Sō tō jarūr vahā̃ kī|key jō rasam hōgī vaisē hī hōgī .

¹⁰³Cela aura lieu en fonction du système qui existera là-bas.

¹²²Pahlē tum bāp sē rājyōg sīkh rājya-bhāgya kā varsā tō lō|low .

¹⁰⁴Commencez par étudier le Raja Yoga avec le Père, puis revendiquez votre héritage, c'est-à-dire la fortune du royaume.

¹²³Yah thōṛēhī pūchhnā hōtā hai - bachchē kaisē paidā hōṅgē  ? ¹²⁴Dynasty tō chaltī hai .

¹⁰⁵Vous n'avez pas à demander comment seront conçus les enfants; la dynastie se perpétuera.

¹²⁵Vah sannyās hai rajōpradhān . ¹²⁶Dēvtāō̃ kā sannyās hai satōpradhān .

¹⁰⁶Le renoncement des sannyasis est rajopradhan, tandis que celui des déités est satopradhan.

¹²⁷Sannyāsī tō vikārō̃ sē janma lē phir nirvikārī bannē kā puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁰⁷Les sannyasis naissent par le péché, et ensuite ils font des efforts pour se purifier.

¹²⁸Vah hai nirvikārī duniyā , yah hai vikārī duniyā .

¹⁰⁸Là, c'est le monde sans vice, et celui-ci est le monde vicieux.

¹²⁹Vikārī manuṣhyō̃ kō yah khyāl rahtā hai ki vikār bigar duniyā kaisē chalēgī  !

¹⁰⁹Les êtres humains vicieux se demandent comment le monde pourrait perdurer sans vice.

¹³⁰Jaisī unhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi , vaisī hī sr̥iṣhṭi bhāstī hai .

¹¹⁰Ils voient le monde en fonction de ce qu'ils sont.

¹³¹Bāp kitnā achchhā banātē haĩ .

¹¹¹Le Père vous rend tellement bons!

¹³²Lakṣhya tō buddhi mē̃ rahtā hai nā .

¹¹²Ce but reste dans votre intellect.

¹³³Bhagvān hamkō āp samān bhagvatī bhagvān banātē haĩ .

¹¹³Le Père nous permet de devenir comme Lui: des dieux et des déesses.

¹³⁴Tō gōyā master bhagvān hō gayē , phir dēvtā bannā hai .

¹¹⁴Par conséquent, en ce moment, nous sommes des maîtres dieux, et nous allons devenir des déités.

¹³⁵Master bhagvān ban bāp kē|K ghar jānā hai .

¹¹⁵Une fois que nous serons des maîtres dieux, nous retournerons dans la Maison du Père.

¹³⁶Jaisē vah pāvan haĩ tum bhī yād kartē-kartē pāvan ban jāyēṅgē .

¹¹⁶De même qu'Il est pur, vous devez aussi le devenir en vous souvenant de Lui.

¹³⁷Phir pāvan duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁷Ensuite, vous irez dans le monde pur.

¹³⁸Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā .

¹¹⁸Là-bas, il n'y a pas la moindre trace de peine.

¹³⁹Manuṣhya aisē ban paṛtē haĩ jō pāvan bannē kē liē gurū karnā paṛtā hai .

¹¹⁹Les êtres humains sont aujourd'hui tels, qu'il leur faut adopter un gourou pour devenir purs.

¹⁴⁰Ājkal tō vikārī patit kō bhī gurū kar lētē haĩ .

¹²⁰Ils prennent même des êtres impurs comme gourous.

¹⁴¹Gr̥ihasthī patit gurū kyā pāvan banāyēṅgē  ?

¹²¹Comment des gourous du chemin de la famille impure pourraient-ils rendre les autres purs?

¹⁴²Kuchh bhī samajh nahī̃ hai .

¹²²Ils ne comprennent rien.

¹⁴³Bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹²³Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁴⁴Yah hai orphans kī|key duniyā .

¹²⁴C'est un monde d'orphelins.

¹⁴⁵Satyug hai dhanī kī|key duniyā kyōṅki dēvī-dēvtā dharm tō dhanī nē sthāpan kiyā . ¹⁴⁶Jab dhanī kē|K banē tab dhaṇkē hō̃ .

¹²⁵L'âge d'or est le monde de ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître. ¹²⁶Parce que le Seigneur et Maître établit la religion des déités, ces âmes appartiennent au Seigneur et Maître.

¹⁴⁷Ab tum godly students hō .

¹²⁷Vous êtes actuellement des étudiants divins.

¹⁴⁸Bhagvānuvāch ēk arjun prati tō nahī̃ thā , sajãy bhī thā .

¹²⁸Les paroles de Dieu n'ont pas seulement été dites à Arjuna.

¹⁴⁹Tō ab tumkō bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹²⁹Sanjay était présent lui aussi.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ śhrēṣhṭh banō .

¹³⁰Par conséquent, suivez la shrimat du Père.

¹⁵¹Is drama kō bhī samajhnā hai .

¹³¹Il dit: élevez-vous! ¹³²Et comprenez ce drama.

¹⁵²Creator , director hai parampitā paramātmā śhiv .

¹³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est le Créateur et le Metteur en Scène.

¹⁵³Vah brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī create kartē haĩ phir unkō direction dētē haĩ phir brahmā kī|key mālā badal rūdra mālā phir viṣhṇu kī|key mālā banēgī .

¹³⁴Il crée aussi Brahma, Vishnou et Shankar et leur donne des instructions. ¹³⁵Le chapelet de Brahma deviendra le chapelet de Rudra, puis celui de Vishnou.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō aur svarg kō yād karō tō aisē lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

¹³⁶Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et du paradis, et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵Yah hai sachchī kamāī .

¹³⁷C'est là le vrai revenu.

¹⁵⁶Manuṣhyō̃ kō karmō̃ anusār janm miltā hai .

¹³⁸Les êtres humains naissent en fonction de leur karma.

¹⁵⁷Ab bāp aisē śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ , yahā̃ hai śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannē kī|key kamāī .

¹³⁹En ce moment, le Père vous apprend à créer un karma très élevé. ¹⁴⁰Ici, on gagne un revenu quand on s'élève, en suivant shrimat.

¹⁵⁸Bākī tō sabhī miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁴¹Tout va retourner en poussière.

¹⁵⁹Dēh-abhimān bhī chhōṛnā hai .

¹⁴²Renoncez à la conscience du corps.

¹⁶⁰Ham bāp kē|K banē haĩ , jātē haĩ bāp kē pās .

¹⁴³Nous appartenons maintenant au Père et allons bientôt Le rejoindre.

¹⁶¹Yah ātmā kahtī hai - bābā ham āpkī yād mē̃ rah vikarmō kō kāṭ hī lē̃gē .

¹⁴⁴L'âme dit: "Baba, je vais détruire tous mes péchés en me souvenant de Toi.

¹⁶²Phir āp hamkō svarg mē̃ bhēj dōgē nā  !

¹⁴⁵Ensuite Tu m'enverras au paradis."

¹⁶³Nark kā vināśh , svarg kī|key sthāpanā tō hōtī hai nā .

¹⁴⁶Il y a l'établissement du paradis et la destruction de l'enfer.

¹⁶⁴Mahābhārī laṛāī sāmnē hai .

¹⁴⁷La Guerre du Mahabharat est imminente.

¹⁶⁵Issē bhī mukti-jīvan-mukti kē|K gates khultē haĩ .

¹⁴⁸C'est de cette façon que les portes de mukti et de jeewan mukti s'ouvriront.

¹⁶⁶Yahā̃ tō dēkhō baiṭhē-baiṭhē bīmārī lag jātī hai .

¹⁴⁹Regardez toutes les maladies qu'il y a dans le monde.

¹⁶⁷Vahā̃ tō sadaiv ārām hī ārām hai .

¹⁵⁰Là-bas, il y aura un bien-être constant.

¹⁶⁸Yah duḥkhdhām hai nā isliē puruṣhārth kiyā jātā hai sukhdhām kē liē . ¹⁶⁹Vahā̃ māyā hai nahī̃ .

¹⁵¹Ici, c'est le monde de la peine. ¹⁵²C'est pourquoi il vous faut faire des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

¹⁷⁰Dēh-abhimān hōtā nahī̃ . ¹⁷¹Samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , yah śharīr ab būṛhā huā hai , dūsrā lēnā hai .

¹⁵³Là-bas, Maya n'existe pas et il n'y a pas de conscience du corps; ils savent qu'ils sont des âmes, que le corps a vieilli et qu'il est temps d'en prendre un autre.

¹⁷²Vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā ki ham bābā kē pās jātē haĩ .

¹⁵⁴Là-bas, vous ne savez pas que vous devrez retournez auprès de Baba.

¹⁷³Yah gyān tumkō is samay hai . ¹⁷⁴Hamkō vāpis jānā hai bābā kē pās phir bābā svarg mē̃ bhēj dēgē .

¹⁵⁵C'est seulement en ce moment que vous savez que vous êtes en train de rejoindre Baba, et qu'ensuite, Il vous enverra au paradis.

¹⁷⁵Śharīr nirvāh arth|earth karma bhī kartē rahō .

¹⁵⁶Continuez à gagner votre vie.

¹⁷⁶Tum jitnā āgyākārī , vaphādār rahē̃gē utnā unnati hōgī .

¹⁵⁷Plus vous serez obéissants et aurez la foi, plus vous progresserez.

¹⁷⁷Śhrīmat sē śhrēṣhṭh bannā hai .

¹⁵⁸Élevez-vous en suivant shrimat.

¹⁷⁸Sapūt bachchō̃ kā kām hai bāp sē pūrā varsā lēnā .

¹⁵⁹Le devoir des enfants dignes est d'obtenir du Père leur héritage complet.

¹⁷⁹Abhī lē̃gē tō kalp-kalpāntar lētē rahē̃gē .

¹⁶⁰Si vous le faites maintenant, vous le ferez à chaque cycle.

¹⁸⁰Abhī nahī̃ liyā tō kalp-kalpāntar varsā lē nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶¹Si vous ne le faites pas, il en sera de même à chaque cycle.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kē āgē sārī duniyā kaṅgāl hai .

¹⁶²Les enfants, comparé à vous le monde entier est misérable.

¹⁸²Sabhī miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē .

¹⁶³Tous feront faillite et tout retournera en poussière.

¹⁸³Dēvālā mār dēgē . ¹⁸⁴Tum sachchī kamāī kartē hō sachkhaṇḍ kē liē .

¹⁶⁴Vous êtes en train de gagner un vrai revenu pour le monde de la vérité.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ tumkō mērē ghar ānā hai isliē us ghar kō yād karō .

¹⁶⁵Le Père dit: vous allez revenir dans Ma demeure. ¹⁶⁶Par conséquent, souvenez-vous de cette demeure.

¹⁸⁶Ghar kā mālik hī batātē haĩ tum hamārē ghar kē|K mālik thē .

¹⁶⁷Le Maître de la demeure dit: vous étiez les maîtres de Ma demeure.

¹⁸⁷Ab phir ghar kō yād karō .

¹⁶⁸Alors souvenez-vous-en à nouveau.

¹⁸⁸Drama pūrā hōtā hai , kitnā sahaj hai .

¹⁶⁹Le drama va se terminer. ¹⁷⁰C'est tellement simple!

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁷¹Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) āgyākārī , vaphādār aur sapūt ban bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

¹⁷⁵ 1. Revendiquez au Père votre héritage complet en étant obéissants, fidèles et dignes.

¹⁹⁴Śhrīmat par śhrēṣhṭh karma kar sachchī kamāī karnī hai .

¹⁷⁶Gagnez un vrai revenu en suivant shrimat et en accomplissant des actions élevées.

¹⁹⁵2 ) sampūrṇ nirvikārī ban sachchā brāhmaṇ bannā hai .

¹⁷⁷ 2. Soyez de vrais Brahmines en devenant complètement sans vices.

¹⁹⁶Pāvan ban svayã kō pāvan duniyā kē|K lāyak banānā hai .

¹⁷⁸Soyez purs et rendez-vous dignes du monde pur.

¹⁹⁷Vardān  : ēk bāp kō apnā saṅsār banākar sadā hansnē , gānē aur uṛnē vālē prasannchit bhav

¹⁷⁹Bénédiction: Puisse votre cœur être heureux et constamment rire, chanter et voler en faisant du Père unique votre monde.

¹⁹⁸Kahā jātā hai dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal jātī hai tō āpkī rūhānī dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal gaī , abhī āpkē liē bāp hī saṅsār hai .

¹⁸⁰ On dit: "Le monde change avec votre vision." ¹⁸¹Ainsi, votre monde a changé grâce à votre vision spirituelle. ¹⁸²Le Père est maintenant votre monde!

¹⁹⁹Pahlē kē|K saṅsār aur abhī kē|K saṅskār mē̃ fark hō gayā , pahlē saṅsār mē̃ buddhi bhaṭaktī thī , abhī bāp hī saṅsār hō gayā tō buddhi kā bhaṭaknā band hō gayā .

¹⁸³Il y a une différence entre votre monde d'avant et celui d'aujourd'hui. ¹⁸⁴Avant, votre intellect errait dans le monde, et maintenant, le Père est devenu votre monde, et ainsi votre intellect a cessé d'errer.

²⁰⁰Bēhad kī|key prāptiyā̃ karānē vālā bāp mil gayā tō aur kyā chāhiē isliē hanstē gātē , uṛtē sadā prasannchit rahō .

¹⁸⁵Vous avez trouvé le Père qui vous a donné des acquisitions illimitées; alors que voulez-vous de plus? ¹⁸⁶Par conséquent, soyez simplement constamment heureux, en riant, chantant et volant.

²⁰¹Māyā rulāyē tō bhī rōnā nahī̃ .

¹⁸⁷Même si Maya essaie de vous faire pleurer, ne vous laissez pas prendre.

²⁰²Slōgan  : dil sāph hō tō murād hā̃sil hōtī rahēgī , sarv prāptiyā̃ svataḥ āpkē samānē āyēṅgī .

¹⁸⁸Devise: : Lorsque votre cœur est propre, vos désirs ne cessent d'être comblés; ainsi toutes les acquisitions viennent automatiquement à vous.

¹⁸⁹*** OM SHANTI ***