Murli du jour du dimanche 2 avril 2023

⁰02-04-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-02-94 madhuban

⁰ 02/04/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/94

¹Svamān kī|key smr̥iti kā switch on karnē sē dēh bhān kē|K andhkār kī|key samāpti

¹En allumant la conscience de votre respect de soi, dissipez l’obscurité de la conscience du corps.

²Āj akāl mūrt bāp sabhī akāl takhtadhārī , viśhva kalyāṇ kē|K tājdhārī , mastak mē̃ chamaktē huē bindī kē|K tilakdhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père, l’Image de l’Immortalité, voit tous les enfants qui siègent sur le trône de l’immortalité, portant la couronne du bénéfice du monde, les enfants qui portent un tilak scintillant au centre du front.

³Har ēk takhtadhārī bhī haĩ , tājdhārī bhī haĩ , tilak bhī sabhī kā chamak rahā hai .

³Chacun porte un tilak et une couronne, et le tilak de chacun brille.

⁴Sabhī kē|K mastak bīch ātmā bindī sitārē kē|K samān dikhāī dē rahī hai .

⁴L’âme, le point, brille comme une étoile et se voit au centre du front de chacun.

⁵Āp sabhī bhī apnē takht , tāj aur tilak kō dēkh rahē hō .

⁵Vous voyez tous votre trône, votre couronne et votre tilak.

⁶Sārī sabhā bāpdādā kō tāj aur tilakdhārī , takhtnaśhīn dikhāī dē rahī hai .

⁶BapDada voit l’assemblée entière de ceux qui portent la couronne, sont décorés d’un tilak et siègent sur le trône.

⁷Yē alaukik sabhā , kaliyugī rājya sabhā aur satyugī rājya sabhā sē kitnī nyārī aur pyārī hai  !

⁷Comparée à l’assemblée royale de l’âge d’or et à celles de l’âge de fer, cette assemblée alokik est tellement unique et belle.

⁸Tō aisī sabhā kī|key adhikārī ātmāyē̃ kitnī pyārī haĩ  !

⁸Les âmes qui ont un droit à une telle assemblée sont tellement charmantes et uniques.

⁹Āp sabhī kō bhī apnā yē takht , tāj aur tilakdhārī svarūp pyārā lagtā hai nā  !

⁹Vous aimez tous votre forme qui siège sur le trône et porte la couronne, décorée du tilak, n’est-ce pas ?

¹⁰Jab akāl takhtnaśhīn , akālmūrt , śhrēṣhṭh ātmā sthiti mē̃ sthit hō takht par baiṭhtē hō tō yah sthiti kitnī śhrēṣhṭh hai  !

¹⁰Lorsque vous vous stabilisez dans le niveau de l’âme élevée, l’image immortelle, assise sur le trône de l’immortalité, ce niveau est alors tellement élevé.

¹¹Sabhī kē|K śhrēṣhṭh sthiti kī|key jhalak is sūrat kō fariśhtā banā dētī hai . ¹²Sādhāraṇ sūrat nahī̃ , fariśhtā sūrat .

¹¹L’éclat de ce niveau tellement élevé transforme votre visage en celui d’un ange; ce n’est pas un visage ordinaire, mais un visage angélique.

¹³Tō fariśhtā sūrat bhī kitnī pyārī hai  !

¹²Le visage angélique est tellement beau!

¹⁴Fariśhtē sabhī kō bahut pyārē lagtē haĩ kyōṅki fariśhtā sarv kā hōtā hai , ēk-dō kā nahī̃ .

¹³Tout le monde aime les anges parce qu’ils sont proches de tout le monde et pas seulement de quelques-uns.

¹⁵Bēhad kī|key dr̥iṣhṭi , bēhad kī|key vr̥itti , bēhad kī|key sthiti vālā hai .

¹⁴Un ange a une vision, une attitude et un niveau illimités.

¹⁶Fariśhtā sarv ātmāō̃ kē prati paramātma sandēśh vāhak hai .

¹⁵Un ange transmet le message de Dieu à toutes les âmes.

¹⁷Fariśhtā arthāt sadā uṛtī kalā vālā .

¹⁶Un ange est celui qui reste constamment dans le niveau volant.

¹⁸Fariśhtā arthāt sarv kā riśhtā ēk bāp sē juṭānē vālā hai .

¹⁷Un ange connecte chacun au Père unique. ¹⁸Un ange est lumineux et léger, double-light.

¹⁹Fariśhtā arthāt double light . ²⁰Dēh aur dēh kē|K sambandh sē nyārā , halkā .

¹⁹Ange signifie lumière inébranlable, détachée du corps et des relations corporelles, emplie de légèreté.

²¹Fariśhtā arthāt sarv kō svayã kī|key chalan aur chēhrē dvārā bāp samān banānē vālā .

²⁰Un ange rend tout le monde identique au Père, de par ses traits et son activité.

²²Fariśhtā arthāt sahaj aur svataḥ anādi aur ādi saṅskār sadā emerge svarūp mē̃ dikhānē vālā .

²¹Un ange révèle facilement et naturellement ses sanskars originels et éternels de façon visible.

²³Fariśhtā arthāt nimitt bhāv , nirmān svabhāv aur sarv prati kalyāṇ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā vālā . ²⁴Aisē fariśhtē hō nā  ?

²²Un ange a conscience d’être un instrument, sa nature est humble et il a pour tous de bons souhaits élevés de bienveillance.Vous êtes de tels anges, n’est-ce pas?

²⁵Falak sē kahō ham nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā  !

²³Dites avec ivresse: «Si je ne le deviens pas, alors qui le deviendra?».

²⁶Falak hai nā  ! ²⁷Tō bāpdādā aisē fariśhtō̃ kī|key darbār dēkh rahē haĩ .

²⁴Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas? ²⁵BapDada voit la cour de tels anges.

²⁸Sirph isī svamān mē̃ sthit rahnē sē dēhbhān svataḥ hī samāpt hō jāyēgā .

²⁶Simplement en vous stabilisant dans ce niveau de respect de soi, vous mettrez fin automatiquement à la conscience du corps.

²⁹Bāp dēkhtē haĩ ki bachchē dēhbhān kō chhōṛnē kī|key bahut mēhnat kartē haĩ .

²⁷Le Père voit que les enfants font beaucoup d’efforts pour se libérer de la conscience du corps.

³⁰Ēk dēhbhān kē|K rūp kō chhōṛtē haĩ tō dūsrā ā jātā hai , phir dūsrē kō chhōṛtē haĩ tō tīsrā ā jātā hai .

²⁸Ils se débarrassent d’une forme de conscience du corps et une autre apparaît; ils se libèrent de cette seconde forme et une troisième refait surface.

³¹Lēkin chhōṛnā sadā muśhkil hōtā hai aur dhāraṇ karnā sahaj hōtā hai .

²⁹Cependant, c’est toujours difficile d’abandonner quelque chose, de lâcher prise, mais c’est facile de s’imprégner d’une autre forme.

³²Tō bāpdādā kahtē haĩ ki svamān mē̃ sadā rahō .

³⁰Ainsi, BapDada dit: «Stabilisez-vous constamment dans votre niveau de respect de soi».

³³Jahā̃ svamān hai vahā̃ dēhbhān ā hī nahī̃ saktā .

³¹Ainsi, là où il y a respect de soi, il ne peut y avoir de conscience du corps.

³⁴Tō chhōṛnē kī|key mēhnat nahī̃ karō lēkin svamān mē̃ sthit rahnē kā attention rakhō aur saṅgamyug par svayã bāp dvārā kitnē achchhē-achchhē svamān prāpt haĩ .

³²Ne faites pas tant d’efforts pour lâcher prise mais soyez attentifs à vous stabiliser dans votre respect de soi. ³³A l’âge de confluence, vous avez acquis du Père un tel respect de soi, le meilleur de tous.

³⁵Prāpt karnā nahī̃ hai , prāpt haĩ .

³⁴Vous n’avez pas à l’acquérir, vous l’avez acquis.

³⁶Apnē svamān kī|key list nikālō . ³⁷Kitnī baṛī list hai  !

³⁵Dressez une liste de vos niveaux de respect de soi: elle est tellement longue!

³⁸Sārē kalp mē̃ kitnē bhī svamān arthāt titles kisī bhī nāmīgrāmī ātmā kē|K hō , chāhē rājanētā hō , chāhē abhinētā hō , chāhē dharmātmā hō , chāhē mahān ātmā hō , unkē agar title gintī bhī karō tō āpkē svamān kī|key list sē jyādā hō saktē haĩ  ?

³⁶Tout au long du cycle, aucune âme célèbre, qu’il s’agisse d’un souverain, d’un acteur, d’une dharmatma ou d’une mahatma, n’aura autant de respect ni autant de titres. ³⁷Même si vous comptiez tous leurs titres, pourraient-ils être aussi nombreux que les vôtres?

³⁹Aur rōz savērē-savērē bāpdādā svamān kī|key smr̥iti dilātē haĩ , svamān mē̃ sthit karātē haĩ .

³⁸Tous les matins, BapDada vous rappelle votre respect de soi et vous y stabilise.

⁴⁰Rōz bhī ēk nayē tē nayā svamān smr̥iti mē̃ rakhō tō svamān kē āgē dēhbhān aisē bhāg jātā jaisē rōśhnī kē āgē andhkār bhāg jātā .

³⁹Chaque jour, gardez à l’esprit un nouvel aspect de respect de soi. ⁴⁰Ainsi, face à votre respect de soi, la conscience du corps fuira tout comme l’obscurité fuit devant la lumière.

⁴¹Na samay lagtā , na mēhnat lagtī .

⁴¹Cela ne demande ni temps ni efforts.

⁴²Tō bār-bār bhinn-bhinn dēhbhān kō miṭānē kī|key mēhnat kyō̃ kartē hō  ?

⁴²Alors, pourquoi faites-vous encore et encore des efforts pour en finir avec la conscience du corps?

⁴³Svamān kī|key smr̥iti kā switch on karnā nahī̃ ātā hai kyā  ?

⁴³Ne savez-vous pas comment allumer l’interrupteur du respect de soi?

⁴⁴Kitnā bhī gahrā kālā bādal sūrya kī|key rōśhnī kō chhipānē vālā hō lēkin āpkē pās|pass automatic direct paramātma light kā connection hai .

⁴⁴Peu importe la noirceur du nuage qui cache la lumière du soleil, vous avez une connexion de lumière directe et automatique avec l’Etre suprême.

⁴⁵Direct line hai nā  ?

⁴⁵Vous avez une connexion directe, n’est-ce pas?

⁴⁶Line clear hai yā leakage hai  ?

⁴⁶La ligne est-elle claire ou y a-t-il des parasites, des fuites?

⁴⁷Kiskā link hōtā hai lēkin leakage hō jātī hai .

⁴⁷Certains peuvent avoir une connexion, mais même alors, il y a comme une fuite, une perte.

⁴⁸Tō direct line kitnī powerful hōtī hai  !

⁴⁸Une ligne directe est tellement puissante.

⁴⁹Direct connection hai yā indirect hai  ?

⁴⁹Avez-vous une connexion directe ou indirecte?

⁵⁰Sabhī kī|key direct line hai nā  ?

⁵⁰Vous avez tous une ligne directe, n’est-ce pas?

⁵¹Sabhī kō direct line mil gaī hai  ?

⁵¹Avez-vous tous reçu une ligne directe?

⁵²Phir tō ēk bādal kyā , sārē bādal ā jāyē̃ , andhkār kar saktē haĩ kyā  ?

⁵²Alors, ne parlons pas d’un nuage, mais même s’il y en a beaucoup, peuvent-ils faire de l’ombre?

⁵³Smr̥iti kā switch direct line sē on kiyā aur itnī light ā jāyēgī jō svayã tō light mē̃ hōṅgē hī lēkin aurō̃ kē|K liyē bhī light house hō jāyēṅgē .

⁵³Dès que vous tournez l’interrupteur de la conscience en connexion directe, il y a une lumière telle que non seulement vous êtes dans la lumière, mais vous devenez des phares pour les autres.

⁵⁴Aisē hōtā hai nā  ?

⁵⁴Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

⁵⁵Anubhavī hō nā  ?

⁵⁵Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas?

⁵⁶Lēkin kabhī-kabhī anubhav kō kinārē rakh dētē haĩ .

⁵⁶Néanmoins, il vous arrive parfois de mettre vos expériences de côté.

⁵⁷Sahārā milā hai lēkin kabhī-kabhī sahārē kē|K bajāy kinārē hō jātē haĩ .

⁵⁷Vous avez reçu Le Support, mais au lieu de vous en saisir, vous le mettez de côté!

⁵⁸Mēhnat lagtī hai kyā  ?

⁵⁸Cela demande-t-il des efforts?

⁵⁹Sadā nahī̃ lagtī , kabhī-kabhī lagtī hai  !

⁵⁹Peut-être pas toujours, mais parfois.

⁶⁰Switch on karnā bhūl jātē hō kyā  ?

⁶⁰Oubliez-vous d’appuyer sur l’interrupteur?

⁶¹Vāstav mē̃ agar ēk master sarvśhaktimān kā svamān bhī yād hō tō mēhnat kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

⁶¹En fait, si vous vous souvenez ne serait-ce que du niveau de respect de soi d’être une autorité toute-puissante, alors il n’est pas du tout question d’efforts!

⁶²Mārg mēhnat kā nahī̃ hai lēkin highway kē|K bajāy galiyō̃ mē̃ chalē jātē hō vā mañzil kē|K niśhānē sē aur āgē baṛh jātē hō tō lauṭnē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai .

⁶²Le chemin n’est pas difficile, mais au lieu de prendre l’autoroute, vous empruntez les petites routes ou même, vous dépassez la destination et vous devez alors faire des efforts pour rebrousser chemin.

⁶³Bāpdādā sadā apnē snēh aur sahyōg kī|key gōdī mē̃ biṭhākar mañzil par lē jā rahē haĩ .

⁶³BapDada vous fait constamment asseoir dans Son giron d’amour et de coopération et vous emmène vers votre destination.

⁶⁴Gōdī mē̃ baiṭhkar mañzil par pahuñchnē mē̃ muśhkil kyō̃ hōtā hai  ?

⁶⁴Alors pourquoi vous est-il difficile de vous asseoir dans Son giron et d’atteindre votre destination?

⁶⁵Snēh aur sahyōg kē|K gōdī sē nikal kabhī aur ākarṣhaṇ khīñchtī hai tō chakkar lagānē nikal jātē hō .

⁶⁵Vous quittez Son giron d’amour et de coopération et subissez d’autres attractions et partez alors vous promener ailleurs.

⁶⁶Thak bhī jātē hō phir mēhnat bhī mahsūs kartē hō .

⁶⁶Du coup, vous vous fatiguez et avez même le sentiment de devoir travailler dur.

⁶⁷Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

⁶⁷Ainsi, que ferez-vous cette année?

⁶⁸Mēhnat samāpt . ⁶⁹Mōhabbat mē̃ , lav|love mē̃ līn hō jāō , lavlīn hō her|har kārya karō .

⁶⁸Mettez fin au labeur et absorbez-vous dans l’amour. ⁶⁹Faites tout en restant absorbés dans l’amour.

⁷⁰Jō līn hōtā hai uskō aur kuchh dikhāī nahī̃ dētā , ākarṣhit nahī̃ kartā .

⁷⁰Ceux qui sont absorbés dans l’amour ne peuvent rien voir d’autre; ils ne sont attirés par rien d’autre.

⁷¹Tō lav|love mē̃ rahtē hō .

⁷¹Ainsi, restez absorbés dans l’amour.

⁷²Aisā kōī hōgā jō kahē mujhē bāp sē pyār nahī̃ hai , lav|love nahī̃ hai  !

⁷²Y en a-t-il un qui dirait qu’il n’aime pas le Père, qu’il n’a pas d’amour?

⁷³Sabhī kā lav|love hai nā  !

⁷³Vous avez tous de l’amour, n’est-ce pas?

⁷⁴Lēkin kabhī lav|love mē̃ rahtē hō , kabhī lav|love mē̃ līn rahtē hō . ⁷⁵Nahī̃ tō dēkhō man-buddhi dvārā sthiti mē̃ bāp kā sarv sambandhō̃ sē sāth hai .

⁷⁴Cependant, par moments vous avez de l’amour et à d’autres moments, vous vous absorbez dans l’amour, mais autrement, dans votre niveau, vous avez, avec votre esprit et votre intellect, la compagnie du Père dans toutes les relations.

⁷⁶Sāth bhī hai aur sēvā mē̃ bāp her|har samay sāthī hai .

⁷⁵Vous avez la compagnie de Baba et Baba est également votre Compagnon dans le service à tout instant.

⁷⁷Tō sthiti mē̃ sāth hai aur sēvā mē̃ sāthī hai .

⁷⁶Il est donc avec vous dans votre niveau et Il est aussi votre Compagnon dans le service.

⁷⁸Jahā̃ sadā sāth bhī hai aur sāthī bhī hai tō vahā̃ kyā muśhkil hai  !

⁷⁷Or quelles difficultés peut-il bien y avoir si vous avez Sa compagnie constante et s’Il est votre Compagnon?

⁷⁹Param ātmā kī|key mahimā hī hai muśhkil kō sahaj karnē vālē .

⁷⁸La louange de l’Ame suprême est qu’Il est Celui qui rend facile ce qui est difficile.

⁸⁰Aisā bāp āpkē sāth hai aur sāthī hai tō muśhkil hō saktā hai  ?

⁷⁹Un tel Père est avec vous et Il est votre Compagnon; donc peut-il y avoir quoi que ce soit de difficile?

⁸¹Phir kyō̃ muśhkil kartē hō  ?

⁸⁰Alors pourquoi rendez-vous les choses difficiles?

⁸²Samay pramāṇ bāp svayã her|har bachchē kō sarv sambandhō̃ kī|key offer kartē haĩ .

⁸¹Selon la periode actuelle, Dieu, l’Ame suprême, S’offre aux enfants dans toutes les relations et à tout moment.

⁸³Jaisā samay vaisē sambandh sē sāth rahō vā sāthī banāō .

⁸²Restez donc avec Lui selon le moment et selon la relation, et faites de Lui votre Compagnon.

⁸⁴Kōī samay tō sambandh sē sāthī banātē hō aur kōī samay sāthī kō kinārē kar dētē hō .

⁸³Parfois vous faites de Lui votre Compagnon à travers une relation et parfois, vous mettez votre Compagnon sur la touche.

⁸⁵Phir kahtē haĩ ki akēlāpan feel hōtā hai . ⁸⁶Chaltē-chaltē akēlāpan lagtā hai .

⁸⁴Et vous dites ensuite que vous vous sentez seuls; tout en avançant, vous vous sentez seuls!

⁸⁷Aur akēlāpan hōnē sē kyā hōtā hai  ?

⁸⁵Que se passe-t-il lorsque vous vous sentez seuls?

⁸⁸Apnī śhrēṣhṭh jīvan sādhāraṇ jīvan anubhav hōtī hai .

⁸⁶Vous faites l’expérience que votre vie élevée est ordinaire.

⁸⁹Phir kahtē haĩ boring life hō gaī hai , kuchh change chāhiyē .

⁸⁷Vous dites alors que votre vie est devenue ennuyeuse et que vous avez besoin de changement.

⁹⁰Ēk taraph bāpdādā kō khuśh kartē haĩ ki ham tō combined haĩ . ⁹¹Combined kabhī akēlā hōtā hai kyā  ?

⁸⁸D’un côté, vous faites plaisir à BapDada en disant que vous êtes combinés, mais quelqu’un qui est combiné peut-il se sentir seul?

⁹²Baṛī achchhī-achchhī bātē̃ kartē haĩ bābā , ham tō haĩ hī combined .

⁸⁹Vous parlez très bien de toutes ces choses. ⁹⁰«Baba, je suis combiné».

⁹³Phir 15-20 varṣh bīttā tō kahtē haĩ change chāhiyē , akēlē hō gayē haĩ .

⁹¹Ensuite, après 15 ou 20 ans, vous dites que vous voulez un changement, que vous sentez seuls à présent.

⁹⁴Vaisē bhī dēkhō duniyā mē̃ agar change chāhtē haĩ tō kōī sāgar kē|K kinārē par jākar sō jātē haĩ , kōī manōrañjan mē̃ chalē jātē haĩ , dance kartē haĩ , kōī gītō̃ kī|key mauz mē̃ mauz manātē haĩ , kōī company yā companion kā sāth lētē hō .

⁹²En général, ceux qui veulent un changement vont dormir au bord de la mer, ou bien ils se tournent vers des loisirs, ou vers la danse ou la musique ou des chansons qui leur procurent du plaisir ou alors ils recherchent la compagnie de quelqu’un.

⁹⁵Yahī kartē hō nā  !

⁹³C’est ce que vous faites, n’est-ce pas?

⁹⁶Khēl kartē hō  ?

⁹⁴Aimez-vous vous livrer à ces jeux là?

⁹⁷Khēlō̃ kī|key duniyā mē̃ bagīchē mē̃ chalē jātē hō  !

⁹⁵Dans le monde des jeux, vous allez dans le jardin.

⁹⁸Yahā̃ gyān sāgar kā kinārā hai , yah bhūl jātē hō .

⁹⁶Vous oubliez que le bord de l’Océan de Connaissance se trouve ici même.

⁹⁹Agar sāgar pasand hai tō sāgar kē|K kinārē baiṭh jāō .

⁹⁷Vous aimez l’océan? ⁹⁸Alors, venez vous asseoir près de cet Océan.

¹⁰⁰Bāp gyān sāgar hai nā .

⁹⁹Le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁰¹Bāp companion nahī̃ hai kyā  ?

¹⁰⁰Le Père n’est-Il pas votre Compagnon?

¹⁰²Ussē mazā nahī̃ ātā hai  ?

¹⁰¹N’aimez-vous pas Sa compagnie?

¹⁰³Ki samajhtē hō bindī sē kyā mazā āyēgā  !

¹⁰²Pensez-vous: «Quel plaisir peut-on trouver à la compagnie d’un Point?».

¹⁰⁴Āp sabhī kō sadā bahlānē kē|K liyē tō brahmā bāp bhī avyakt huē .

¹⁰³Le Père Brahma est devenu avyakt de façon à vous divertir tous.

¹⁰⁵Lēkin yahā̃ tō sadā kā sāthī chāhiyē nā .

¹⁰⁴Ici, il vous faut être des compagnons de chaque instant.

¹⁰⁶Jab bhī apnē kō akēlāpan anubhav karō tō us samay bindu rūp nahī̃ yād karō . ¹⁰⁷Vah muśhkil hōgā , ussē bōr hō jāyēṅgē .

¹⁰⁵Dès que vous faites l’expérience d’être seuls, vous ne vous rappelez pas la forme de point; ce serait difficile et vous vous ennuieriez.

¹⁰⁸Lēkin apnē brāhmaṇ jīvan kī|key bhinn-bhinn samay kī|key ramaṇīk anubhav kī|key kahāniyā̃ smr̥iti mē̃ lāō .

¹⁰⁶Faites plutôt émerger dans votre conscience les expériences divertissantes que vous avez eues à divers moments de votre vie brahmine.

¹⁰⁹Anubhav kī|key kahāniyō̃ kā kitāb sabhī kē pās hai .

¹⁰⁷Vous avez tous un livre entier d’histoires et d’expériences divertissantes.

¹¹⁰Jab bōr hō jātē haĩ tō novels paṛhtē haĩ nā  !

¹⁰⁸En avez-vous tous un livre ou certains d’entre vous n’en ont-ils pas?

¹¹¹Tō āp apnē kahāniyō̃ kā kitāb khōlō aur usē paṛhnē mē̃ busy hō jāō .

¹⁰⁹Vous ne dites pas: «Oui». ¹¹⁰Lorsque vous vous ennuyez, vous lisez des romans, n’est-ce pas?

¹¹²Apnē svamān kī|key list kō sāmnē lāō , apnē prāptiyō̃ kī|key list kō sāmnē lāō .

¹¹¹Alors, ouvrez le livre de vos histoires et restez occupés à cette lecture. ¹¹²Gardez à l’esprit la liste de vos niveaux de respect de soi.

¹¹³Brāhmaṇ saṅsār kē|K vichitr practical kahāniyō̃ kō smr̥iti mē̃ lāō .

¹¹³Regardez la liste de vos acquisitions. ¹¹⁴Reprenez conscience des histoires concrètes uniques du monde brahmine.

¹¹⁴Jaisē apnē kō change karnē kē|K liyē samāchār patra paṛhnē kā bhī ādhār lētē haĩ tō brāhmaṇ saṅsār kē|K kitnē alaukik samāchār ādi sē ab tak dēkhē haĩ vā sunē haĩ , samāchār patra bhī āpkē pās|pass hai .

¹¹⁵De même que vous prenez appui sur les lettres que vous recevez de Madhuban et Londres pour vous transformer, vous avez vu et entendu tant de nouvelles du monde brahmine depuis le début jusqu’à aujourd’hui. ¹¹⁶Vous avez ces anecdotes à l’esprit.

¹¹⁵Kaiyō̃ kō paper paṛhnē kē|K binā chain nahī̃ ātā hai .

¹¹⁷Beaucoup de gens veulent à tout prix lire les nouvelles dans le journal tous les matins.

¹¹⁶Paper bhī āpkē pās|pass hai . ¹¹⁷Paper paṛhō .

¹¹⁸Vous aussi, vous avez les nouvelles, alors lisez-les!

¹¹⁸Dance aur sāz tō jāntē hī hō .

¹¹⁹Vous connaissez la musique et vous savez danser.

¹¹⁹Binā thakāvaṭ kē|K dance kartē hō .

¹²⁰Vous continuez à danser, sans vous fatiguer.

¹²⁰Manmanābhav hōnā hī sabsē baṛā manōrañjan hai kyōṅki sarv sambandhō̃ kā ras vā anubhūtiyā̃ karnā hī manmanābhav hai .

¹²¹Le plus grand divertissement est de devenir manmanabhav. ¹²²Devenir manmanabhav, c’est faire l’expérience de la douceur de toutes les relations.

¹²¹Sirph bāp kē|K rūp mē̃ yā viśhēṣh tīn rūpō̃ kē|K sambandh sē anubhav nahī̃ hai lēkin sarv sambandhō̃ kē|K snēh kā anubhav kar saktē hō .

¹²³Ce n’est pas seulement l’expérience des trois formes spéciales de relations avec le Père, mais vous pouvez aussi faire l’expérience de l’amour de toutes les relations.

¹²²Sambandhō̃ sē yād tō kartē hō lēkin fark kyā hō jātā hai  ?

¹²⁴Vous vous souvenez de Baba dans toutes les relations, mais quelle différence est créée?

¹²³Ēk hai dimāg sē knowledge kē|K ādhār par sambandh kō yād karnā aur dūsrā hai dil sē us sambandh kē|K snēh mē̃ , lav|love mē̃ līn hō jānā .

¹²⁵On peut se souvenir de Baba sur la base de la connaissance, avec la tête. ¹²⁶L’autre façon est de se souvenir avec le cœur et de se fondre dans l’amour de cette relation. ¹²⁷Vous en faites une moitié et l’autre moitié est oubliée.

¹²⁴Ādhā tō kartē hō bākī ādhā rah jātā hai isliyē thōṛā samay tō ṭhīk rahtē hō , thōṛē samay kē bād sirph dimāg sē hī sambandh kō yād kiyā tō dimāg mē̃ dūsrī bāt ānē sē dil badal jātā hai .

¹²⁸C’est pourquoi vous êtes bien pendant un certain temps, mais après un moment, comme vous vous souvenez de la relation avec votre tête, si quelque chose d’autre vient dans votre tête, votre cœur change et vous oubliez alors tout ce qu’il y a dans votre cœur.

¹²⁵Phir mēhnat karnī paṛtī hai .

¹²⁹Et vous devez donc faire des efforts.

¹²⁶Phir kyā kahtē hō hamnē yād tō kiyā , bābā mērā companion hai , lēkin companion nē tōṛ tō nibhāī nahī̃  ! ¹²⁷Anubhav tō kuchh huā nahī̃  ! ¹²⁸Yē dimāg sē yād kiyā .

¹³⁰Et que dites-vous alors? ¹³¹«Je me suis souvenu de Baba; Baba est mon Compagnon, Baba est mon Compagnon, mais le Compagnon n’a pas rempli Sa responsabilité: je n’ai pas eu d’expérience ».

¹²⁹Dil mē̃ snēh kō samāyā nahī̃ . ¹³⁰Jab bhī kōī bāt dimāg mē̃ ātī hai tō vah nikaltī bhī jaldī hai .

¹³²C’est parce que vous ne vous êtes souvenus de Lui qu’avec votre tête; vous ne vous êtes pas absorbés dans l’amour, avec votre cœur.

¹³¹Lēkin dil mē̃ samā jātī hai tō uskō chāhē sārī duniyā bhī dil sē nikālnā chāhē , tō bhī nahī̃ nikāl saktī .

¹³³Quelque chose peut très vite entrer dans la tête et en sortir tout aussi rapidement, mais une fois que quelque chose est dans votre cœur, même si le monde entier souhaite l’en faire sortir, ce sera impossible.

¹³²Tō sarv sambandhō̃ kō samay pramāṇ , jis samay jis sambandh kī|key āvaśhyaktā hai , āvaśhyaktā hai friend kī|key aur yād karō bāp kō tō mazā nahī̃ āyēgā isliyē jis samay , jis sambandh kī|key anubhūti chāhiyē , us sambandh kō snēh sē , dil sē anubhav karō . ¹³³Phir mēhnat bhī nahī̃ lagēgī aur bōr bhī nahī̃ hōṅgē , sadā manōrañjan .

¹³⁴Ainsi, selon le moment, reliez-vous pour avoir toutes les relations que vous souhaitez avoir, à tout moment. ¹³⁵Par exemple, si vous avez besoin de l’Ami, mais que vous vous souvenez du Père, vous ne ferez l’expérience d’aucun plaisir. ¹³⁶C’est pourquoi, dès que vous avez besoin d’une relation, quelle qu’elle soit, faites-en alors l’expérience, avec de l’amour dans votre cœur, et vous ne trouverez cela ni laborieux ni ennuyeux. ¹³⁷Ce sera un divertissement constant.

¹³⁴Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

¹³⁸Qu’allez-vous donc faire cette année?

¹³⁵Mēhnat sē nikalnā hai .

¹³⁹Vous devez vous éloigner de tout labeur.

¹³⁶Her|har mās sirph ō . kē|K . likhnā , aur kuchh nahī̃ likhnā .

¹⁴⁰Chaque mois, écrivez simplement: OK. ¹⁴¹N’écrivez rien d’autre.

¹³⁷Ō . kē|K . sē samajh jāyēṅgē ki mēhnat sē nikal gayē .

¹⁴²A partir de ce «OK», Baba comprendra que vous vous êtes libérés du labeur.

¹³⁸Lambē-lambē patra nahī̃ likhnā .

¹⁴³N’écrivez pas de longues lettres.

¹³⁹Nahī̃ tō kahtē haĩ ki patra tō likhā , javāb nahī̃ miltā .

¹⁴⁴Autrement, vous dites ensuite que vous avez écrit une lettre et que vous n’avez pas reçu de réponse.

¹⁴⁰Aisē nahī̃ hai ki āpkē patra pahũchtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁵Ce n’est pas que votre lettre n’est pas arrivée.

¹⁴¹Patra likhnā śhurū kartē hō aur vahā̃ computer mē̃ pahlē ā jātā hai , post mē̃ pīchhē pahuñchtā hai .

¹⁴⁶Dès que vous commencez à l’écrire, elle apparaît sur l’ordinateur avant même que vous ne l’envoyiez.

¹⁴²Vaisē bāpdādā itnē lambē patrō̃ kā rōz kī|key murlī mē̃ sabkō javāb dētā hai .

¹⁴⁷De même, BapDada donne à tous une réponse en écrivant une longue lettre, le murli de chaque jour.

¹⁴³Rōz patra likhtē haĩ .

¹⁴⁸Il vous écrit une lettre par jour!

¹⁴⁴Itnā lambā patra kōī likhtā hai  !

¹⁴⁹Connaissez-vous quelqu’un d’autre qui écrive de si longues lettres?

¹⁴⁵Tō itnē apnē svamān kō dēkhō paramātmā kā kitnā pyār hai āp sabsē .

¹⁵⁰Alors examinez votre respect de soi et vérifiez si Dieu a autant d’amour pour vous.

¹⁴⁶Paramātmā kā pyār hai tab patra likhtē haĩ arthāt murlī mē̃ uttar bhī dētē haĩ aur yād-pyār bhī dētē haĩ .

¹⁵¹C’est parce qu’Il a de l’amour que Dieu écrit des lettres, c’est-à-dire donne la réponse dans le murli et vous donne également Son amour et Son souvenir.

¹⁴⁷Agar kōī bhī question uṭhtā hai yā kōī bhī samasyā sāmnē ātī hai tō murlī sē response miltā hai .

¹⁵²Si vous avez des questions ou si un problème se présente à vous, vous recevez la réponse dans le murli.

¹⁴⁸Tō phir kabhī śikāyat nahī̃ karnā ki uttar nahī̃ āyā .

¹⁵³Alors ne vous plaignez jamais de ne pas avoir reçu de réponse.

¹⁴⁹Bākī achchhā kartē hō jō dil mē̃ bāt ātī hai vō bāp kē āgē rakhnā arthāt dil sē nikāl diyā .

¹⁵⁴Néanmoins, ce que vous faites est bien. ¹⁵⁵Montrer au Père tout ce qui entre dans votre cœur veut dire l’en faire sortir.

¹⁵⁰Vō bhalē karō , lēkin short likhō .

¹⁵⁶Vous pouvez écrire, mais écrivez des lettres courtes.

¹⁵¹Patra jab likhtē hō tō usī samay dil tō halkī hō jātī hai nā  !

¹⁵⁷Au moment où vous écrivez les lettres, votre cœur s’allège, n’est-ce pas?

¹⁵²Kyōṅki dē diyā nā .

¹⁵⁸Parce que vous avez donné ce qui se trouvait dedans.

¹⁵³Phir dūsrē din kī|key murlī us vidhi sē dēkhō ki jō mainnē patra likhā uskā uttar kyā hai  ?

¹⁵⁹Le lendemain, écoutez attentivement le murli pour y trouver la réponse à votre lettre.

¹⁵⁴Response miltā tō hai nā .

¹⁶⁰Vous recevez bien une réponse, n’est-ce pas?

¹⁵⁵Bēhad kā bāp hai tō patra bhī bēhad kā likhēgā , chhōṭā thōṛēhī likhēgā .

¹⁶¹Le Père est illimité et donc, Il écrira une lettre illimitée, non? ¹⁶²Il n’écrira pas une lettre courte.

¹⁵⁶Bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchē sēvā mē̃ achchhī lagan sē lagē huē haĩ .

¹⁶³BapDada a vu que tous les enfants doubles-étrangers de partout sont engagés dans le service avec un amour profond.

¹⁵⁷Ēk-ēk kō dēkhtē haĩ tō har ēk ēk-dō sē pyārē lagtē haĩ .

¹⁶⁴En regardant chacun, Il les voit tous plus adorables les uns que les autres.

¹⁵⁸Agar nām lē̃gē tō kitnē nām lē̃gē  !

¹⁶⁵Si Baba devait citer des noms, combien pourrait-Il en citer?

¹⁵⁹Isīliyē sabhī apnē nām sē viśhēṣh sēvā kī|key return mubārak svīkār karnā .

¹⁶⁶C’est pourquoi chacun de vous devrait accepter des félicitations personnelles en retour pour son service.

¹⁶⁰Nām lēnā śhurū karē̃gē tō mālā banānī paṛēgī . ¹⁶¹Lēkin mālā kē|K sabhī maṇakē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ .

¹⁶⁷Si Baba mentionnait des noms, Il devrait créer un chapelet, mais toutes les perles du chapelet sont devant BapDada.

¹⁶²Samay prati samay sēvā bēhad kī|key aur saphaltā sampann hōtī jā rahī hai .

¹⁶⁸De temps en temps, le service devient illimité et rencontre un succès total.

¹⁶³Vartamān samay viśhēṣh vidēśh mē̃ dō sēvāō̃ kā result achchhā pratyakṣha huā .

¹⁶⁹A l’heure actuelle, à l’étranger, deux sortes de service ont donné un bon résultat.

¹⁶⁴Anēk prakār kī|key sēvāyē̃ tō chaltī hī rahtī haĩ lēkin viśhēṣh ēk yē global book , jō mēhnat karkē taiyār kiyā hai , uskē nimitt chārō̃ ōr viśhēṣh ātmāō̃ kā sambandh-sampark mē̃ ānā sahaj hō gayā .

¹⁷⁰De nombreuses sortes de service continuent à se faire tout le temps, mais c’est devenu tout particulièrement facile de faire venir de partout des âmes spéciales en connexion et en relation grâce au livre «Visions d’un Monde Meilleur».

¹⁶⁵Tō jin bachchō̃ nē dil va jān , sik va prēm sē samay diyā , sahyōg diyā , uskē pratyakṣhaphal sēvā kē nimitt ātmāō̃ kō bāpdādā padma guṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷¹Comme fruit concret de leur service, BapDada donne des millions et des millions de félicitations aux enfants qui ont donné de leur temps ainsi que leur coopération avec un amour profond du fond de leur cœur.

¹⁶⁶Aur sāth-sāth jō abhī dialogue vā retreat kiyā uskī result bhī pahlē sē achchhē tē achchhī rahī .

¹⁷²De plus, le résultat du Dialogue et de la Retraite qui viennent d’avoir lieu a été excellent, comparé à ce qui s’était fait auparavant.

¹⁶⁷Aur sabhī dēśh vālō̃ nē ismē̃ jō sahyōg diyā , un sabkō bhī mubārak .

¹⁷³Félicitations à tous ceux de tous les autres pays qui ont apporté leur coopération.

¹⁶⁸Lakṣhya achchhā rakhā .

¹⁷⁴Vous vous étiez tous fixé un bon but.

¹⁶⁹Tō chārō̃ ōr abhī is dō prakār kī|key sēvā kī|key achchhī dhūm-dhām chal rahī hai aur āgē bhī chaltī rahēgī .

¹⁷⁵Ainsi, il y a beaucoup de faste et de splendeur dans ces deux types de service partout, et cela continuera dans le futur.

¹⁷⁰Bāpdādā kō yād hai ki pahlē vidēśh sē we|V . āī|eye|I . Ps . tō chhōṛō , āī|eye|I . Ps . lānā bhī muśhkil lagtā thā .

¹⁷⁶BapDada se souvient qu’avant, sans même parler de VIP, c’était difficile de faire venir ne fussent que des IP. ¹⁷⁷Et maintenant, c’est facile, n’est-ce pas?

¹⁷¹Aur abhī tō sahaj lagtā hai nā  !

¹⁷⁸Est-ce difficile? ¹⁷⁹C’est facile.

¹⁷²Tō yah sēvā kā pratyakṣhaphal hai . ¹⁷³Aur kitnō̃ kī|key duāyē̃ milī  !

¹⁸⁰C’est le fruit instantané du service, et vous avez reçu les bénédictions de tant d’âmes.

¹⁷⁴Jiskē hāth mē̃ book jātā hai , un sabkī duāyē̃ kiskē khātē mē̃ jamā hōtī haĩ  ?

¹⁸¹Sur quels comptes s’accumulent les bénédictions de tous ceux qui reçoivent un livre?

¹⁷⁵Jō nimitt bantē haĩ .

¹⁸²Sur les comptes de ceux qui sont devenus des instruments.

¹⁷⁶Chāhē dēnē kī|key sēvā , chāhē banānē kī|key sēvā , chāhē idea nikālnē kī|key , chāhē likhnē kī|key - sabkō duāyē̃ miltī haĩ .

¹⁸³Que vous ayez fait le service de le donner à quelqu’un, de le créer, de créer des idées ou de l’écrire, vous recevez tous des bénédictions.

¹⁷⁷Tō kitnī duāyē̃ mil rahī haĩ  !

¹⁸⁴Vous recevez tellement de bienfaits.

¹⁷⁸Bahut duāyē̃ miltī haĩ , āp sirph receive karō . ¹⁷⁹Apnē mē̃ hī busy rahtē hō tō duāyē̃ receive nahī̃ kartē hō .

¹⁸⁵Recevez-les simplement! ¹⁸⁶Vous devenez tellement occupés par vous-mêmes que vous n’êtes pas à même de recevoir les bénédictions!

¹⁸⁰Aur jō bhī āī|eye|I . Ps . yā we|V . āī|eye|I . Ps . samparka mē̃ ātē haĩ tō ēk kitnō̃ kō anubhav sunāyēṅgē tō un sabhī kī|key duāyē̃ brāhmaṇ ātmāō̃ kō bahut-bahut prāpt hōtī haĩ .

¹⁸⁷Tous les IP et VIP qui viennent racontent leurs expériences à tant de personnes et donc les âmes brahmines reçoivent les bénédictions de toutes ces âmes.

¹⁸¹Agar duāyē̃ receive karō tō bhī sampann tō hō hī jāyēṅgē .

¹⁸⁸Simplement en recevant des bénédictions, vous pouvez devenir complets.

¹⁸²Book bhī achchhā nikālā aur yē programme bhī bahut achchhā hai .

¹⁸⁹Le livre a été très bien fait et ce programme est également très bien.

¹⁸³Aur bhārat vālō̃ kī|key viśhēṣh sēvā abhī car|kār yātrā kī|key chal rahī hai .

¹⁹⁰A présent, le service spécial des Bharatwasis est de faire un rallye.

¹⁸⁴ ( business wing kē|K bhāī-bahinō̃ nē 11 kārō̃ kī|key ēk rally rājakōṭ sē bāmbē tak nikālī hai , jismē̃ anēk prakār kī|key sēvāyē̃ hō rahī haĩ ) uskī bhī result bahut achchhī nikal rahī hai aur āgē ēk bhī nimitt ban gayē tō anēkō̃ kē|K bhāgya jagātē rahē̃gē .

¹⁹¹(Un rallye de 11 voitures a été organisé par le Département Business, de Rajkot à Bombay, qui englobe diverses formes de services). ¹⁹²Le résultat est également très bon et dans le futur aussi, même si une seule âme devient un instrument, elle peut éveiller la fortune de beaucoup d’autres.

¹⁸⁵Tō yē bhī sēvā kī|key result achchhī dikhāī dē rahī hai .

¹⁹³Le résultat de ce service est donc bon lui aussi.

¹⁸⁶Jō bhī is sēvā mē̃ nimitt haĩ , umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ , un sabhī kō bhī , chārō̃ ōr kē|K bhāratvāsī bachchō̃ kō , sahyōgī bachchō̃ kō , nimitt bachchō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ .

¹⁹⁴BapDada félicite tous ceux qui sont des instruments pour ce service et qui avancent avec entrain et enthousiasme, à tous les enfants de Bharat de partout, aux enfants coopératifs, aux enfants instruments.

¹⁸⁷Mēhnat nām mātra aur saphaltā jyādā , ab aisī sēvā kē|K plan banāō . ¹⁸⁸Is sēvā mē̃ bhī yah dikhāī dētā hai ki mēhnat kam|cum , result jyādā .

¹⁹⁵A présent, créez de nouveaux plans pour le service dans lesquels vous n’aurez à travailler que pour la forme et qui vous permettront cependant de recevoir un plus grand succès.

¹⁸⁹Aisē vidēśh kē|K dōnō̃ programme mē̃ bhī aisē haĩ . ¹⁹⁰Achchhā .

¹⁹⁶C’est la même chose pour les deux types de services qui se font à l’étranger.

¹⁹¹Dēśh-vidēśh kē|K sarv sēvā mē̃ umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē vālē , athak ban aurō̃ kō dān-varadān dēnē vālī ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K sarv sambandh kē|K lav|love mē̃ līn rahnē vālī lavlīn ātmāō̃ kō , sadā sahaj anubhav karnē , aurō̃ kō bhī sahaj anubhav karānē vālī sahajyōgī ātmāō̃ kō , sadā svayã kō svamān dvārā sahaj dēhbhān sē mukt karnē vālī jīvanmukt ātmāō̃ kō , sadā bāp kō sāth anubhav karnē vālē aur sāthī anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

¹⁹⁷A tous ceux de ce pays et de l’étranger qui progressent dans le service avec entrain et enthousiasme; aux âmes qui, inlassablement, font des dons aux autres et leur donnent des bénédictions; aux âmes de partout qui sont absorbées dans l’amour de toutes les relations avec le Père unique; aux yogis faciles qui font constamment l’expérience que tout est facile et donnent aux autres l’expérience que tout est facile; aux âmes libérées dans la vie qui se libèrent facilement de la conscience du corps avec leur niveau de respect de soi; aux âmes qui font constamment l’expérience de la compagnie du Père et qui sentent que Baba est leur Compagnon; à de telles âmes proches, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹²Vardān  : apnē ādi aur ant dōnō̃ svarūp kō sāmnē rakh khuśhī va naśhē mē̃ rahnē vālē smr̥iti svarūp bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du souvenir et rester heureux et pleins d’ivresse en gardant face à vous vos deux formes, du début et de la fin..

¹⁹³Jaisē ādi dēv brahmā aur ādi ātmā śhrīkr̥iṣhṇa dōnō̃ kā antar dikhātē bhī sāth dikhātē hō .

¹⁹⁹ On montre la différence entre Adi Dev Brahma et la première âme, Shri Krishna, et vous les représentez ensemble.

¹⁹⁴Aisē āp sab apnā brāhmaṇ svarūp aur dēvtā svarūp dōnō̃ kō sāmnē rakhtē huē dēkhō ki ādi sē ant tak ham kitnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ rahī haĩ .

²⁰⁰De même, gardez face à vous votre forme brahmine et votre forme de déité et voyez quelle âme élevée vous avez été, du début à la fin.

¹⁹⁵Ādhākalp rājya bhāgya prāpt kiyā aur ādhākalp mānanīy , pūjyanīy śhrēṣhṭh ātmā banē̃ .

²⁰¹Vous avez reçu votre fortune du royaume pendant un demi-cycle et ensuite, vous avez été des âmes respectées et dignes d’adoration pendant un demi-cycle.

¹⁹⁶Tō isī naśhē aur khuśhī mē̃ rahnē sē smr̥iti svarūp ban jāyēṅgē .

²⁰²Avec cette ivresse et ce bonheur, vous deviendrez des personnifications du souvenir.

¹⁹⁷Slōgan  : jinkē pās|pass gyān kā athāh dhan hai , unhē̃ sampannatā kī|key anubhūti hōtī hai .

²⁰³Devise: Ceux qui ont la richesse de la connaissance en abondance font l’expérience d’être comblés et complets.

²⁰⁴*** Om Shanti ***