Murli du jour du samedi 25 mars 2023

⁰25-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah wonderful pāṭhśhālā hai jahā̃ tumhē̃ gyān sāgar patit-pāvan bāp gyān amr̥it pilākar pāvan banātē haĩ , aisī pāṭhśhālā aur kōī hōtī nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, ici, c'est une école merveilleuse où le Père Purificateur, l'Océan de Connaissance, vous donne le nectar de la connaissance pour vous purifier. ²Aucune autre école ne ressemble à celle- ci.

²Praśhna  : bāp kī|key kaun see|sī|C ēk rāy svīkār karō tō bāp her|har pal tumhārā madadgār hai  ?

³Question: Quel conseil devriez-vous suivre afin que le Père devienne votre Aide à chaque instant ?

³Uttar  : bābā rāy dētē bachchē tum jinn kē|K muāphik mujhē yād kartē rahō .

⁴Réponse: Baba vous conseille: Les enfants, souvenez-vous de Moi comme d’un génie. ⁵Tout en mangeant, en étant assis et en vous déplaçant, connectez à Moi le yoga de votre intellect et faites en sorte qu’il n’aille dans aucune autre direction.

⁴Khātē-pītē , chaltē buddhiyōg mērē mē̃ lagāō aur sab taraph sē buddhi haṭātē jāō .

⁶Faites le service de vous souvenir du Père et du paradis.

⁵Tum bāp aur svarg kō yād karnē kī|key sēvā karō , yahī tumhārī madad hai .

⁷C'est en cela que vous donnez votre aide.

⁶Yah yād hī tumhē̃ svarg kā mālik banāyēgī .

⁸Ce souvenir fera de vous les maîtres du paradis.

⁷Yahī sastā saudā hai .

⁹C'est un marché qui ne coûte pas cher.

⁸Himmat rakhō tō bābā her|har pal tumhārā madadgār hai .

¹⁰Si vous avez du courage, le Père vous aidera à chaque instant.

⁹Himmatē mardā madadē khudā .

¹¹Les enfants qui restent courageux reçoivent l'aide de Dieu.

¹⁰Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹²Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui donne Son soutien.

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹³Yah bachchē-bachchē kahnē vālā kaun hai  ?

¹⁵Qui dit: "Enfant, enfant"?

¹⁴Jarūr bachchā kahnē vālā bāp hī hai .

¹⁶C'est le Père qui le dit.

¹⁵Yū̃ tō duniyā bhī jāntī hai ki bachchē kahnē vālā ēk tō hai parampitā , jiskō param ātmā yānī paramātmā kahā jātā hai , tum sab bachchē hō .

¹⁷En fait, le monde sait que c'est le Père suprême qui dit "Enfant". ¹⁸On L'appelle l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu. ¹⁹Vous êtes tous des enfants.

¹⁶Tum bachchē manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē is pāṭhśhālā mē̃ paṛhtē hō .

²⁰Les enfants, vous étudiez dans ce lieu d'étude pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁷Tum jāntē hō ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

²¹Vous savez que le Père illimité vous enseigne.

¹⁸Vah bāp bhī hai tō teacher bhī hai .

²²Il est le Père ainsi que le Professeur.

¹⁹Māt-pitā kē|K bahut bachchē haĩ .

²³La Mère et le Père ont de nombreux enfants.

²⁰Bachchē tō bahut vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē .

²⁴Le nombre d'enfants va beaucoup augmenter.

²¹Parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ .

²⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ici vous enseigner.

²²Yah wonder hai nā .

²⁶C'est extraordinaire.

²³Aisī wonderful vichitr pāṭhśhālā dūsrī kōī hōtī nahī̃ .

²⁷Aucune autre école n'est aussi merveilleuse et unique que celle-ci.

²⁴Bachchē jāntē haĩ gyān sāgar jō patit-pāvan hai , vahī gyān amr̥it pilākar pāvan banātē haĩ .

²⁸Les enfants, vous savez que l'Océan de Connaissance, qui est également le Purificateur, vous donne le nectar de la connaissance et vous purifie.

²⁵Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō .

²⁹Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁶Tō jarūr yah patit duniyā hai aur pāvan duniyā bhī hai , naī duniyā nayē ghar kō pāvan kahē̃gē .

³⁰Il est certain que ce monde est impur, mais le monde pur existe aussi. ³¹On dit du nouveau monde, la nouvelle demeure, qu'il est pur.

²⁷Phir vahī ghar purānā hōnā hī hai .

³²Cette demeure doit ensuite vieillir.

²⁸Tō bachchē jāntē haĩ - yah purānī duniyā hai , naī duniyā thī - vahā̃ bahut sukh thā .

³³Les enfants, vous savez qu'en ce moment le monde est vieux. ³⁴Il a été neuf. ³⁵Là-bas, il y avait beaucoup de bonheur.

²⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

³⁶Les enfants, vous avez écouté la chanson.

³⁰Vah tō sirph bhaktimārg mē̃ gātē haĩ tum tō ab practical mē̃ hō .

³⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens ne font que chanter votre louange, alors que vous en êtes l'incarnation concrète.

³¹Bhakti mārg kē|K gītō̃ kō ham gyān mē̃ lē ātē haĩ .

³⁸Nous utilisons les chansons du chemin de la dévotion sur ce chemin de la connaissance.

³²Tum bachchē jāntē hō bāp sabhī kō vāpas lēnē liē āyē haĩ .

³⁹Les enfants, vous savez que le Père est venu ramener tout le monde à la maison. ⁴⁰Il est le Purificateur.

³³Patit-pāvan hai tō pāvan banākar lē jāyēṅgē .

⁴¹Il purifiera toutes les âmes pour les ramener à la maison.

³⁴Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī haĩ .

⁴²Parlez-vous de cette façon.

³⁵Yah jarūr patit duniyā hai .

⁴³Le monde est vraiment impur.

³⁶Pāvan dēvtāō̃ kō vā pāvan sannyāsiyō̃ kō patit manuṣhya naman kartē haĩ .

⁴⁴Les êtres humains impurs se courbent devant les idoles des déités pures ainsi que devant les sannyasis qui restent purs.

³⁷Parantu patit-pāvan bāp ēk hī hai .

⁴⁵Cependant, seul le Père est le Purificateur.

³⁸Sabhī us pāvan banānē vālē kō yād kartē hai kyōṅki sārī duniyā kō duḥkh sē liberate karnā , yah bāp kā hī kām hai .

⁴⁶Les gens se souviennent de l'Unique parce que c'est la tâche du Père de libérer le monde entier de la peine.

³⁹Duḥkh kaun dētē haĩ  ?

⁴⁷Quelle est la cause de votre peine?

⁴⁰Vikār .

⁴⁸Les vices.

⁴¹Vikārō̃ kā nām kyā hai  ?

⁴⁹Comment les appelle-t-on?

⁴²Kām kā bhūt , krōdh kā bhūt , aśhuddha ahaṅkār kā bhūt .

⁵⁰On les appelle les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l'arrogance impure.

⁴³Śharīr kō bhī bhūt kahā jātā hai kyōṅki 5 bhūtō̃ ( tatvō̃ ) kā banā huā śharīr hai .

⁵¹Le corps est appelé matière (bhoot). ⁵²On dit que le corps est constitué des cinq éléments, c'est-à-dire de matière.

⁴⁴Ātmā tō insē nyārī hai .

⁵³Ce n'est pas le cas de l'âme.

⁴⁵Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁵⁴L'âme quitte un corps et en prend un autre.

⁴⁶Ab tum bachchē naī duniyā bhī dēkh rahē hō aur uskē liē paṛhtē hō .

⁵⁵Les enfants, vous voyez à présent le nouveau monde. ⁵⁶C'est pourquoi vous étudiez.

⁴⁷Manuṣhya bhī samajhtē haĩ vināśh hōnā hai , mahābhārī laṛāī lagnī hai . ⁴⁸Parantu phir kyā hōgā , yah nahī̃ jāntē kyōṅki gītā kē|K bhagvān kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

⁵⁷Les gens croient que la destruction va avoir lieu et qu'une grande guerre va éclater, mais ils ne savent pas ce qui se produira ensuite parce qu'ils ont représenté le Dieu de la Gita à l'âge de cuivre.

⁴⁹Rājyōg tō gītā kē|K bhagvān nē sikhlāyā .

⁵⁸Le Dieu de la Gita vous a enseigné le Raja Yoga.

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō sikhlā na sakē .

⁵⁹Krishna ne peut pas l'enseigner.

⁵¹Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl unkō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

⁶⁰Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gita et l'ont placé à l'âge de cuivre.

⁵²Yah hai muñjhārā .

⁶¹Cela prête à confusion.

⁵³Ham tum bhī is muñjhārē mē̃ thē , ab nikal āyē haĩ .

⁶²Nous étions également dans la confusion, mais nous n'y sommes plus.

⁵⁴Manuṣhya tō durgati kō pāyē huē haĩ , ham ab gyān sē sadgati din mē̃ jā rahē haĩ .

⁶³Les gens se sont dégradés, mais nous-mêmes allons vers le salut, le jour, grâce à la connaissance.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ maĩ gyān sāgar hū̃ aur kōī bhī gyān dē na sakē .

⁶⁴Le Père dit: Je suis l'Océan de connaissance. ⁶⁵Personne d'autre que Moi ne peut vous donner cette connaissance.

⁵⁶Gyān sāgar ēk kō hī kahā jātā hai phir unsē gyān gaṅgāyē̃ nikaltī haĩ .

⁶⁶Seul l'Unique est appelé l'Océan de Connaissance, et les Ganges de la connaissance sortent de Cet Océan.

⁵⁷Śhiv śhakti gyān gaṅgāyē̃ kahā jātā hai .

⁶⁷On s'est souvenu des "Shiv Shaktis, les Ganges de connaissance".

⁵⁸Vah hai pānī kī|key gaṅgā jō bahtī rahtī hai .

⁶⁸Le Gange ne cesse de couler. ⁶⁹Mais il ne peut pas couler où il veut.

⁵⁹Aisē tō nahī̃ pānī kī|key gaṅgā jahā̃ chāhē vahā̃ jā saktī hai , nahī̃ .

⁷⁰En revanche, vous, les Ganges de connaissance, vous pouvez couler là où vous le souhaitez pour donner la connaissance.

⁶⁰Tum gyān gaṅgāyē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ jākar gyān dē saktī hō .

⁷¹Vous, les Ganges de connaissance, prenez votre source ici.

⁶¹Vahā̃ hī gyān gaṅgā pragaṭ hō jātī hai .

⁷²Les gens pensent que la source du Gange se trouve à tel ou tel endroit.

⁶²Vah phir samajhtē haĩ phalānī jagah gaṅgā nikalī phir ēk gaūmukh banā dētē haĩ .

⁷³C'est la raison pour laquelle ils ont créé Gaumukh (la bouche de la vache).

⁶³Vāstav mē̃ gaūmukh tō tum bachchiyā̃ hō .

⁷⁴En fait, vous, Mes filles, êtes des Gaumukhs.

⁶⁴Tum gaū kē|K mukh sē yah gyān nikal rahā hai .

⁷⁵Vous êtes les Gaumukhs et cette connaissance sort de vos lèvres.

⁶⁵Tum hō gyān sāgar sē nikalī huī sachchī-sachchī gaṅgāyē̃ .

⁷⁶Vous êtes les véritables Ganges de connaissance qui sont nés de l'Océan de Connaissance.

⁶⁶Tumkō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi madhya ant kā knowledge samjhāyā jātā hai .

⁷⁷La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde vous est expliquée.

⁶⁷Bāp kō hī knowledgeful kahā jātā hai .

⁷⁸Seul le Père est appelé Celui qui est Empli de connaissance.

⁶⁸Vahī world almighty sarvśhaktimān hai .

⁷⁹Lui seul est l'Autorité du monde, Celui qui a tous les Pouvoirs.

⁶⁹Vah sab vēdō̃ granthō̃ kō jāntē haĩ .

⁸⁰Il connaît toutes les Vedas, le Granth etc.

⁷⁰Sabkā sār samjhātē haĩ .

⁸¹Il vous en explique l'essence.

⁷¹Har ēk dharm kā śhāstra ēk hī hōnā chāhiē .

⁸²Il ne devrait y avoir qu'une seule écriture religieuse pour chaque religion.

⁷²Jaisē śhrīmad bhagavat gītā ēk hai , Bible ēk hai . ⁷³Ibrāham|Abraham nē ākar islām dharm sthāpan kiyā , phir unkē pīchhē ātē jātē haĩ .

⁸³Par exemple, il n'y a qu'une seule Shrimat Bhagawad Gita, et il n'y a qu'une seule Bible. ⁸⁴Abraham est venu établir la religion de l'Islam.

⁷⁴Vah jō uchchāraṇ kartē haĩ unkā phir bād mē̃ dharm śhāstra banātē haĩ .

⁸⁵Les autres sont venus après lui. ⁸⁶Tout ce qu'il a dit a été retranscrit.

⁷⁵Phauran nahī̃ banātē haĩ .

⁸⁷Mais cela n'a pas été fait immédiatement.

⁷⁶Usī samay tō unkō dharm kī|key sthāpanā karnī hai .

⁸⁸A cette époque, il devait venir établir une religion.

⁷⁷Vah sab śhāstra bād mē̃ banātē haĩ .

⁸⁹Toutes ces écritures ont été créées plus tard.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ yah vēd śhāstra jap tap ādi sab hai bhakti cult .

⁹⁰Le Père dit: Toutes les vedas, les écritures, les chants et la tapasya font partie du culte de la dévotion.

⁷⁹Yah hai gyān cult .

⁹¹Ici, c'est le culte de la connaissance.

⁸⁰Bhakti kī|key āyu abhī pūrī hōtī hai , phir bāp ākar gyān dē patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

⁹²La période de la dévotion prend fin après ½ cycle. ⁹³Le Père vient ensuite donner la connaissance pour purifier ceux qui sont impurs.

⁸¹Ab tum jāntē hō abhī ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē .

⁹⁴Vous savez à présent que vous êtes des Brahmines et que vous allez devenir des déités.

⁸²84 janmō̃ kā pūrā hisāb-kitāb buddhi mē̃ hai .

⁹⁵Vous avez dans votre intellect le compte total de vos 84 vies.

⁸³Abhī ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ .

⁹⁶Vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁸⁴Pahlē ham śhūdra kul kē|K thē , abhī ham brāhmaṇ kul kē|K banē haĩ .

⁹⁷Auparavant, nous appartenions au clan des shudras. ⁹⁸Nous appartenons maintenant au clan brahmine.

⁸⁵Yah bhī tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

⁹⁹Vous seuls le savez.

⁸⁶Dēvī-dēvtā dharm vālē tō kōī haĩ nahī̃ .

¹⁰⁰Ceux qui appartenaient à la religion des déités n'existent plus aujourd'hui.

⁸⁷Hindū thōṛēhī jāntē ki ham asul dēvī-dēvtā kul kē|K thē .

¹⁰¹Les Hindous ignorent qu'ils appartenaient au clan des déités et qu'ils appartiennent actuellement au clan shudra.

⁸⁸Abhī ham śhūdra kul kē|K haĩ .

¹⁰²Ils ont oublié leur propre religion.

⁸⁹Apnē dharm kō bhūl dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa kaṅgāl ban paṛē haĩ .

¹⁰³Ils sont devenus totalement corrompus et leurs actions ont fait d'eux des êtres misérables.

⁹⁰Abhī bāp dvārā tum bachchō̃ nē ham sō , sō ham kā arth|earth samjhā hai .

¹⁰⁴Les enfants, vous êtes maintenant venus comprendre la signification de "Hum so, so hum" grâce au Père.

⁹¹Ham sō ātmā paramdhām kī|key rahvāsī haĩ . ⁹²Yahā̃ ākar part bajātē haĩ .

¹⁰⁵Nous, les âmes, sommes les résidentes de la demeure suprême; nous venons ici pour jouer nos rôles.

⁹³Pahlē-pahlē ham satyug mē̃ dēvtā kul mē̃ āyē phir vaiśhya śhūdra kul mē̃ āyē . ⁹⁴Phir jāyēṅgē dēvtā kul mē̃ .

¹⁰⁶Nous sommes tout d'abord venues à l'âge d'or, dans le clan des déités, et ensuite nous sommes allées dans les clans des marchands et des shudras, pour revenir une fois de plus dans le clan des déités.

⁹⁵Tum jāntē hō kitnē janm kis kul mē̃ rahē̃gē .

¹⁰⁷Vous savez précisément pendant combien de vies vous resterez dans chaque clan.

⁹⁶Bākī bābā ēk-ēk janm kā tō nahī̃ baiṭh batāyēṅgē .

¹⁰⁸Cependant, Baba ne vient pas ici pour vous raconter chacune de vos vies.

⁹⁷Nutshell mē̃ batātē haĩ .

¹⁰⁹Il vous raconte tout, mais en essence.

⁹⁸Bīj aur jhāḍ kō jānō , bas .

¹¹⁰Vous devez juste connaître la Graine et l'arbre, c'est tout.

⁹⁹Bāp bījrūp hai .

¹¹¹Le Père est la Graine.

¹⁰⁰Ham kalpa vr̥ikṣha kē|K bhātī haĩ .

¹¹²Nous appartenons à l'arbre kalpa.

¹⁰¹Ham paramdhām sē āyē haĩ part bajānē .

¹¹³Nous sommes venus de la demeure suprême pour jouer nos rôles.

¹⁰²Satyug sē lēkar chakra lagāyā phir aur dharm vālē phalānē-phalānē samay par ātē haĩ phir jab vināśh hōtā hai tō sab ātmāyē̃ vāpis jātī haĩ .

¹¹⁴Depuis l'âge d'or, nous avons fait le tour du cycle. ¹¹⁵Les membres des autres religions viennent en leur heure. ¹¹⁶Quand la destruction aura lieu, toutes les âmes rentreront à la maison.

¹⁰³Phir apnē-apnē samay par number-vār ātī haĩ dharm sthāpan karnē .

¹¹⁷Ensuite, elles descendront à leur moment, numberwise, pour établir leur propre religion.

¹⁰⁴Yah sab rāz tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

¹¹⁸Vous comprenez tous ces secrets.

¹⁰⁵Bachchē kahtē haĩ bābā āp jō paṛhātē haĩ ussē ham svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹¹⁹Les enfants disent: "Baba, nous devenons les maîtres du paradis grâce à ce que Tu nous enseignes.

¹⁰⁶Āp jaisā sukh aur kōī nahī̃ dē saktē .

¹²⁰Personne d'autre ne peut nous donner le bonheur que Tu nous donnes.

¹⁰⁷Manuṣhya mātra tō sab alpkāl sukh dēnē vālē haĩ .

¹²¹Les êtres humains ne donnent qu'un bonheur temporaire."

¹⁰⁸Vah tō jānvar bhī dētē haĩ .

¹²²Même les animaux peuvent le faire.

¹⁰⁹Manuṣhya kā jīvan tō amūlya kahā jātā hai .

¹²³On dit que rien n'a plus de valeur que la vie humaine.

¹¹⁰Manuṣhya hī dēvī-dēvtā ban saktā hai .

¹²⁴Seuls les êtres humains peuvent devenir des déités.

¹¹¹Manuṣhya viśhva kā mālik ban saktā hai .

¹²⁵Les êtres humains peuvent devenir les maîtres du monde.

¹¹²Bābā āpnē jō sukh diyā hai vah kōī bhī dē nahī̃ saktā .

¹²⁶Baba, personne d'autre que Toi ne peut nous donner le bonheur que Tu nous donnes.

¹¹³Bābā āp tō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹²⁷Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde.

¹¹⁴Āp viśhva kē|K rachayitā haĩ .

¹²⁸Tu es le Créateur du monde.

¹¹⁵Tum tō sirph bāp kō yād kartē hō .

¹²⁹Souvenez-vous simplement du Père, c'est tout!

¹¹⁶Bas aur kōī haṭhyōg ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹³⁰Ici, il ne s'agit pas de hatha yoga.

¹¹⁷Tum bāp kē|K banē hō jāntē hō bābā nayē viśhva kā rachayitā hai .

¹³¹Vous appartenez au Père et savez que Baba est le Créateur du nouveau monde.

¹¹⁸Bābā paramdhām sē āyē haĩ .

¹³²Baba est venu de la demeure suprême.

¹¹⁹Most beloved bāp hai , sab unkō yād kartē haĩ .

¹³³Il est le Père Bien-Aimé. ¹³⁴Tous se souviennent de Lui.

¹²⁰Bhal kōī bhī dharm vālā hōgā ō god father , hē bhagvān vā allāh jarūr kahtē rahē̃gē .

¹³⁵Peu importe à quelle religion quelqu'un appartient, il dira: "Ô Dieu, le Père! ¹³⁶Allah!" ou "Ô Dieu!"

¹²¹Bāp kahtē haĩ maĩ sabhī kō sukh dēkar jātā hū̃ tab bhakti mārg mē̃ mujhē yād kartē haĩ .

¹³⁷Le Père dit: Je repars après avoir donné le bonheur à chaque âme. ¹³⁸C'est pourquoi tout le monde se souvient de Moi sur le chemin de bhakti.

¹²²Abhī phir sukh dēnē āyā hū̃ , phir ādhākalp mujhē kōī bhī yād nahī̃ karē̃gē .

¹³⁹Je suis à nouveau venu pour vous donner du bonheur. ¹⁴⁰Plus personne ne se souvient de Moi pendant la première moitié du cycle.

¹²³Vahā̃ māyā rahtī nahī̃ jō duḥkh dē .

¹⁴¹Maya, qui donne de la peine, ne peut pas exister là-bas.

¹²⁴Tum viśhva kē|K mālik dēvī-dēvtā ban jātē hō tō tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ rāt din yah rahnā chāhiē .

¹⁴²Vous devenez des déités, les maîtres du monde. ¹⁴³Cela devrait rester dans votre cœur jour et nuit, les enfants.

¹²⁵Bābā āp hamkō viśhva kā mālik banātē hō .

¹⁴⁴Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde.

¹²⁶Ham hakdār bhī haĩ .

¹⁴⁵Nous avons un droit sur cela.

¹²⁷Bāp nayā viśhva svarg rachtē haĩ tō jarūr bachchō̃ kō hī mālik banāyēṅgē nā .

¹⁴⁶Les enfants, le Père crée le paradis, le nouveau monde. ¹⁴⁷Il fait de vous les maîtres du monde.

¹²⁸God father heaven rachtē haĩ tō phir ham sab heaven mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ .

¹⁴⁸Si Dieu, le Père, crée le paradis, alors pourquoi n'y sommes-nous pas tous ?

¹²⁹Sabhī heaven mē̃ hō̃ tō hell hōvē nahī̃ .

¹⁴⁹Si tout le monde allait au paradis, il n'y aurait pas d'enfer.

¹³⁰Yah tō hār jīt , sukh duḥkh kā khēl hai .

¹⁵⁰C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.

¹³¹Naī duniyā phir purānī bantī hai .

¹⁵¹Le nouveau monde devient vieux.

¹³²Nayā kaun banātē , purānā kaun banātē , yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , yah buddhi mē̃ rahtā hai .

¹⁵²Qui le rend neuf? ¹⁵³Qui le rend vieux? ¹⁵⁴Comment le cycle du monde tourne t-il? ¹⁵⁵A présent vous comprenez tout cela.

¹³³Satyug trētā mē̃ haĩ sūryavanśhī chandravanśhī , phir dvāpar mē̃ aur-aur dharm emerge hōtē hai , jō jis prakār kalp pahlē huā hai , vaisē hī phir repeat hōnā hai .

¹⁵⁶Aux âges d'or et d'argent, il y a les dynasties du soleil et de la lune. ¹⁵⁷Ensuite, les autres religions apparaissent à l'âge de cuivre.

¹³⁴Tum bachchē jāntē hō abhī phir sē satyug start hōnē vālā hai .

¹⁵⁸Tout ce qui est arrivé au cycle précédent va se répéter exactement de la même façon.

¹³⁵Purānī duniyā khatm hō naī ānē vālī hai .

¹⁵⁹Les enfants, vous savez que l'âge d'or va recommencer.

¹³⁶Manuṣhya samajhtē haĩ yah duniyā ajun purānī hōtī hī rahēgī .

¹⁶⁰Le vieux monde va se terminer et le nouveau monde recommencera.

¹³⁷Bahut samay paṛā hai . ¹³⁸Bāp kahtē haĩ tum ghōr andhiyārē mē̃ hō , vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁶¹Les gens pensent que le monde va continuer à vieillir, et qu'il reste encore beaucoup de temps.

¹³⁹Maĩ ā gayā hū̃ - patit duniyā kō pāvan duniyā banānē .

¹⁶²Le Père dit: vous êtes dans une obscurité extrême.

¹⁴⁰Āgē tō kōī thā nahī̃ .

¹⁶³La destruction est imminente.

¹⁴¹Abhī brahmā mukh sē santān paidā hōtē jātē haĩ .

¹⁶⁴Je suis venu purifier le monde impur. ¹⁶⁵Auparavant, il n'y avait personne ici.

¹⁴²Prajāpitā brahmā kē|K jarūr anēk bachchē hōṅgē .

¹⁶⁶Les enfants, vous êtes créés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁴³Jō baiṭh paṛhtē haĩ , jinkō phir dēvtā bannā hai .

¹⁶⁷Prajapita Brahma a d'innombrables enfants qui étudient et qui redeviendront des déités.

¹⁴⁴Jō bāp sē pratigyā kartē haĩ , pavitra bantē haĩ aur svadarśhan chakradhārī bantē haĩ - vahī rājya-bhāgya lē̃gē .

¹⁶⁸Ceux qui ont promis au Père de devenir purs et qui font tourner le disque de la réalisation de soi prétendront à leur fortune du royaume.

¹⁴⁵Sab tō nahī̃ lē̃gē .

¹⁶⁹Tout le monde ne l'obtiendra pas.

¹⁴⁶Bākī sab apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū kar vāpis jāyēṅgē .

¹⁷⁰Tous les autres régleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

¹⁴⁷Bābā dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā kar rahē haĩ aur sabhī dharm vināśh hōnē haĩ .

¹⁷¹Baba établit à nouveau la religion des déités. ¹⁷²Toutes les autres religions vont être détruites.

¹⁴⁸Mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁷³La grande guerre est imminente.

¹⁴⁹Yah history-geography kā rāz gītā kā bhagvān baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁴Le Dieu de la Gita vient ici et Il explique les secrets de l'histoire et la géographie.

¹⁵⁰Bhagvān kī|key mahimā alag , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai .

¹⁷⁵La louange de Dieu est différente de celle de Krishna.

¹⁵¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , world almighty authority nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷⁶Krishna ne peut être appelé la Graine de l'Arbre du monde humain, ni l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

¹⁵²World almighty authority ēk hai .

¹⁷⁷Seul l'Unique est l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

¹⁵³Sūryavanśhī kī|key mahimā alag hai . ¹⁵⁴Chandravanśhī kī|key mahimā alag hai .

¹⁷⁸La louange de la dynastie du soleil est différente de celle de la dynastie de la lune.

¹⁵⁵Vaiśhya aur śhūdravanśhī kī|key mahimā alag hai . ¹⁵⁶Har ēk kī|key mahimā apnī hai .

¹⁷⁹La louange des dynasties des marchands et des shudras est également différente.

¹⁵⁷Chief minister - chief minister hai , governor - governor hai .

¹⁸⁰Chacun a une louange différente: les rôles de Président et de 1er Ministre sont différents.

¹⁵⁸Sab ēk samān thōṛēhī hō saktē haĩ .

¹⁸¹Tout le monde ne peut pas jouer le même rôle.

¹⁵⁹Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸²Vous devez comprendre tous ces sujets.

¹⁶⁰Manuṣhya thōṛēhī jāntē ki tum bhārat kō svarg banātē hō .

¹⁸³Les gens ne savent pas que vous faites de Bharat le paradis.

¹⁶¹Tum apnē liē rājya sthāpan kar rahē hō gupta rīti aur non violence sē .

¹⁸⁴Vous établissez le royaume pour vous-mêmes d'une façon incognito et non-violente.

¹⁶²Na kām kaṭārī kī|key hiṅsā , na hāth pāṅw chalānē kī|key , na gōlī mārnē kī|key hiṅsā .

¹⁸⁵Vous n'utilisez ni l'épée de la luxure, ni vos mains ni vos pieds. ¹⁸⁶Vous ne frappez pas non plus qui que ce soit.

¹⁶³Tumkō kōī hathiyār ādi nahī̃ uṭhānā hai .

¹⁸⁷Vous n'avez pas besoin d'utiliser des armes.

¹⁶⁴Tum brāhmaṇ jāntē hō ham bābā kī|key madad sē kalp pahlē muāphik bhārat kō phir sē hīrē jaisā banā rahē haĩ .

¹⁸⁸Les Brahmines, vous savez que, grâce à l'aide de Baba, vous transformez à nouveau Bharat en diamant, exactement comme vous l'avez fait il y a un cycle.

¹⁶⁵Yah hai rūhānī sēvā . ¹⁶⁶Manuṣhya tō jismānī sēvā kartē haĩ .

¹⁸⁹Ce service est spirituel, alors que tous les autres font un service physique.

¹⁶⁷Ham bābā kī|key śhrīmat sē śhrēṣhṭh ban rahē haĩ .

¹⁹⁰Nous nous élevons en suivant la shrimat de Baba.

¹⁶⁸Bākī sab manuṣhya mat sē bhraṣhṭa hī bantē jātē haĩ .

¹⁹¹Tous les autres se corrompent en suivant les enseignements des êtres humains.

¹⁶⁹Nīchē utarnā hai jarūr .

¹⁹²Tout le monde doit de toute façon descendre.

¹⁷⁰Bhakti bhī pahlē avyabhichārī hōtī hai .

¹⁹³Au tout début, la dévotion est sans mélange.

¹⁷¹Very good bhakti .

¹⁹⁴C'est une très bonne dévotion.

¹⁷²Ēk kī|key hī pūjā kartē phir second grade mē̃ dēvtāō̃ kī|key kartē , phir tō kuttē billī patthar miṭṭī ādi 5 bhūtō̃ kī|key bhī bhakti karnē lag paṛtē .

¹⁹⁵Ils commencent par adorer l'Unique, puis ils adorent les déités. ¹⁹⁶Plus tard ils commencent même à adorer les chats, les chiens, les pierres, la poussière et les cinq éléments.

¹⁷³Unkō kahā jātā hai vyabhichārī bhakti .

¹⁹⁷C'est une dévotion complètement mélangée.

¹⁷⁴Avyabhichārī sē vyabhichārī ban paṛtē haĩ .

¹⁹⁸D'êtres parfaits, ils deviennent imparfaits.

¹⁷⁵Ab bāp tumkō avyabhichārī yōg sikhlātē haĩ .

¹⁹⁹Le Père vous enseigne maintenant un yoga sans mélange.

¹⁷⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , khātē-pītē sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²⁰⁰Tout en vivant chez vous avec votre famille, tout en mangeant et en buvant, vous devez simplement vous souvenir du Père et de votre héritage.

¹⁷⁷Mēhnat sārī ismē̃ haĩ .

²⁰¹Tout cela nécessite des efforts.

¹⁷⁸Bhal apnē ghar jāō āō sirph gupta rīti sē buddhi sē yād karō .

²⁰²Lorsque vous sortez de chez vous, souvenez-vous simplement de Baba de façon incognito.

¹⁷⁹Mukh sē rām-rām athavā śhivāē namaḥ kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ .

²⁰³Vous n'avez plus besoin de dire "Rama, Rama" ni "Salutations à Shiva".

¹⁸⁰Sirph bāp kō yād karō .

²⁰⁴Souvenez-vous simplement du Père.

¹⁸¹Bābā hai gupta , gyān kā sāgar .

²⁰⁵Baba est l'Océan de Connaissance incognito.

¹⁸²Sārē is sr̥iṣhṭi chakra kā unkō patā hai .

²⁰⁶Il connaît le cycle du monde entier.

¹⁸³Unkō kahā jātā hai param ātmā .

²⁰⁷On L'appelle l'Âme Suprême.

¹⁸⁴Yah ātmā hai , inkō us bāp sē gyān mil rahā hai .

²⁰⁸Celui-ci est une âme et il reçoit la connaissance de ce Père.

¹⁸⁵In sab bātō̃ kō dhāraṇ kar aur phir karānā chāhiē .

²⁰⁹Imprégnez-vous de ces points et ensuite inspirez les autres à en faire de même.

¹⁸⁶Bichārē rāstā ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ , jāntē nahī̃ haĩ .

²¹⁰Les pauvres ne cessent de chercher le chemin. ²¹¹Ils ne savent rien.

¹⁸⁷Tum jāntē hō śhāntidhām hai nirvāṇdhām . ¹⁸⁸Jahā̃ sē ham ātmāyē̃ ātī haĩ .

²¹²Vous savez que le monde de la paix est le nirvana d'où viennent toutes les âmes.

¹⁸⁹Svarg hai sukhdhām , nark hai duḥkhdhām , māyāpurī .

²¹³Le paradis est le monde du bonheur et l'enfer, celui de la peine, le monde de Maya.

¹⁹⁰Vah svarg viṣhṇupurī aur yah nark hai rāvaṇpurī .

²¹⁴Le paradis est le monde de Vishnou et l'enfer, le monde de Ravan.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ tum sirph bāp aur varsē kō yād karō . ¹⁹²Bas .

²¹⁵Le Père dit: vous devez tout simplement vous souvenir du Père et de votre héritage; c'est tout!

¹⁹³Agar bīch mē̃ buddhi aur taraph chalī jātī hai tō unkō haṭāō .

²¹⁶Si votre intellect part dans une autre direction, repositionnez-le.

¹⁹⁴Khātē-pītē , chaltē sirph mujh bāp kō yād karō , bahut sahaj hai .

²¹⁷Tout en mangeant, en buvant et en marchant, souvenez-vous simplement de Moi, votre Père.

¹⁹⁵Samjhō vilāyat mē̃ kōī rahtā hai unkī mēmsāhēb hindustān mē̃ haĩ tō dūr rahtē bhī uskī yād buddhi mē̃ rahēgī nā .

²¹⁸C'est très facile. ²¹⁹Par exemple, si quelqu'un vit à l'étranger et que sa femme est en Inde, malgré la distance, il se souviendra quand même d'elle.

¹⁹⁶Ham bhī kitnē dūr haĩ parantu buddhi sē bāp kō yād karnā hai jissē bahut sukh miltā hai aur sabsē tō duḥkh miltā hai .

²²⁰Nous sommes également tellement éloignés ! ²²¹Pourtant, nous devons nous souvenir du Père dont nous recevons tant de bonheur ! ²²²Tous les autres ne nous donnent que de la peine.

¹⁹⁷Manuṣhya , manuṣhya kō kabhī bhī sadā sukh nahī̃ dē saktā .

²²³Les êtres humains ne peuvent pas donner un bonheur constant aux êtres humains.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ jinn kē|K muāphik yād kartē rahō .

²²⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi comme d’un génie.

¹⁹⁹Bas bāp aur svarg kō yād karō , yahī hamārī sēvā karō .

²²⁵Souvenez-vous simplement du Père et du paradis. ²²⁶Faites ce service pour Moi.

²⁰⁰Ham tumhārī sēvā kartē haĩ - yād karānē kī|key .

²²⁷Je vous sers pour vous inspirer à vous souvenir de Moi.

²⁰¹Tum phir yād karnē kī|key sēvā karō . ²⁰²Yah rāy aṅgīkār ( svīkār ) karō .

²²⁸Vous devez ensuite faire du service pour rester dans le souvenir de Baba. ²²⁹Suivez ce conseil.

²⁰³Yahī tumhārī madad hai .

²³⁰C'est l'aide que vous recevez.

²⁰⁴Himmatē mardā madadē khudā .

²³¹Les enfants courageux reçoivent l'aide de Dieu.

²⁰⁵Yah yād hī tumkō svarg kā mālik banāyēgī .

²³²Ce souvenir fera de vous les maîtres du monde.

²⁰⁶Kitnā sastā saudā hai .

²³³C'est vraiment une très bonne affaire.

²⁰⁷Vō gurū lōg tō bahut dhakkē khilātē haĩ .

²³⁴Ces gourous vous font beaucoup errer.

²⁰⁸Ēk hī satgurū jab ātē haĩ tō phir kōī gurū karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai .

²³⁵Quand l'unique Satgourou vient, vous n'avez plus besoin d'adopter d'autres gourous.

²⁰⁹Gurūpanā hī nikal jātā hai . ²¹⁰Sabhī sadgati kō pā lētē haĩ .

²³⁶La coutume même d'adopter des gourous disparaît ; à ce moment-là, tous obtiendront le salut.

²¹¹Ēk satgurū kē|K ānē sē phir anēk gurū karnē kī|key rasam-rivāj ādhākalp kē liē nikal jātī hai .

²³⁷Quand vient le Satgourou, la pratique d'adopter d'innombrables gourous disparaît pendant ½ cycle.

²¹²Phir bhakti mārg mē̃ vah rasam chaltī hai .

²³⁸Cette coutume recommence ensuite sur le chemin de la dévotion.

²¹³Satyug mē̃ gurū kōī hōtā nahī̃ .

²³⁹A l'âge d'or, il n'y a pas de gourous.

²¹⁴Vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

²⁴⁰Personne ne meurt prématurément non plus.

²¹⁵Health wealth aur happiness 21 janmō̃ kē liē miltī hai .

²⁴¹Vous recevez la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies.

²¹⁶Aisē aur kōī dē na sakē .

²⁴²Personne d'autre ne peut vous donner tout cela.

²¹⁷Tumkō bāp dvārā hī health wealth aur happiness miltī hai . ²¹⁸Bākī sab nirvāṇdhām mē̃ chalē jātē haĩ .

²⁴³Vous recevez du Père la santé, la richesse et le bonheur, alors que tous les autres retournent dans le nirvana.

²¹⁹Achchhā  !

²⁴⁴Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui font tourner le disque de la réalisation de soi, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²³1 ) śhrīmat par bhārat kō hīrē jaisā banānē kī|key rūhānī sēvā karnī hai .

²⁴⁸ 1. Faites le service spirituel de changer Bharat en diamant en suivant shrimat.

²²⁴Gupta rīti sē bāp kō yād kar śhrēṣhṭh bannā hai .

²⁴⁹Souvenez-vous du Père d'une façon incognito et devenez élevés.

²²⁵2 ) apnē āpsē bātē̃ karnī hai , rūhrihān karnā hai bābā āpnē jō sukh diyā hai vah kōī dē nahī̃ saktā .

²⁵⁰ 2. Parlez-vous à vous-mêmes. ²⁵¹Ayez cette conversation de cœur à cœur: "Baba, personne d'autre que Toi ne peut me donner le bonheur que Tu me donnes.

²²⁶Bābā āpkī paṛhāī sē ham viśhva kā mālik bantē haĩ .

²⁵²Baba, je deviens le maître du monde grâce à l'étude que Tu nous enseignes.

²²⁷Āp naī sr̥iṣhṭi rachtē hō uskē ham hakdār haĩ .

²⁵³J'ai un droit au nouveau monde que Tu es en train de créer."

²²⁸Vardān  : bhrakuṭī kī|key kuṭiyā mē̃ baiṭh antarmukhtā kā ras lēnē vālē sachchē tapasvīmūrt bhav

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous résider dans la petite maison de votre front et faire l’expérience de la douceur de l’introversion comme de véritables incarnations de tapasya.

²²⁹Jō bachchē apnē bōl par control kar energy aur samay jamā kar lētē haĩ , unhē̃ svataḥ antarmukhtā kē|K ras kā anubhav hōtā hai .

²⁵⁵ Les enfants qui contrôlent leurs paroles et économisent leur temps et leur énergie font automatiquement l’expérience de la douceur de l’introversion.

²³⁰Antarmukhtā kā ras aur bōlchāl kā ras - ismē̃ rāt din kā antar hai .

²⁵⁶La douceur de l’introversion et la douceur des paroles et des interactions, c’est comme le jour et la nuit.

²³¹Antarmukhī sadā bhrakuṭī kī|key kuṭiyā mē̃ tapasvīmūrt kā anubhav kartā hai .

²⁵⁷Une âme introvertie réside constamment dans la petite maison de son front et fait l’expérience d’être une incarnation de tapasya.

²³²Vō vyarth saṅkalpō̃ sē man kā maun aur vyarth bōl sē mukh kā maun rakhtā hai isliē antarmukhtā kē|K ras kī|key alaukik anubhūti hōtī hai .

²⁵⁸Elle observe le silence de l’esprit sans pensées perdues et le silence de la bouche sans paroles. ²⁵⁹De cette façon, elle fait l’expérience de la douceur alokik de l’introversion.

²³³Slōgan  : rāzyukt ban her|har paristhiti mē̃ rāzī rahnē vālē hī gyānī tū ātmā haĩ .

²⁶⁰Devise: Ceux qui connaissent les secrets de tout et restent constamment heureux dans chaque situation sont des âmes gyanis.

²⁶¹*** OM SHANTI ***