Murli du jour du mardi 28 mars 2023

⁰28-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī yah purānī duniyā badal rahī hai isliē issē prīt nahī̃ rakhnī hai , nayē ghar svarg kō yād karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde doit maintenant changer. ²En conséquence, ne nourrissez aucun amour pour lui. ³Souvenez-vous du paradis, votre nouvelle demeure.

²Praśhna  : sadā sukhī bannē kī|key kaun see|sī|C vidhi bāp sabhī bachchō̃ kō sunātē haĩ  ?

⁴Question: Quelle méthode le Père enseigne-t-Il aux enfants afin de les rendre constamment heureux ?

³Uttar  : sadā sukhī bannā hai tō dil sē ēk bāp kā ban jāō .

⁵Réponse: Si vous voulez être constamment heureux, appartenez au Père du fond du cœur.

⁴Bāp kō hī yād karō .

⁶Ne vous souvenez que du Père.

⁵Bāp kabhī bhī kisī bachchē kō duḥkh nahī̃ dē saktē .

⁷Il ne peut jamais causer de peine à Ses enfants.

⁶Svarg mē̃ kabhī kiskā pati , kiskā bachchā martā nahī̃ .

⁸Au paradis, le mari ou les enfants de quelqu'un ne décède jamais.

⁷Vahā̃ yah akālē maut kā dhandhā nahī̃ hōtā hai .

⁹Tout ce qui concerne la mort prématurée n'existe pas là-bas.

⁸Yahā̃ tō māyā rāvaṇ duḥkhī banātī rahtī hai .

¹⁰Ici, Maya, Ravan ne cesse de vous rendre malheureux.

⁹Bābā hai duḥkh hartā , sukh kartā .

¹¹Baba est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹⁰Gīt  : duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō mā̃ bāp hamārē …

¹²Chanson: Ô Mère, oh Père, aies de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux …!

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Yah vahī māt-pitā phir sē sadā sukhī banānē kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁴Voici la même Mère et Père et Il enseigne à nouveau le Raja Yoga pour rendre chacun constamment heureux.

¹³Jaisē kōī barrister baiṭh barrister bannē kī|key knowledge dētē haĩ . ¹⁴Abhī yah hai bēhad kē|K māt-pitā , svarg kē|K rachayitā . ¹⁵Vah baiṭh bachchō̃ kō svarg kā mālik banānē liē śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁵Les enfants, de même qu'un avocat donne des enseignements pour devenir avocat, cette Mère et Père illimité, le Créateur du Paradis, vient à présent ici vous donner les enseignements vous permettant de devenir les maîtres du paradis.

¹⁶Aisā tō kōī college nahī̃ hōgā jismē̃ svayã bhagvān baiṭh paṛhāyē .

¹⁶Dieu n'est pas là pour enseigner une autre matière.

¹⁷Yahā̃ khud bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ bhagvān-bhagvatī banānē .

¹⁷Dieu Lui-même est ici pour vous enseigner afin de vous transformer en dieux et déesses.

¹⁸Satyug mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī kahā jātā hai .

¹⁸À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan sont appelés dieu et déesse.

¹⁹Naī duniyā kā mālik kisnē banāyā  ?

¹⁹Qui a fait d'eux les maîtres du monde?

²⁰Vah satyug kē|K mālik thē .

²⁰Ils étaient les maîtres de l'âge d'or.

²¹Bhārat mē̃ satyug ādi mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

²¹À Bharat, au début de l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

²²Abhī hai kaliyug , dēvtāō̃ kā rājya hī nahī̃ .

²²Aujourd'hui, c'est l'âge de fer et le royaume des déités n'existe plus.

²³Dēvtāō̃ sē sab badal kaṅgāl manuṣhya ban gayē haĩ .

²³Toutes les déités ont changé et sont maintenant des êtres humains indigents.

²⁴Dēvtāyē̃ tō bahut dhanvān sukhī thē .

²⁴Les déités étaient très riches et très heureuses.

²⁵Abhī kaliyug kā ant hōnē kē|K kāraṇ sab manuṣhya baṛē duḥkhī haĩ .

²⁵À présent, comme c'est la fin de l'âge de fer, les êtres humains sont extrêmement malheureux.

²⁶Laṛāī lagēgī , manuṣhya baṛī trāhi-trāhi karē̃gē .

²⁶Quand la guerre débutera, les êtres humains pleureront de grande détresse.

²⁷Bahut dar-badar hōṅgē .

²⁷Ils se retrouveront sans abris.

²⁸Manuṣhya bilkul nidhan kē|K haĩ kyōṅki svarg kē|K sukh dēnē vālē mā̃-bāp kō jāntē hī nahī̃ .

²⁸Les êtres humains sont maintenant orphelins car ils ne connaissent pas la Mère et Père qui donne le bonheur du paradis.

²⁹Tum us māt-pitā kē|K banē hō .

²⁹À présent, vous appartenez à cette Mère et ce Père.

³⁰Tumkō māt-pitā sē athāh sukh miltē haĩ .

³⁰Vous en recevez un bonheur illimité.

³¹Manuṣhya jō bhakti kartē haĩ vah kōī bhagvān kō yād nahī̃ kartē , bhagvān kō tō patthar-ṭhikkar , kuttē-billī mē̃ ṭhōk phir apnē kō bhagvān samajh baiṭhē haĩ .

³¹Les gens qui font de la dévotion ne peuvent se souvenir de Dieu car ils L'ont mis dans chaque particule, les chats et les chiens ou bien ils se prennent eux-mêmes pour Dieu.

³²Kah dētē haĩ sabmē̃ bhagvān virājmān hai .

³²Ils disent qu'Il est présent en chacun.

³³Patitō̃ mē̃ bhagvān kō virājmān samajhnā tō glānī huī nā .

³³Dire que Dieu est présent dans les êtres humains impurs revient à Le diffamer.

³⁴Parantu yah bhī drama mē̃ manuṣhyō̃ kō bhūl karnī hī hai aur bāp kō ākar abhul banānā hai .

³⁴Les êtres humains doivent commettre cette erreur dans le drama et le Père doit venir les affranchir de cette erreur.

³⁵Manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ paṛtā . ³⁶Bhagvān tō ēk hōtā hai , hajārō̃ thōṛēhī hōṅgē .

³⁵Les êtres humains n'arrivent pas à comprendre que Dieu est Unique; il ne peut y en avoir des milliers.

³⁷Laukik bāp tō bahut haĩ . ³⁸Vah tō jānvarō̃ kē|K bhī hōtē haĩ . ³⁹Parantu sabkā sadgati dātā , patit-pāvan ēk hai .

³⁶Il y a de nombreux pères physiques, mais il n'y a qu'un Seul Donneur de salut et Purificateur pour tous.

⁴⁰Tō vah bāp ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ bhaviṣhya kē liē .

³⁷Les enfants, ce Père vient vous enseigner en prévision du futur.

⁴¹Bhagvān-bhagvatī banātē haĩ .

³⁸Il fait de vous des dieux et déesses.

⁴²Ab sivāē parampitā paramātmā kē|K bhagvān-bhagvatī kaun banā saktē  !

³⁹Qui pourrait faire de vous des dieux et déesses si ce n'est le Père suprême, l'Âme suprême?

⁴³Jabki vah bāp hai tō mātā bigar sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃gē  !

⁴⁰Puisqu'Il est le Père, comment pourrait-Il créer le monde sans une mère?

⁴⁴Bhāratvāsī gātē haĩ , tum bhī bhakti mārg mē̃ chillātē thē - tum māt-pitā . . . tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē miltē haĩ isliē ham bhakti kartē haĩ .

⁴¹Les habitants de Bharat, vous y compris, aviez pour coutume de pleurer de détresse sur le chemin de bhakti : Tu es notre Mère et Père et grâce à Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite.

⁴⁵Kiskī bhī bhakti kartē haĩ tō samajhtē haĩ ham bhagvān kō yād kartē haĩ .

⁴²Voilà pourquoi nous pratiquons la dévotion. ⁴³Quand ils adorent quelqu'un, ils pensent qu'ils se souviennent de Dieu.

⁴⁶Sannyāsī bhī sādhnā kartē haĩ parantu kiskī sādhnā kartē vah nahī̃ jāntē .

⁴⁴Même les sannyasis font des efforts spirituels, mais ils ne savent pas pour qui.

⁴⁷Rāvaṇ mat par sab bhūl gayē haĩ .

⁴⁵En suivant les directives de Ravan, ils ont tout oublié.

⁴⁸Tō phir bāp kyā karē .

⁴⁶Dès lors, que peut faire le Père?

⁴⁹Itnā duḥkhī kaṅgāl hōnā , yah bhī drama mē̃ hai .

⁴⁷Le fait de devenir si indigent et malheureux est également inscrit dans le drama.

⁵⁰Bāp ākar bachchō̃ kō phir sē svarg kā mālik banātē haĩ .

⁴⁸Les enfants, le Père vient à nouveau faire de vous les maîtres du paradis.

⁵¹Svarg kā mālik banānē vālā hai pārlaukik māt-pitā , nark kā mālik banānē vālā hai rāvaṇ .

⁴⁹Celui qui vous rend ainsi est la Mère et Père Parlokik, et Ravan vous transforme en maîtres de l'enfer.

⁵²Tō us rāvaṇ par ab jīt pānī hai .

⁵⁰Soyez maintenant victorieux sur Ravan.

⁵³Abhī tum māyājīt jagatjīt bantē hō .

⁵¹Vous êtes en train de devenir les conquérants de Maya et du monde.

⁵⁴Tumkō kōī purānī duniyā mē̃ thōṛēhī rājya karnā hai .

⁵²Vous n'allez pas diriger un royaume dans le vieux monde.

⁵⁵Māyā par jīt pākar phir svarg mē̃ rājya karnā hai .

⁵³Obtenez la victoire sur Maya puis régnez sur le royaume du paradis.

⁵⁶Māyā sē hārnē sē nark mē̃ ā jātē hō .

⁵⁴En étant vaincus par Maya, vous allez en enfer.

⁵⁷Yah bātē̃ aur kōī patit manuṣhya samjhā nahī̃ saktē .

⁵⁵Aucun être humain ne peut expliquer le moindre de ces aspects, ni rendre qui que ce soit pur.

⁵⁸Na vah kiskō pāvan banā saktē haĩ .

⁵⁶Le monde entier est impur: tous sont nés du poison.

⁵⁹Sārī duniyā patit hai . ⁶⁰Viṣh sē paidā hōtē haĩ .

⁵⁷Les déités sont totalement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes.

⁶¹Dēvī-dēvtā tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ haĩ . ⁶²Vahā̃ viṣh kā nām hī nahī̃ .

⁵⁸Là-bas, il n'est nullement question de poison. ⁵⁹Personne ne sait qui est Dieu, alors quel bénéfice y a-t-il à adopter un gourou?

⁶³Bhagvān kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁶⁰Eux-mêmes ne sont pas en mesure de rencontrer Dieu.

⁶⁴Tō unkō gurū karnē sē kyā phāydā  ?

⁶¹Aussi, comment pourraient-ils permettre à d'autres de Le rencontrer?

⁶⁵Na khud bhagvān sē mil saktē , na aurō̃ kō milā saktē .

⁶²Les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées très longtemps.

⁶⁶Ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . tō phir milānē vālā bhī vah parampitā paramātmā chāhiē .

⁶³Par conséquent, afin que la rencontre ait lieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême Lui-même vous est nécessaire.

⁶⁷Vah yah bhī nahī̃ samajhtē ki nāṭak ab pūrā hōtā hai .

⁶⁴Les gens ne comprennent même pas que ce drama est sur le point de s'achever.

⁶⁸Yah drama , jō satyug sē lēkar kaliyug tak chaltā hai , unkō repeat hōnā hai .

⁶⁵Ce drama, qui existe du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer, doit se répéter.

⁶⁹Is drama kī|key knowledge kō samajhnē sē tum chakravartī bantē hō .

⁶⁶C'est en comprenant la connaissance du drama que vous devenez les souverains du globe.

⁷⁰Tum jāntē hō 84 janm ham kaisē lētē haĩ .

⁶⁷Vous comprenez comment vous vous incarnez 84 fois.

⁷¹Yah hai leap yug , puruṣhōttam yug . ⁷²Ismē̃ yah antim janm hai .

⁶⁸Cet âge propice est l'âge du bond pendant lequel vous vous incarnez une dernière fois.

⁷³Ab bāp kā bannā hai .

⁶⁹A présent, appartenez au Père.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ - hē bachchē , tum mērā banō .

⁷⁰Il dit: ô enfants, appartenez-Moi.

⁷⁵Kahtē bhī hō hē parampitā paramātmā .

⁷¹Vous dites même: Ô Père Suprême, Âme Suprême!

⁷⁶Laukik bāp kō tō aisē nahī̃ kah saktē .

⁷²Vous ne pouvez le dire à un père de ce monde.

⁷⁷Tō ab pārlaukik bāp kahtē haĩ maĩ āyā huā hū̃ .

⁷³À présent, le Père qui est au-delà de ce monde dit: Je suis venu.

⁷⁸Bākī yah kākē chāchē ādi sab tumhārē khatm hōnē haĩ .

⁷⁴Vos oncles paternels et maternels etc. vont disparaître.

⁷⁹Yah purānī duniyā badal rahī hai . ⁸⁰Sāmnē mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai .

⁷⁵Ce vieux monde change et la grande guerre du Mahabharata est devant vous.

⁸¹Yah anēk dharm vināśh hōnē haĩ .

⁷⁶Toutes ces nombreuses religions vont être détruites.

⁸²Yah hai purānī duniyā , jismē̃ anēkānēk dharm hai .

⁷⁷Ceci est le vieux monde dans lequel il y a beaucoup de religions.

⁸³Satyug mē̃ hōtā hai ēk dharm .

⁷⁸Il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁸⁴Tō ab yah duniyā badalnī hai isliē insē prīt nahī̃ lagānī hai .

⁷⁹Ce monde est sur le point de changer et donc, n'ayez pas d'amour pour lui.

⁸⁵Laukik bāp nayā makān banātē haĩ tō bachchō̃ kō dil mē̃ nayā makān hī yād paṛēgā nā ki makān taiyār hōgā , phir ham nayē makān mē̃ baiṭhē̃gē . ⁸⁶Purānā tōṛ khalās kar dēgē .

⁸⁰Quand un père de ce monde bâtit une nouvelle maison, ses enfants n'ont que ce nouveau foyer dans leur cœur. ⁸¹Ils pensent: "Quand le nouveau bâtiment sera prêt, nous irons nous y installer et démolirons l'ancien."

⁸⁷Ab is sārī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁸²À présent, le monde entier va être détruit.

⁸⁸Bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai - kaisē āg lagtī hai , mūsaldhār barsāt paṛtī hai , samudra ādi kaisē uchhaltē haĩ .

⁸³Les enfants ont eu des visions montrant comment tout est mis à feu, comment des averses torrentielles tombent et comment l'océan produit d'énormes raz de marée.

⁸⁹Yah sab sākṣhātkār kiyē haĩ .

⁸⁴Vous avez eu des visions de tout ceci.

⁹⁰Bābā bambaī mē̃ jātē haĩ tō samjhātē haĩ yah bambaī pahlē thī nahī̃ .

⁸⁵Quand Baba va à Bombay, il explique que cette ville n'existait pas auparavant.

⁹¹Ēk chhōṭā sā gānv thā , ab samudra kō sukhāyā hai .

⁸⁶C'était juste un petit village. ⁸⁷Les terres ont été récupérées sur la mer.

⁹²History repeat hōgī tō phir yah itnī bāmbē nahī̃ rahēgī .

⁸⁸Quand l'histoire se répètera, Bombay ne sera pas aussi énorme qu'aujourd'hui.

⁹³Satyug mē̃ kōī bāmbē gānv hōtā nahī̃ .

⁸⁹À l'âge d'or, il n'y aura pas de villes comme Bombay.

⁹⁴Yah America ādi kyā hai  !

⁹⁰Et qu'en est-il de pays tels que l'Amérique etc.?

⁹⁵Ēk hī bomb sē sab khatm hō jāyēṅgē .

⁹¹Ils seront tous détruits par une seule bombe.

⁹⁶Hirōśhimā mē̃ jab bomb lagāyā , kyā hō gayā  ?

⁹²Que s'est-il passé quand ils ont lâché une bombe sur Hiroshima?

⁹⁷Śhahar kā śhahar khalās hō gayā .

⁹³La ville a été complètement détruite.

⁹⁸Vah tō ēk bomb thā .

⁹⁴Et cela avec une seule bombe.

⁹⁹Abhī tō ḍhēr bomb banāyē haĩ .

⁹⁵Aujourd'hui, ils ont fabriqué de nombreuses bombes.

¹⁰⁰Kahtē bhī haĩ bāp āyē haĩ naī duniyā sthāpan karnē , inkō purānā nark rāvaṇ banātē haĩ .

⁹⁶Ils disent aussi que le Père est venu établir le nouveau monde. ⁹⁷Ravan le rend vieux et en fait un enfer.

¹⁰¹Yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē .

⁹⁸Les résidents de Bharat ne le savent pas.

¹⁰²Māyā nē sabkō godrēj kā tālā aisā lagā diyā hai jō khultā nahī̃ .

⁹⁹Maya a installé une telle serrure Godrej sur l'intellect de chacun, qu'il ne se déverrouille pas.

¹⁰³Manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

¹⁰⁰Les êtres humains sont très malheureux.

¹⁰⁴Bhalē sāhūkār sukhī haĩ parantu bīmār rōgī tō bantē haĩ nā .

¹⁰¹Bien que les riches soient heureux, ils tombent quand même malades et ont une mauvaise santé.

¹⁰⁵Āj bachchā janamā , khuśhī huī , phir bachchā marā tō duḥkh huā .

¹⁰²Le jour où un bébé naît, ils sont heureux. ¹⁰³Et s'il meurt le lendemain, ils sont malheureux.

¹⁰⁶Vidhvā ban rōtē rahtē haĩ .

¹⁰⁴Quand une personne devient veuve, elle pleure tout le temps.

¹⁰⁷Iskō kahā jātā hai duḥkhdhām .

¹⁰⁵Cela s'appelle la terre de la peine.

¹⁰⁸Bhārat sukhdhām thā , ab purānī duniyā duḥkhdhām hai .

¹⁰⁶Bharat était la terre du bonheur, et elle est à présent le vieux monde de la peine.

¹⁰⁹Phir bāp sukhdhām banātē haĩ .

¹⁰⁷Le Père en fait à nouveau la terre du bonheur.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ ab varsā lō|low .

¹⁰⁸Le Père dit: à présent, réclamez votre héritage.

¹¹¹Tō jarūr yād bhī unkō karnā paṛēgā aur sabhī dēh kē|K sambandh duḥkh dēnē vālē haĩ .

¹⁰⁹Ainsi, pour ce faire, vous devez absolument vous souvenir de Lui car toutes les relations corporelles causent de la peine.

¹¹²Abhī tum samajhtē hō ēk bāp bigar sukh dēnē vālā kōī hai nahī̃ .

¹¹⁰Vous comprenez maintenant que personne, excepté le Père unique ne peut donner du bonheur.

¹¹³Kahtē haĩ - bābā , ham āpkē vahī bachchē haĩ , jinkō āpnē svarg kā mālik banāyā thā .

¹¹¹Vous dites: Baba, nous sommes les mêmes enfants que tu as transformés en maîtres du paradis.

¹¹⁴Abhī ham duḥkhī haĩ .

¹¹²Actuellement, nous sommes malheureux.

¹¹⁵Āp tō merciful hō .

¹¹³Tu es empli de miséricorde.

¹¹⁶Duḥkhī haĩ tab tō pukārtē haĩ .

¹¹⁴Vous M'appelez parce que vous êtes malheureux.

¹¹⁷Satyug mē̃ sukhī hō jāyēṅgē tō vahā̃ kōī bhī nahī̃ pukārē̃gē .

¹¹⁵Quand vous serez heureux à l'âge d'or, personne ne M'appellera.

¹¹⁸Duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ parantu bhagvān kiskō miltā hī nahī̃ .

¹¹⁶En temps de peine, chacun se souvient de Dieu, mais personne ne peut Le rencontrer.

¹¹⁹Samjhō bhakta hanūmān kō yād kartē haĩ .

¹¹⁷Par exemple, un dévot se souvient d'Hanuman.

¹²⁰Achchhā , hanūmān kahā̃ rahtā hai  ?

¹¹⁸OK, où Hanuman vit-il?

¹²¹Hanūmān kē pās tumkō kahā̃ jānā hai .

¹¹⁹Pour aller vers Hanuman, où devez-vous aller?

¹²²Manuṣhya bhakti kartē haĩ mukti vā jīvanmukti dhām mē̃ jānē kē liē .

¹²⁰Les êtres humains pratiquent la dévotion afin d'aller dans la terre de la libération et dans celle de la libération dans la vie.

¹²³Hanūmān vā gaṇēśh ādi kō yād karnē sē tum kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹²¹Où iraient-ils en se souvenant d'Hanuman, de Ganesh etc.?

¹²⁴Unhō̃ kā ṭhikānā kahā̃ hai  ?

¹²²Où résident-ils?

¹²⁵Unsē tumkō kyā milnā hai  ?

¹²³Que recevrez-vous d'eux?

¹²⁶Kuchh patā nahī̃ .

¹²⁴Ils ne savent rien?

¹²⁷Bāp samjhātē haĩ sr̥iṣhṭi mē̃ sukh dēnē vālā ēk hī maĩ hū̃ .

¹²⁵Le Père explique: Je suis Le seul au monde qui vous donne du bonheur.

¹²⁸Aisē nahī̃ bhagvān hī sukh dētē , bhagvān hī duḥkh dētē , vahī bachchē dētē haĩ tō sukh hōtā hai , bachchē chhīn lētē haĩ tō duḥkh hōtā hai .

¹²⁶Ne pensez pas que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine. ¹²⁷Il n'accorde pas non plus un enfant, ce qui donnerait du bonheur, pour ensuite le reprendre, ce qui causerait de la peine.

¹²⁹Tō bāp kahtē haĩ ham tō sadaiv sukh dētē haĩ .

¹²⁸Le Père dit: Je ne vous donne qu'un bonheur constant.

¹³⁰Tumsē sukh māyā chhīntī hai .

¹²⁹C'est Maya qui vous le dérobe.

¹³¹Satyug mē̃ aisā hōtā nahī̃ jō bachchā mar jāē vā kiskā pati mar jāē .

¹³⁰Des évènements tels que la mort d'un enfant ou d'un époux ne se produisent jamais à l'âge d'or.

¹³²Yahā̃ is māyāvī duniyā mē̃ kabhī kiskā bachchā , kabhī kiskā pati martē hī rahtē haĩ .

¹³¹Alors que pendant l'âge de fer de Maya, ces situations arrivent constamment.

¹³³Yah dhandhā svarg mē̃ nahī̃ hōtā hai .

¹³²Cela n'arrivera pas à l'âge d'or.

¹³⁴Yahā̃ tō nark hai .

¹³³Ici, c'est l'enfer.

¹³⁵Ab bāp kahtē haĩ agar sadā sukhī bannā chāhtē hō tō bāp kē|K banō .

¹³⁴À présent, le Père dit: si vous souhaitez être constamment heureux, appartenez au Père.

¹³⁶Abhī tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī tamōpradhān haĩ , aisē nahī̃ ki ātmā nirlēp hai .

¹³⁵En ce moment, votre âme et votre corps sont tous deux tamopradhan; l'âme n'est pas immunisée des effets de l'action.

¹³⁷Ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹³⁶C'est l'âme qui a de l'alliage en elle.

¹³⁸Is kāraṇ ab zewar bhī iron aged ban paṛē haĩ .

¹³⁷Voilà pourquoi vos bijoux sont aujourd'hui de l'âge de fer.

¹³⁹Ab phir tum golden aged bannē liē knowledge lē rahē hō .

¹³⁸Vous prenez à nouveau la connaissance pour redevenir des âmes de l'âge d'or.

¹⁴⁰Bāp ākar amar banāē amarpurī mē̃ lē jātē haĩ .

¹³⁹Le Père vient, vous rend immortels et vous emmène dans la terre de l'immortalité.

¹⁴¹Yahā̃ tō mr̥ityulōk hai .

¹⁴⁰Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁴²Gītā mē̃ bhī akṣhar hai .

¹⁴¹Ces paroles sont également citées dans la Gîta.

¹⁴³Amarpurī mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh nahī̃ hōgā .

¹⁴²Dans la terre de l'immortalité, il n'y aura aucune peine du début à la fin, pas plus qu'au milieu.

¹⁴⁴Mr̥ityulōk mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai . ¹⁴⁵Aisē duḥkhdhām kō bhūlnā paṛē .

¹⁴³Dans la terre de la mort, la peine existe du début à la fin, ainsi qu'au milieu.

¹⁴⁶Sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karnā hai .

¹⁴⁴Oubliez-la et souvenez-vous des terres de la paix et du bonheur.

¹⁴⁷Ham sukhdhām jā rahē haĩ via śhāntidhām .

¹⁴⁵Nous allons dans la terre du bonheur via la terre de la paix où nous résidons.

¹⁴⁸Jahā̃ kē|K ham rahvāsī haĩ . ¹⁴⁹Yah bhī svadarśhan chakra huā nā .

¹⁴⁶C'est aussi ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁰Apnē bāp aur sweet home kō yād karnā hai .

¹⁴⁷Souvenez-vous de votre Père et de votre doux foyer.

¹⁵¹Kanyā bāp kā ghar chhōṛ sasurghar jātī hai tō gātē haĩ nā piyarghar sē chalē sasurghar . . tō tumhārā yah hai brahmā kā piyarghar .

¹⁴⁸Quand une jeune fille quitte son foyer pour aller dans la maison de sa belle-famille, on chante: "Tu quittes la maison de ton père pour t'installer chez ta belle-famille."

¹⁵²Ab tum svarg sasurghar jāyēṅgē .

¹⁴⁹Ainsi, cette maison est celle de votre père Brahma.

¹⁵³Vahā̃ sukh hī sukh hai . ¹⁵⁴Yahā̃ hai duḥkh .

¹⁵⁰Puis vous irez au paradis, dans la maison de votre belle-famille.

¹⁵⁵Kanyā bhī ghar chhōṛtī hai sukh kē liē .

¹⁵¹Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

¹⁵⁶Parantu vahā̃ unkō patit banāē duḥkhī banāyā jātā hai .

¹⁵²Une jeune fille quitte son foyer pour être heureuse.

¹⁵⁷Abhī bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō ēkdam nayanō̃ par biṭhākar svarg lē jānē liē āyā huā hū̃ .

¹⁵³Et pourtant, là-bas, ils la rendent impure et malheureuse. ¹⁵⁴Le Père explique à présent: Je suis venu pour vous installer sur Mes yeux et vous emmener au paradis.

¹⁵⁸Sirph mujhē yād karō .

¹⁵⁵Souvenez-vous simplement de Moi!

¹⁵⁹Vahā̃ tumkō kōī duḥkh nahī̃ hōgā .

¹⁵⁶Vous ne connaîtrez aucune souffrance là-bas.

¹⁶⁰Bachchō̃ nē dēkhā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai . ¹⁶¹Pahlē sē hī sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁵⁷Certains enfants ont vu comment Krishna prend naissance : une vision est perçue à l'avance.

¹⁶²Jab śharīr chhōṛnā hōtā hai tō usī samay sākṣhātkār hōtā hai . ¹⁶³Ham yah śharīr chhōṛ jākar prince banē̃gē .

¹⁵⁸Lorsqu'une âme est sur le point de quitter son corps, elle a alors une vision sur la façon dont elle va quitter son corps puis devenir prince.

¹⁶⁴Bas ātmā śharīr sē nikal jākar garbh mahal mē̃ baiṭh jātī hai .

¹⁵⁹L'âme quitte simplement son corps et va s'installer dans le palais d'un ventre maternel.

¹⁶⁵Bachchā paidā hōtē samay kōī taklīph nahī̃ hōtī .

¹⁶⁰Au moment de la naissance, il n'y a aucune difficulté.

¹⁶⁶Vahā̃ garbh mahal mē̃ tumkō sukh hī sukh rahēgā .

¹⁶¹Là-bas, vous n'éprouvez que du bonheur dans le palais du ventre maternel.

¹⁶⁷Yahā̃ tō garbh jēl bhī hai aur jō chōrī pāp kartē vē|way bhī government kī|key jēl mē̃ jātē haĩ .

¹⁶²Ici, le ventre maternel est une prison. ¹⁶³Ceux qui volent ou commettent un crime vont dans les prisons gouvernementales.

¹⁶⁸Vahā̃ yah dōnō̃ jēl nahī̃ hōtī .

¹⁶⁴Aucun de ces deux types de prison n'existe là-bas.

¹⁶⁹Pāp ādi kōī kartē nahī̃ .

¹⁶⁵Personne ne commet de péchés là-bas.

¹⁷⁰Uskō kahā jātā hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā .

¹⁶⁶On nomme ce monde celui des âmes pures et charitables.

¹⁷¹Tō bāp svarg mē lē jātē haĩ .

¹⁶⁷Le Père vous envoie au paradis.

¹⁷²Dēkhtē haĩ itnē sabhī puruṣhārth kar rahē haĩ tō kyō̃ na ham bhī bāp sē varsā lē sadā sukhī banē̃ .

¹⁶⁸Quand les gens verront autant de personnes faire des efforts, ils penseront: Pourquoi ne pourrais-je pas aussi réclamer mon héritage auprès du Père et être ainsi constamment heureux?

¹⁷³Kōī tō prāyaścit kartē haĩ ki yah karmbandhan kaisē chhūṭēgā  ?

¹⁶⁹Certains font des pénitences dans l'espoir de se libérer du lien de leur karma.

¹⁷⁴Bachchē nahī̃ hōtē tō achchhā thā .

¹⁷⁰Ils pensent: il aurait mieux valu que je n'aie pas d'enfants.

¹⁷⁵Kōī śhādī kar phir gyān mē̃ ātē haĩ tō kahtē pahlē patā paṛtā tō śhādī nahī̃ kartē .

¹⁷¹Lorsque ceux qui sont mariés entrent en gyan, ils pensent: si nous avions su ces choses avant, nous ne nous serions pas mariés.

¹⁷⁶Aisē bahut likhtē haĩ . ¹⁷⁷Jinkī takdīr jab khulnī hai , tab ātē haĩ . ¹⁷⁸Sō bhī pasandī par hai .

¹⁷²Beaucoup l'écrivent, mais ils viennent quand la chance s'offre à eux et cela dépend aussi de ce qu'ils aiment.

¹⁷⁹Ēk saptāh bāp kē|K bachchē bankar dēkhō . ¹⁸⁰Pasand āyē tō bannā , nahī̃ tō jākar laukik mā̃ bāp kā bannā .

¹⁷³Dites-leur: faites l'expérience d'être l'enfant du Père pendant une semaine, ensuite, si cela vous plaît, alors appartenez-Lui.

¹⁸¹Fees tō kuchh nahī̃ hai .

¹⁷⁴Sinon, vous pouvez partir pour appartenir à vos parents physiques.

¹⁸²Śhivbābā kā bhaṇḍārā hai .

¹⁷⁵On ne vous demande pas d'argent.

¹⁸³Na kōī kitāb ādi kharīd karātē haĩ .

¹⁷⁶C'est le stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁸⁴Sirph murlī bhējī jātī hai .

¹⁷⁷On ne vous fait pas acheter de livres etc.

¹⁸⁵Bāp kā khajānā hai , vah fees kyā lē̃gē  !

¹⁷⁸Seuls les murlis vous sont envoyés.

¹⁸⁶Hô , achchhā lagē tō garībō̃ kē liē literature chhapā lēnā .

¹⁷⁹Ces trésors appartiennent au Père, alors pourquoi prendrait-Il de l'argent?

¹⁸⁷Bhārat jaisā aur kōī dānī dēśh nahī̃ .

¹⁸⁰Oui, si vous aimez ces choses, faites imprimer de la littérature pour les pauvres.

¹⁸⁸Bāp bhī ākar bhārat mē̃ dān kartē haĩ .

¹⁸¹Aucun autre pays n'est aussi charitable que Bharat.

¹⁸⁹Tum bachchē bhī tan-man-dhan bāp kē|K havālē kartē hō .

¹⁸²Les enfants, vous confiez votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.

¹⁹⁰Mahādānī bantē hō .

¹⁸³Vous devenez de grands donneurs.

¹⁹¹Yah bābā mahādānī banā nā .

¹⁸⁴Brahma Baba est devenu un grand donneur, n'est-ce pas?

¹⁹²Āgē tō indirect dān kartē thē .

¹⁸⁵Avant, vous donniez indirectement.

¹⁹³Ab khud direct āyā hai , return mē̃ svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁸⁶Il est maintenant venu directement à vous pour vous donner en retour le royaume du paradis.

¹⁹⁴Sastā saudā hai nā .

¹⁸⁷C'est un échange très bon marché, n'est-ce pas?

¹⁹⁵Phir kahtē haĩ ab āp samān banāō , vikārō̃ kō jītō , dēhī-abhimānī banō , apnē kō ātmā samjhō .

¹⁸⁸Il dit: à présent, rendez les autres semblables à vous. ¹⁸⁹Conquérez les vices. ¹⁹⁰Soyez conscientes de l'âme et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁶Gātē bhī haĩ naṅgē āyē thē , naṅgē jānā hai .

¹⁹¹Ils chantent: Nous sommes venus sans corps et nous repartirons sans corps.

¹⁹⁷Pahlē number mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key ātmāyē̃ āī|eye|I .

¹⁹²En premier lieu, ce sont les âmes de déités qui viennent, puis celles du second rang.

¹⁹⁸Unkē pīchhē dūsrē number vālē haĩ .

¹⁹³Les âmes principales sont celles de la religion des déités.

¹⁹⁹Head haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ . ²⁰⁰Jō pahlē ātē haĩ tō jānā bhī pahlē unkō hī hai .

¹⁹⁴Celles qui viennent en premier sont également celles qui partent en premier. ¹⁹⁵Elles ont un rôle complet.

²⁰¹All-round unhō̃ kā part hai .

¹⁹⁶Tous ces aspects doivent être compris.

²⁰²Yah sabhī bātē̃ samajhnē kī haĩ , jinkē bhāgya mē̃ hai vah tō jhaṭ samajh lētē haĩ nā .

¹⁹⁷Si c'est dans votre fortune, vous serez en mesure de comprendre instantanément ces aspects.

²⁰³Bhāgya mē̃ nahī̃ hai tō dil nahī̃ lagtī .

¹⁹⁸Si ce n'est pas le cas, votre cœur ne s'y intéressera pas.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō , maĩ hī tumhārā bāp , god father hū̃ .

¹⁹⁹Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi ! ²⁰⁰Je suis votre Père, Dieu le Père.

²⁰⁵Kachchh-machchh kōī god thōṛēhī haĩ .

²⁰¹Un poisson ou un crocodile n'est pas Dieu.

²⁰⁶Yah bātē̃ bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktā .

²⁰²Personne excepté le Père ne peut expliquer ces points.

²⁰⁷Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés et serviables, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) tan-man-dhan sab bāp havālē kar mahādānī bannā hai .

²⁰⁷ 1. Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens au Père et soyez de grands donneurs.

²¹²Āp samān banānē kī|key sēvā bhī karnī hai aur dēhī-abhimānī hōkar rahnā hai .

²⁰⁸Accomplissez le service de rendre les autres semblables à vous. ²⁰⁹Restez conscients de l'âme.

²¹³2 ) is purānī duniyā duḥkhdhām kō bhūl śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

²¹⁰ 2. Oubliez ce vieux monde, la terre de la peine, et souvenez-vous des terres de la paix et du bonheur.

²¹⁴Karmbandhan mē̃ kabhī bhī phansnā nahī̃ hai .

²¹¹Ne vous laissez jamais piéger par le moindre lien de karma.

²¹⁵Vardān  : ānē aur jānē kē|K abhyās dvārā bandhanmukt bannē vālē nyārē , nirlipta bhav

²¹²Bénédiction: : Puissiez-vous être détachés et libérés des liens par la pratique du va-et-vient.

²¹⁶Sārē paṛhāī athavā gyān kā sār hai - ānā aur jānā .

²¹³ L'essence de toute cette étude de la connaissance est le va-et-vient.

²¹⁷Buddhi mē̃ ghar jānē aur rājya mē̃ ānē kī|key khuśhī hai .

²¹⁴Vous avez le bonheur dans votre intellect de rentrer chez vous, puis d'aller dans le royaume.

²¹⁸Lēkin khuśhī sē vahī jāyēgā jiskā sadā ānē aur jānē kā abhyās hōgā .

²¹⁵Cependant, seuls ceux qui pratiquent constamment le va-et-vient seront en mesure de revenir heureux.

²¹⁹Jab chāhō tab aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jāō aur jab chāhō tab karmātīt ban jāō - yah abhyās bahut pakkā chāhiē .

²¹⁶Devenez stables dans le niveau sans corps quand vous le voulez et devenez karmateet quand vous le voulez. ²¹⁷Cette pratique doit être très ferme.

²²⁰Iskē liē kōī bhī bandhan apnī taraph ākarṣhit na karē .

²¹⁸Pour y parvenir, ne laissez aucun lien vous attirer à lui.

²²¹Bandhan hī ātmā kō tight kar dētā hai aur tight vastra kō utārnē mē̃ khiñchāvaṭ hōtī hai isliē sadā sadā nyārē , nirlipta rahnē kā pāṭh pakkā karō .

²¹⁹Tout lien rend l'âme étriquée et il faut lutter pour enlever des vêtements étriqués. ²²⁰Par conséquent, soyez constamment détachés et faites en sorte que la leçon de rester libre de tout lien soit ferme.

²²²Slōgan  : sukh kē|K khātē sē sampann rahō tō āpkē her|har kadam sē sabkō sukh kī|key anubhūti hōtī rahēgī .

²²¹Devise: : Gardez votre compte de bonheur plein et tout le monde continuera à faire l'expérience du bonheur à chacun de vos pas.

²²²*** OM SHANTI ***