Murli du jour du lundi 27 mars 2023

⁰27-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān niḍar banō , apnī avasthā sākṣhī rakh sadā harṣhit rahō , yād mē̃ rahnē sē hī ant matī sō gati hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi impavides que le Père. ²Que votre niveau soit celui d'un observateur détaché, et soyez constamment gais, souriants. ³Ce n'est qu'en restant dans le souvenir que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²Praśhna  : khuśhnasīb bachchē sadā fresh aur harṣhit rahnē kē liē kaun see|sī|C vidhi apnātē haĩ  ?

⁴Question: Quelle méthode les enfants fortunés adoptent-ils pour être constamment frais et souriants ?

³Uttar  : din mē̃ dō bārī gyān snān karnē kī|key .

⁵Réponse: Ils se baignent dans la connaissance deux fois par jour. ⁶Généralement, les gens se baignent deux fois par jour pour rester frais. ⁷Les enfants, vous devez vous aussi vous baigner deux fois par jour dans la connaissance.

⁴Baṛē ādmī fresh rahnē kē liē dō bār snān kartē haĩ .

⁸Cela apporte de nombreux bénéfices. ⁹1) Vous restez toujours gais, souriants.

⁵Tum bachchō̃ kō bhī gyān snān dō bārī karnā chāhiē .

¹⁰2) Vous restez heureux et fortunés.

⁶Issē bahut fāydē haĩ -1 . sadā harṣhit rahē̃gē , 2 . khuśhnasīb , takdīrvān ban jāyēṅgē , 3 . kisī bhī prakār kā sanśhay nikal jāyēgā , 4 . māyāvī lōgō̃ kē|K saṅg sē bach jāyēṅgē , 5 . bāp aur teacher khuśh hōṅgē , 6 . gul-gul ( fool|phūl ) ban jāyēṅgē . ⁷Apār khuśhī mē̃ rahē̃gē .

¹¹3) Toutes sortes de doutes disparaissent. ¹²4) Vous êtes protégés de la compagnie de ceux qui sont influencés par Maya. ¹³5) Le Père et Professeur est content. ¹⁴6) Vous devenez de belles fleurs qui restent dans un bonheur illimité.

⁸Gīt  : jāg sajniyā jāg …

¹⁵Chanson: Éveillez-vous, Ô Épouses, éveillez-vous! ¹⁶Le nouvel âge arrive…

⁹Ōm śhānti .

¹⁷Om shanti.

¹⁰Śhivbābā bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ brahmā mukh sē .

¹⁸Les enfants, Shiv Baba vient ici pour vous expliquer à travers la bouche de Brahma.

¹¹Yah hai gaūmukh .

¹⁹Il s’agit de Gaumukh (La bouche de la vache).

¹²Bail mukh nandīgaṇ hai nā .

²⁰Nandigan est la bouche d'un taureau.

¹³Gīt bhī sunā .

²¹Vous avez entendu la chanson.

¹⁴Sājan kahtē haĩ sajaniyō̃ kō , ab sajniyā̃ sirph female tō nahī̃ , yah males bhī sajniyā̃ haĩ .

²²Le Jeune Marié le dit aux épouses. ²³Les épouses ne sont pas uniquement des femmes; même les hommes sont des épouses.

¹⁵Jō bhī bhakti kartē haĩ , bhagvān kō yād kartē haĩ tō hō gayī sajniyā̃ .

²⁴Ceux qui font de la dévotion et qui se souviennent de Dieu sont des épouses.

¹⁶Sājan tō ēk hai .

²⁵Le Jeune Marié est l'Unique.

¹⁷Sādhū bhī sādhnā kartē haĩ bhagvān sē milnē liē .

²⁶Les sages font des efforts spirituels pour atteindre Dieu.

¹⁸Tō vah bhī sajniyā̃ ṭhaharē .

²⁷Par conséquent, eux aussi sont des épouses.

¹⁹Vah ēk bhagvān kaun  ?

²⁸Qui est ce Dieu unique?

²⁰Ēk tō kahā jāyēgā god father kō .

²⁹Celui-ci est appelé Dieu, le Père.

²¹Jaisē var rājā kō ānā paṛtā hai vannī ( strī ) kō lē jānē kē liē .

³⁰Un jeune marié emmène son épouse avec lui.

²²Yah sab haĩ vanniyā̃ . ²³Sājan kō yād kartī haĩ tō jarūr ānā paṛēgā .

³¹Vous êtes toutes des épouses; vous vous souvenez de votre Époux, et donc Il doit assurément venir.

²⁴Ēk kē liē tō nahī̃ , sabkē liē ānā paṛēgā aur sabhī sajniyā̃ duḥkhī haĩ .

³²Il est venu pour tout le monde, pas uniquement pour une seule. ³³Toutes les épouses sont malheureuses.

²⁵Kōī na kōī rōg , bīmārī ādi hōgī jarūr .

³⁴Elles ont assurément une maladie ou une autre.

²⁶Tō yah hō gayā nark .

³⁵Par conséquent, c'est l'enfer.

²⁷Svarg mē̃ hai sukh , nark mē̃ hai duḥkh .

³⁶Au paradis, c'est le bonheur, et en enfer, c'est la peine.

²⁸Is samay ham sab haĩ narkvāsī sajniyā̃ arthāt sab māyā rāvaṇ kī|key kaid mē̃ haĩ .

³⁷En ce moment, nous sommes toutes des épouses, les résidentes de la terre de la peine, c'est-à-dire, nous sommes toutes dans la prison de Maya, Ravan.

²⁹Bēhad kā bāp bēhad kī|key bātē̃ hī samjhāyēṅgē .

³⁸Le Père illimité n'explique que des choses illimitées.

³⁰Sārī duniyā kaid mē̃ hai , iskō duḥkhdhām kahā jātā hai .

³⁹Le monde entier est en prison. ⁴⁰C'est appelé la terre de la peine (dukh dham).

³¹Dhām arthāt rahnē kī jagah .

⁴¹Dham, c'est l'endroit où nous vivons.

³²Kaliyug mē̃ hai duḥkh . ³³Satyug mē̃ hai sukh .

⁴²Il y a de la peine à l'âge de fer, et du bonheur à l'âge d'or.

³⁴Daivī sampradāy , āsurī sampradāy - yah hai gītā kē|K bhagvān śhiv kē|K mahāvākya .

⁴³Les paroles élevées de Shiva, le Dieu de la Gîta, sont: il y a la communauté des déités et la communauté démoniaque.

³⁵Vah khud kahtē haĩ - sajniyā̃ , ab navyug āyā .

⁴⁴Lui-même dit: épouses, le nouvel âge est maintenant venu.

³⁶Yah purānī duniyā hai .

⁴⁵Ici, c'est le vieux monde.

³⁷Sājan kahtē haĩ ab jāgō .

⁴⁶Le Jeune Marié dit: maintenant, éveillez-vous.

³⁸Ab nayā yug , satyug ātā hai .

⁴⁷Le nouvel âge, l'âge d'or, est arrivé.

³⁹Gītā sē svarg sthāpan kiyā thā .

⁴⁸Le Paradis a été établi à travers la Gîta.

⁴⁰Gītā bhārat kē|K dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai , jō dēvtā dharm ab prāyaḥlōp hō gayā hai .

⁴⁹La Gîta est l'écriture de la religion des déités de Bharat qui a maintenant disparu.

⁴¹Prāyaḥ arthāt bākī āṭē mē̃ namak jākar rahā hai . ⁴²Chitra haĩ lēkin apnē kō kōī bhī dēvtā nahī̃ māntē .

⁵⁰Cela signifie que la trace qu'il en reste équivaut à une pincée de sel dans un sac de farine; il en reste des images, mais personne ne se considère comme une déité.

⁴³Yah bhūl gayē haĩ ki satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō hī svarg kahā jātā hai .

⁵¹Ils ont oublié qu'il y avait la religion des déités à l'âge d'or, au paradis.

⁴⁴Jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā tab vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki ab svarg hai .

⁵²Lorsque ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan, ils ne diront pas: "C'est le paradis."

⁴⁵Phir tō yah bhī samajhē̃ ki nark hōnā hai .

⁵³S'ils le disaient, ils comprendraient alors qu'il y aura aussi l'enfer.

⁴⁶Yah sab rāz ham abhī jāntē haĩ .

⁵⁴Nous connaissons tous ces secrets en ce moment.

⁴⁷Pāñch hajār varṣh pahlē svarg thā , ab nark hai .

⁵⁵Il y a 5000 ans, c'était le paradis, et c'est maintenant l'enfer.

⁴⁸Dēvī-dēvtā dharm kī|key ṭāṅg ṭūṭī huī hai .

⁵⁶L'héritage de la religion des déités a été détruit.

⁴⁹Yah bātē̃ aur kōī gītā sunānē vālā batā na sakē .

⁵⁷Aucun de ceux qui racontent la Gîta ne peut expliquer ces choses.

⁵⁰Sarv śhāstramaī śhirōmaṇi gītā hai .

⁵⁸La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁵¹Gītā kā bhagvān hī gītā dvārā bhārat kō svarg banātē haĩ . ⁵²Phir ādhākalp vahā̃ gītā kī|key darkār nahī̃ .

⁵⁹Seul le Dieu de la Gîta change Bharat en Paradis grâce à la Gîta; elle n'est donc pas nécessaire là-bas, pendant un-demi cycle.

⁵³Vahā̃ tō prālabdh hai .

⁶⁰Là-bas, il s’agit juste de la récompense.

⁵⁴Bābā khud kahtē haĩ yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁶¹Baba Lui-même dit: cette connaissance disparaît à nouveau.

⁵⁵Abhī lōp hai nā .

⁶²Elle n’existe qu’en ce moment.

⁵⁶Ham rōz naī-naī bātē̃ suntē haĩ .

⁶³Nous écoutons de nouvelles choses chaque jour.

⁵⁷Vah tō 18 adhyāy suntē āyē haĩ .

⁶⁴Ces gens ont écouté les 18 chapitres.

⁵⁸Uskō nayā kaun kahē̃gē  ?

⁶⁵Qui dirait que c'est nouveau?

⁵⁹Pūrē 18 adhyāy likh diyē haĩ .

⁶⁶Ils ont écrit les 18 chapitres en entier.

⁶⁰Yahā̃ tō ham paṛhtē rahtē haĩ .

⁶⁷Ici, nous écoutons constamment et avons du yoga.

⁶¹Yōg lagātē rahtē haĩ .

⁶⁸Cela aussi demande du temps.

⁶²Ismē̃ bhī time lagtā hai .

⁶⁹Gyan et yoga sont frères et sœurs.

⁶³Gyān aur yōg dōnō̃ bhāī-bahan haĩ . ⁶⁴Bābā kahtē haĩ dhyān sē gyān śhrēṣhṭh hai kyōṅki ussē hī tum jīvanmukti pā sakē̃gē .

⁷⁰Baba dit: gyan est plus élevé que les transes (dhyan), parce que c'est grâce à la connaissance que vous pouvez recevoir la libération dans la vie.

⁶⁵Aisā kōī kah na sakē ki hamkō sākṣhātkār hō tō puruṣhārth karē̃ .

⁷¹Personne ici ne devrait dire: "Je ne ferai des efforts que si j'ai une vision”.

⁶⁶Sāmnē śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dēkh rahē haĩ aisē prince-princess banē̃gē , phir jō chāhē sō banō .

⁷²Vous pouvez voir l'image de Krishna devant vous. ⁷³Vous deviendrez de tels princes et princesses. ⁷⁴Donc, vous deviendrez ce que vous voulez devenir.

⁶⁷Prince-princess bantē haĩ yah tō mānnā chāhiē nā .

⁷⁵Soyez convaincus que vous allez devenir des princes et des princesses.

⁶⁸Ab navyug ā rahā hai .

⁷⁶Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

⁶⁹Jahā̃ jīt , vahā̃ jākar prinsapanē kā janma lē̃gē .

⁷⁷Vous naîtrez en tant que princes, là où il y a la victoire.

⁷⁰Ratnajaṛit murlī bhī hōgī - yah niśhānī hai .

⁷⁸Il y aura aussi une flûte incrustée de joyaux; c'est leur symbole.

⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī murlī dikhātē haĩ kyōṅki śhahzādā hai nā .

⁷⁹Ils ont représenté Krishna avec une telle flûte parce qu'il est un prince.

⁷²Bākī vahā̃ gyān kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸⁰Pourtant, la connaissance n'existe pas là-bas.

⁷³Gyān kā sāgar tō ēk śhivbābā hai .

⁸¹Seul Shiv Baba est l'Océan de connaissance.

⁷⁴Vah bābā kahtē haĩ bachchē vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁸²Ce Baba dit: les enfants, la destruction est juste devant.

⁷⁵Pichhāṛī mē̃ mantra dēnē vālā kōī nahī̃ rahēgā .

⁸³A la fin, il ne restera personne pour vous donner un mantra.

⁷⁶Ant matī sō gati gāī huī hai nā .

⁸⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁷⁷Ant mē̃ mērī yād rakhē̃gē tō gati mil jāyēgī .

⁸⁵On s'en est souvenu. ⁸⁶Vous recevrez le salut si vous vous souvenez de Moi à la fin.

⁷⁸Tum ājkal kartē āyē hō .

⁸⁷On vous a dit: "Aujourd'hui, demain."

⁷⁹Dō chār itaphāk dikhāūṅgā ki kaisē achānak manuṣhya martē haĩ .

⁸⁸Je peux vous montrer, à travers deux ou quatre exemples, comment les gens meurent soudainement.

⁸⁰Us samay mantra tō yād kar nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁹A ce moment-là, ils sont incapables de se souvenir d'un mantra.

⁸¹Samjhō achānak chhat gir paṛtī hai , us samay yād kar sakē̃gē  ?

⁹⁰Par exemple, si le toit s'effondre brutalement, serez-vous capables de vous souvenir de Baba?

⁸²Dhartī hilēgī , us samay tō hāy-hāy karnē mē̃ lag jāyēṅgē .

⁹¹Si la terre tremble, vous commencerez à pleurer de détresse.

⁸³Bahut samay sē practice hōgī tō phir us samay avasthā hilēgī nahī̃ .

⁹²Mais si vous vous exercez pendant longtemps, votre niveau ne fluctuera pas à ce moment-là.

⁸⁴Sākṣhī hō , harṣhitmukh baiṭhē rahē̃gē .

⁹³Vous serez des observateurs détachés et resterez gais, souriants.

⁸⁵Manuṣhya tō thōṛā āvāj sē ḍarkē mārē bhāg jāyēṅgē .

⁹⁴Lorsque les gens entendent ne serait-ce qu'un petit bruit, ils s'enfuient de peur.

⁸⁶Tum kabhī bhāgē̃gē nahī̃ .

⁹⁵Vous, vous ne courrez jamais nulle part.

⁸⁷Ḍarnē kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁶Il n'est pas question d'avoir peur.

⁸⁸Jaisē bābā niḍar hai bachchō̃ kō bhī niḍar bannā hai .

⁹⁷De même que Baba est sans peur, les enfants, vous devez aussi être sans peur.

⁸⁹Bābā kahtē - bachchē , ab navyug ā rahā hai .

⁹⁸Baba dit: les enfants, le nouvel âge va arriver.

⁹⁰Ab apnē kō insure kar dō .

⁹⁹Maintenant, assurez-vous.

⁹¹Sārē bhārat kō tum insure kartē hō .

¹⁰⁰Vous assurez Bharat en entier.

⁹²Bāp sē tākat lēkar bhārat kō tum insure kar rahē hō .

¹⁰¹Vous assurez Bharat en prenant du pouvoir auprès du Père.

⁹³Bhārat hīrē jaisā ban jāyēgā .

¹⁰²Bharat deviendra comme un diamant.

⁹⁴Phir usmē̃ bhī jitnā jō life kō insure karēgā .

¹⁰³Tout dépend de la façon dont vous assurez votre vie.

⁹⁵Tan-man-dhan sab insure hō jātā hai .

¹⁰⁴Le corps, l'esprit, les biens sont tous assurés.

⁹⁶Bābā kahtē haĩ yah gyān pratyakṣhaphal dēnē vālā hai .

¹⁰⁵Baba dit: cette connaissance donne un fruit instantané.

⁹⁷Jaisē sudāmē kā misāl hai jhaṭ mahal dēkhē .

¹⁰⁶On donne l'exemple de Sudama qui a vu instantanément des palais.

⁹⁸Tō pratyakṣhaphal huā nā .

¹⁰⁷C'était donc un fruit instantané, n'est ce pas?

⁹⁹Prince-princess kā bhī sākṣhātkār kartē haĩ .

¹⁰⁸Vous avez aussi des visons des princes et des princesses.

¹⁰⁰Phir prince-princess tō satyug mē̃ bhī haĩ , trētā mē̃ bhī haĩ . ¹⁰¹Yah thōṛēhī samajh sakē̃gē ki ham kahā̃ kē|K prince banē̃gē .

¹⁰⁹Il y a des princes et des princesses à l'âge d'or, ainsi qu'à l'âge d'argent, mais vous ne pouvez pas dire (lors d'une vision) à quel moment vous serez princes.

¹⁰²Sab sūryavanśhī tō nahī̃ ban sakē̃gē .

¹¹⁰Tous ne pourront pas faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁰³Yah sab hai sākṣhātkār .

¹¹¹Tout cela, ce sont des visions.

¹⁰⁴Bākī ātmā kōī nikalkar jātī nahī̃ hai .

¹¹²Lors d'une vision, l'âme ne quitte pas le corps pour aller ailleurs (au paradis).

¹⁰⁵Yah sākṣhātkār kī|key drama mē̃ nūndh hai .

¹¹³Ces visions sont fixées dans drama.

¹⁰⁶Soul kō bulātē haĩ tō aisē thōṛēhī ātmā kōī śharīr sē nikal jātī hai .

¹¹⁴Lorsque l'on invoque une âme, celle-ci ne quitte pas son corps pour venir ici.

¹⁰⁷Phir tō vah śharīr rah na sakē .

¹¹⁵Si c'était le cas, le corps (qu'elle quitterait) ne pourrait pas survivre.

¹⁰⁸Yah sab sākṣhātkār haĩ .

¹¹⁶Tout cela, ce sont des visions.

¹⁰⁹Bābā bhinn-bhinn rūp sē sākṣhātkār karātē haĩ . ¹¹⁰Nūndh hai tab soul ātī hai , yah drama kā rāz samajhnā hai .

¹¹⁷Baba vous en donne, de nombreuses façons différentes; c'est parce que c'est fixé que l'âme vient (lorsqu'elle est invoquée). ¹¹⁸Cette signification du drama doit être comprise.

¹¹¹Naī bātē̃ haĩ nā .

¹¹⁹Tout cela est nouveau.

¹¹²Tō class mē̃ bhī regular ānā paṛē .

¹²⁰Donc, allez en classe régulièrement.

¹¹³Tumkō mālūm hai - bahut achchhē-achchhē ādmī dō bārī snān kartē haĩ fresh rahnē kē liē .

¹²¹Vous savez que les gens bien se lavent deux fois par jour pour rester frais.

¹¹⁴Yah bhī gyān snān dō bārī karnē sē fresh hōṅgē .

¹²²Ici aussi, en vous baignant deux fois par jour dans la connaissance, vous resterez frais.

¹¹⁵Dō bārī gyān snān karnē sē bahut-bahut fāydā hai .

¹²³Vous aurez beaucoup de bénéfice à vous baigner    deux fois par jour dans la connaissance.

¹¹⁶Nahī̃ tō mupht mē̃ apnī bādśhāhī ganvā dēgē .

¹²⁴Autrement, vous perdrez votre souveraineté pour rien.

¹¹⁷Bābā register sē bhī jāñch kartē haĩ . ¹¹⁸Pūrā khuśhnasīb takdīrvān kaun haĩ  ?

¹²⁵Baba peut tout vérifier à partir du registre: quels sont ceux qui sont complètement heureux et fortunés?

¹¹⁹Arē bēhad kē|K bāp sē athāh dhan lēnē jātē haĩ , svarg kā mālik bantē haĩ .

¹²⁶Vous venez auprès du Père illimité pour réclamer la richesse illimitée et vous devenez les maîtres du paradis.

¹²⁰Agar itnā niśhchay nahī̃ tō ūñch pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁷Sans cette foi, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹²¹Dō bārī snān karnē sē tum bahut-bahut harṣhit rahē̃gē .

¹²⁸En vous baignant deux fois par jour (dans la connaissance), vous serez vraiment gais et souriants.

¹²²Bābā kahtē haĩ maĩ guide ban tum bachchō̃ kō lē chalnē āyā hū̃ .

¹²⁹Baba dit: les enfants, Je suis devenu votre Guide ; Je suis venu pour vous remmener à la Maison.

¹²³Kitnā ghumātā hū̃  !

¹³⁰Je vous fais tellement voyager ici et là.

¹²⁴Vō lōg aeroplane sē ūpar mē̃ jātē haĩ , kitnī unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai .

¹³¹Certaines personnes voyagent en avion et ils sont tellement loués.

¹²⁵Vāstav mē̃ mahimā tō tumhārī hōnī chāhiē .

¹³²En fait, c'est vous qui devriez être loués.

¹²⁶Tum vaikuṇṭha mē̃ jākar ghūm phir ātē hō .

¹³³Vous faites un tour au paradis et revenez ici.

¹²⁷Most wonderful chīz hai  !

¹³⁴C'est la chose la plus merveilleuse.

¹²⁸Bābā kahtē haĩ maĩ sabsē dūr rahnē vālā āyā hū̃ dēśh parāyē .

¹³⁵Baba dit: Moi, le Résident qui vit le plus loin, Je suis venu dans la terre étrangère.

¹²⁹Phir ismē̃ sarvavyāpī kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹³⁶Il n'est donc pas question d'omniprésence.

¹³⁰Tum paigambar hō , paigām dēnē vālē hō nā .

¹³⁷Vous êtes les messagers qui transmettent ce message.

¹³¹Maĩ bhēj dētā hū̃ .

¹³⁸Je vous ai envoyés.

¹³²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹³⁹C'est aussi fixé dans le drama.

¹³³Drama anusār har ēk kō apnā part bajānē ānā paṛtā hai .

¹⁴⁰Selon drama, chacun doit venir jouer son propre rôle.

¹³⁴Phir maĩ bhī āyā hū̃ , ākar paṛhātā hū̃ .

¹⁴¹Ensuite, Je dois aussi venir. ¹⁴²Je viens pour vous enseigner.

¹³⁵Yah tō gītā pāṭhśhālā hai .

¹⁴³C'est une Gîta Pathshala.

¹³⁶Un satsaṅgō̃ mē̃ tō tum janma-janmāntar jātē rahtē hō .

¹⁴⁴Vous êtes allés dans ces assemblées spirituelles vie après vie.

¹³⁷Ēk kān sē sunā , dūsrē sē nikalā . ¹³⁸Aim object kuchh nahī̃ .

¹⁴⁵Vous avez écouté d'une oreille, et c'est ressorti par l'autre; il n'y avait ni but ni objectif.

¹³⁹Abhī tō andar mē̃ khuśhī kī|key tāliyā̃ bajtī rahtī haĩ .

¹⁴⁶Maintenant, vous ressentez intérieurement des applaudissements de bonheur.

¹⁴⁰Student life mē̃ jō achchhā paṛhtē haĩ unkō tō khuśhī rahtī hai nā .

¹⁴⁷Ceux qui étudient bien dans leur vie d'étudiant éprouvent beaucoup de bonheur.

¹⁴¹Bachchē kē|K sambandh kī|key bhī khuśhī hōgī .

¹⁴⁸Il y a aussi le bonheur de la relation d’être un enfant.

¹⁴²Teacher kō bhī khuśhī hōgī .

¹⁴⁹Le professeur sera aussi heureux.

¹⁴³Yah bhī mā̃ bāp hai , teacher hai tō khuśhī hōtī hai .

¹⁵⁰Ici, il y a à la fois la Mère, le Père et le Professeur. ¹⁵¹Donc, vous êtes heureux.

¹⁴⁴Bachchō̃ kā farj hai paṛhnā .

¹⁵²C'est le devoir des étudiants d'étudier.

¹⁴⁵Ab bāp sammukh āyā huā hai tō ēk bāp sē hī sunō .

¹⁵³Le Père est venu ici personnellement. ¹⁵⁴Donc, n'écoutez que le Père Unique.

¹⁴⁶Tum ādhākalp bahut bhaṭakē hō .

¹⁵⁵Vous avez beaucoup erré pendant un-demi cycle.

¹⁴⁷Ab bhaṭaknā band karō , parantu vah bhī tab hōgā jab pūrā niśhchay hō .

¹⁵⁶Maintenant, cessez d'errer! ¹⁵⁷Mais cela ne se produira que lorsque vous aurez une foi totale.

¹⁴⁸Manuṣhya kahtē haĩ ki kaliyug mē̃ itnē varṣh paṛē haĩ .

¹⁵⁸Les gens disent qu'il reste encore tellement d'années à l'âge de fer.

¹⁴⁹Tum jab unkō batāyēṅgē tō vah kahē̃gē yah sab kalpanā hai . ¹⁵⁰Jādū hai .

¹⁵⁹Lorsque vous leur parlez de cette connaissance, ils disent que c'est votre imagination et de la magie.

¹⁵¹Bas ablāyē̃ vahā̃ hī baiṭh jāyēṅgī .

¹⁶⁰Les pauvres mères innocentes s'assoient simplement avec eux.

¹⁵²Bābā apnī taraph khīñchtē , māyāvī puruṣh phir apnī taraph khīñchtē . ¹⁵³Bīch mē̃ laṭaktē rahtē haĩ .

¹⁶¹Baba attire les mères vers Lui, et ces gens influencés par Maya les attirent aussi vers eux; elles sont prises entre les deux.

¹⁵⁴Bābā samjhātē haĩ - bachchē , jab tak dō bārī gyān snān nahī̃ kiyā hai tab tak kuchh fāydā nahī̃ hōgā .

¹⁶²Baba explique: les enfants, tant que vous ne vous baignerez pas deux fois par jours, il n'y aura pas de bénéfice.

¹⁵⁵Arē kōī samay murlī mē̃ aisī points nikaltī haĩ jissē aisā tīr lag jāyēgā jō tumhārā sanśhay miṭ jāyēgā , aur kōī bhī satsaṅg mē̃ jānē kē liē kabhī manā nahī̃ kartē .

¹⁶³Parfois, dans le murli, des points sont tels qu'ils vous transpercent comme une flèche et font disparaître vos doutes. ¹⁶⁴Ils n'interdisent jamais à personne d'aller dans d'autres assemblées spirituelles.

¹⁵⁶Yahā̃ kē liē manā kartē haĩ kyōṅki yahā̃ pavitra bannē kī|key mukhya bāt hai .

¹⁶⁵Mais ils vous interdisent de venir ici, parce qu'ici, on vous demande de rester purs.

¹⁵⁷Strī-pati dōnō̃ kō pavitra bannā hai .

¹⁶⁶A la fois le mari et la femme doivent rester purs.

¹⁵⁸Yahā̃ tō strī pati kē|K pichhāṛī satī bantī hai ki pati-lōk mē̃ jāyē̃ .

¹⁶⁷Ici, dans ce monde, une femme se sacrifie sur le bûcher funéraire de son mari en pensant qu'elle ira là où il est allé.

¹⁵⁹Pati nark mē̃ hai tō strī bhī nark mē̃ ā jātī hai .

¹⁶⁸Si le mari va en enfer, sa femme ira aussi en enfer.

¹⁶⁰Ab tum dōnō̃ svarg mē̃ jānē kē liē puruṣhārth karō .

¹⁶⁹Les deux doivent maintenant faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁶¹Ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ  !

¹⁷⁰Les innocentes sont tellement harcelées.

¹⁶²Bachchiyā̃ kahē̃ ham śhādī nahī̃ karē̃gī , vah kahē śhādī jarūr karnī hai .

¹⁷¹Les filles disent qu'elles ne se marieront pas, et leurs familles les forcent à le faire.

¹⁶³Bābā kahtē - bachchiyā̃ , is antim janm mē̃ śhādī karnē sē mōh kī|key jāl baṛhtī jāyēgī .

¹⁷²Le Père dit: enfants, en vous mariant durant cette dernière vie, la toile de l'attachement se développera.

¹⁶⁴Pati mē̃ mōh , phir bachchō̃ mē̃ mōh . ¹⁶⁵Piyarghar , sasurghar mē̃ mōh . . āj bachchā janamā pārṭiyā̃ dēgē , kal bachchā mar gayā tō hāyadōṣ machā dēgē .

¹⁷³Vous aurez de l'attachement pour votre mari, puis pour vos enfants et ensuite pour la maison de vos parents et de vos beaux-parents. ¹⁷⁴Aujourd'hui, vous pouvez bien avoir un enfant et faire la fête, mais demain, si le bébé meurt, il y aura beaucoup de pleurs.

¹⁶⁶Satyug mē̃ tō tum bahut khuśh rahē̃gē .

¹⁷⁵A l'âge d'or, vous serez très heureux.

¹⁶⁷Bābā samjhātē haĩ - bachchē , ghar-ghar kō svarg banāō .

¹⁷⁶Baba explique: les enfants, faites de chaque maison un paradis.

¹⁶⁸Chitra rakh dō .

¹⁷⁷Mettez-y des images.

¹⁶⁹Jō bhī āyē , bōlō svarg kē|K mālik banē̃gē  ?

¹⁷⁸Dites à tous ceux qui viennent: "Deviendrez-vous un maître du paradis?

¹⁷⁰Āō , ham samjhāyē̃ .

¹⁷⁹Venez, nous allons vous expliquer”.

¹⁷¹Bābā bahut achchhē-achchhē slogans batātē haĩ .

¹⁸⁰Baba vous donne de très bons slogans.

¹⁷²Dō bārī snān karnē sē tum bahut gul-gul ban jāyēṅgē . ¹⁷³Apār khuśhī rahēgī .

¹⁸¹Les enfants, en vous baignant deux fois par jour dans la connaissance, vous deviendrez de très belles fleurs et aurez un bonheur sans limites.

¹⁷⁴Kahā jātā hai īśhvar kī|key mahimā aparamapār hai .

¹⁸²On dit: "La louange de Dieu est sans limite”.

¹⁷⁵Tō tumhārē khuśhī kī|key mahimā bhī aparamapār hō jāyēgī .

¹⁸³Donc, la louange de votre bonheur est aussi sans limite.

¹⁷⁶Gītā kī|key mahimā bhī aparamapār hai .

¹⁸⁴La louange de la Gîta est également sans limite.

¹⁷⁷Tum kahē̃gē gītā sē ham svarg kā mālik ban rahē haĩ .

¹⁸⁵Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis grâce à la Gîta.

¹⁷⁸Ēk paramātmā kē|K sivāē kōī aisē kahē̃gē nahī̃ ki jāg sajniyā̃ jāg , ab satyug ā rahā hai . . .

¹⁸⁶Personne, à part Dieu l'unique, ne dirait: éveillez-vous épouses, éveillez-vous! ¹⁸⁷Le nouvel âge d'or est sur le point d'arriver!

¹⁷⁹Maĩ śhamā tumhārī jyōt jagānē āyā hū̃ .

¹⁸⁸Moi, la Flamme, Je suis venu pour allumer votre lumière.

¹⁸⁰Yah dādā bhī abhī puruṣhārthī hai .

¹⁸⁹Ce Dada est aussi un faiseur d'efforts.

¹⁸¹Bābā tumhē̃ nayē yug kē liē naī kahānī sunātē haĩ .

¹⁹⁰Baba vous raconte une nouvelle histoire pour le nouvel âge.

¹⁸²Kitnā achchhā gīt hai  !

¹⁹¹C'est une si belle chanson.

¹⁸³Yah rāstā hī nayā hai .

¹⁹²C'est un nouveau chemin.

¹⁸⁴Vah lōg kahtē śhāstrō̃ sē hī bhagvān kā rāstā milēgā phir kah dētē sab īśhvar hī īśhvar haĩ , uskī hī mahimā hai .

¹⁹³Ces gens disent qu'ils ne peuvent trouver le chemin vers Dieu que grâce aux écritures. ¹⁹⁴Ensuite, ils disent: "Tous sont Dieu. ¹⁹⁵Tout est Sa louange.

¹⁸⁵Ham tō duniyā mē̃ āyē haĩ khuśhī manānē , kuchh bhī khāō-piyō-mauj karō , ātmā par lēp-chhēp nahī̃ lagtā .

¹⁹⁶Nous sommes venus dans ce monde pour célébrer dans le bonheur et nous pouvons manger et faire ce que nous voulons parce que rien ne peut affecter l'âme”.

¹⁸⁶Apnī gandī tr̥iṣhṇāyē̃ pūrī karnē kē liē ātmā nirlēp kah dētē haĩ .

¹⁹⁷Afin de satisfaire leurs désirs sales, ils disent que l'âme est immunisée des effets de l'action.

¹⁸⁷Aisē kē|K saṅg mē̃ kabhī phansnā mat .

¹⁹⁸Ne soyez jamais pris au piège par la compagnie de telles personnes.

¹⁸⁸Tum hō hans .

¹⁹⁹Vous êtes des cygnes.

¹⁸⁹Bābā kahtē tumkō bilkul pure bannā hai .

²⁰⁰Baba dit: vous devez devenir complètement purs.

¹⁹⁰Vikār mē̃ jānā tō criminal assault hai .

²⁰¹S'adonner à la luxure est une agression criminelle.

¹⁹¹Bhal mērī bāt abhī nahī̃ mānō , abhī svachchha nahī̃ banē̃gē , madadgār nahī̃ banē̃gē tō dharmarāj dvārā bahut sazāyē̃ khānī paṛē̃gī .

²⁰²Vous pouvez ne pas M'écouter, ni même devenir propres ou ne pas devenir Mes aides, mais Dharamraj vous punira alors beaucoup.

¹⁹²Yād rakh lēnā , bhagvān nē nayā saṅsār dikhāyā hai , tum nayē saṅsār kē|K mālik bannē āyē hō tō apnī dil sē pūchhō - ham sautēlē haĩ yā mātēlē  ?

²⁰³Souvenez-vous simplement que Dieu vous a montré le nouveau monde; vous êtes venus ici pour en devenir les maîtres. ²⁰⁴Par conséquent, demandez-vous du fond du cœur: "Suis-je un enfant vrai ou un bel-enfant(un enfant à moitié) ?”.

¹⁹³Śhivbābā hai dādā , brahmā hai bābā , ham haĩ pōtrē pōtriyā̃ .

²⁰⁵Shiv Baba est le Grand-Père, Brahma est le père et nous sommes les petits-enfants.

¹⁹⁴Yah īśhvarīy kuṭumb hai .

²⁰⁶C'est la famille de Dieu.

¹⁹⁵Dādā yād nahī̃ paṛēgā tō varsā kaisē lē̃gē  ?

²⁰⁷Si vous ne vous souvenez pas du Grand-Père, comment réclamerez-vous votre héritage?

¹⁹⁶Isliē dādē kō jarūr yād karnā hai .

²⁰⁸C'est pourquoi vous devez assurément vous souvenir du Grand-Père.

¹⁹⁷Bāp kē|K sivāē dādā kaisē hōgā  ?

²⁰⁹Comment pouvez-vous avoir le Grand-Père sans le père?

¹⁹⁸Dādā hai , tum pōtrē hō .

²¹⁰Il y a le Grand-Père et vous, les petits-enfants.

¹⁹⁹Bīch mē̃ bāp jarūr hai .

²¹¹Le père doit certainement être entre les deux.

²⁰⁰Pōtrō̃ kā hak hai dādē par isliē kahtē haĩ tum dādē sē property lē hī lēnā .

²¹²Vous, les petits-enfants, avez un droit sur le Grand-Père. ²¹³C'est pourquoi on dit: "Vous devez assurément réclamer les biens au Grand-Père”.

²⁰¹Khuśhī kī|key bāt hai nā .

²¹⁴Il est question de bonheur.

²⁰²Ham śhiv bhagvān kī|key gītā sē bhārat kī|key takdīr hīrē jaisī banā rahē haĩ .

²¹⁵Nous rendons la fortune de Bharat comme un diamant grâce à la Gîta de Dieu Shiva.

²⁰³Ēk gītā hī hīrē jaisā banātī hai .

²¹⁶Seule la Gîta fait de vous des diamants.

²⁰⁴Bākī sab kauṛī tulya banā dētē haĩ .

²¹⁷Tout le reste fait de vous des coquillages.

²⁰⁵Bhārat kī|key takdīr kō ēkdam lakīr lag gaī hai . ²⁰⁶Ab phir bāp bhārat kī|key takdīr jagātē haĩ .

²¹⁸La fortune de Bharat a été complètement rayée; le Père l'éveille à nouveau.

²⁰⁷Manuṣhya gītā kā chhōṭā locket banākar bhī pahantē haĩ . ²⁰⁸Parantu uskē mahatva kō kōī nahī̃ jāntē .

²¹⁹Les gens portent une petite Gîta en médaillon, mais personne n'en connaît la signification ou l'importance.

²⁰⁹Yahā̃ kāydē bhī baṛē kaṛē haĩ .

²²⁰Ici, les coutumes sont très fortes.

²¹⁰Pavitra brāhmaṇ jarūr bannā paṛē .

²²¹Devenez vraiment de purs Brahmines.

²¹¹Ṭhagī sē mammā-bābā nahī̃ kahnā hai .

²²²Ne mentez pas en disant simplement "Mama, Baba".

²¹²Sachchā banē̃gē tab hī naśhā chaṛhēgā .

²²³Vous n'aurez cette ivresse qu'en devenant vrais et réels.

²¹³Half caste kō naśhā nahī̃ chaṛhēgā .

²²⁴Ceux qui ne le seront pas n'auront pas cette ivresse.

²¹⁴Bhagvān bhārat kē pīchhē dīvānā banā hai ki ham bhārat kō phir hīrē jaisā banāūṅgā tō bhārat par āśhik huā hai nā .

²²⁵Dieu a une nouvelle fois changé Bharat en paradis ; Il en est devenu fou amoureux.

²¹⁵Bhārat kō phir sē ūñch banātē haĩ .

²²⁶Il élève Bharat une nouvelle fois.

²¹⁶Āśhik māśhūk kē|K pichhāṛī dīvānā hōtā hai nā .

²²⁷Un amoureux est fou de sa bien-aimée.

²¹⁷Tō bhāratvāsiyō̃ kē pīchhē kitnā dīvānā hai  ! ²¹⁸Kitnā dūr sē bhāgtē haĩ aur phir kitnā baṛā nirahaṅkārī hai  !

²²⁸Par conséquent, Il est si éperdument amoureux des habitants de Bharat qu'Il vient en courant de si loin. ²²⁹Il est tellement sans ego.

²¹⁹Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²³1 ) bēhad kē|K bāp sē athāh gyān dhan lēnē kē liē dō bārī gyān snān karnā hai .

²³⁴ 1. Afin de réclamer les richesses sans limites de la connaissance du Père illimité, baignez-vous dans la connaissance deux fois par jour.

²²⁴Paṛhāī mē̃ regular jarūr bannā hai .

²³⁵Soyez vraiment réguliers dans votre étude.

²²⁵2 ) full caste sachchā pavitra brāhmaṇ bannā hai .

²³⁶ 2. Devenez des Brahmines vrais et purs, ainsi que des aides du Père.

²²⁶Bāp kā madadgār bannā hai . ²²⁷Gandī tr̥iṣhṇā rakhnē vālō̃ kē|K saṅg mē̃ kabhī nahī̃ phansnā hai .

²³⁷Ne soyez jamais pris au piège par la compagnie de ceux qui ont des désirs sales.

²²⁸Vardān  : tan man aur dil kī|key svachchhatā dvārā sāhēb kō rāzī karnē vālē sachchē holy hans bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un vrai cygne saint et faire plaisir au Seigneur grâce à la propreté de votre corps, de votre esprit et de votre coeur.

²²⁹Svachchhatā arthāt man-vachan-karma , sambandh sabmē̃ pavitratā .

²³⁹ Propreté signifie être pur dans vos pensées, paroles, actions et relations.

²³⁰Pavitratā kī|key niśhānī saphēd raṅg dikhātē haĩ .

²⁴⁰La couleur blanche signifie la pureté.

²³¹Āp holy hans bhī saphēd vastradhārī , sāph dil arthāt svachchhatā svarūp hō .

²⁴¹Vous, les cygnes saints, êtes vêtus de blanc et votre coeur est propre, c’est-à-dire que vous êtes des incarnations de propreté.

²³²Tan , man aur dil sē sadā bēdāg arthāt svachchha hō .

²⁴²Etre sans défaut dans votre corps, votre esprit et votre coeur veut dire être propre.

²³³Sāph man vā sāph dil par sāhēb rāzī hōtā hai . ²³⁴Unkī sarv murādē̃ arthāt kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ .

²⁴³Le Seigneur est heureux avec un esprit propre et un coeur propre, et tous les désirs d’une telle âme sont comblés.

²³⁵Hans kī|key viśhēṣhtā svachchhatā hai isliē brāhmaṇ ātmāō̃ kō holy hans kahā jātā hai .

²⁴⁴La spécialité d’un cygne est la propreté ; c’est pourquoi les âmes Brahmines sont appelées des cygnes saints.

²³⁶Slōgan  : jō is samay sab kuchh sahan kartē haĩ vahī śahanaśāh bantē haĩ .

²⁴⁵Devise: Ceux qui tolèrent tout en ce moment deviennent des empereurs.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***