Murli du jour du samedi 1 avril 2023

⁰01-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - lakṣhya soap sē ātmā rūpī vastra kō sāph karō , andar mē̃ kōī bhī mail nahī̃ rahnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, nettoyez les impuretés de l'âme avec le savon Lux (but en Hindi). ²Ne laissez rien de sale en vous.

²Praśhna  : puruṣhārthī bachchē karmō̃ kī|key kis guhya gati kō jāntē huē puruṣhārth mē̃ sadā tatpar rahtē haĩ  ?

³Question: Quelle philosophie profonde du karma les enfants faiseurs d'efforts connaissent-ils, et qui fait qu'ils restent toujours engagés dans leurs efforts ?

³Uttar  : ātmā par anēk janmō̃ kē|K pāp karmō kā bōjh hai , anēk kaṛē saṅskār haĩ , un saṅskārō̃ kō bigar yōg kē|K parivartan nahī̃ kiyā jā saktā .

⁴Réponse: Un fardeau d'actions pécheresses de nombreuses vies pèse sur les âmes et elles ont également de nombreux sanskars forts. ⁵Ces sanskars ne peuvent se transformer sans yoga. ⁶Les âmes sont devenues complètement sales en accomplissant des actions pécheresses.

⁴Ātmā pāp karma kartē-kartē bilkul mailī hō chukī hai isliē iskō sāph karnē kī|key mēhnat karnī hai .

⁷C'est la raison pour laquelle vous devez faire l’effort de devenir propres.

⁵Vah yād kē|K sivāē sāph nahī̃ hōgī .

⁸Les âmes ne peuvent être purifiées que par le souvenir.

⁶Yād mē̃ tūphān bhī āyēṅgē lēkin kitnē bhī tūphān āyē̃ vah puruṣhārth mē̃ sadā lagē rahē̃gē .

⁹Dans le souvenir, des tempêtes viendront, mais peu importe combien de tempêtes peuvent venir, de telles âmes maintiendront toujours leurs efforts.

⁷Gīt  : maĩ ēk nanhā sā bachchā hū̃ …

¹⁰Chanson: Je suis un petit enfant, Tu es l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs !...

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Ab jō jō ākarkē bāp kē|K bachchē bantē haĩ vah khud hī kahtē haĩ - hē bābā , maĩ abhī nayā chhōṭā bachchā hū̃ .

¹²Ceux qui viennent pour appartenir au Père disent : Ô Baba ! ¹³Je suis un tout nouvel enfant.

¹⁰Kōī ēk mās kā hai , kōī 8 rōz kā hai , yahā̃ tō sab chhōṭē haĩ nā .

¹⁴Quelqu'un peut avoir 1 mois, un autre 8 jours. ¹⁵Ici, tous sont jeunes.

¹¹Nayē bachchē kahē̃gē ham chhōṭē haĩ .

¹⁶Les nouveaux enfants disent qu'ils sont jeunes.

¹²Kōī kō 20 , kōī kō 15 varṣh huē haĩ . ¹³Vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁷Certains ont 20 ans, d'autres 15. Le nombre d’enfants ne cesse d'augmenter.

¹⁴Kahtē haĩ bachchā tō banā hū̃ parantu hū̃ chhōṭā bachchā .

¹⁸Ils disent : Je suis devenu Ton enfant, mais je suis un jeune enfant.

¹⁵Hamkō bhī apnā varsā dē dēnā yā hamārē ūpar bhī gyān varṣhā karnā .

¹⁹Donne-moi mon héritage ! ²⁰Verse la connaissance sur moi ! ²¹On parle de la douche de la connaissance.

¹⁶Gyān varṣhā tō hōtī hai nā .

²²On appelle celui-ci le Char Chanceux.

¹⁷Inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai , jisnē gyān gaṅgā lāī vā gyān amr̥it lāyā , unkē nām bahut haĩ .

²³Celui qui a apporté le Gange de la connaissance et le nectar de la connaissance a de nombreux noms.

¹⁸Bhāgīrath bhī hai , arjun bhī hai , dakṣha prajāpati bhī kahtē haĩ .

²⁴On l'appelle Bhagirath (le Char Chanceux), Arjuna et également Daksh Prajapati.

¹⁹Hai tō ēk hī prajāpitā jō sabhī kō lakṣhya dētē haĩ .

²⁵Il n'y a qu'un seul Père de l'Humanité qui donne un but à chacun.

²⁰Bahut bachchē ātē haĩ jinkē vastra bilkul mailē purānē haĩ .

²⁶De nombreux enfants, dont les vêtements sont complètement vieux et sales, viennent.

²¹Kōī kapṛē kaisē haĩ , kōī kaisē haĩ  !

²⁷Tous les vêtements sont différents.

²²Kōī tō aisē saṛē huē haĩ jō dhōnē sē ēkdam phaṭ paṛtē haĩ .

²⁸Certains sont tellement usés qu'ils se déchirent lorsqu'on les lave.

²³Bāp kahtē haĩ yah dhōbīghāṭ kitnē varṣhō sē chaltā ā rahā hai .

²⁹Le Père dit : Cette blanchisserie a débuté il y a de nombreuses années.

²⁴Kapṛē dhōtē hī āyē haĩ .

³⁰Il a lavé les vêtements pendant tout ce temps.

²⁵Kōī tō achchhē hō gayē haĩ . ²⁶Kōī kō tō kitnā bhī sāph karō phir bhī mailē kē|K mailē rah jātē haĩ  !

³¹Certains sont devenus propres alors que pour d'autres, peu importe combien vous les lavez, ils restent sales.

²⁷Gyān kī|key sōṭī jōr sē lagāō tō phaṭ paṛtē haĩ .

³²Lorsque vous les frappez fort avec le battoir de la connaissance, ils se déchirent.

²⁸Bhāg jātē haĩ .

³³Ensuite, ils s'enfuient.

²⁹Jō sāph nahī̃ hōtē , śhuddha hōkar aurō̃ kō śhuddha nahī̃ banātē tō samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

³⁴On comprend que ce n'est pas dans leur fortune parce qu'ils ne deviennent ni propres, ni purs et qu'ils ne purifient pas non plus les autres.

³⁰Jō khud achchhē ban jātē haĩ vah aurō̃ kē|K bhī kapṛē dhōtē rahtē haĩ .

³⁵Ceux qui deviennent bons lavent également les vêtements des autres.

³¹Yah dhōbīghāṭ bhī hai .

³⁶Ici, c'est également une blanchisserie.

³²Ātmā pure hōnē sē phir śharīr bhī pure miltā hai .

³⁷Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit également un corps pur.

³³Sānvarē sē gōrē ban jātē haĩ .

³⁸De laide, elle devient belle.

³⁴Sānvarē tō is samay sabhī haĩ .

³⁹En ce moment, tout le monde est laid.

³⁵Bāp tō āyē haĩ bilkul hī śhāhan kā śhāh banānē kyōṅki pāp ātmā tō sab haĩ nā .

⁴⁰D'âmes pécheresses, le Père est venu faire de vous les empereurs des empereurs.

³⁶Is janm kā tō patā lag jātā hai . ³⁷Āgē kē|K janmō̃ kā tō patā nahī̃ paṛtā hai .

⁴¹Vous en venez à tout savoir sur cette vie, mais vous n'êtes pas conscients de quoi que ce soit de vos vies précédentes.

³⁸Samjhātē huē phir bhī nahī̃ samajhtē , nahī̃ sudhartē tō samjhā jātā hai - śhāyad āgē kōī patit hōṅgē jō saṅskār sudhartē nahī̃ .

⁴²Si vous expliquez aux autres et qu'ils ne réalisent pas ou qu'ils ne se transforment pas, vous pouvez alors comprendre qu'ils étaient très impurs auparavant et c'est pourquoi ils sont incapables de transformer leurs sanskars.

³⁹Jaisē garm tavē par pānī paṛtē hī sūkh jātā hai .

⁴³C'est comme lorsque l'on jette de l'eau sur une plaque chauffante, elle s'évapore complètement.

⁴⁰Bhagvān ākar lakṣhya soap sē sāph kartē haĩ .

⁴⁴Dieu vient vous nettoyer avec le savon Lux.

⁴¹Har ēk kī|key nabz dēkhī jātī hai .

⁴⁵On prend le pouls de chacun.

⁴²Bāp tō bilkul sahaj samjhātē haĩ . ⁴³Bachchē mujhē yād karnē sē ātmā pure hōtī jāyēgī .

⁴⁶Le Père vous explique très facilement : les enfants, en vous souvenant de Moi, vous les âmes, continuerez à devenir pures.

⁴⁴Naṣhṭōmōhā bhī hōnā hai .

⁴⁷Vous devez triompher de l'attachement.

⁴⁵Most beloved bāp hai , ādhākalp bhaktō̃ nē bhakti kī hai , dvāpar sē lēkar .

⁴⁸Le Père est Celui qui est le plus aimé. ⁴⁹Les dévots ont pratiqué la dévotion depuis l'âge de cuivre, pendant la moitié d'un cycle.

⁴⁶Vahī phir dēvī-dēvtā bannē vālē haĩ .

⁵⁰Ils sont ceux qui vont ensuite devenir des déités.

⁴⁷Mālūm paṛ jātā hai .

⁵¹Vous êtes capables de le comprendre.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ uṭhtē baiṭhtē mujh bāp kō yād karō .

⁵²Le Père dit : en marchant, en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁹Jaisē kumār kumārī kī|key sagāī hō jātī hai tō ēk dō kī|key yād rahtī hai nā .

⁵³Par exemple, lorsqu'un kumar et une kumari sont fiancés, ils se souviennent l'un de l'autre.

⁵⁰Yahā̃ tō sājan kō aur hī chhōṛ bhāgantī hō jātē haĩ .

⁵⁴Ici, certains quittent même le Jeune Marié et s’enfuient.

⁵¹Jō sājan svarg kā mālik banātē unkō yād hī nahī̃ kartē .

⁵⁵Vous ne vous souvenez même pas du Jeune Marié qui fait de vous les maîtres du paradis !

⁵²Aisē aur kōī kah na sakē .

⁵⁶Personne d'autre ne pourrait dire cela.

⁵³Maĩ kalp pahlē muāphik ajāmil jaisī pāp ātmāō̃ kā uddhār karnē āyā hū̃ .

⁵⁷Je suis venu pour élever les âmes aussi pécheresses qu'Ajamil, exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

⁵⁴Kōī kā kapṛā achchhā hai , kōī kā mailā hai .

⁵⁸Certains ont de bons vêtements alors que d'autres ont des vêtements sales.

⁵⁵Strī kahtī hai - bābā hamkō pavitra śhuddha banāō .

⁵⁹Une femme a dit : Baba, rends-moi pure et propre.

⁵⁶Puruṣh phir kahtē maĩ tō vikār bigar rah nahī̃ saktā hū̃ .

⁶⁰Son mari dit : je ne peux pas vivre sans vice.

⁵⁷Jhagaṛā paṛ jātā hai .

⁶¹Il y a donc un conflit.

⁵⁸Ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ  !

⁶²Des innocentes sont tellement agressées.

⁵⁹Jō pavitra nahī̃ bantē vah kitnē vighna ḍāltē haĩ  !

⁶³Ceux qui ne deviennent pas purs créent de nombreux obstacles.

⁶⁰Sannyāsiyō̃ kō tō kōī rōk nahī̃ saktā .

⁶⁴Personne ne peut arrêter les sannyasis (du fait de quitter leur foyer).

⁶¹Government bhī kah nahī̃ saktī ki tumhārē bāl-bachchē kī|key sambhāl kaun karēgā  ?

⁶⁵Même le Gouvernement ne peut pas leur dire : mais qui va s'occuper de vos enfants etc. ?

⁶²Yahā̃ is par jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

⁶⁶Ici, il y a des querelles à ce sujet.

⁶³Ēk pavitra bantē , dūsrā phir ajāmil pāpī rah jātē .

⁶⁷L'un devient pur et l'autre reste aussi pécheur qu'Ajamil.

⁶⁴Jō pakkē niśhchaybuddhi ban jātē vah kōī kī|key parvāh nahī̃ kartē .

⁶⁸Ceux dont l'intellect a une foi solide ne se préoccupent de personne.

⁶⁵Bilkul hī naṣhṭōmōhā hō jātē haĩ .

⁶⁹Ils deviennent des destructeurs complets de l'attachement.

⁶⁶Rājāī kō bhī ṭhōkar mār dēgē .

⁷⁰Ils donnent même un coup de pied au royaume.

⁶⁷Bhakti mārg mē̃ mīrā kā misāl hai .

⁷¹Sur le chemin de la dévotion, on donne l'exemple de Meera.

⁶⁸Bhakti mārg mē̃ aisē bahut huē haĩ .

⁷²Il y a de tels exemples sur le chemin de la dévotion.

⁶⁹Yahā̃ muśhkil nikaltē haĩ .

⁷³Ici, il y a à peine quelques exemples comme cela.

⁷⁰Hā̃ , aisē bhī nikalē̃gē , kahē̃gē hamkō tō pavitra bannā hai .

⁷⁴Oui, de tels enfants émergeront et diront : je veux devenir pur.

⁷¹Phaṭ sē kahē̃gē hamkō rājāī kī|key kōī parvāh nahī̃ hai .

⁷⁵Ils diront instantanément : peu importe le royaume.

⁷²Jaisē un rājāō̃ kō rāniyō̃ kī|key parvāh nahī̃ rahī , chhōṛ diyā , vaisē ab rāniyā̃ nikalē̃gī jō rājāō̃ kī|key parvāh nahī̃ karē̃gī .

⁷⁶Tout comme ces rois ne s'inquiétaient pas de leurs reines et les quittaient, maintenant, de telles reines émergeront également et ne s'inquiéteront pas de leurs rois.

⁷³Bas , ham tō svarg kē|K mālik bantē haĩ .

⁷⁷"Je vais devenir un maître du paradis !"

⁷⁴Bhakti mārg mē̃ rājāō̃ kē|K nām haĩ jinhōnnē sannyās kiyā hai .

⁷⁸Les noms des rois, qui ont adopté le renoncement, sont mentionnés sur le chemin de la dévotion.

⁷⁵Abhī tō yah hai gyān mārg .

⁷⁹Actuellement, c'est le chemin de la connaissance.

⁷⁶Har ēk samajh saktē haĩ ham kahā̃ tak dhōbī banē haĩ  ?

⁸⁰Chacun de vous peut comprendre dans quelle mesure il est devenu un blanchisseur.

⁷⁷Kyō̃ na achchhā dhōbī banē̃ .

⁸¹Pourquoi ne devriez-vous pas devenir de bons blanchisseurs ?

⁷⁸Dhōbiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

⁸²Même les blanchisseurs sont numberwise.

⁷⁹Vilāyat mē̃ kapṛē dhōnē kē liē bhējē jātē haĩ tō jarūr vah achchhē kapṛē sāph kartē hōṅgē .

⁸³A l'étranger, ils envoient leurs vêtements quelque part pour les laver, donc, ils doivent vraiment être très bien nettoyés.

⁸⁰Yahā̃ bhī aisē hai .

⁸⁴Ici, c'est pareil.

⁸¹Kōī tō jhaṭ sāph hō śhrīmat par chal paṛtē haĩ .

⁸⁵Certains deviennent propres très rapidement et commencent à suivre shrimat.

⁸²Pāvan ban aur banātē haĩ .

⁸⁶Ils deviennent purs et rendent également les autres purs.

⁸³Puruṣh pavitra nahī̃ bantē tō striyō̃ kō kitnā sahan karnā paṛtā hai  !

⁸⁷Lorsque les hommes ne deviennent pas purs, les femmes doivent beaucoup tolérer.

⁸⁴Ājkal tō bahut sambhāl rakhnī paṛtī hai kyōṅki har ēk manuṣhya 5 bhūtō̃ kē|K vaśh hai .

⁸⁸De nos jours, on doit être très prudent parce que chaque être humain est influencé par les 5 vices.

⁸⁵Krōdh kē|K vaśh bhī bahut nuksān kar dētē haĩ .

⁸⁹Sous l'influence de la colère, les gens causent beaucoup de tort.

⁸⁶Kahtē haĩ bābā ham parvaśh hō gayē .

⁹⁰Ils disent : Baba, j'ai été influencé.

⁸⁷Dēh ahaṅkār ā jātā hai .

⁹¹Ils ont l'arrogance du corps.

⁸⁸Dēh ahaṅkār ānē sē hī phir aur vikār ā jātē haĩ .

⁹²Lorsqu'il y a l'arrogance du corps, les autres vices viennent également.

⁸⁹Apnē kō dēhī samajh bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō register kharāb hō jāyēgā .

⁹³Si vous ne vous considérez pas comme des âmes incorporelles et que vous ne vous souvenez pas du Père, vous gâchez alors votre registre.

⁹⁰Mansā mē̃ tūphān tō āyēṅgē parantu karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā hai .

⁹⁴Des tempêtes viendront dans votre esprit, mais vous ne devez pas accomplir ces actions à travers vos organes physiques.

⁹¹Bāp kahtē haĩ viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai .

⁹⁵Le Père dit : devenir un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !

⁹²Lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik banē haĩ tō jarūr kuchh tō puruṣhārth kiyā hai nā .

⁹⁶Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis, ils ont donc dû faire certains efforts.

⁹³Barōbar bāp baiṭh svarg kē liē rājā rānī banātē haĩ tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

⁹⁷Le Père vient vraiment ici pour faire de vous les maîtres du paradis et vous devez donc suivre Sa shrimat.

⁹⁴Ēk bāp kī hai śhrīmat . ⁹⁵Bākī sab haĩ bhūt mat . ⁹⁶Śhrīmat kō bhūlē aur yah bhūt āyē .

⁹⁸Shrimat (les instructions élevées) vient du Père unique, alors que les autres enseignements sont des directives des mauvais esprits.

⁹⁷Jhaṭ māyā war|vār kar kāndh nīchē karā dētī hai .

⁹⁹Dès que vous oubliez shrimat, ces mauvais esprits arrivent.

⁹⁸Apnē kō dēkhnā chāhiē maĩ kahā̃ tak mailā hū̃  ?

¹⁰⁰Très rapidement, Maya vous attaque et vous avez honte.

⁹⁹Achchhē bachchē kumārkā ādi haĩ . . . . service kar rahē haĩ .

¹⁰¹Vous devez vérifier : à quel point suis-je sale ? ¹⁰²Les bons enfants comme Kumarka etc font du bon service.

¹⁰⁰Bachchē mūt palītī kapṛō̃ kō dhōnē , 5 vikārō̃ par jīt pahnānē jātē haĩ .

¹⁰³Les enfants vont laver les vêtements impurs et sales pour permettre aux autres de conquérir les 5 vices.

¹⁰¹Kōī kō kām kā bhūt āyā tō ēkdam nām badnām kar dētē haĩ .

¹⁰⁴Le mauvais esprit de la luxure entre en certains enfants et ils diffament complètement le nom.

¹⁰²Gandā hō gayā tō unkō be|B . kē|K . thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁰⁵Lorsqu'ils deviennent sales, on ne peut plus les appeler des Brahma kumaris.

¹⁰³Unkā phir register ēkdam kharāb hō jātā hai .

¹⁰⁶Leur registre est complètement gâché.

¹⁰⁴Bābā kitnā saṭkā mārtē haĩ sāph karnē liē .

¹⁰⁷Baba les bat (les vêtements sales) avec un battoir afin de les nettoyer.

¹⁰⁵Kahtē haĩ bāp kō yād karō tō kapṛā sāph hōgā , nahī̃ tō bhūt ātē rahē̃gē .

¹⁰⁸Il dit : souvenez-vous du Père et vos vêtements seront nettoyés. ¹⁰⁹Autrement, les mauvais esprits continueront à venir.

¹⁰⁶Dhārṇā nahī̃ hōtī hai tō samajhnā chāhiē maĩ kōī bahut mailā hū̃ . ¹⁰⁷Āgē janm mē̃ śhāyad ham bahut gandē thē .

¹¹⁰Si vous êtes incapables de vous imprégner, comprenez alors que vous êtes très sales et que peut-être, vous étiez très mauvais dans votre vie précédente.

¹⁰⁸Śharm ānā chāhiē .

¹¹¹Vous devriez avoir honte.

¹⁰⁹Puruṣhārth nahī̃ kartē tō gandē kē|K gandē rah jātē haĩ . ¹¹⁰Lāyak nahī̃ bantē .

¹¹²Si vous ne faites pas d'efforts, vous resterez sales et vous ne deviendrez pas dignes.

¹¹¹Tum yahā̃ ātē hō lāyak bannē .

¹¹³Vous venez ici pour devenir dignes.

¹¹²Achchhē kapṛē hōṅgē tō sūryavanśhī vā chandravanśhī banē̃gē .

¹¹⁴Si vous êtes faits d’une belle étoffe, vous ferez partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹¹³Bābā nē ab bēhad kī|key viśhāl buddhi dī hai .

¹¹⁵Baba vous a maintenant donné un intellect illimité et vaste.

¹¹⁴Sārī duniyā kē|K chakra kō tum jān gayē hō .

¹¹⁶Vous connaissez maintenant le cycle du monde entier.

¹¹⁵Manuṣhya kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan , tō vah jarūr ēk hī hōgā , jiskō hī heavenly god father kahā jātā hai .

¹¹⁷Les gens disent : Ô Purificateur ! ¹¹⁸Par conséquent, Il doit véritablement être l'Unique et le Seul que l'on appelle Dieu, le Père du paradis.

¹¹⁶Vah hai nirākār .

¹¹⁹Il est incorporel.

¹¹⁷5 hajār varṣh huē jabki yah dhōbīghāṭ nikalā thā .

¹²⁰La dernière fois que cette blanchisserie a été ouverte, c’était il y a 5000 ans.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ 5-5 hajār varṣh bād dhōbīghāṭ bhārat mē̃ hī banātā hū̃ .

¹²¹Le Père dit : J'ouvre cette blanchisserie à Bharat tous les 5000 ans.

¹¹⁹Is yōg sē tum ever pāvan ban jāyēṅgē phir 21 janm tumkō patit hōnā nahī̃ hai .

¹²²Grâce à ce yoga, vous deviendrez purs et vous le resterez pendant 21 vies.

¹²⁰Vahā̃ māyā hai nahī̃ .

¹²³Là-bas, Maya n'existe pas.

¹²¹Pāvan bannē bigar tum vaikuṇṭha jā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁴Vous ne pouvez pas aller au paradis sans devenir purs.

¹²²Prajā tō bahut bantī hai , parantu ismē̃ rāzī nahī̃ hōnā chāhiē .

¹²⁵Beaucoup deviennent des sujets mais vous ne devez pas vous en contenter.

¹²³Gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā sē rājāī kē|K sukh ghanērē pāyē̃ , na ki prajā kē|K .

¹²⁶On se souvient : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ¹²⁷De par Ta miséricorde, nous recevons beaucoup de bonheur en devenant royaux, et non en devenant des sujets.

¹²⁴Yah tō hai hī duḥkhdhām .

¹²⁸Ici, c'est la terre de la peine.

¹²⁵Bhal dhanvān haĩ kyōṅki achchhē karma kiyē haĩ .

¹²⁹Cependant, certains sont riches parce qu'ils ont accompli de bonnes actions.

¹²⁶Yah hai laukik rājāī , svarg kī hai pārlaukik rājāī .

¹³⁰Il y a le royaume de ce monde alors que le royaume du paradis est parlokik.

¹²⁷Dōnō̃ kaisē miltī haĩ - yah bhī tum bachchē jāntē hō .

¹³¹Les enfants, vous savez comment ces deux royaumes sont obtenus.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ mērī śhrīmat par chalnē sē phir 21 janm tum sajāyē̃ nahī̃ bhōgē̃gē .

¹³²Le Père dit : en suivant Ma shrimat, vous ne ferez pas l'expérience de la punition pendant 21 vies.

¹²⁹Aisē nahī̃ dhandhā ādi chhōṛ yahā̃ baiṭh jānā hai .

¹³³Il n’est pas question que vous laissiez votre travail pour venir ici.

¹³⁰Bachchō̃ kī|key tumkō pālnā karnī hai . ¹³¹Tumhārī rachnā hai .

¹³⁴Puisque vos enfants sont votre création, vous devez vous occuper d’eux.

¹³²Dhandhādhōrī mē̃ ghāṭā vā phāydā tō hōtā hī hai .

¹³⁵Dans les affaires, il y a un compte de profits et pertes.

¹³³Satyug mē̃ tō hai prālabdh .

¹³⁶Vous recevez la récompense à l'âge d'or.

¹³⁴Vahā̃ ghāṭē ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹³⁷Là-bas, il n'est pas question de profits et pertes.

¹³⁵Yahā̃ tum śhrīmat sē itnā phāydā kartē hō jō 21 janm ghāṭē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹³⁸Ici, vous avez un tel profit grâce à shrimat, que l'on ne parle pas de pertes pendant 21 vies.

¹³⁶Pūrā gyān na lēnē sē phir darjā kam|cum milēgā .

¹³⁹En ne prenant pas totalement la connaissance, vous recevez un faible statut.

¹³⁷Śhrīmat par chalnē sē naṣhṭōmōhā bantē hō tō achchhā hī pad pā lētē hō .

¹⁴⁰En suivant shrimat, vous devenez des conquérants de l'attachement et vous réclamez ainsi un bon statut.

¹³⁸Unkā mān yahā̃ hī hōtā hai .

¹⁴¹De tels enfants sont respectés ici.

¹³⁹Number-vār rājāī milnī hai tō follow karnā chāhiē māt-pitā kō .

¹⁴²Vous allez recevoir le royaume numberwise donc, vous devriez suivre la mère et le père.

¹⁴⁰Mother father karma sīkhtē aur sikhlātē haĩ .

¹⁴³La mère et le père apprennent à accomplir des actions et vous enseignent aussi.

¹⁴¹Kahtē haĩ śhrīmat par chalō , vikārō̃ mē̃ na jāō .

¹⁴⁴Ils disent : suivez shrimat et ne vous adonnez plus au vice.

¹⁴²Parhēj par chalō .

¹⁴⁵Respectez les précautions.

¹⁴³Yuktiyā̃ bahut batlātē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Il ne cesse de vous donner de nombreuses méthodes sages.

¹⁴⁴Avināśhī surgeon bābā hai . ¹⁴⁵Bākī sabhī haĩ patients .

¹⁴⁷Baba est le Chirurgien éternel alors que tous les autres sont des patients.

¹⁴⁶Tum madadgār bantē hō .

¹⁴⁸Vous devenez Ses aides.

¹⁴⁷Tum hō nāyab surgeon , number-vār .

¹⁴⁹Vous êtes des assistants chirurgiens numberwise.

¹⁴⁸Sabsē tīkhā avināśhī surgeon śhivbābā ēk hī hai .

¹⁵⁰Seul Shiv Baba est le Chirurgien éternel le plus intelligent.

¹⁴⁹Sarjanō̃ mē̃ number-vār hōtē haĩ nā .

¹⁵¹C'est numberwise parmi les chirurgiens également.

¹⁵⁰Kōī tō lākh bhī kamātē , kōī tō apnā pēṭ bhī pūrā nahī̃ bhar saktē .

¹⁵²Certains gagnent des centaines de milliers alors que d'autres ne sont même pas capables de gagner suffisamment pour se nourrir eux-mêmes.

¹⁵¹Kōī chaltē-chaltē bāp kā hāth chhōṛ dētē tō unkē liē kahē̃gē nā yah chhī-chhī mailē kapṛē haĩ .

¹⁵³Certains lâchent la main du Père tout en avançant, et on dit donc qu'ils sont des vêtements sales et impurs.

¹⁵²Bahut janmō̃ kē|K saṅskār khīñchtē haĩ nā phir gyān dhāraṇ nahī̃ kar saktē .

¹⁵⁴Les sanskars de leurs nombreuses vies les attirent et ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

¹⁵³Gyān kā raṅg chaṛhtā nahī̃ .

¹⁵⁵Ils ne sont pas colorés par la connaissance.

¹⁵⁴Yah bhī drama  !

¹⁵⁶C'est également le drama.

¹⁵⁵Bābā ātē hī haĩ sukh dēnē liē .

¹⁵⁷Baba vient vous donner du bonheur.

¹⁵⁶Sādhuō̃ kō bhī nirvāṇdhām apnē section mē̃ bhēj dēgē .

¹⁵⁸Les hommes saints iront également dans leur propre section dans la terre du nirvana.

¹⁵⁷Bhārat kā jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , vah prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹⁵⁹La religion originelle et éternelle des déités de Bharat a disparu.

¹⁵⁸Apnē dharm-karm sē bhraṣhṭa hō gayē haĩ .

¹⁶⁰Ils sont devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions.

¹⁵⁹Dēvī-dēvtā kahlānē vālā kōī rahā nahī̃ hai .

¹⁶¹Plus personne n'est digne de s'appeler une déité.

¹⁶⁰Na hō tab tō maĩ ākar sthāpan karū̃ .

¹⁶²C'est parce que les déités n'existent plus que Je viens les créer.

¹⁶¹Tō jarūr aur bhī dharm kī|key ātmāō̃ kō vāpis lē jānā paṛē .

¹⁶³Par conséquent, Je dois également emmener les âmes des autres religions.

¹⁶²Manuṣhya muktidhām mē̃ hī jānā chāhtē haĩ .

¹⁶⁴Les gens souhaitent seulement aller dans la terre de la libération.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ maĩ iskē liē hī āyā hū̃ .

¹⁶⁵Le Père dit: Je suis venu pour cela.

¹⁶⁴Tō bachchō̃ kō apnē sē pūchhnā chāhiē - kyā āgē ham bahut patit thē , jō dhārṇā nahī̃ hōtī  ?

¹⁶⁶Donc, les enfants, vous devez vous demander: étais-je impur au point d’être incapable de m’imprégner de connaissance?

¹⁶⁵Mama bābā kē|K takhtnaśhīn ban nahī̃ saktē tō jākar dās dāsī banē̃gē .

¹⁶⁷Si vous êtes incapables de vous asseoir sur le trône de Mama et Baba, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ maĩ patitō̃ kō pāvan banānē āyā hū̃ .

¹⁶⁸Le Père dit: Je suis venu purifier l'impur.

¹⁶⁷Is śharīr kā ādhār liyā hai .

¹⁶⁹J’ai pris le support de ce corps.

¹⁶⁸Nahī̃ tō patitō̃ kō pāvan kaisē karū̃  ?

¹⁷⁰Autrement, comment pourrais-je purifier ceux qui sont impurs?

¹⁶⁹Tum bachchē kahē̃gē bāp dvārā ham sō dēvī-dēvtā pāvan ban rahē haĩ .

¹⁷¹Les enfants, vous dites: nous, les déités, devenons pures grâce au Père. ¹⁷²Nous ne le sommes pas encore devenues.

¹⁷⁰Abhī banē nahī̃ haĩ , puruṣhārthī haĩ .

¹⁷³Nous sommes des faiseurs d’efforts.

¹⁷¹Śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannā hai .

¹⁷⁴Nous devons suivre shrimat pour devenir élevés.

¹⁷²Yah knowledge bāp hī dētē haĩ .

¹⁷⁵Seul le Père donne cette connaissance.

¹⁷³Knowledgeful ēk god father kō kahā jātā hai .

¹⁷⁶Seul, Dieu, le Père, est appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹⁷⁴Vahī sārē brahmāṇḍ , mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā samāchār sunātē haĩ .

¹⁷⁷Il est Celui qui vous donne toutes les informations: sur le Brahmand, le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel et sur le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷⁵Tum bhī knowledgeful ban jāō .

¹⁷⁸Vous aussi, vous vous emplissez de connaissance.

¹⁷⁶Kōī tō knowledgeful ban jātē haĩ , kōī tō bilkul dhārṇā nahī̃ kartē .

¹⁷⁹Certains s’emplissent de connaissance alors que d’autres ne s’imprègnent de rien du tout.

¹⁷⁷Samajhē̃gē unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁸⁰On peut comprendre que ce n’est pas dans leur fortune.

¹⁷⁸Achchhē bachchē baṛā achchhā puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁸¹Les bons enfants font de très bons efforts.

¹⁷⁹Bākī gharbār tō sambhālnā hī hai .

¹⁸²Cependant, vous devez vous occuper de votre foyer et de votre famille.

¹⁸⁰Śhurū mē̃ inhō̃ kī|key 14 varṣh bhaṭṭhī rahī .

¹⁸³À Karachi, ils ont fait une bhatthi pendant 14 ans.

¹⁸¹Kapṛē dhōtē-dhōtē kitnē achchhē gōrē ban gayē  !

¹⁸⁴Pendant que ces vêtements étaient lavés, certains sont devenus très propres et très beaux.

¹⁸²Kōī ṭūṭ paṛē , kōī mailē kē|K mailē hī rahē .

¹⁸⁵Certains se sont déchirés et d’autres sont restés sales.

¹⁸³Ājkal tō sāt rōz bhī muśhkil ṭhahar saktē haĩ .

¹⁸⁶De nos jours, ils ne sont même plus capables de rester ici, ne serait-ce que 7 jours.

¹⁸⁴Pahlē tō pūrā bhaṭṭhī thī .

¹⁸⁷Au début, la bhatthi était totale.

¹⁸⁵Bhaṭṭhī nahī̃ hōtī tō tum taiyār kaisē hōtē  ?

¹⁸⁸Si cette bhatthi n'avait pas eu lieu, vous n'auriez pas été préparés.

¹⁸⁶Īṭē̃ bhaṭṭhī mē̃ paktī haĩ nā .

¹⁸⁹On cuit des briques dans une bhatthi (fournaise).

¹⁸⁷Phir kōī kachchē rah jātē haĩ , kōī ṭūṭ paṛtē haĩ .

¹⁹⁰Certaines restent fragiles et d’autres se cassent. ¹⁹¹Ici, c’est la même chose.

¹⁸⁸Yahā̃ bhī aisē haĩ - bahut kapṛē phaṭ paṛtē , śhrīmat par nahī̃ chalnē sē sāph nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁹²Beaucoup de vêtements se déchirent. ¹⁹³Ils sont incapables d’être nettoyés parce qu’ils ne suivent pas shrimat.

¹⁸⁹Ab ātmāō̃ kī|key parampitā kē sāth sagāī karāī jātī hai .

¹⁹⁴Les âmes, vous êtes maintenant fiancées au Père Suprême.

¹⁹⁰Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō ever pāvan hū̃ .

¹⁹⁵Shiv Baba dit: Je suis toujours pur.

¹⁹¹Mujhē yād kartē rahō tō tum pāvan bantē jāyēṅgē .

¹⁹⁶Continuez à vous souvenir de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁹²Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah practice karō .

¹⁹⁷Ayez cette pratique en vivant chez vous avec votre famille.

¹⁹³Jō achchhē bachchē haĩ vah tō jhaṭ practice mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁹⁸Les bons enfants commenceront à pratiquer cela très rapidement.

¹⁹⁴Khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹⁹Ils resteront heureux.

¹⁹⁵Rāt kō jāgkar apnī ātmā kō dhōtē haĩ .

²⁰⁰Ils resteront éveillés la nuit pour laver l’âme.

¹⁹⁶Samajhtē haĩ pavitra banē̃gē tō kapṛā bhī pavitra milēgā isliē bābā kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē banō .

²⁰¹Ils croient qu’en devenant purs, ils recevront des vêtements purs. ²⁰²C’est pourquoi Baba dit: Devenez des conquérants du sommeil.

¹⁹⁷Bāp kō yād karō tō ātmā pavitra hōgī .

²⁰³Souvenez-vous du Père et l’âme deviendra pure.

¹⁹⁸Amr̥itvēlē kā samay achchhā hai .

²⁰⁴Le moment de l’amrit vela est très bon.

¹⁹⁹Usī samay yād karnē kī|key rāy dētē haĩ .

²⁰⁵Baba vous conseille de vous souvenir de Lui à ce moment-là.

²⁰⁰Nīnd āyē tō āṅkhō̃ mē̃ tēl lagā lō . ²⁰¹Matlab puruṣhārth karō .

²⁰⁶Si vous vous sentez somnolents, alors, mettez de l’huile sur vos yeux, c’est-à-dire, faites des efforts.

²⁰²Śhrīmat miltī hai yād karō .

²⁰⁷Vous recevez shrimat pour vous souvenir de Baba.

²⁰³Bhal māyā tūphān lāyē tō bhī tum bābā kō yād karō .

²⁰⁸Même si Maya apporte des tempêtes, souvenez-vous simplement de Baba.

²⁰⁴Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) śhrīmat par pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

²¹³ 1. Soyez des destructeurs complets de l’attachement en suivant shrimat.

²⁰⁹Parhēj aur yukti sē chalnā hai .

²¹⁴Suivez toutes les précautions et interagissez avec sagesse.

²¹⁰Register kharāb hōnē nahī̃ dēnā hai .

²¹⁵Ne vous permettez pas de gâcher votre registre.

²¹¹2 ) nīnd kō jītnē vālā ban amr̥itvēlē viśhēṣh ātmā kō sāph banānē kē liē bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²¹⁶ 2. Soyez des conquérants du sommeil et restez spécialement dans le souvenir du Père à l’amrit vela pour nettoyer l’âme.

²¹²Gyān-yōg sē ātmā kō pāvan banānā hai .

²¹⁷Purifiez l’âme avec la connaissance et le yoga.

²¹³Vardān  : ēk hī saṅkalp mē̃ sthit hō mahātīrth kī|key pratyakṣhatā karnē vālē jimmēvār ātmā bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes responsables qui restent stables dans la pensée unique de révéler le grand lieu de pèlerinage.

²¹⁴Yah ābū viśhva kē liē light house hai .

²¹⁹ Cet Abu est un phare pour le monde.

²¹⁵Is mahātīrth kī|key pratyakṣhatā karnē kē liē sarv brāhmaṇ bachchō̃ kā ēk hī saṅkalp hō ki her|har ātmā kō yahā̃ sē ṭhikānā milē . ²¹⁶Sabkā kalyāṇ hō .

²²⁰Afin de révéler ce grand lieu de pèlerinage, vous tous les enfants brahmines devez avoir la pensée unique que chaque âme trouve sa destination ici et que chacune prenne du bénéfice.

²¹⁷Jab yah śhubh āśhāō̃ kā dīpak har ēk kē|K andar jagē , sabkā sahyōg hō tab kārya mē̃ saphaltā hō . ²¹⁸Sabkē man sē yah āvāj nikalē ki yah mērī jimmēvārī hai .

²²¹Lorsque la lampe des espoirs purs s’allume en chacune de vous, lorsqu’il y a la coopération de chacune, la tâche sera couronnée de succès Que le son émerge de chaque esprit: c’est ma responsabilité.

²¹⁹Jab har ēk svayã kō aisā jimmēvār samajhē̃gē tab pratyakṣhatā kī|key kiraṇ abbā kē|K ghar sē chārō̃ ōr phailēgī .

²²²Lorsque chacune de vous se sentira responsable de cette façon, les rayons de la révélation se propageront partout de la maison d’Abba.

²²⁰Slōgan  : antarmukhtā kī|key viśhēṣhtā kō dhāraṇ kar lō tō sarv kī|key duāyē̃ miltī rahē̃gī .

²²³Devise: Imprégnez-vous de la spécialité de l’introversion et vous recevrez les bénédictions de tous

²²¹Sūchnā  : is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-01-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . ²²²Yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ .

²²⁴*** OM SHANTI ***