Murli du jour du mercredi 29 mars 2023

⁰29-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī yād uncommon hai , jisē tum in āṅkhō̃ sē dēkhtē nahī̃ , usē yād kartē hō aur uskī yād sē tumhārē vikarma vināśh hō jātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, votre souvenir est peu commun. ²Vous vous souvenez de l'Unique que vous ne voyez pas avec vos yeux, et en vous souvenant de Lui, vos péchés sont détruits.

²Praśhna  : kis ēk ādat kā tyāg karō tō sab guṇ svataḥ ātē jāyēṅgē  ?

³Question: À quelle habitude devez-vous renoncer afin que toutes les vertus se développent automatiquement en vous?

³Uttar  : ādhākalp sē dēh-abhimān mē̃ ānē kī|key ādat jō pakkī hō gaī hai , ab is ādat kā tyāg karō .

⁴Réponse: Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle et cette habitude est ancrée en vous. ⁵À présent, renoncez-y. ⁶Souvenez-vous de Shiv Baba qui est Le plus aimé.

⁴Śhivbābā jō most beloved hai , usē yād karō . ⁵Kōī bhī dēhdhārī kī|key yād na rahē tō sab qualification ā jāyēṅgī , defect nikal jāyēṅgē .

⁷Lorsque vous ne vous souviendrez plus des êtres corporels, toutes vos qualités se développeront et tous vos défauts seront éliminés.

⁶Ātmā pavitratā kā sāgar ban jāyēgī . ⁷Khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā .

⁸Les âmes, vous deviendrez des océans de pureté et le mercure de votre bonheur s'élèvera.

⁸Sab guṇ svataḥ ātē jāyēṅgē .

⁹Toutes les vertus viendront automatiquement à vous.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē apnē bēhad kē|K bāp kī|key mahimā sunī aur bachchō̃ kē āgē vah bēhad kā bāp sammukh baiṭhā hai .

¹²Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père illimité. ¹³Ce Père illimité est maintenant personnellement devant vous.

¹²Har ēk bachchē kī|key buddhi mē̃ yah jarūr ānā chāhiē ki ham us śhivbābā , jiskī yah mahimā hai , uskē sammukh baiṭhē haĩ aur unsē ham 21 janmō̃ kē liē sadā sukh kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Shiv Baba dont vous recevez votre héritage de bonheur constant pour 21 vies. ¹⁵Lorsque vous vous en souviendrez, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹³Yah yād ānē sē hī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . ¹⁴Aisē nahī̃ , jis samay sāmnē suntē hō us samay yād rahē aur phir bhūl jāō .

¹⁶Il ne faudrait pas que vous ne vous en souveniez que lorsque vous êtes devant Baba et qu'ensuite vous l'oubliiez; vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁵Nahī̃ , bhūlnā nahī̃ chāhiē . ¹⁶Bachchē jāntē haĩ ham phir sē apnā rājya-bhāgya lē rahē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous savez que vous êtes de nouveau en train de recevoir votre fortune du royaume.

¹⁷Tō buddhi chalī jātī hai us nirākār bāp kī|key taraph .

¹⁸C'est pourquoi votre intellect va vers le Père incorporel.

¹⁸Unkō buddhi sē jānā jātā hai .

¹⁹Vous pouvez connaître le Père grâce à votre intellect.

¹⁹Din-rāt buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē - ham bēhad kē|K bāp sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā lē rahē haĩ .

²⁰Jour et nuit vous devriez vous rappeler que vous êtes en train de recevoir du Père illimité votre héritage pour vos 21 prochaines vies.

²⁰Niśhchay tō pakkā hōtā hī hai .

²¹La foi est toujours ferme de toute façon.

²¹Laukik mā̃-bāp mē̃ niśhchay baiṭhā phir unmē̃ sanśhay thōṛēhī hō saktā hai .

²²Lorsque vous avez foi en vos parents physiques, vous ne doutez pas d'eux, n'est-ce pas?

²²Parantu yah naī bātē̃ haĩ .

²³Mais ici tout est nouveau.

²³Buddhi sē bāp kō jānā jātā hai .

²⁴Vous apprenez à connaître le Père avec votre intellect.

²⁴Bachchē jāntē haĩ ki ham śhivbābā kē|K banē haĩ unsē hī varsā milnā hai .

²⁵Les enfants, vous savez que vous appartenez à Shiv Baba et qu'Il vous donne votre héritage.

²⁵Ham kalp-kalp us bāp sē varsā pātē haĩ .

²⁶Nous recevons cet héritage du Père à chaque cycle.

²⁶Buddhi mē̃ yād ātā hai .

²⁷Vous vous souvenez de Lui avec votre intellect.

²⁷Bābā āp dvārā hamkō phir sē rājāī mil rahī hai .

²⁸"Baba, grâce à Toi nous recevons encore une fois notre héritage.

²⁸Ham hakdār haĩ .

²⁹Nous avons un droit sur cet héritage.

²⁹Jabki hakdār haĩ tō jarūr bāp kō yād karnā hōgā .

³⁰Comme nous avons ce droit, nous devons absolument nous souvenir du Père."

³⁰Laukik bāp sē varsā lētē haĩ . ³¹Vah tō bahut yād paṛ jātā hai .

³¹Lorsque vous devez recevoir un héritage de votre père physique, vous vous souvenez de lui.

³²Ismē̃ uncommon bāt yah hai jō bāp kō yād karnē sē hamārē pāp bhasma hōṅgē isliē bāp kō yād karnā paṛtā hai .

³²Ici, la chose inhabituelle est que vos péchés sont détruits en vous souvenant de votre Père. ³³C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Lui.

³³Laukik bāp kī yād tō automatically rahtī hai . ³⁴In āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ .

³⁴Vous vous souvenez automatiquement de votre père physique parce que vous le voyez avec vos yeux.

³⁵Bachchā paidā hōtā aur mama bābā kahtā rahtā .

³⁵Lorsqu'un enfant naît, il dit "Mama, Baba!"

³⁶Yah bāp in āṅkhō̃ sē dikhāī nahī̃ paṛtā . ³⁷Buddhi sē yād karnā hai .

³⁶Mais ce Père ne se voit pas avec les yeux; vous devez vous souvenir de Lui avec votre intellect.

³⁸Ham śhivbābā kī|key brahmā dvārā santān banē haĩ aur 21 janmō̃ kā varsā pānē kē liē śhrīmat par puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

³⁷Vous êtes devenus les enfants de Shiv Baba par le biais de Brahma, et maintenant vous faites des efforts en accord avec shrimat afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.

³⁹Ismē̃ pahlē-pahlē mukhya hai pavitratā .

³⁸La chose la plus importante est la pureté.

⁴⁰Jitnā yād karē̃gē buddhi pavitra hōtī jāyēgī .

³⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre intellect se purifiera.

⁴¹Aisē nahī̃ samajhnā ham tō bachchē haĩ hī haĩ .

⁴⁰Ne pensez pas que vous êtes Ses enfants de toute façon.

⁴²Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁴¹Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne seront pas détruits.

⁴³Bahut bachchē samajhtē haĩ ham tō bachchē haĩ aur bāp kō yād nahī̃ kartē .

⁴²Beaucoup d'enfants ne se souviennent pas du Père parce qu'ils pensent qu'ils sont Ses enfants de toute façon.

⁴⁴Kahtē haĩ nā - mukh sē rām-rām kahō .

⁴³Les gens vous demandent de dire "Ram, Ram".

⁴⁵Parantu is rām kā ( śhivbābā kā ) chitra tō hai nahī̃ , isliē manuṣhyō̃ kā buddhiyōg chalā jātā hai us rām taraph .

⁴⁴Mais comme ils n'ont pas de représentation de ce Rama, c'est-à-dire de Shiv Baba, le yoga de leur intellect va vers l'autre Rama.

⁴⁶Sadgati dātā śhiv kō tō sabhī bhūlē huē haĩ .

⁴⁵Tout le monde a oublié Shiva, le Donneur de salut.

⁴⁷Abhī tum jāntē hō śhivbābā āyā huā hai .

⁴⁶Vous savez maintenant que Shiv Baba est venu.

⁴⁸Pahlē tō jarūr rachayitā śhivbābā āyā hōgā tab hī svarg kī|key rachnā rachī hōgī .

⁴⁷Shiv Baba, le Créateur, doit tout d'abord venir ici pour créer le paradis; le royaume de Rama est venu après.

⁴⁹Unkē bād phir rām kā rājya chalā . ⁵⁰Ab tum satyug trētā mē̃ rājya karnē kē liē bāp sē varsā lē rahē hō .

⁴⁸Vous recevez votre héritage du royaume pour régner aux âges d'or et d'argent. ⁴⁹Votre intellect ne devrait pas cesser d'y penser.

⁵¹Yah buddhi mē̃ chalnā chāhiē .

⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ne vient qu'une seule fois.

⁵²Parampitā paramātmā śhiv ātē hī ēk bār haĩ .

⁵¹Rama, Sita, Lakshmi et Narayan viennent également une seule fois.

⁵³Rām-sītā , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi bhī ēk hī bār ātē haĩ .

⁵²Même s'ils se réincarnent, leurs noms, leurs corps, l'époque et le lieu où ils vivent, tout cela change.

⁵⁴Bhal punarjanma lētē haĩ parantu nām , rūp , dēśh , kāl sabhī badal jātā hai .

⁵³Rama et Sita se réincarnent eux aussi afin de vivre et d'expérimenter leur récompense.

⁵⁵Rām sītā bhī prālabdh bhōgnē liē punarjanma lētē haĩ .

⁵⁴Toute cette connaissance devrait couler goutte à goutte dans votre intellect.

⁵⁶Yah gyān sārā buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē tō khuśhī rahēgī .

⁵⁵Si tel était le cas, vous seriez toujours heureux.

⁵⁷Kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

⁵⁶C'est très facile d'expliquer aux autres.

⁵⁸Svarg kē|K rachayitā bāp sē tumkō is samay varsā mil saktā hai .

⁵⁷En ce moment, vous pouvez recevoir votre héritage du Père, le Créateur du paradis.

⁵⁹Bēhad kē|K bāp kō yād tō sabhī kartē haĩ .

⁵⁸Tout le monde se souvient du Père illimité.

⁶⁰Bāp naī sr̥iṣhṭi rachtā hai tō sabhī sukhī hō jātē haĩ .

⁵⁹Le Père crée un monde dans lequel tout le monde est heureux.

⁶¹Is samay tō sabhī duḥkhī haĩ .

⁶⁰En ce moment tout le monde est malheureux.

⁶²Yah drama hī sukh duḥkh kā banā huā hai .

⁶¹Ce drama tourne autour du bonheur et de la peine.

⁶³Sukh mē̃ kaun rājya kartē haĩ  ?

⁶²Qui règne lorsqu'il y a du bonheur?

⁶⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ , phir trētā mē̃ rām sītā . . tum jāntē hō itnē varṣh is gharānē kā rājya chaltā hai .

⁶³Lakshmi et Narayan, puis Rama et Sita à l'âge d'argent. ⁶⁴Vous savez que le royaume de ce clan se perpétue pendant de nombreuses années.

⁶⁵Kriściyan samajhē̃gē hamārē Christ nē rājāī rachī .

⁶⁵Les Chrétiens croient que c'est le Christ qui a créé leur royaume.

⁶⁶Phir Edward the|dī first , Edward the|dī second rājya kartē āyē .

⁶⁶Ensuite, Édouard Ier puis Édouard II ont continué à régner sur ce royaume.

⁶⁷Past hōtā jātā hai nā .

⁶⁷Puis tout cela est devenu le passé.

⁶⁸Bhāratvāsiyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁶⁸Le peuple de Bhârat ne sait rien.

⁶⁹Tum bachchē jāntē hō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā jiskō hī heaven svarg kahā jātā hai , jō bāp hī sthāpan kartē haĩ .

⁶⁹Les enfants, vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, c'était le paradis. ⁷⁰Seul le Père établit le paradis.

⁷⁰Patit duniyā mē̃ āyē tab tō pāvan banāyē .

⁷¹C'est seulement lorsqu'Il vient dans ce monde impur qu'Il peut vous purifier.

⁷¹Yah yād rahnā chāhiē . ⁷²Ham us bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ śhrīmat par aur dhārṇā kar rahē haĩ .

⁷²Vous devriez vous rappeler que ce n'est qu'en suivant shrimat et en assimilant la connaissance que vous pouvez recevoir votre héritage.

⁷³Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁷³Vous ne devriez pas l'oublier.

⁷⁴Barōbar śhivbābā kalp pahlē bhī āyā thā , jiskā yādgār bhī hai .

⁷⁴Vous savez également que Shiv Baba est venu au cycle précédent.

⁷⁵Ab vah phir sē āyā huā hai .

⁷⁵C'est pour cette raison que Son mémorial existe.

⁷⁶Pahlē ātē haĩ nirākār śhivbābā , vah ākar tumkō dēvī-dēvtā banātē haĩ .

⁷⁶Il est de nouveau ici. ⁷⁷Shiv Baba l'Incorporel vient ici et fait de vous des déités.

⁷⁷Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ practical mē̃ rājya karē̃gē .

⁷⁸Lakshmi et Narayan règneront à l'âge d'or de façon concrète.

⁷⁸Phir bhakti mārg mē̃ pujārī ban chitra ādi banāyēṅgē .

⁷⁹Ensuite ils deviendront des adorateurs sur le chemin de la dévotion et créeront des images etc.

⁷⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā is samay kōī accurate chitra tō nahī̃ hai phir practical mē̃ āyēṅgē .

⁸⁰Il n'existe pas d'images précises de Lakshmi et Narayan. ⁸¹Pourtant ils existeront dans leur forme concrète.

⁸⁰Ab śhiv-bābā tumkō practical mē̃ paṛhā rahē haĩ brahmā dvārā .

⁸²Shiv Baba est en train de nous enseigner à travers Brahma de façon concrète.

⁸¹Kitnī sīdhī bāt hai .

⁸³C'est si simple!

⁸²Aur kōī bhī school mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē tumhārī ātmā paṛhtī hai , teacher kī|key ātmā hamkō paṛhātī hai .

⁸⁴Dans aucune autre école on ne dit que c'est l'âme qui étudie, ou bien que c'est l'âme du professeur qui enseigne.

⁸³Vah sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ . ⁸⁴Vāstav mē̃ paṛhātī ātmā hai .

⁸⁵A l'école, les êtres humains enseignent aux êtres humains, mais en fait, c'est une âme qui enseigne aux autres âmes.

⁸⁵Ātmā hī organs dvārā paṛhtī hai .

⁸⁶C'est une âme qui étudie par le biais de ses organes des sens.

⁸⁶Ātmā kahtī hai maĩ ab barrister ban gayā hū̃ . ⁸⁷Knowledge sē barrister bantē haĩ .

⁸⁷C'est l'âme qui dit: "Je suis devenue avocat grâce à la connaissance que j'ai étudiée."

⁸⁸Yahā̃ tō hai wonderful bāt .

⁸⁸Ce qui se passe ici est merveilleux.

⁸⁹Nirākār śhivbābā nirākār ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

⁸⁹Shiv Baba l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.

⁹⁰Ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ .

⁹⁰Les sanskars restent dans l'âme.

⁹¹Manuṣhya yah bhūl jātē haĩ .

⁹¹Mais les gens l'oublient.

⁹²Nirākār bāp in dvārā samjhātē haĩ . ⁹³Unkā ēk hī nām śhiv hai .

⁹²Le Père incorporel qui vous explique par l'intermédiaire de celui-ci n'a qu'un seul nom: Shiva.

⁹⁴Tum bhī kahtē hō śhivbābā , buddhi ūpar chalī jātī hai .

⁹³Lorsque vous dites "Shiv Baba", votre intellect part là-haut.

⁹⁵Laukik bāp kō yād karnē sē śharīr yād ā jāyēgā .

⁹⁴En vous souvenant de votre père physique, vous vous souvenez de son corps.

⁹⁶Śhivbābā kā śharīr tō hai nahī̃ .

⁹⁵Shiv Baba n'a pas de corps.

⁹⁷Paramātmā kā mandir hī nirākārī rūp kā hai .

⁹⁶Le temple de Dieu est celui de l'Unique qui n'a pas d'image corporelle.

⁹⁸Ākārī dēvtāyē̃ haĩ , sākārī manuṣhya haĩ . ⁹⁹Vah hai hī nirākār śhiv , tumhārī ātmā ab knowledgeful ban rahī hai .

⁹⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont des êtres subtils et les êtres humains sont des êtres corporels.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ nirākār hū̃ .

⁹⁸Shiva est l'Incorporel.

¹⁰¹Mērē mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge hai .

⁹⁹Les âmes, vous êtes en train de vous emplir de connaissance.

¹⁰²Maĩ tumkō paṛhātā hū̃ is mukh dvārā .

¹⁰⁰Le Père dit: Je suis incorporel.

¹⁰³Tum bhī mērē samān knowledgeful ban jāō .

¹⁰¹Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰⁴Yah knowledge sivāē nirākār bāp kē|K kōī dē nahī̃ saktā .

¹⁰²Je vous enseigne par la bouche de celui-ci.

¹⁰⁵Nirākār paramātmā kō hī knowledgeful , blissful , patit-pāvan kahā jātā hai .

¹⁰³Seul le Père incorporel peut vous donner cette connaissance.

¹⁰⁶Bābā kahtē haĩ purānī duniyā kō badal naī duniyā maĩ hī banātā hū̃ .

¹⁰⁴Dieu l'Incorporel est empli de connaissance, empli de félicité ainsi que le Purificateur.

¹⁰⁷Jaisē mujh nirākār mē̃ sārē jhāṛ kī|key knowledge hai vaisē tum ātmāō̃ kō bhī banātā hū̃ .

¹⁰⁵Baba dit: Moi seul peut rénover ce vieux monde. ¹⁰⁶Je possède la connaissance de l'arbre entier et Je vous la donne.

¹⁰⁸Tumhārī ātmā bhī aisī knowledgeful bantī hai , tumkō āp samān banātā hū̃ .

¹⁰⁷Les âmes, vous aussi devenez emplies de connaissance. ¹⁰⁸Je vous rends égales à Moi.

¹⁰⁹Is sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge sunnē sē tum chakravartī rājā-rānī banē̃gē .

¹⁰⁹En écoutant la connaissance du début, du milieu et de la fin de ce monde, vous devenez les souverains du globe.

¹¹⁰Manuṣhya , manuṣhya kō dēvtā banā na sakē̃ .

¹¹⁰Les êtres humains ne peuvent pas changer les êtres humains en déités.

¹¹¹Bāp hai gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar .

¹¹¹Le Père est l'Océan de Connaissance ainsi que l'Océan de Pureté.

¹¹²Bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ tō sab guṇ hōnē chāhiē .

¹¹²Les enfants, puisqu'Il vous rend égaux à Lui, vous devriez avoir toutes les vertus.

¹¹³Phir tum dēvtā banē̃gē tō qualification badal jāyēṅgī .

¹¹³Lorsque vous serez des déités, vos qualités changeront.

¹¹⁴Bāp kī|key qualification alag hai , bāp gyān kā sāgar hai , tumkō bhī bannā hai .

¹¹⁴Les qualités du Père sont différentes. ¹¹⁵Il est l'Océan de Connaissance et c'est ce que vous devez devenir.

¹¹⁵Bāp pavitratā kā sāgar hai . ¹¹⁶Ham ādhākalp pavitra rahtē haĩ .

¹¹⁶Nous restons purs pendant la moitié du cycle parce que le Père est l'Océan de Pureté.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ drama anusār tum patit bantē hō phir maĩ ākar pāvan banātā hū̃ 21 janma liē .

¹¹⁷Il dit: Conformément au drama, vous devenez impurs. ¹¹⁸Alors Je viens ici et Je vous rends purs pendant 21 vies.

¹¹⁸Sirph tum śhrīmat par chalō , ēk mujhē yād karō , dūsrā na kōī .

¹¹⁹Vous devez simplement suivre shrimat et vous souvenir de Moi seul.

¹¹⁹Maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹²⁰Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹²⁰Bāp kō bhūl aur kōī kī|key yād mē̃ rahē̃gē tō defected hō jāyēṅgē .

¹²¹Si vous oubliez le Père et que vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, vous vous emplirez de défauts.

¹²¹Śhivbābā hai most beloved , sabsē pyārā bāp hai .

¹²²Shiv Baba est le Plus aimé. ¹²³Il est le Père le Plus adorable qui soit.

¹²²Tumhārā nām bhī gāyā huā hai vandē mātaram .

¹²⁴On s'est souvenu de votre nom en disant: "Salutations aux mères."

¹²³Tumhārī ātmā pavitra bantī hai .

¹²⁵Les âmes, vous êtes en train de devenir pures.

¹²⁴Tum pavitra ban bhārat kō svarg banātē hō isliē tumhārā nām bālā hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā .

¹²⁶Vous devenez pures et vous changez Bhârat en paradis. ¹²⁷C'est pourquoi le nom de l'Armée Shiv Shakti Pandav est très connu.

¹²⁵Tum pāṇḍav bhī hō kyōṅki paramdhām kī|key yātrā par yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē hō , māyā par jīt pānē liē .

¹²⁸Vous êtes également des Pandavs parce que, tout en étant sur ce pèlerinage qui mène à la demeure suprême, vous êtes sur un champ de bataille et vous conquérez Maya.

¹²⁶Bachchē jāntē haĩ hamkō bāp jaisā master gyān sāgar , pavitratā kā sāgar bannā hai .

¹²⁹Les enfants, vous savez que vous devez devenir des maîtres océans de connaissance ainsi que des océans de pureté, comme le Père.

¹²⁷Dēh kā ahaṅkār ṭūṭ jānā chāhiē .

¹³⁰Votre arrogance du corps doit être brisée.

¹²⁸Janma-janmāntar dēh dhāraṇ kī hai tō vah ādat pakkī hō gayī hai .

¹³¹Vie après vie, vous avez eu de nombreux corps. ¹³²C'est pourquoi cette habitude est profondément ancrée en vous.

¹²⁹Ab is ādat kā tyāg chāhiē .

¹³³Vous devez maintenant y renoncer.

¹³⁰Jaisē bāp nirākār hai tō dēh-abhimān kahā̃ sē āyā  ?

¹³⁴Le Père est incorporel, alors comment pourrait-Il avoir la moindre arrogance du corps?

¹³¹Tumkō bhī is purānī dēh kō chhōṛ mērē pās|pass ānā hai .

¹³⁵Vous devez quitter vos vieux corps et venir à Moi.

¹³²Vināśh hōtā hai tō kuchh kāraṇ hōgā nā .

¹³⁶Il doit certainement y avoir une raison pour que la destruction ait lieu.

¹³³Worth not A penny chīz kā hī vināśh hōtā hai .

¹³⁷Seules les choses sans valeur seront détruites.

¹³⁴Ab tumkō svarg chalnē lāyak banātē haĩ .

¹³⁸Baba vous rend dignes d'aller au paradis.

¹³⁵Vahā̃ sadaiv sukh hī sukh hai .

¹³⁹Là-bas, le bonheur sera constant.

¹³⁶Sukhdhām aur śhāntidhām , yah hai duḥkhdhām .

¹⁴⁰Il y a les mondes du bonheur et de la paix, et ici c'est le monde de la peine.

¹³⁷Aśhānt kiyā hai rāvaṇ nē phir śhānti dēnē vālā hai parampitā paramātmā .

¹⁴¹Ravan vous a privés de votre paix, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, est en train de vous la rendre.

¹³⁸Kōī kahtē haĩ man kī|key śhānti chāhiē .

¹⁴²Les gens demandent la paix de l'esprit.

¹³⁹Bōlō , kaisī śhānti chāhiē  ? ¹⁴⁰Yah tō hai duḥkhdhām , kyā tumkō sukhdhām chalnā hai  ?

¹⁴³Demandez-leur à quelle sorte de paix ils aspirent et dites-leur: "Ici c'est le monde de la peine.

¹⁴¹Bāp kō yād karō tō sukhdhām chalē̃gē .

¹⁴⁴Voulez-vous aller dans le monde du bonheur?

¹⁴²Aśhānt karnē vālā hai rāvaṇ-māyā jō yahā̃ hāzir hai .

¹⁴⁵Si oui, alors souvenez-vous du Père et vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁴³Mukti-jīvanmukti mē̃ aśhānt karnē vālā rāvaṇ hōtā nahī̃ isliē ab chalō apnē ghar vāpis .

¹⁴⁶C'est Ravan qui vous a rendus si agités. ¹⁴⁷Ravan n'existe ni dans le monde de la libération, ni dans le monde de la libération dans la vie.

¹⁴⁴Agar satyug mē̃ chalnā chāhtē hō tō chalō .

¹⁴⁸C'est pourquoi vous devez maintenant retourner dans votre demeure.

¹⁴⁵Har ēk ātmā jīvanmukti jarūr chāhtī hai .

¹⁴⁹Si vous voulez aller à l'âge d'or, alors venez!"

¹⁴⁶Aisē nahī̃ sab satyug mē̃ , jīvanmukti mē̃ chalē̃gē .

¹⁵⁰Toutes les âmes aspirent à la libération dans la vie, et pourtant tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

¹⁴⁷Vah tō sirph tum bachchē hī jātē hō .

¹⁵¹Les enfants, vous seuls irez là-bas.

¹⁴⁸Bākī jō ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ vah pahlē jīvanmukti mē̃ haĩ .

¹⁵²Cependant, toutes les autres âmes qui descendent de là-haut sont d'abord dans leur libération dans la vie.

¹⁴⁹Māyā kī|key parchhāyā nahī̃ lagtī hai .

¹⁵³Elles n'ont pas sur elles l'ombre de Maya.

¹⁵⁰Satōpradhān ban phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁵⁴Elles sont d'abord satopradhan, puis passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵¹Māyā kē|K hōtē huē bhī ātmā kō sukh jarūr bhōgnā hai .

¹⁵⁵Même si Maya existe, les nouvelles âmes doivent d'abord faire l'expérience du bonheur.

¹⁵²Duḥkh nahī̃ hō saktā kyōṅki pavitra hai nā .

¹⁵⁶Il ne peut pas y avoir la moindre peine pour ces âmes parce qu'elles sont pures.

¹⁵³Phir apavitr hōnē sē duḥkh pāyēṅgē , aisē nahī̃ ānē sē hī duḥkh pātē haĩ .

¹⁵⁷Ensuite, lorsqu'elles deviennent impures, elles font l'expérience de la peine; elles ne font pas l'expérience de la peine dès qu'elles arrivent ici.

¹⁵⁴Yah sukh-duḥkh kā khēl banā huā hai .

¹⁵⁸Cette pièce de théâtre tourne autour du bonheur et de la peine.

¹⁵⁵Bābā kē|K khyālāt chaltē rahtē haĩ - manuṣhyō̃ kō bhītī dēnē kē liē board lagānā chāhiē . ¹⁵⁶Sirph chitra dēkh manuṣhya mūñjhtē haĩ .

¹⁵⁹Baba continue de penser qu'un tableau devrait être accroché afin d'attirer les gens, parce que lorsqu'ils voient simplement les images, ils tombent dans la confusion.

¹⁵⁷Samjhō śhivbābā kā chitra rakhtē haĩ aur nīchē likh dētē haĩ deity world sovereignty is your god fatherly birth right . ¹⁵⁸Manuṣhya chitra dēkh kahē̃gē bhagvān aisā thōṛēhī hōtā hai .

¹⁶⁰Si vous accrochez une image de Shiv Baba et qu'en dessous, vous écrivez: "La souveraineté du monde des déités est le droit de naissance qui vous vient de Dieu le Père", les gens vous diront: "Dieu ne peut pas être comme cela.

¹⁵⁹Bhagvān kā rūp kyā hai  ?

¹⁶¹Quelle est Sa forme?"

¹⁶⁰Phir bhī likhā huā rahtā hai bahanō̃ aur bhāiyō̃ , ākar bēhad kē|K bāp sē 21 janm sadā sukh pānē kā puruṣhārth karō .

¹⁶²Pourtant il est écrit: "Frères et sœurs, venez faire l'effort de réclamer au Père illimité votre héritage de bonheur constant pendant 21 vies."

¹⁶¹Vah tō jab kōī sammukh āyē tab samjhāyā jāē .

¹⁶³C'est seulement s'ils viennent vers vous que vous pourrez leur expliquer cela.

¹⁶²Nimantraṇ dētē haĩ .

¹⁶⁴Vous envoyez des invitations.

¹⁶³Din-pratidin bahut short banānā hōtā hai .

¹⁶⁵Jour après jour, les événements continueront de se précipiter.

¹⁶⁴Pichhāṛī mē̃ short hōtā jāyēgā .

¹⁶⁶Tout ira très vite. ¹⁶⁷Manmanabhav!

¹⁶⁵Manmanābhav , bāp kō yād karō aur unsē varsā lō|low .

¹⁶⁸Souvenez-vous du Père et demandez-Lui votre héritage.

¹⁶⁶Tō likhnā chāhiē bahanō̃-bhāiyō̃ satyug kī|key rājāī 21 janmō̃ kē liē bāp sē ākar prāpt karō , is hōvanhār laṛāī kē|K pahlē .

¹⁶⁹C'est pourquoi vous devriez écrire: "Frères et sœurs, venez réclamer au Père le royaume du paradis pour 21 vies avant que la guerre n'ait lieu."

¹⁶⁷Is laṛāī sē hī svarg kē|K dvār khultē haĩ . ¹⁶⁸Yah kōī duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁷⁰Les portes du paradis s'ouvriront grâce à cette guerre, mais le monde ne le sait pas.

¹⁶⁹Tum jāntē hō is laṛāī sē hī bhārat sukhdhām banēgā .

¹⁷¹Vous savez que Bhârat deviendra la terre du bonheur grâce à cette guerre.

¹⁷⁰Vah kōśhiśh kartē haĩ , laṛāī na lagē .

¹⁷²Les gens font beaucoup d'efforts pour empêcher la guerre.

¹⁷¹Tum jāntē hō is mahābhārī mahābhārat laṛāī sē hī mahāvināśh hōnā hai .

¹⁷³Mais vous, vous savez que la grande destruction aura lieu grâce à cette guerre du Mahabhârat.

¹⁷²Sab ātmāō̃ kō vāpis jarūr jānā hai kyōṅki khēl pūrā huā phir sē part bajānē āyēṅgē .

¹⁷⁴Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison parce que la pièce de théâtre se termine. ¹⁷⁵Ensuite vous descendrez à nouveau jouer votre rôle.

¹⁷³Tō yukti sē likhnā chāhiē .

¹⁷⁶Vous devriez écrire tout cela avec discernement.

¹⁷⁴Tum hō rūhānī paṇḍē , vah haĩ jismānī dēhdhārī paṇḍē .

¹⁷⁷Vous êtes des guides spirituels. ¹⁷⁸Les autres sont des guides physiques, des êtres corporels.

¹⁷⁵Tum apnē kō vidēhī ātmā dēh sē alag samajhtē hō , tum jāntē hō bāp ham ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē .

¹⁷⁹Vous considérez que vous êtes des âmes sans corps, différentes du corps. ¹⁸⁰Vous savez que le Père vous ramènera à la Maison.

¹⁷⁶Tō tumkō likhnā paṛē ki bēhad kē|K bāp sē ākar varsā lō|low .

¹⁸¹C'est pourquoi vous devriez écrire: "Venez revendiquer votre héritage auprès du Père illimité."

¹⁷⁷Nirākār akṣhar jarūr likhnā hai .

¹⁸²Vous devez absolument écrire le mot "incorporel".

¹⁷⁸Tum jāntē hō bābā āyā huā hai is karmakṣhētra par .

¹⁸³Vous savez que Baba est venu sur le champ de l'action.

¹⁷⁹Ham bhī vahā̃ sē ātē haĩ .

¹⁸⁴Nous aussi venons de là-haut.

¹⁸⁰Sabhī ātmāyē̃ jō actors haĩ , imperishable , immortal ātmāyē̃ haĩ , kab martī nahī̃ .

¹⁸⁵Toutes les âmes sont des actrices. ¹⁸⁶Elles sont impérissables et immortelles. ¹⁸⁷Elles ne meurent jamais.

¹⁸¹Yah achchhī rīti niśhchay hō jānā chāhiē . ¹⁸²Ham śhivbābā sē anēk bār varsā lē chukē haĩ , phir bhī lē̃gē .

¹⁸⁸Ayez cette foi: "Nous avons revendiqué notre héritage auprès de Shiv Baba de nombreuses fois et nous le referons en faisant des efforts."

¹⁸³Puruṣhārth sē tum jāntē hō śhiv-bābā hamkō svarg kā varsā dē rahē haĩ , tō kyō̃ nahī̃ unsē varsā lētē hō  ?

¹⁸⁹Vous savez que Shiv Baba vous offre l'héritage du paradis. ¹⁹⁰Alors pourquoi ne pas le prendre?

¹⁸⁴Bāp aur varsē kō yād karē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁹¹Si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

¹⁸⁵Bākī sirph rām-rām kahnē sē mukti thōṛēhī hō jāyēgī .

¹⁹²En revanche, vous ne recevrez pas la libération en disant simplement "Ram, Ram!"

¹⁸⁶Akhbār mē̃ ḍāltē haĩ phalānā svargvāsī huā .

¹⁹³Les gens écrivent dans les journaux qu'untel est parti au paradis.

¹⁸⁷Unsē pūchhnā chāhiē svarg kiskō kahtē hō  ?

¹⁹⁴Demandez-leur: "Qu'appelez-vous le "paradis"?

¹⁸⁸Yah tō nark hai , tō punarjanma bhī nark mē̃ lē̃gē .

¹⁹⁵Ici c'est l'enfer. ¹⁹⁶Les gens doivent donc se réincarner en enfer.

¹⁸⁹Svarg hai tō punarjanma bhī svarg mē̃ lē̃gē .

¹⁹⁷Si c'était le paradis, alors ils se réincarneraient au paradis.

¹⁹⁰Agar kōī śharīr chhōṛ nark sē svarg gayā , vahā̃ tō unkō bahut vaibhav milē̃gē . ¹⁹¹Phir nark kē|K vaibhav khilānē unkō svarg sē nark mē̃ kyō̃ bulātē hō  ?

¹⁹⁸S'ils quittent leur corps pour aller au paradis, ils ne manquent de rien ; alors pourquoi les rappelez-vous en enfer pour leur offrir la nourriture de l'enfer.

¹⁹²Unkō nark kā bhōjan khilāyēṅgē tō aisī buddhi hō jāyēgī .

¹⁹⁹Si vous les nourrissez avec la nourriture de l'enfer, leur intellect s'en imprègnera."

¹⁹³Jaisā ann vaisā man hō jāyēgā .

²⁰⁰Telle est votre nourriture, tel est votre esprit.

¹⁹⁴Svarg mē̃ tō dūdh-ghī kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

²⁰¹Des rivières de lait et de ghee couleront au paradis.

¹⁹⁵Tum tō ghāslēṭ kā khānā khilāyēṅgē .

²⁰²Ici, vous mangez une nourriture préparée avec du pétrole.

¹⁹⁶Śhrīnāth dvārē mē̃ achchhē ghī kā bhōg lagtā hai kyōṅki vahā̃ rādhē-kr̥iṣhṇa kā chitra hai .

²⁰³À Shrinath Dware, ils offrent une nourriture cuisinée avec du ghee pur parce qu'ils vénèrent Radhe et Krishna.

¹⁹⁷Tō unhō̃ kī|key yād mē̃ bhōg bhī achchhē-achchhē vaibhav banākar lagātē haĩ .

²⁰⁴En leur honneur, ils préparent un très bon bhog et ils leur offrent.

¹⁹⁸Aisā bhōg aur kahā̃ nahī̃ lagtā .

²⁰⁵Un tel bhog n'est offert nulle part ailleurs.

¹⁹⁹Jagat nāth kā bhī mandir hai , vahā̃ chāval kā bhōg lagātē haĩ , vahā̃ vaibhav nahī̃ chaṛhātē .

²⁰⁶Il y a également le temple de Jagadnath. ²⁰⁷Là-bas, ils n'offrent que du riz, et non une nourriture riche.

²⁰⁰Ab tō nark hai tō duḥkh hai .

²⁰⁸Ici c'est l'enfer et il n'y a que de la peine.

²⁰¹Svarg mē̃ tō sukh thā .

²⁰⁹Au paradis il n'y avait que du bonheur.

²⁰²Bāp samjhātē tō bahut achchhā haĩ , parantu dhārṇā number-vār hōtī hai yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

²¹⁰Le Père vous explique tout très clairement et pourtant la façon dont vous vous en imprégnez est numberwise. ²¹¹C'est aussi fixé dans le drama.

²⁰³Drama anusār naukar chākar bhī bannē haĩ .

²¹²En accord avec le drama, les domestiques et les serviteurs doivent aussi être créés.

²⁰⁴Third class ticket bhī kōī tō jarūr lē̃gē nā .

²¹³Certains ne recevront qu'un ticket de troisième classe.

²⁰⁵First class hai sūryavanśhī rājdhānī , second class chandra-vanśhī rājdhānī , third class hai prajā .

²¹⁴La première classe est le royaume de la dynastie du soleil, la seconde classe est le royaume de la dynastie de la lune et la troisième classe, ce sont les sujets.

²⁰⁶Unmē̃ bhī number-vār haĩ .

²¹⁵C'est également numberwise parmi eux.

²⁰⁷Ab jiskō jō ticket chāhiē vah lēvē .

²¹⁶Chacun d'entre vous peut obtenir le ticket qu'il veut.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹²1 ) bāp samān gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar bannā hai .

²²¹ 1. Devenez des océans de connaissance et des océans de pureté, comme le Père.

²¹³Vidēhī bannē kā abhyās karnā hai .

²²²Pratiquez le fait d'être sans corps.

²¹⁴2 ) bāp kī yād sē buddhi kō pavitra banānā hai .

²²³ 2. Rendez votre intellect pur en vous souvenant du Père.

²¹⁵Sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki bēhad kē|K bāp sē ham 21 janmō̃ kā varsā lē rahē haĩ .

²²⁴Restez toujours dans l'ivresse que vous êtes en train de revendiquer votre héritage pour 21 vies auprès du Père illimité.

²¹⁶Vardān  : nyārēpan kē|K abhyās dvārā pass with honour hōnē vālē brahmā bāp samān bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être égaux au père Brahma, et réussir ainsi avec les honneurs grâce à votre pratique du détachement.

²¹⁷Jaisē brahmā bāp nē sākār jīvan mē̃ karmātīt hōnē kē|K pahlē nyārē aur pyārē rahnē kē|K abhyās kā pratyakṣha anubhav karāyā .

²²⁶ Le père Brahma a donné l'expérience concrète d'être aimant et détaché durant sa vie humaine, avant même de devenir karmateet.

²¹⁸Sēvā vā kōī karma chhōṛā nahī̃ lēkin nyārē hōkar sēvā kī|key .

²²⁷Il n'a pas renoncé à faire du service ou toute autre forme d'action, mais il a fait du service tout en étant détaché.

²¹⁹Yah nyārā pan her|har karma mē̃ saphaltā sahaj anubhav karātā hai .

²²⁸Ainsi, ce détachement lui a donné facilement l'expérience du succès dans chaque action.

²²⁰Tō sēvā kā vistār bhal kitnā bhī baṛhāō lēkin vistār mē̃ jātē sār kī|key sthiti kā abhyās kam|cum na hō tab hī double light ban karmātīt sthiti kō prāpt kar double tājdhārī , brahmā bāp samān pass with honour banē̃gē .

²²⁹Peu importe dans quelle mesure vous faites grandir le service, tout en faisant cela, assurez-vous que votre pratique du niveau d'être dans l'essence ne diminue pas! ²³⁰Seulement alors deviendrez-vous double light et atteindrez-vous votre niveau karmateet. ²³¹Vous deviendrez ceux qui ont une double couronne et réussirez avec les honneurs comme le père Brahma.

²²¹Slōgan  : svayã kō aisā śhakti stambh banāō jō anēkō kō naī jīvan banānē kī|key śhakti prāpt hō .

²³²Devise: : Faites en sorte d'être de telles tours de force que beaucoup d'âmes reçoivent la force de se créer une nouvelle vie.

²³³*** OM SHANTI ***