Murli du jour du jeudi 30 mars 2023

⁰30-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgdōṣh sanśhaybuddhi banātā isliē saṅgdōṣh mē̃ phãsakar kabhī paṛhāī nahī̃ chhōṛnā , kahā jātā - saṅg tārē kusaṅg bōrē ' '

¹Essence: Doux enfants, l'influence de la mauvaise compagnie fait que votre intellect développe des doutes. ²Par conséquent, ne soyez jamais influencés par la mauvaise compagnie et ainsi arrêtez d’étudier. ³On dit : la bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

²Praśhna  : bāp kī|key kaun see|sī|C śhrīmat tumhē̃ kauṛī sē hīrē jaisā banā dētī hai  ?

⁴Question: Quelle shrimat le Père vous donne-t-Il afin de vous changer de coquillages en diamants ?

³Uttar  : bāp kī|key śhrīmat hai bachchē ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl samān rahō . ⁴Jaisē kamal fool|phūl kō kīchaṛ aur pānī touch nahī̃ kartā , aisē vikārī duniyā mē̃ rahtē huē vikār touch na karē̃ .

⁵Réponse: La shrimat du Père est : les enfants, en vivant chez vous avec votre famille, vivez comme des lotus. ⁶Tout comme un lotus n’est pas affecté par l'eau boueuse, de la même façon, en vivant dans ce monde vicieux, ne soyez pas atteints par les vices.

⁵Yah tumhārā antim janm hai , nirvikārī duniyā mē̃ chalnā hai isliē pavitra banō .

⁷C'est maintenant votre dernière vie avant d’aller dans le monde sans vices. ⁸Donc, devenez purs!

⁶Isī ēk śhrīmat sē tum kauṛī sē hīrē jaisā ban jāyēṅgē . ⁷Svarg kā mālik ban jāyēṅgē .

⁹En suivant cette seule shrimat, vous changerez de coquillages en diamants et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹⁰Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui lui a donné Son soutien...

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bāp nē samjhāyā hai ki bhagvān ēk hī hai jisnē bhagvatī kō rachā .

¹²Le Père a expliqué que Dieu (Bhagwan) est Le seul qui ait créé la déesse (bhagwati).

¹¹Barōbar bhagvānuvāch hai .

¹³Dieu a vraiment dit cela.

¹²Jaisē bairisṭar-vāc , sarjan-vāc . . yah phir hai bhagvānuvāch .

¹⁴Tout comme un avocat ou un chirurgien peuvent enseigner, ici, c’est Dieu qui enseigne.

¹³Bhagvān kahtē haĩ maĩ tumhē̃ svarg kā mālik rājāō̃ kā rājā banāūṅgā .

¹⁵Dieu dit : Je fais de vous les maîtres du paradis, les rois des rois.

¹⁴Yah hai gītā .

¹⁶Ici, c'est la Gita.

¹⁵Parantu manuṣhya bhūl gayē haĩ ki gītā kā bhagvān kaun thā .

¹⁷Cependant, les gens ont oublié qui était le Dieu de la Gita.

¹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō thā svarg kā number one prince .

¹⁸Krishna était le premier prince du paradis.

¹⁷Itnī ūñch prālabdh kisnē prāpt karāī  ?

¹⁹Qui lui a permis d'obtenir une récompense aussi élevée ?

¹⁸Ūñch tē ūñch prālabdh hai rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key .

²⁰La récompense la plus élevée de toutes est celle de Radhe et Krishna ou celle de Lakshmi et Narayan.

¹⁹Yah bāt kōī bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . ²⁰Rādhē-kr̥iṣhṇa svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

²¹Personne ne peut comprendre que Radhe et Krishna sont devenus Lakshmi et Narayan après leur mariage.

²¹Unhō̃ kō yah ūñch pad kisnē diyā  ?

²²Qui leur a donné ce statut élevé ?

²²Śhrīkr̥iṣhṇa kaun thā , śhrīnārāyaṇ kaun thā  ?

²³Qui était Krishna ? ²⁴Qui était Narayan ?

²³Yah bātē̃ tum hī jānō̃ .

²⁵Vous êtes les seuls à le savoir.

²⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō pyār tō bahut kartē haĩ , jayantī bhī manātē haĩ phir jissē śhrīkr̥iṣhṇa kā svayamvar huā unkī bhī tō mahimā hōgī .

²⁶Les gens aiment beaucoup Krishna et ils célèbrent sa naissance. ²⁷Il y a également la louange de celle avec qui Krishna s'est marié.

²⁵Rādhē-kr̥iṣhṇa kō tō ikṭṭhā hī dikhātē haĩ .

²⁸Radhe et Krishna ont été représentés ensemble.

²⁶Unhō̃ kō aisā kisnē banāyā  ?

²⁹Qui les a rendus ainsi ?

²⁷Rachayitā ēk nirākār kō hī kahā jātā hai .

³⁰Seul l'Incorporel est appelé Le Créateur.

²⁸Sākār kō kabhī creator nahī̃ mānē̃gē .

³¹Les êtres corporels ne sont jamais considérés comme étant Le Créateur.

²⁹Incorporeal god father kahtē haĩ .

³²Ils disent : Dieu le Père Incorporel.

³⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ satyug ādi mē̃ thē . ³¹Abhī tō hai kaliyug .

³³Lakshmi et Narayan ont existé au tout début de l’âge d'or, mais c'est maintenant l'âge de fer.

³²Yahā̃ manuṣhya duḥkhī kaṅgāl haĩ .

³⁴Ici, les gens sont malheureux et misérables.

³³Rājā rānī tō haĩ nahī̃ .

³⁵Il n’existe plus de véritables rois et reines.

³⁴Svarg kī|key tō bahut mahimā hai .

³⁶On loue beaucoup le paradis.

³⁵Kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā .

³⁷Si quelqu'un meurt, ils disent : Untel est allé au paradis.

³⁶Svarg yād ātā hai tō jarūr svarg kōī achchhī chīz thī .

³⁸Ils se souviennent du paradis. ³⁹Le paradis doit donc avoir été quelque chose de bon.

³⁷Nark mē̃ jō martē haĩ , unkō punarjanma jarūr nark mē̃ hī lēnā paṛē .

⁴⁰Ceux qui meurent en enfer doivent renaître de toute façon en enfer.

³⁸Jaisā karma kartē haĩ us anusār yahā̃ janma lēnā paṛtā hai .

⁴¹Les âmes doivent renaître ici en fonction des actions qu'elles ont accomplies.

³⁹Ab bhagvān hai nirākār gyān kā sāgar , jiskō sabhī māntē haĩ .

⁴²Dieu est l'Incorporel, l'Océan de Connaissance. ⁴³Tous croient en Lui.

⁴⁰Unkā yādgār mandir bhī śhiv kā hai .

⁴⁴Le temple de Shiva est Son mémorial.

⁴¹Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā chitra dēgē tō kahē̃gē yah brahmā hai , yah viṣhṇu hai .

⁴⁵Si vous leur montrez les images de Brahma, Vishnou et Shankar, ils diront : voici Brahma et voici Vishnou.

⁴²Bhagvān brahmā vā bhagvān viṣhṇu nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁶Ils ne diront pas : Dieu Brahma ou Dieu Vishnou.

⁴³Bhagvān ēk nirākār kō kahē̃gē .

⁴⁷Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

⁴⁴Vah śhiv hī hai .

⁴⁸Il y a un seul Shiva.

⁴⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ham phir sē lakṣhmī-nārāyaṇ , bhagvān bhagvatī ban rahē haĩ .

⁴⁹Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez à nouveau Lakshmi et Narayan, une déesse et un dieu.

⁴⁶Kis dvārā  ?

⁵⁰Grâce à qui ?

⁴⁷Bhagvān dvārā .

⁵¹Grâce à Dieu.

⁴⁸Creator bāp hai vah svarg kā rachayitā hai .

⁵²Le Père est le Créateur ; Il est le Créateur du paradis.

⁴⁹Jarūr usnē prālabdh the|dī jō yah svarg kā mālik banē̃ .

⁵³Il doit vraiment leur avoir donné la récompense d’être devenus les maîtres du paradis.

⁵⁰Chitra tō tum bachchō̃ kē pās haĩ .

⁵⁴Les enfants, vous avez les posters.

⁵¹Yah bhī manuṣhya samajhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik thē .

⁵⁵Les gens croient que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

⁵²Sirph yah bhūl gayē haĩ ki lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa thē .

⁵⁶Ils ont oublié que Lakshmi et Narayan, dans leur enfance, étaient Radhe et Krishna.

⁵³Satyug mē̃ mahārājā mahārānī thē tō jarūr unhō̃ kā bachpan bhī hōgā .

⁵⁷Ils sont devenus l'empereur et l'impératrice de l'âge d'or, ce qui signifie que leur enfance a bien eu lieu.

⁵⁴Unhō̃ kī|key yah prālabdh jarūr svarg kē|K rachayitā nē banāī hōgī .

⁵⁸Ce ne peut être que le Créateur du paradis qui a créé leur récompense.

⁵⁵Vah kab āyā - kiskō bhī yah patā nahī̃ .

⁵⁹Personne ne sait à quel moment Il est venu.

⁵⁶Śhiv kā liṅg tō hai .

⁶⁰On représente Shiva sous la forme d'un lingam.

⁵⁷Yah śhiv kā baṛā rūp karkē rakhā hai .

⁶¹Ils ont représenté Shiva sous une forme très grande.

⁵⁸Vāstav mē̃ kōī itnā baṛā tō nahī̃ hai nā .

⁶²En fait, Il n'est pas si grand. ⁶³Il est une étoile.

⁵⁹Vah tō star hai , unkā kōī chitra tō samajh na sakē .

⁶⁴Personne ne peut comprendre Son image.

⁶⁰Yah sirph pūjā kē liē baṛā chitra banāyā hai .

⁶⁵Ils ont simplement créé une grande image pour pratiquer l'adoration.

⁶¹Tō yah dēvī-dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁶⁶Qui a établi la religion des déités ?

⁶²Nām chāhiē .

⁶⁷Il doit bien y avoir un nom.

⁶³Kriściyan , bauddhī ādi sabkō mālūm hai ki hamārā dharm phalānē nē sthāpan kiyā .

⁶⁸Tous les chrétiens, les bouddhistes etc. savent que leur religion a été établie par Untel ou Untel et ils connaissent leur écriture religieuse.

⁶⁴Unkā dharm śhāstra yah hai .

⁶⁹Ce point est de première importance.

⁶⁵Pahlē-pahlē mukhya bāt hī yah hai isliē bābā chitra banvātē haĩ .

⁷⁰Par conséquent, Baba a fait faire ces posters.

⁶⁶Samjhānē kē liē hī banvātē haĩ .

⁷¹Il les a fait faire afin que vous expliquiez aux autres.

⁶⁷Āgē vālē chitrō̃ mē̃ kōī likhat thōṛēhī thī .

⁷²Au début, il n'y avait rien d’écrit sur les posters.

⁶⁸Yah tō samjhāyā hai svarg kā rachayitā hai parampitā paramātmā .

⁷³On a expliqué que le Créateur du paradis était le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁶⁹Svarg mē̃ hai sadā sukh .

⁷⁴Au paradis, il y a un bonheur constant.

⁷⁰Kyā itnē sab manuṣhya vahā̃ hōṅgē  ?

⁷⁵Y aura t-il autant d'êtres humains là-bas ?

⁷¹Jhāṛ pahlē chhōṭā hōtā hai phir baṛhtā jātā hai .

⁷⁶L'arbre est petit au tout début et ensuite, il ne cesse de grandir.

⁷²Svarg mē̃ bahut thōṛē hōṅgē . ⁷³Nark mē̃ bahut haĩ .

⁷⁷Ils sont très peu nombreux au paradis alors qu'ils sont nombreux en enfer.

⁷⁴Svarg mē̃ sirph dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī thī .

⁷⁸Au paradis, il y avait simplement le royaume des déités.

⁷⁵Yah aur kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁹Personne d'autre que vous ne le sait.

⁷⁶Pūchhnā chāhiē yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai  ?

⁸⁰Vous devriez demander aux gens de quelle façon tourne ce cycle du monde.

⁷⁷5 hajār varṣh pahlē barōbar yahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , uskō svarg kahā jātā thā .

⁸¹Il y a 5000 ans, le royaume de Lakshmi et de Narayan existait ici, et on l'appelait le paradis.

⁷⁸Vah past hō gayā .

⁸²C'est maintenant le passé.

⁷⁹Naī duniyā jō thī , vah ab purānī nark hō gaī hai .

⁸³Le nouveau monde est maintenant vieux et c'est l'enfer.

⁸⁰Achchhā phir kyā hōgā  ?

⁸⁴Ok, que va-t-il se passer ?

⁸¹Phir svarg āyēgā .

⁸⁵Le paradis arrivera à nouveau.

⁸²Bhakta yād kartē haĩ svarg vā muktidhām kō .

⁸⁶Les dévots se souviennent du paradis, la terre de la libération.

⁸³Kyō̃ yād kartē haĩ  ?

⁸⁷Pourquoi s'en souviennent-ils ?

⁸⁴Kyōṅki yahā̃ duḥkhī haĩ .

⁸⁸Parce qu'ici, ils sont malheureux.

⁸⁵Svarg mē̃ tō sadaiv sukh hōtā hai .

⁸⁹Au paradis, il y a un bonheur constant.

⁸⁶Bāp thōṛēhī bachchō̃ kō rachkar duḥkhī banāyēṅgē . ⁸⁷Yah tō hō nahī̃ saktā .

⁹⁰Le Père ne créerait pas des enfants pour les rendre malheureux ; c'est impossible!

⁸⁸Tum jāntē hō satyug sē trētā , dvāpar , kaliyug hōnā hai .

⁹¹Vous savez qu’ après l’âge d’or, il y aura l’âge d’argent puis les âges de cuivre et de fer.

⁸⁹Satyug kā ant , trētā kē|K ādi kā saṅgam kōī kalyāṇkārī nahī̃ hai kyōṅki satyug mē̃ jō 16 kalā sampūrṇ haĩ , vahī dēvī-dēvtā phir 14 kalā ban jātē haĩ .

⁹²L’âge de confluence entre la fin de l’âge d’or et le début de l’âge d’argent n’est pas un âge bienveillant parce que les déités, qui avaient 16 degrés célestes complets à l’âge d’or, n’ont plus que 14 degrés.

⁹⁰Tō vah kalyāṇkārī yug thōṛēhī huā .

⁹³Cela ne peut donc pas être un âge bienveillant, n’est-ce pas?

⁹¹Phir trētā kē|K ant , dvāpar yug kē|K ādi kā bhī saṅgam huā parantu usmē̃ bhī kalāyē̃ kam hōtī haĩ .

⁹⁴Il y a également une confluence entre la fin de l’âge d’argent et le début de l’âge de cuivre. ⁹⁵Cependant, là aussi les degrés ne cessent de diminuer.

⁹²Satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ girtē haĩ .

⁹⁶De satopradhan, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹³Tamōpradhān bannā hī hai .

⁹⁷Vous devez devenir tamopradhan.

⁹⁴Tō is samay sārī duniyā duḥkhī hai .

⁹⁸En ce moment, le monde entier est donc malheureux.

⁹⁵Iskō kahā jātā hai orphans kī|key duniyā .

⁹⁹On l’appelle le monde des orphelins.

⁹⁶Kōī dhanī dhōṇī nahī̃ .

¹⁰⁰Il n’y a plus ni Seigneur ni Maître.

⁹⁷Ghar mē̃ mā̃-bāp nahī̃ hōtē haĩ tō sabhī āpas mē̃ laṛnē lag paṛtē haĩ .

¹⁰¹Quand les parents ne sont pas à la maison, les enfants commencent à se battre entre eux.

⁹⁸Tō kahā jātā hai tum tō nidhan kē|K hō .

¹⁰²C’est pourquoi on dit: Vous êtes des orphelins.

⁹⁹Vah hai had kī|key bāt .

¹⁰³Cet exemple est limité.

¹⁰⁰Abhī yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁰⁴Ici, tout est illimité.

¹⁰¹Sārī duniyā kā kōī dhanī dhōṇī nahī̃ hai .

¹⁰⁵Le monde entier n’a plus ni Seigneur ni Maître.

¹⁰²Manuṣhya , manuṣhya mē̃ laṛtē haĩ .

¹⁰⁶Les gens continuent à se battre.

¹⁰³Jānvar bhī laṛtē haĩ .

¹⁰⁷Même les animaux se battent entre eux.

¹⁰⁴Kōī dhanī dhōṇī nahī̃ hai .

¹⁰⁸Le Père, le Créateur, est le Seigneur et Maître.

¹⁰⁵Dhanī hai bāp rachayitā . ¹⁰⁶Unkē ānē sē hī sab bachchē dhaṇkē ban jātē haĩ .

¹⁰⁹C’est seulement lorsqu’Il vient que tous les enfants peuvent appartenir au Seigneur et Maître.

¹⁰⁷Bāp bachchō̃ kō śhāntidhām aur phir sukhdhām lē jātē haĩ .

¹¹⁰Les enfants, le Père vous emmène dans la terre de la paix et ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁰⁸Pahlē satōpradhān phir satō , rajō , tamō .

¹¹¹Au début, vous êtes satopradhan, et ensuite, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁹Har ēk chīz aisē hī hōtī hai .

¹¹²Il en est toujours ainsi.

¹¹⁰Chhōṭē bachchē bhī satōpradhān haĩ isliē priya lagtē haĩ .

¹¹³Même les petits enfants sont satopradhan et c’est pourquoi on les aime.

¹¹¹Vahī bachchē agar śhikṣhā nahī̃ miltī hai tō mā̃ bāp kō taṅg karnē lag paṛtē haĩ .

¹¹⁴Ensuite, ces mêmes enfants s’ils ne sont pas bien conseillés, font souffrir leurs parents.

¹¹²Taṅg tō hōtē haĩ nā . ¹¹³Laṛtē-jhagaṛtē bīmār hō paṛtē haĩ .

¹¹⁵Les parents s’inquiètent s’ils tombent malades alors qu’ils se battent et se querellent.

¹¹⁴Kōī kō nuksān paṛtā hai tō yah bhī duḥkh hōtā hai nā .

¹¹⁶Lorsque les gens contractent des dettes, ils ressentent de la détresse.

¹¹⁵Satyug mē̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hōtā .

¹¹⁷À l’âge d’or, la peine n’existe pas.

¹¹⁶Vah hai hī sukhdhām .

¹¹⁸C’est le pays du bonheur.

¹¹⁷Bāp bachchō̃ kē liē svarg rachtē haĩ , vahā̃ sadaiv sukh hai .

¹¹⁹Les enfants, le Père crée le paradis pour vous. ¹²⁰Là-bas, le bonheur est constant.

¹¹⁸Tum jāntē hō yah bēhad kī|key duniyā naī thī , ab purānī hai .

¹²¹Vous savez que ce monde illimité était neuf et qu’il est maintenant vieux.

¹¹⁹Dēhlī purānī aur naī hai nā .

¹²²Il y a la vieille et la nouvelle Delhi.

¹²⁰Purānī alag hai , naī alag hai .

¹²³La nouvelle Delhi est différente de la vieille Delhi.

¹²¹Naī dēhlī kitnī achchhī dēkhnē mē̃ ātī hai  !

¹²⁴La nouvelle Delhi est très belle.

¹²²Aisē nahī̃ ki purānē kō kōī uṛā dēgē , phir rahē̃gē kahā̃  ?

¹²⁵Ce n’est pas pour autant que la vieille Dehli devrait être démolie. ¹²⁶Sinon, où les gens vivraient-ils?

¹²³Yahā̃ naī-purānī dōnō̃ haĩ phir yah purānī ṭūṭ karkē naī banēgī jiskō hī svarg kahā jātā hai .

¹²⁷A la fois la vieille et la neuve existent ici. ¹²⁸Ensuite, la vieille sera démolie et la nouvelle, qui est appelée le paradis, sera créée.

¹²⁴Dēhlī kō hī paristān kahtē haĩ .

¹²⁹Delhi est appelée Paristhan.

¹²⁵Is samay hai kabristān .

¹³⁰En ce moment, ce monde est un cimetière (kabristan).

¹²⁶Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹³¹À l’âge d’or, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁷Dēhlī paristān thī , svarg thī . ¹²⁸Ab nark hai .

¹³²Delhi était la terre des anges, le paradis et c’est maintenant l’enfer.

¹²⁹Bāp khud svarg kā mālik nahī̃ bantē haĩ , bachchō̃ kō banātē haĩ .

¹³³Le Père Lui-même ne devient pas le Maître du paradis. ¹³⁴Les enfants, Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹³⁰Tum kahtē hō bābā hamkō phir sē svarg kā mālik banā rahē haĩ .

¹³⁵Vous dites que Baba fait de vous, à nouveau, les maîtres du paradis.

¹³¹Itnē sab niśhchaybuddhi haĩ tō dēkhkar niśhchaybuddhi bannā chāhiē .

¹³⁶Il y a de nombreux enfants qui ont la foi dans l’intellect, et en les voyant tous, vous devriez aussi avoir la foi dans l’intellect.

¹³²Kōī london dēkhkar āvē aur varṇan karē tō aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ham jab dēkhē̃ tab mānē̃ .

¹³⁷Si quelqu’un est allé à Londres et en parle, les autres ne disent pas qu’ils ne le croiront que lorsqu’eux-mêmes l’auront vue.

¹³³Yahā̃ tō itnē sab bachchē kahtē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ tō jhūṭh tō nahī̃ bōl saktē .

¹³⁸Ici, de nombreux enfants disent que Dieu les instruit. ¹³⁹Ils ne mentent pas.

¹³⁴Parantu bhāgya mē̃ nahī̃ hōgā tō buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

¹⁴⁰Cependant, si ce n’est pas dans sa fortune, celui-ci ne comprendra pas.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ ismē̃ chhōṛnā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁴¹Le Père dit: Ici, vous n’avez pas à renoncer à quoi que ce soit.

¹³⁶Yah hai antim janm .

¹⁴²C’est votre dernière vie.

¹³⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai .

¹⁴³En vivant chez vous avec votre famille, restez aussi purs que des lotus.

¹³⁸Yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk .

¹⁴⁴Ici, c’est la terre de la mort et là-bas c’est la terre de l’immortalité.

¹³⁹Gāyā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹⁴⁵On s’est souvenu du monde complètement sans vices.

¹⁴⁰Vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . ¹⁴¹Tō mānnā chāhiē nā .

¹⁴⁶Là-bas, le vice n’existe pas, et vous devriez donc l’accepter.

¹⁴²Barōbar dēvtāō̃ kī|key mahimā bhī kartē haĩ sarvguṇ sampann . . vah thā hī viceless world .

¹⁴⁷La louange des déités est également chantée comme étant celle de ceux qui sont complètement sans vices. ¹⁴⁸C’était le monde sans vices.

¹⁴³Achchhā , bachchē tō paidā hōtē hōṅgē  !

¹⁴⁹Achcha, les enfants naîtront également là-bas.

¹⁴⁴Jarūr kōī yukti hōgī  ?

¹⁵⁰Il doit y avoir une méthode là-bas également.

¹⁴⁵Vikār sē nahī̃ hōtē .

¹⁵¹Là-bas, ils ne naissent pas par le vice.

¹⁴⁶Vahā̃ yah poison hōtā nahī̃ .

¹⁵²Ce poison n’existe pas là-bas.

¹⁴⁷Yahā̃ haĩ sampūrṇ vikārī , vahā̃ haĩ sampūrṇ pāvan .

¹⁵³Ici, les gens sont totalement vicieux alors que là-bas, ils sont complètement purs.

¹⁴⁸Yathā rājā rānī tathā prajā .

¹⁵⁴Le peuple est à l’image du roi et de la reine.

¹⁴⁹Ismē̃ tumkō sanśhay kyō̃ paṛtā hai  ?

¹⁵⁵Pourquoi devriez-vous en douter?

¹⁵⁰Vahā̃ kī|key jō rasam-rivāj hōgī usī anusār bachchē paidā hōṅgē .

¹⁵⁶Quel que soit le système de fonctionnement qu’il puisse y avoir, les enfants naîtront en fonction de cela.

¹⁵¹Vahā̃ vikār hōtā nahī̃ .

¹⁵⁷Là-bas, il n’y a aucun vice.

¹⁵²Yah nature is mr̥ityulōk kā hai .

¹⁵⁸Cette nature appartient à la terre de la mort.

¹⁵³Vahā̃ tō kōī duḥkh dētē nahī̃ .

¹⁵⁹Personne ne donne de peine là-bas.

¹⁵⁴Jānvar bhī ēk dō kō duḥkh nahī̃ dētē .

¹⁶⁰Les animaux ne se donnent pas de peine non plus.

¹⁵⁵Vah bhī aisē hī paidā hōṅgē .

¹⁶¹Ils naissent également de la même façon.

¹⁵⁶Ab tumkō chāhiē kyā  ?

¹⁶²Que voulez-vous?

¹⁵⁷Śhānti chāhiē tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē .

¹⁶³Si vous voulez la paix, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous viendrez à Moi.

¹⁵⁸Jō svarg mē̃ ānē vālē hōṅgē vah kahē̃gē ham tō gyān jarūr lē̃gē , sukh jarūr lē̃gē .

¹⁶⁴Ceux qui sont sur le point d’aller au paradis diront qu’ils emmèneront la connaissance ainsi que le bonheur.

¹⁵⁹Bāp sē svarg kā varsā lēnā hai .

¹⁶⁵Nous devons obtenir du Père notre héritage.

¹⁶⁰Tum jāntē hō ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁶⁶Vous savez que nous obtenons notre héritage illimité du Père illimité.

¹⁶¹Bāp kī|key śhrīmat par chal rahē haĩ .

¹⁶⁷Nous suivons la shrimat du Père.

¹⁶²Chaltē-chaltē phir kahā̃ ulṭā-sulṭā tūphān ātā hai tō niśhchay ṭūṭ paṛtā hai .

¹⁶⁸Tout en avançant, si vous traversez de fortes tempêtes, votre foi se brise et vous êtes alors vaincus par Maya.

¹⁶³Māyā sē hār khā lētē haĩ . ¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī aisē varsā lētē-lētē hār khā lī thī .

¹⁶⁹Le Père dit: Vous avez été vaincus également au cycle précédent tout en prétendant à votre héritage.

¹⁶⁵Vikār mē̃ phans gayā thā .

¹⁷⁰Vous vous êtes fait prendre au piège du vice.

¹⁶⁶Gāyā bhī huā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . ¹⁶⁷Yah hai sat kā saṅg . ¹⁶⁸Unkī śhrīmat par chalnē sē ham naī duniyā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁷¹On s’est souvenu que la bonne compagnie vous faisait traverser et que la mauvaise compagnie vous faisait sombrer. ¹⁷²C’est la compagnie de la Vérité.

¹⁶⁹Niśhchay mē̃ sanśhay ā jātā hai tō varsā mil na sakē .

¹⁷³En suivant Sa shrimat, nous irons dans le nouveau monde.

¹⁷⁰Aisē bahutō̃ kō niśhchay hōtē-hōtē phir sanśhay buddhi hō jātē haĩ .

¹⁷⁴Quand des doutes s’immiscent dans votre foi, vous ne pouvez pas recevoir votre héritage.

¹⁷¹Tum māt-pitā kahtē hō phir unkō chhōṛ dētē , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁵Beaucoup d’enfants qui avaient la foi, ont développé des doutes dans leur intellect.

¹⁷²Śhivbābā kē|K banē phir aisē bāp kō phārkatī dēvantī hō jātē .

¹⁷⁶Vous L’appelez la Mère et le Père et ensuite vous Le quittez!

¹⁷³Tumhē̃ īśhvar kā bannā hai yā rāvaṇ kā  ?

¹⁷⁷Ceci est également inscrit dans le drama.

¹⁷⁴Laṛāī hai nā . ¹⁷⁵Kōī tō māyā par jīt prāpt kar samajhtē haĩ bābā sē varsā jarūr lēnā hai .

¹⁷⁸Vous appartenez à Shiv Baba et ensuite vous divorcez d’avec un tel Père! ¹⁷⁹Voulez-vous appartenir à Dieu ou à Ravan?

¹⁷⁶Śhrīmat par chaltē rahtē haĩ .

¹⁸⁰C’est une guerre, n’est-ce pas?

¹⁷⁷Album bhī tumhārē pās|pass hai , jin sabhī bachchō̃ nē pratigyā kī hai ki hamkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai .

¹⁸¹Certains conquièrent Maya et ont la foi qu’ils vont de toute façon obtenir leur héritage du Père. ¹⁸²Ils continuent de suivre shrimat.

¹⁷⁸Kamal fool|phūl kō pānī touch nahī̃ kartā hai . ¹⁷⁹Tumkō vikārī duniyā mē̃ rahtē huē vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹⁸³Vous avez aussi un album photos des enfants qui ont promis qu’ils vivraient chez eux avec leur famille et resteraient aussi purs que des lotus.

¹⁸⁰Yah hai tumhārā antim janm .

¹⁸⁴Une eau sale n’affecte pas un lotus.

¹⁸¹Apnē kō nirvikārī banānē sē tum nirvikārī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁵En vous rendant vous-mêmes sans vices, vous irez dans le monde sans vices.

¹⁸²Pavitra bannā tō bahut achchhā hai .

¹⁸⁶C’est très bien de devenir pur.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ ki mērē dvārā tum pavitra banē̃gē tō svarg pavitra duniyā kā mālik banē̃gē .

¹⁸⁷Le Père dit: Si vous devenez purs à travers Moi, vous serez les maîtres du paradis, du monde pur.

¹⁸⁴Patit duniyā ab vināśh hōnī hai .

¹⁸⁸Le monde impur va être détruit.

¹⁸⁵Kitnā sahaj samjhātē haĩ - brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā .

¹⁸⁹Baba vous explique si simplement: l’établissement du paradis se fait par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁶Sō tō hō rahī hai .

¹⁹⁰C’est maintenant que cela a lieu.

¹⁸⁷Bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar muktidhām chalē jāyēṅgē .

¹⁹¹Tous les autres régleront leurs comptes karmiques et iront dans la terre de la libération.

¹⁸⁸Satyug mē̃ tumkō sachchā sukh miltā hai .

¹⁹²A l’âge d’or, vous recevez un vrai bonheur.

¹⁸⁹Vaikuṇṭha kā nām tō maśhhūr hai .

¹⁹³Le nom de Paradis est célèbre.

¹⁹⁰Barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹⁹⁴C’était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹Manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁹⁵Les gens ne savent rien du tout.

¹⁹²Sannyāsī khud nirvikārī bantē haĩ tō vikārī lōg unkī pūjā kartē haĩ .

¹⁹⁶Les sannyasis deviennent sans vices et donc les gens qui s’adonnent au vice les adorent.

¹⁹³Vikārī ātmā bantī hai , paramātmā nahī̃ .

¹⁹⁷Les âmes deviennent vicieuses; Dieu ne le devient pas.

¹⁹⁴Vah samajhtē haĩ ham nirvikārī ban paramātmā ban jātē haĩ .

¹⁹⁸Certains croient même qu’en devenant sans vices, ils peuvent devenir Dieu.

¹⁹⁵Tō bhī dō chīz tō haĩ nā . ¹⁹⁶Ātmā aur paramātmā .

¹⁹⁹Pourtant, il existe deux choses bien distinctes: les âmes et l’Ame Suprême.

¹⁹⁷Vikārī kō tō paramātmā nahī̃ kahā jātā .

²⁰⁰Ceux qui s’adonnent aux vices ne peuvent pas être appelés l’Ame Suprême.

¹⁹⁸Vah samajhtē haĩ ham nirvikārī ban paramātmā ban jāyēṅgē .

²⁰¹Ils croient qu’en devenant sans vices, ils peuvent devenir Dieu.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ aisē tō hō nahī̃ saktā .

²⁰²Le Père dit: c’est impossible.

²⁰⁰Kōī bhī mil nahī̃ saktā .

²⁰³Aucun d’eux ne peut M’atteindre.

²⁰¹Maĩ ākar sabkō vāpis lē jāūṅgā .

²⁰⁴Je viens ramener tout le monde à la maison.

²⁰²Niśhānī bhī hai mahābhārī laṛāī .

²⁰⁵C’est le signe de la grande guerre.

²⁰³Bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ .

²⁰⁶Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰⁴Mahābhārī laṛāī hai tō bhagvān bhī jarūr hōnā chāhiē , jō sabhī jhañjhaṭō̃ kō haṭāyē , sabhī kē|K jhagaṛē|jhagṛē khatm kar dē .

²⁰⁷La grande guerre va avoir lieu. ²⁰⁸Dieu aussi doit venir afin d’enlever toutes les difficultés et de mettre fin à tous les combats.

²⁰⁵Sarvśhaktimān tō bāp hai nā .

²⁰⁹Le Père est l’Autorité qui a tous les pouvoirs.

²⁰⁶Kahtē haĩ agar tum mērī mat par chalē̃gē tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā .

²¹⁰Il dit: si vous suivez Mes enseignements, Je ferai de vous les maîtres du paradis.

²⁰⁷Kalp-kalp tum mērī śhrīmat sē aisē śhrēṣhṭh bantē hō .

²¹¹A chaque cycle, vous devenez très élevés en suivant Mes enseignements.

²⁰⁸Ādhākalp bād jab mērī mat pūrī hō āsurī mat śhurū hōtī hai tō tum kaṅgāl kauṛī jaisē ban paṛtē hō .

²¹²Après la moitié du cycle, lorsque Mes enseignements se terminent et que les directives démoniaques commencent, vous devenez si misérables que vous ne valez plus que des coquillages.

²⁰⁹Ab phir tumkō kauṛī sē hīrē jaisā banātā hū̃ , tō śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

²¹³De coquillages, vous devenez à présent des diamants. ²¹⁴Par conséquent, vous devriez suivre shrimat.

²¹⁰Bābā kitnā sahaj samjhātē haĩ .

²¹⁵Baba vous explique de manière si simple.

²¹¹Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) kisī bhī tūphān kē|K kāraṇ niśhchay mē̃ kamī na āyē - iskē liē saṅgdōṣh sē apnī sambhāl karnī hai .

²²⁰ 1. Ne permettez jamais à votre foi de faiblir à cause des tempêtes. ²²¹Pour cela, soyez prudents avec la compagnie que vous fréquentez.

²¹⁶Śhrīmat par pūrā-pūrā chalnā hai .

²²²Suivez complètement shrimat.

²¹⁷2 ) is antim janm mē̃ śhrīmat par sampūrṇ nirvikārī jarūr bannā hai .

²²³ 2. Dans cette dernière vie, devenez totalement sans vices en suivant shrimat.

²¹⁸Vikārī duniyā mē̃ rahtē huē vikār touch na karē̃ , yah sambhāl karnī hai .

²²⁴En vivant dans ce monde vicieux, faites attention à ce que les vices ne vous touchent pas.

²¹⁹Vardān  : apnē her|har karma dvārā divyatā kī|key anubhūti karānē vālē divya jīvanadhārī bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être celui qui mène une vie divine et donne l’expérience de la divinité dans chacune de ses actions.

²²⁰Bāpdādā nē har ēk bachchē kō divya jīvan arthāt divya saṅkalp , divya bōl , divya karma karnē vālī divya mūrtiyā̃ banāyā hai .

²²⁶ Bapdada a fait que chaque enfant ait une vie divine et soit une idole divine avec des pensées divines qui parle avec des mots divins et accomplisse des actions divines.

²²¹Divyatā saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār hai .

²²⁷La divinité est la décoration élevée des Brahmines de l’âge de Confluence.

²²²Divy-jīvanadhārī ātmā kisī bhī ātmā kō apnē her|har karma dvārā sādhāraṇtā sē parē divyatā kī|key anubhūtiyā̃ karāyēgī .

²²⁸Chaque action d’une âme menant une vie divine donnera aux autres âmes l’expérience de la divinité, c’est à dire d’être au-delà de l’ordinaire.

²²³Divya janmadhārī brāhmaṇ tan sē sādhāraṇ karma aur man sē sādhāraṇ saṅkalp kar nahī̃ saktē .

²²⁹Un Brahmine menant une vie divine ne peut pas accomplir d’actions ordinaires avec son corps, ni avoir de pensées ordinaires dans son esprit.

²²⁴Vē|way dhan kō bhī sādhāraṇ rīti sē kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē .

²³⁰Il ne peut pas non plus utiliser l’argent d’une manière ordinaire.

²²⁵Slōgan  : dil sē sadā yahī gātē rahō ki pānā thā sō pā liyā . . . tō chēhrā khuśhnumaḥ rahēgā .

²³¹Devise: Continuez à constamment chanter cette chanson dans votre cœur:« J’ai atteint ce que je voulais atteindre» et votre visage restera heureux.

²³²*** OM SHANTI ***