Murli du jour du vendredi 24 mars 2023

⁰24-03-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum roohaani social worker ho, tumhein is duniya ko sukh-shanti aur pavitrata se sampanna banaane ke liye apna tan-man-dhan saphal karna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels. ²Vous devez donc utiliser votre corps, votre esprit et vos biens de la bonne façon afin d'emplir ce monde de bonheur, de paix et de pureté.

²prashn:- maaya par jeet paane ke liye tum bachchon ke paas kaun sa hathiyaar hai? ³us hathiyaar ko use karne ki vidhi kya hai?

³Question: Les enfants, avec quelle arme devez-vous vaincre Maya et comment devez-vous l'utiliser?

⁴uttar:- maaya par jeet paane ke liye tumhaare paas “svadarshan chakra'' hai।

⁴Réponse: Vous possédez le disque de la réalisation de soi pour vaincre Maya. ⁵Ce n'est pas une arme physique. ⁶Stabilisez simplement votre esprit dans le niveau Manmanabhav.

⁵yeh koi sthool hathiyaar nahin hai, lekin man se manamnaabhav ho jaao। ⁶ham so, so ham ke mantra ko yaad karo, to is vidhi se maaya ka gala kat jaayega।

⁷Souvenez-vous du mantra "Hum so, so hum" (je redeviens ce que j'étais) et, grâce à cette méthode, vous trancherez la gorge de Maya.

⁷tum maayaajeet ban chakravarti raaja ban jaayenge।

⁸Vous serez alors les conquérants de Maya et les souverains du globe.

⁸geet:- is paap ki duniya se kahin aur le chal…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de bien-être!

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰tum brahma mukh vanshaavli brahman hi jaante ho ki yeh kaliyugi paap ki duniya hai aur satayug zaroor punya ki duniya hai।

¹¹Les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, vous savez que cet âge de fer est un monde de péchés, et que l'âge d'or est un monde absolument pur et charitable.

¹¹bachchon ko samjhaaya gaya hai jo manushya punya aatmaayen hote hain unko achha janma milta hai। ¹²paap aatma ko bura janma milta hai।

¹²Les enfants, on vous a expliqué que les âmes pures et charitables naissaient dans de bonnes conditions, alors que les âmes pécheresses naissent dans de mauvaises conditions.

¹³ab yeh to hai hi paap aatmaon ki duniya।

¹³Actuellement ce monde est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁴yeh gyaan tum bachchon ki buddhi mein hai।

¹⁴Les enfants, cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁵shantidham ko hi paramdham kaha jaata hai।

¹⁵Le monde de la paix est appelé la demeure suprême.

¹⁶yeh hai duhkhadhaam।

¹⁶Ici, c'est le monde de la peine.

¹⁷bhaarat satayug mein sukhdhaam tha।

¹⁷À l'âge d'or, Bharat était le monde du bonheur.

¹⁸ab hamko shantidham jaana hai, phir sukhdhaam mein aana hai।

¹⁸Nous allons maintenant repartir dans le monde de la paix, puis nous irons dans celui du bonheur.

¹⁹sukhdhaam mein pavitrata, sukh, shanti teenon hi hain।

¹⁹Dans le monde du bonheur, il y a les trois: la pureté, la paix et le bonheur.

²⁰is duhkhadhaam mein hai apvitrata, duhkh, ashaanti। ²¹yeh teen cheezen samajh leni chaahiye।

²⁰Dans ce monde de peine, il y a de la peine, de l'impureté et de l'agitation; comprenez-le.

²²jab bhaarat mein teenon cheezen hain tab sukhdhaam kaha jaata hai।

²¹Quand les trois premiers existent à Bharat, on l'appelle le monde du bonheur.

²³ab tum tan-man-dhan sab kuchh baap par bali chadhaate ho। ²⁴tan-man-dhan se tum bhaarat ki seva karte ho।

²²Actuellement vous sacrifiez tout au Père, y compris votre corps, votre esprit et vos biens, et vous servez Bharat avec les trois.

²⁵tan se bhi seva ki jaati hai na।

²³Le service se fait aussi avec le corps.

²⁶social worker tan ki seva karte hain।

²⁴Les travailleurs sociaux servent avec leur corps.

²⁷koi dhan ki seva karte hain। ²⁸baaki man ki seva is duniya mein koi jaante nahin।

²⁵Certains font aussi du service avec l'argent, mais personne ne sait comment servir par l'esprit.

²⁹manamnaabhav ka arth hi baap aakar samjhaate hain। ³⁰mujh parampita paramatma ko yaad karo jisse tumko sukh ka varsa lene ka hai।

²⁶Le Père vient expliquer la signification de Manmanabhav: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, auprès de qui vous revendiquez votre héritage de bonheur.

³¹manamnaabhav yaani sabki buddhi baap ke saath lagi rahe।

²⁷"Manmanabhav" signifie que chacun doit relier son intellect au Père.

³²aisa doosra koi manushya hai nahin, jo kah sake।

²⁸Aucun être humain ne peut dire cela.

³³to aur sabhi seva karte hain parantu man se koi bhi kar nahin sakte।

²⁹Les gens peuvent servir de bien des façons, mais personne ne peut servir par son esprit.

³⁴manushya kehte hain man shant kaise ho?

³⁰Les gens demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.

³⁵ab man aur buddhi hai aatma ka organs aur yeh karmendriyaan shareer ke organs hain।

³¹L'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme, tandis que les organes physiques appartiennent au corps.

³⁶to baap baith samjhaate hain svadarshan chakra ko yaad karo।

³²Le Père vous explique: souvenez-vous du disque de la réalisation de soi.

³⁷apne baap aur sukhdhaam ko yaad karo, is duhkhadhaam ko bhool jaao।

³³Souvenez-vous de votre Père et du monde du bonheur, et oubliez celui de la peine.

³⁸yeh hui man ki seva, jo jo karenge vahi maaya par jeet paayenge।

³⁴Voilà ce que veut dire "servir par l'esprit".

³⁹maaya ka sir kat jaayega। ⁴⁰aise nahin, svadarshan chakra se koi manushya ka sir kaata jaata hai।

³⁵Seuls ceux qui réussissent à faire cela, trancheront la tête de Maya et obtiendront la victoire.

⁴¹devtaaon ke aise alankaar hote nahin, jisse koi paap ho। ⁴²manushya samajhte hain shreekrishna ne svadarshan chakra se gala kaata tha।

³⁶En fait, les têtes des êtres humains ne sont pas coupées avec le swadarshanchakra (le disque de la réalisation de soi).

⁴³yeh to paap ka kaam ho gaya। ⁴⁴devtaayen aisa kaam kar na saken।

³⁷Les déités n'ont pas d'attributs avec lesquels elles pourraient commettre des péchés.

⁴⁵svadarshan chakra koi ka sir kaatne ke liye nahin hai। ⁴⁶yeh hai maaya par jeet paane ka।

³⁸Les gens pensent que Krishna a tranché des têtes avec le swadarshanchakra.

⁴⁷svadarshan chakra phiraane se ham devta bante hain। ⁴⁸maaya par jeet pa lete hain।

³⁹Ce serait une action pécheresse et il n'est pas possible que les déités fassent de telles choses.

⁴⁹isi svadarshan chakra se hi tum maaya par jeet paate ho। ⁵⁰yeh tumhaara hathiyaar hai।

⁴⁰Le disque de la réalisation de soi ne sert pas à couper la tête des gens; c'est le moyen de vaincre Maya.

⁵¹shankh hai bajaane ke liye। ⁵²knowledge mili hui hai na। ⁵³sikhlaate hain svadarshan chakra kaise phiraao।

⁴¹En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, nous conquérons Maya et devenons des déités.

⁵⁴to phir tum chakravarti raaja ban jaayenge। ⁵⁵ab ham shantidham ja rahe hain phir sukhdhaam aayenge।

⁴²Vous conquérez Maya en faisant tourner le disque de la réalisation de soi; c'est votre arme.

⁵⁶yeh baap ne sikhlaaya hai। ⁵⁷svadarshan chakradhaari baap ke sivaae koi bana na sake।

⁴³La conque sert à propager le son de la connaissance que vous avez reçue.

⁵⁸ab tum eeshvar ki vanshaavli ho phir banenge vishnu ki vanshaavli। ⁵⁹svadarshan chakra ka alankaar bhi vishnu ko diya hua hai।

⁴⁴Baba vous apprend à faire tourner le disque de la réalisation de soi pour que vous deveniez les souverains du globe.

⁶⁰tum ho purushaarthi। ⁶¹tum jaante ho svadarshan chakra phiraane se ham devta bante hain।

⁴⁵Nous allons partir pour le monde de la paix, et ensuite nous irons dans celui du bonheur.

⁶²isi svadarshan chakra se hi tum maayaajeet bante ho।

⁴⁶Le Père nous a appris tout cela.

⁶³yeh tumhaara hathiyaar hai। ⁶⁴shankh hai bajaane ke liye। ⁶⁵knowledge mili hui hai na।

⁴⁷Personne d'autre que le Père ne peut nous rendre swadarshanchakradhari.

⁶⁶sikhlaate hain svadarshan chakra kaise phiraao to phir tum chakravarti raaja ban jaayenge।

⁴⁸Vous appartenez maintenant à la dynastie de Dieu. ⁴⁹Plus tard vous ferez partie de la dynastie de Vishnou.

⁶⁷ab ham shantidham ja rahe hain phir sukhdhaam mein aayenge।

⁵⁰Le symbole du disque de la réalisation de soi a aussi été donné à Vishnou.

⁶⁸yeh baap ne sikhlaaya hai।

⁵¹Vous êtes des faiseurs d'efforts.

⁶⁹svadarshan chakradhaari baap ke sivaae koi bana na sake। ⁷⁰ab tum eeshvar ki vanshaavli ho phir banenge vishnu ki vanshaavli।

⁵²Vous savez que vous deviendrez des déités en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷¹svadarshan chakra phiraane se ham vishnu kul mein jaayenge।

⁵³Vous irez dans le clan de Vishnou en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷²yeh to bahut sahaj hai koi ko samjhaana।

⁵⁴C'est très facile à expliquer.

⁷³shantidham ko yaad karo jo baap ka ghar hai, jahaan se aatmaayen aati hain।

⁵⁵Souvenez-vous du monde de la paix, la demeure du Père d'où sont venues les âmes.

⁷⁴abhi to narka hai, ab jaana hai svarga mein।

⁵⁶Ici c'est l'enfer, et nous devons aller au paradis.

⁷⁵baap ko yaad karne se sab vikarma vinaash honge।

⁵⁷En vous souvenant du Père, tous vos péchés seront détruits.

⁷⁶parantu baap se poora yog nahin hai to dhaarna nahin hoti phir koi ko samjha nahin sakte।

⁵⁸Mais si votre yoga avec le Père n'est pas total, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance, ni expliquer à qui que ce soit.

⁷⁷tum brahma mukh vanshaavli brahmaakumaar kumaariyaan ho।

⁵⁹Vous, les Brahma Kumars et Brahma Kumaris, êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁸jo pavitra rehte hain vahi bi.ke. hain।

⁶⁰Seuls ceux qui restent purs sont des BKs.

⁷⁹jo pavitra nahin rah sakte hain woh brahma mukh vanshaavli shivbaaba ka potra kahla nahin sakte।

⁶¹Ceux qui ne restent pas purs ne peuvent pas être appelés la création née de la bouche de Brahma ou les petits-enfants de Shiva.

⁸⁰krodh, lobh ki baat alag hai।

⁶²La colère et l'avidité, c'est autre chose.

⁸¹parantu pavitra rah na saken to unko brahman kehna bhi wrong hai।

⁶³Mais il est faux d'appeler "Brahmines" ceux qui ne restent pas purs.

⁸²woh brahman kul ka hai nahin, jismen vikaar hain ya vikaar mein jaate hain।

⁶⁴Ceux qui ont de tels vices ou qui s'adonnent à la luxure n'appartiennent pas au clan Brahmine.

⁸³tum samjha sakte ho ham to pavitra rehte hain parantu koi vikaari ban kharaab ho jaate to woh brahman kahlaane ke hakdaar nahin।

⁶⁵Vous pouvez expliquer que nous restons purs. ⁶⁶Ceux qui s'adonnent à la luxure et ont un mauvais comportement n'ont pas le droit de dire qu'ils sont Brahmines.

⁸⁴vikaar mein jaana patitapna hai।

⁶⁷S'adonner à la luxure est un péché.

⁸⁵aise patit yahaan aa nahin sakte।

⁶⁸De telles personnes impures ne devraient pas venir ici.

⁸⁶parantu kaarnen akaarnen aane dena padta hai।

⁶⁹Mais, pour une raison ou une autre, on leur permet de venir.

⁸⁷abhi dekho makaan banaane vaale zaroor sab patit log hain na।

⁷⁰Voyez, tous les ouvriers qui construisent des bâtiments sont certainement impurs.

⁸⁸parantu brahman log to yeh kaam nahin karenge। ⁸⁹to unhon se kaam lena padta hai।

⁷¹Mais comme les Brahmines ne peuvent pas effectuer ce travail, ils doivent accepter leur aide.

⁹⁰koi madadgaar bante hain to rahne diya jaata hai।

⁷²Si une personne apporte son aide, elle est autorisée à rester.

⁹¹vaastav mein patit koi rah nahin sakta।

⁷³En fait, aucune personne impure ne peut réellement rester ici.

⁹²yeh hai paavan banne ki jagah, patit aayenge to zaroor।

⁷⁴C'est l'endroit pour se purifier. ⁷⁵Et donc, ceux qui sont impurs viendront obligatoirement.

⁹³bhaarat paavan tha, stri-purush donon pavitra rehte the।

⁷⁶Bharat était pure quand le mari et la femme étaient tous les deux purs.

⁹⁴lakshmi-naaraayan stri-purush donon sampoorn nirvikaari the na।

⁷⁷Lakshmi et Narayan étaient totalement sans vice. ⁷⁸C'est pourquoi nous les louons.

⁹⁵ham khud unhon ki mahima karte hain।

⁷⁹C'est maintenant l'âge de confluence.

⁹⁶tum ho ab sangamayugi। ⁹⁷sangam par baap aakar patit se paavan banaate hain।

⁸⁰Le Père vient à l'âge de confluence pour purifier les impurs.

⁹⁸vishay vikaaron mein jaane vaale ko patit kaha jaata hai।

⁸¹On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.

⁹⁹sannyaasi log vish ko chhodte hain to patit log unko maatha tekte hain।

⁸²Les sannyasis renoncent au poison, et c'est pourquoi ceux qui sont impurs se prosternent devant eux.

¹⁰⁰vikaar akshar bada kharaab hai।

⁸³Le mot "vice" est très mauvais.

¹⁰¹nirvikaari arthaat viceless।

⁸⁴Être libre des vices veut dire être sans vice.

¹⁰²vikaari ko kaha jaata hai vicious। ¹⁰³vaishyaalay hai।

⁸⁵On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont vicieux.

¹⁰⁴baap kehte hain main kalpa-kalpa sangam par aakar patit se paavan banaata hoon, laayak banaata hoon। ¹⁰⁵paavan duniya ka maalik banaate hain।

⁸⁶Ici, c'est une maison de prostitution. ⁸⁷Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour purifier les êtres impurs, les rendre dignes et en faire les maîtres du monde pur.

¹⁰⁶svarga ka maalik to svarga ka rachayita hi banaayega na।

⁸⁸Le Créateur du paradis change les âmes en maîtres du paradis.

¹⁰⁷baap ko samjhaana padta hai devtaayen kitne dhanke the!

⁸⁹Le Père explique que les déités appartenaient au Seigneur et Maître.

¹⁰⁸ab to sabhi nidhan ke hain।

⁹⁰Elles sont aujourd'hui orphelines.

¹⁰⁹yeh hai duhkhadaai duniya। ¹¹⁰sab ek do ko duhkh dete rehte hain।

⁹¹C'est un monde de peine dans lequel chacun fait de la peine à l'autre.

¹¹¹number one duhkh hai kaam kataari chalaana, jisse aadi-madhya-ant duhkh milta hai। ¹¹²is duhkhadhaam mein koi ko shanti milna hi asambhav hai kyonki saari duniya ka question hai na।

⁹²La peine numéro un est d'utiliser l'épée de la luxure. ⁹³À cause d'elle, vous recevez de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ⁹⁴Il est impossible d'être en paix dans ce monde, car la peine est partout.

¹¹³itne sannyaasi pavitra rehte hain phir bhi bhaarat tamopradhaan ho gaya hai na।

⁹⁵Même si de nombreux sannyasis sont restés purs, Bharat est quand même devenue tamopradhan.

¹¹⁴sirf woh pavitra bante hain isliye patit manushya unki seva karte hain।

⁹⁶C'est parce qu'ils restent purs que les gens impurs les servent et leur donnent à manger.

¹¹⁵bhojan dete hain, mahal aadi banaakar dete hain।

⁹⁷Ils leur font même construire des palais.

¹¹⁶to jo pavitra bante hain unka naam baala hota hai।

⁹⁸Ceux qui restent purs deviennent très célèbres.

¹¹⁷baap bhi in vikaaron par jeet pahnaate hain।

⁹⁹Le Père vous permet d'obtenir la victoire sur les vices.

¹¹⁸ham so poojya devta the - yeh sab bhool gaye hain।

¹⁰⁰Ils ont tous oublié qu'ils étaient des déités dignes d'être adorées.

¹¹⁹nirvikaari devi-devtaaon ki dynasty chalti hai।

¹⁰¹Il y a la dynastie des déités sans vices.

¹²⁰poochhenge vahaan paidaais kaise hogi?

¹⁰²Les gens demandent comment on aura des enfants.

¹²¹so to zaroor vahaan ki jo rasam hogi vaise hi hogi।

¹⁰³Cela aura lieu en fonction du système qui existera là-bas.

¹²²pahle tum baap se raajayog seekh raajya-bhaagya ka varsa to lo।

¹⁰⁴Commencez par étudier le Raja Yoga avec le Père, puis revendiquez votre héritage, c'est-à-dire la fortune du royaume.

¹²³yeh thode hi poochhna hota hai - bachche kaise paida honge? ¹²⁴dynasty to chalti hai।

¹⁰⁵Vous n'avez pas à demander comment seront conçus les enfants; la dynastie se perpétuera.

¹²⁵woh sannyaas hai rajopradhaan। ¹²⁶devtaaon ka sannyaas hai satopradhaan।

¹⁰⁶Le renoncement des sannyasis est rajopradhan, tandis que celui des déités est satopradhan.

¹²⁷sannyaasi to vikaaron se janma le phir nirvikaari banne ka purushaartha karte hain।

¹⁰⁷Les sannyasis naissent par le péché, et ensuite ils font des efforts pour se purifier.

¹²⁸woh hai nirvikaari duniya, yeh hai vikaari duniya।

¹⁰⁸Là, c'est le monde sans vice, et celui-ci est le monde vicieux.

¹²⁹vikaari manushyon ko yeh khyaal rehta hai ki vikaar bigar duniya kaise chalegi!

¹⁰⁹Les êtres humains vicieux se demandent comment le monde pourrait perdurer sans vice.

¹³⁰jaisi unhon ki drishti, vaisi hi srishti bhaasti hai।

¹¹⁰Ils voient le monde en fonction de ce qu'ils sont. ¹¹¹Le Père vous rend tellement bons!

¹³¹baap kitna achha banaate hain।

¹¹²Ce but reste dans votre intellect.

¹³²lakshya to buddhi mein rehta hai na।

¹¹³Le Père nous permet de devenir comme Lui: des dieux et des déesses.

¹³³bhagwan hamko aap samaan bhagavti bhagwan banaate hain। ¹³⁴to goya master bhagwan ho gaye, phir devta banna hai। ¹³⁵master bhagwan ban baap ke ghar jaana hai।

¹¹⁴Par conséquent, en ce moment, nous sommes des maîtres dieux, et nous allons devenir des déités. ¹¹⁵Une fois que nous serons des maîtres dieux, nous retournerons dans la Maison du Père.

¹³⁶jaise woh paavan hain tum bhi yaad karte-karte paavan ban jaayenge।

¹¹⁶De même qu'Il est pur, vous devez aussi le devenir en vous souvenant de Lui.

¹³⁷phir paavan duniya mein aayenge।

¹¹⁷Ensuite, vous irez dans le monde pur.

¹³⁸vahaan duhkh ka naam nahin hota।

¹¹⁸Là-bas, il n'y a pas la moindre trace de peine.

¹³⁹manushya aise ban padte hain jo paavan banne ke liye guru karna padta hai।

¹¹⁹Les êtres humains sont aujourd'hui tels, qu'il leur faut adopter un gourou pour devenir purs.

¹⁴⁰aajkal to vikaari patit ko bhi guru kar lete hain।

¹²⁰Ils prennent même des êtres impurs comme gourous.

¹⁴¹grihasthi patit guru kya paavan banaayenge? ¹⁴²kuchh bhi samajh nahin hai।

¹²¹Comment des gourous du chemin de la famille impure pourraient-ils rendre les autres purs?

¹⁴³baap ko jaante hi nahin।

¹²²Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁴yeh hai orphans ki duniya।

¹²³Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁴⁵satayug hai dhani ki duniya kyonki devi-devta dharma to dhani ne sthaapan kiya।

¹²⁴C'est un monde d'orphelins. ¹²⁵L'âge d'or est le monde de ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître.

¹⁴⁶jab dhani ke bane tab dhanke hon। ¹⁴⁷ab tum godly students ho। ¹⁴⁸bhagvaanuvaach ek arjun prati to nahin tha, sajany bhi tha।

¹²⁶Parce que le Seigneur et Maître établit la religion des déités, ces âmes appartiennent au Seigneur et Maître. ¹²⁷Vous êtes actuellement des étudiants divins.

¹⁴⁹to ab tumko baap ki shreemat par chalna hai।

¹²⁸Les paroles de Dieu n'ont pas seulement été dites à Arjuna.

¹⁵⁰baap kehte hain shreshtha bano।

¹²⁹Sanjay était présent lui aussi.

¹⁵¹is drama ko bhi samajhna hai।

¹³⁰Par conséquent, suivez la shrimat du Père.

¹⁵²creator, director hai parampita paramatma shiv।

¹³¹Il dit: élevez-vous! ¹³²Et comprenez ce drama.

¹⁵³woh brahma, vishnu, shankar ko bhi create karte hain phir unko direction dete hain phir brahma ki maala badal roodra maala phir vishnu ki maala banegi।

¹³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est le Créateur et le Metteur en Scène. ¹³⁴Il crée aussi Brahma, Vishnou et Shankar et leur donne des instructions. ¹³⁵Le chapelet de Brahma deviendra le chapelet de Rudra, puis celui de Vishnou.

¹⁵⁴baap kehte hain sirf mujh baap ko yaad karo aur svarga ko yaad karo to aise lakshmi-naaraayan ban jaayenge।

¹³⁶Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et du paradis, et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵yeh hai sachchi kamaai।

¹³⁷C'est là le vrai revenu.

¹⁵⁶manushyon ko karmon anusaar janma milta hai।

¹³⁸Les êtres humains naissent en fonction de leur karma.

¹⁵⁷ab baap aise shreshtha karma sikhlaate hain, yahaan hai shreemat par chal shreshtha banne ki kamaai।

¹³⁹En ce moment, le Père vous apprend à créer un karma très élevé. ¹⁴⁰Ici, on gagne un revenu quand on s'élève, en suivant shrimat.

¹⁵⁸baaki to sabhi mitti mein mil jaana hai।

¹⁴¹Tout va retourner en poussière.

¹⁵⁹deh-abhimaan bhi chhodna hai।

¹⁴²Renoncez à la conscience du corps.

¹⁶⁰ham baap ke bane hain, jaate hain baap ke paas।

¹⁴³Nous appartenons maintenant au Père et allons bientôt Le rejoindre.

¹⁶¹yeh aatma kehti hai - baba ham aapki yaad mein rah vikarmo ko kaat hi lenge।

¹⁴⁴L'âme dit: "Baba, je vais détruire tous mes péchés en me souvenant de Toi.

¹⁶²phir aap hamko svarga mein bhej doge na!

¹⁴⁵Ensuite Tu m'enverras au paradis."

¹⁶³narka ka vinaash, svarga ki sthaapna to hoti hai na।

¹⁴⁶Il y a l'établissement du paradis et la destruction de l'enfer.

¹⁶⁴mahaabhaari ladaai saamne hai।

¹⁴⁷La Guerre du Mahabharat est imminente.

¹⁶⁵isse bhi mukti-jeevan-mukti ke gates khulte hain।

¹⁴⁸C'est de cette façon que les portes de mukti et de jeewan mukti s'ouvriront.

¹⁶⁶yahaan to dekho baithe-baithe beemaari lag jaati hai।

¹⁴⁹Regardez toutes les maladies qu'il y a dans le monde.

¹⁶⁷vahaan to sadaiv aaraam hi aaraam hai।

¹⁵⁰Là-bas, il y aura un bien-être constant.

¹⁶⁸yeh duhkhadhaam hai na isliye purushaartha kiya jaata hai sukhdhaam ke liye।

¹⁵¹Ici, c'est le monde de la peine. ¹⁵²C'est pourquoi il vous faut faire des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

¹⁶⁹vahaan maaya hai nahin। ¹⁷⁰deh-abhimaan hota nahin। ¹⁷¹samajhte hain ham aatma hain, yeh shareer ab boodha hua hai, doosra lena hai।

¹⁵³Là-bas, Maya n'existe pas et il n'y a pas de conscience du corps; ils savent qu'ils sont des âmes, que le corps a vieilli et qu'il est temps d'en prendre un autre.

¹⁷²vahaan yeh gyaan nahin rehta ki ham baba ke paas jaate hain।

¹⁵⁴Là-bas, vous ne savez pas que vous devrez retournez auprès de Baba.

¹⁷³yeh gyaan tumko is samay hai। ¹⁷⁴hamko vaapis jaana hai baba ke paas phir baba svarga mein bhej denge।

¹⁵⁵C'est seulement en ce moment que vous savez que vous êtes en train de rejoindre Baba, et qu'ensuite, Il vous enverra au paradis.

¹⁷⁵shareer nirvaah arth karma bhi karte raho।

¹⁵⁶Continuez à gagner votre vie.

¹⁷⁶tum jitna aagyaakaari, vaphaadaar rahenge utna unnati hogi।

¹⁵⁷Plus vous serez obéissants et aurez la foi, plus vous progresserez.

¹⁷⁷shreemat se shreshtha banna hai।

¹⁵⁸Élevez-vous en suivant shrimat.

¹⁷⁸sapoot bachchon ka kaam hai baap se poora varsa lena।

¹⁵⁹Le devoir des enfants dignes est d'obtenir du Père leur héritage complet.

¹⁷⁹abhi lenge to kalpa-kalpaantar lete rahenge।

¹⁶⁰Si vous le faites maintenant, vous le ferez à chaque cycle.

¹⁸⁰abhi nahin liya to kalpa-kalpaantar varsa le nahin sakenge।

¹⁶¹Si vous ne le faites pas, il en sera de même à chaque cycle.

¹⁸¹tum bachchon ke aage saari duniya kangaal hai।

¹⁶²Les enfants, comparé à vous le monde entier est misérable.

¹⁸²sabhi mitti mein mil jaayenge।

¹⁶³Tous feront faillite et tout retournera en poussière.

¹⁸³devaala maar denge। ¹⁸⁴tum sachchi kamaai karte ho sachkhanda ke liye।

¹⁶⁴Vous êtes en train de gagner un vrai revenu pour le monde de la vérité.

¹⁸⁵baap kehte hain tumko mere ghar aana hai isliye us ghar ko yaad karo।

¹⁶⁵Le Père dit: vous allez revenir dans Ma demeure. ¹⁶⁶Par conséquent, souvenez-vous de cette demeure.

¹⁸⁶ghar ka maalik hi bataate hain tum hamaare ghar ke maalik the।

¹⁶⁷Le Maître de la demeure dit: vous étiez les maîtres de Ma demeure.

¹⁸⁷ab phir ghar ko yaad karo।

¹⁶⁸Alors souvenez-vous-en à nouveau.

¹⁸⁸drama poora hota hai, kitna sahaj hai।

¹⁶⁹Le drama va se terminer. ¹⁷⁰C'est tellement simple!

¹⁸⁹achha!

¹⁷¹Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1) aagyaakaari, vaphaadaar aur sapoot ban baap se poora varsa lena hai।

¹⁷⁵ 1. Revendiquez au Père votre héritage complet en étant obéissants, fidèles et dignes.

¹⁹⁴shreemat par shreshtha karma kar sachchi kamaai karni hai।

¹⁷⁶Gagnez un vrai revenu en suivant shrimat et en accomplissant des actions élevées.

¹⁹⁵2) sampoorn nirvikaari ban sachcha brahman banna hai।

¹⁷⁷ 2. Soyez de vrais Brahmines en devenant complètement sans vices.

¹⁹⁶paavan ban svayan ko paavan duniya ke laayak banaana hai।

¹⁷⁸Soyez purs et rendez-vous dignes du monde pur.

¹⁹⁷vardaan:- ek baap ko apna sansaar banaakar sada hansane, gaane aur udne vaale prasannachit bhav

¹⁷⁹Bénédiction: Puisse votre cœur être heureux et constamment rire, chanter et voler en faisant du Père unique votre monde.

¹⁹⁸kaha jaata hai drishti se srishti badal jaati hai to aapki roohaani drishti se srishti badal gai, abhi aapke liye baap hi sansaar hai।

¹⁸⁰ On dit: "Le monde change avec votre vision." ¹⁸¹Ainsi, votre monde a changé grâce à votre vision spirituelle. ¹⁸²Le Père est maintenant votre monde!

¹⁹⁹pahle ke sansaar aur abhi ke sanskaar mein farka ho gaya, pahle sansaar mein buddhi bhatakti thi, abhi baap hi sansaar ho gaya to buddhi ka bhatakna band ho gaya।

¹⁸³Il y a une différence entre votre monde d'avant et celui d'aujourd'hui. ¹⁸⁴Avant, votre intellect errait dans le monde, et maintenant, le Père est devenu votre monde, et ainsi votre intellect a cessé d'errer.

²⁰⁰behad ki praaptiyaan karaane vaala baap mil gaya to aur kya chaahiye isliye hansate gaate, udte sada prasannachit raho।

¹⁸⁵Vous avez trouvé le Père qui vous a donné des acquisitions illimitées; alors que voulez-vous de plus? ¹⁸⁶Par conséquent, soyez simplement constamment heureux, en riant, chantant et volant.

²⁰¹maaya rulaaye to bhi rona nahin।

¹⁸⁷Même si Maya essaie de vous faire pleurer, ne vous laissez pas prendre.

²⁰²slogan:- dil saaph ho to muraad haansil hoti rahegi, sarva praaptiyaan svatah aapke samaane aayengi।

¹⁸⁸Devise: : Lorsque votre cœur est propre, vos désirs ne cessent d'être comblés; ainsi toutes les acquisitions viennent automatiquement à vous.

¹⁸⁹*** OM SHANTI ***