Murli du jour du dimanche 2 avril 2023

⁰02-04-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-02-94 madhuban

⁰ 02/04/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/94

¹svamaan ki smriti ka switch on karne se deh bhaan ke andhakaar ki samaapti

¹En allumant la conscience de votre respect de soi, dissipez l’obscurité de la conscience du corps.

²aaj akaal moorta baap sabhi akaal takhtadhaari, vishwa kalyaan ke taajdhaari, mastak mein chamakte hue bindi ke tilakdhaari bachchon ko dekh rahe hain। ³har ek takhtadhaari bhi hain, taajdhaari bhi hain, tilak bhi sabhi ka chamak raha hai।

²Aujourd’hui, le Père, l’Image de l’Immortalité, voit tous les enfants qui siègent sur le trône de l’immortalité, portant la couronne du bénéfice du monde, les enfants qui portent un tilak scintillant au centre du front. ³Chacun porte un tilak et une couronne, et le tilak de chacun brille.

⁴sabhi ke mastak beech aatma bindi sitaare ke samaan dikhaai de rahi hai।

⁴L’âme, le point, brille comme une étoile et se voit au centre du front de chacun.

⁵aap sabhi bhi apne takhta, taaj aur tilak ko dekh rahe ho।

⁵Vous voyez tous votre trône, votre couronne et votre tilak.

⁶saari sabha baapdaada ko taaj aur tilakdhaari, takhtansheen dikhaai de rahi hai।

⁶BapDada voit l’assemblée entière de ceux qui portent la couronne, sont décorés d’un tilak et siègent sur le trône.

⁷ye alaukik sabha, kaliyugi raajya sabha aur satayugi raajya sabha se kitni nyaari aur pyaari hai!

⁷Comparée à l’assemblée royale de l’âge d’or et à celles de l’âge de fer, cette assemblée alokik est tellement unique et belle.

⁸to aisi sabha ki adhikaari aatmaayen kitni pyaari hain!

⁸Les âmes qui ont un droit à une telle assemblée sont tellement charmantes et uniques.

⁹aap sabhi ko bhi apna ye takhta, taaj aur tilakdhaari swaroop pyaara lagta hai na!

⁹Vous aimez tous votre forme qui siège sur le trône et porte la couronne, décorée du tilak, n’est-ce pas ?

¹⁰jab akaal takhtansheen, akaalmoorta, shreshtha aatma sthiti mein sthit ho takhta par baithte ho to yeh sthiti kitni shreshtha hai!

¹⁰Lorsque vous vous stabilisez dans le niveau de l’âme élevée, l’image immortelle, assise sur le trône de l’immortalité, ce niveau est alors tellement élevé.

¹¹sabhi ke shreshtha sthiti ki jhalak is soorat ko farishta bana deti hai। ¹²saadhaaran soorat nahin, farishta soorat।

¹¹L’éclat de ce niveau tellement élevé transforme votre visage en celui d’un ange; ce n’est pas un visage ordinaire, mais un visage angélique.

¹³to farishta soorat bhi kitni pyaari hai!

¹²Le visage angélique est tellement beau!

¹⁴farishte sabhi ko bahut pyaare lagte hain kyonki farishta sarva ka hota hai, ek-do ka nahin।

¹³Tout le monde aime les anges parce qu’ils sont proches de tout le monde et pas seulement de quelques-uns.

¹⁵behad ki drishti, behad ki vritti, behad ki sthiti vaala hai।

¹⁴Un ange a une vision, une attitude et un niveau illimités.

¹⁶farishta sarva aatmaon ke prati parmaatma sandesh vaahak hai।

¹⁵Un ange transmet le message de Dieu à toutes les âmes.

¹⁷farishta arthaat sada udti kala vaala।

¹⁶Un ange est celui qui reste constamment dans le niveau volant.

¹⁸farishta arthaat sarva ka rishta ek baap se jutaane vaala hai।

¹⁷Un ange connecte chacun au Père unique. ¹⁸Un ange est lumineux et léger, double-light.

¹⁹farishta arthaat double light। ²⁰deh aur deh ke sambandh se nyaara, halka।

¹⁹Ange signifie lumière inébranlable, détachée du corps et des relations corporelles, emplie de légèreté.

²¹farishta arthaat sarva ko svayan ki chalan aur chehre dvaara baap samaan banaane vaala।

²⁰Un ange rend tout le monde identique au Père, de par ses traits et son activité.

²²farishta arthaat sahaj aur svatah anaadi aur aadi sanskaar sada emerge swaroop mein dikhaane vaala।

²¹Un ange révèle facilement et naturellement ses sanskars originels et éternels de façon visible.

²³farishta arthaat nimitta bhaav, nirmaan svabhaav aur sarva prati kalyaan ki shreshtha bhaavna vaala। ²⁴aise farishte ho na?

²²Un ange a conscience d’être un instrument, sa nature est humble et il a pour tous de bons souhaits élevés de bienveillance.Vous êtes de tels anges, n’est-ce pas?

²⁵falak se kaho ham nahin honge to kaun hoga! ²⁶falak hai na!

²³Dites avec ivresse: «Si je ne le deviens pas, alors qui le deviendra?».

²⁷to baapdaada aise farishton ki darbaar dekh rahe hain।

²⁴Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas? ²⁵BapDada voit la cour de tels anges.

²⁸sirf isi svamaan mein sthit rahne se dehbhaan svatah hi samaapta ho jaayega।

²⁶Simplement en vous stabilisant dans ce niveau de respect de soi, vous mettrez fin automatiquement à la conscience du corps.

²⁹baap dekhte hain ki bachche dehbhaan ko chhodne ki bahut mehnat karte hain।

²⁷Le Père voit que les enfants font beaucoup d’efforts pour se libérer de la conscience du corps.

³⁰ek dehbhaan ke roop ko chhodte hain to doosra aa jaata hai, phir doosre ko chhodte hain to teesra aa jaata hai।

²⁸Ils se débarrassent d’une forme de conscience du corps et une autre apparaît; ils se libèrent de cette seconde forme et une troisième refait surface.

³¹lekin chhodna sada mushkil hota hai aur dhaaran karna sahaj hota hai। ³²to baapdaada kehte hain ki svamaan mein sada raho।

²⁹Cependant, c’est toujours difficile d’abandonner quelque chose, de lâcher prise, mais c’est facile de s’imprégner d’une autre forme.

³³jahaan svamaan hai vahaan dehbhaan aa hi nahin sakta।

³⁰Ainsi, BapDada dit: «Stabilisez-vous constamment dans votre niveau de respect de soi».

³⁴to chhodne ki mehnat nahin karo lekin svamaan mein sthit rahne ka attention rakho aur sangamayug par svayan baap dvaara kitne achhe-achhe svamaan praapta hain।

³¹Ainsi, là où il y a respect de soi, il ne peut y avoir de conscience du corps. ³²Ne faites pas tant d’efforts pour lâcher prise mais soyez attentifs à vous stabiliser dans votre respect de soi.

³⁵praapta karna nahin hai, praapta hain। ³⁶apne svamaan ki list nikaalo।

³³A l’âge de confluence, vous avez acquis du Père un tel respect de soi, le meilleur de tous.

³⁷kitni badi list hai!

³⁴Vous n’avez pas à l’acquérir, vous l’avez acquis.

³⁸saare kalpa mein kitne bhi svamaan arthaat titles kisi bhi naameegraami aatma ke ho, chaahe raajneta ho, chaahe abhineta ho, chaahe dharmaatma ho, chaahe mahaan aatma ho, unke agar title ginti bhi karo to aapke svamaan ki list se jyaada ho sakte hain?

³⁵Dressez une liste de vos niveaux de respect de soi: elle est tellement longue! ³⁶Tout au long du cycle, aucune âme célèbre, qu’il s’agisse d’un souverain, d’un acteur, d’une dharmatma ou d’une mahatma, n’aura autant de respect ni autant de titres. ³⁷Même si vous comptiez tous leurs titres, pourraient-ils être aussi nombreux que les vôtres?

³⁹aur roz savere-savere baapdaada svamaan ki smriti dilaate hain, svamaan mein sthit karaate hain।

³⁸Tous les matins, BapDada vous rappelle votre respect de soi et vous y stabilise.

⁴⁰roz bhi ek naye te naya svamaan smriti mein rakho to svamaan ke aage dehbhaan aise bhaag jaata jaise roshni ke aage andhakaar bhaag jaata।

³⁹Chaque jour, gardez à l’esprit un nouvel aspect de respect de soi. ⁴⁰Ainsi, face à votre respect de soi, la conscience du corps fuira tout comme l’obscurité fuit devant la lumière.

⁴¹na samay lagta, na mehnat lagti।

⁴¹Cela ne demande ni temps ni efforts.

⁴²to baar-baar bhinna-bhinna dehbhaan ko mitaane ki mehnat kyon karte ho?

⁴²Alors, pourquoi faites-vous encore et encore des efforts pour en finir avec la conscience du corps?

⁴³svamaan ki smriti ka switch on karna nahin aata hai kya?

⁴³Ne savez-vous pas comment allumer l’interrupteur du respect de soi?

⁴⁴kitna bhi gahra kaala baadal soorya ki roshni ko chhipaane vaala ho lekin aapke paas automatic direct parmaatma light ka connection hai।

⁴⁴Peu importe la noirceur du nuage qui cache la lumière du soleil, vous avez une connexion de lumière directe et automatique avec l’Etre suprême. ⁴⁵Vous avez une connexion directe, n’est-ce pas?

⁴⁵direct line hai na? ⁴⁶line clear hai ya leakage hai?

⁴⁶La ligne est-elle claire ou y a-t-il des parasites, des fuites?

⁴⁷kiska link hota hai lekin leakage ho jaati hai।

⁴⁷Certains peuvent avoir une connexion, mais même alors, il y a comme une fuite, une perte.

⁴⁸to direct line kitni powerful hoti hai!

⁴⁸Une ligne directe est tellement puissante.

⁴⁹direct connection hai ya indirect hai?

⁴⁹Avez-vous une connexion directe ou indirecte?

⁵⁰sabhi ki direct line hai na?

⁵⁰Vous avez tous une ligne directe, n’est-ce pas?

⁵¹sabhi ko direct line mil gai hai?

⁵¹Avez-vous tous reçu une ligne directe?

⁵²phir to ek baadal kya, saare baadal aa jaayen, andhakaar kar sakte hain kya?

⁵²Alors, ne parlons pas d’un nuage, mais même s’il y en a beaucoup, peuvent-ils faire de l’ombre?

⁵³smriti ka switch direct line se on kiya aur itni light aa jaayegi jo svayan to light mein honge hi lekin auron ke liye bhi light house ho jaayenge।

⁵³Dès que vous tournez l’interrupteur de la conscience en connexion directe, il y a une lumière telle que non seulement vous êtes dans la lumière, mais vous devenez des phares pour les autres. ⁵⁴Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

⁵⁴aise hota hai na? ⁵⁵anubhvi ho na?

⁵⁵Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas?

⁵⁶lekin kabhi-kabhi anubhav ko kinaare rakh dete hain।

⁵⁶Néanmoins, il vous arrive parfois de mettre vos expériences de côté.

⁵⁷sahaara mila hai lekin kabhi-kabhi sahaare ke bajaay kinaare ho jaate hain।

⁵⁷Vous avez reçu Le Support, mais au lieu de vous en saisir, vous le mettez de côté!

⁵⁸mehnat lagti hai kya?

⁵⁸Cela demande-t-il des efforts?

⁵⁹sada nahin lagti, kabhi-kabhi lagti hai!

⁵⁹Peut-être pas toujours, mais parfois.

⁶⁰switch on karna bhool jaate ho kya?

⁶⁰Oubliez-vous d’appuyer sur l’interrupteur?

⁶¹vaastav mein agar ek master sarvashaktimaan ka svamaan bhi yaad ho to mehnat ki koi baat hi nahin hai।

⁶¹En fait, si vous vous souvenez ne serait-ce que du niveau de respect de soi d’être une autorité toute-puissante, alors il n’est pas du tout question d’efforts!

⁶²maarga mehnat ka nahin hai lekin highway ke bajaay galiyon mein chale jaate ho va manzil ke nishaane se aur aage badh jaate ho to lautne ki mehnat karni padti hai।

⁶²Le chemin n’est pas difficile, mais au lieu de prendre l’autoroute, vous empruntez les petites routes ou même, vous dépassez la destination et vous devez alors faire des efforts pour rebrousser chemin.

⁶³baapdaada sada apne sneh aur sahayog ki godi mein bithaakar manzil par le ja rahe hain।

⁶³BapDada vous fait constamment asseoir dans Son giron d’amour et de coopération et vous emmène vers votre destination.

⁶⁴godi mein baithkar manzil par pahunchne mein mushkil kyon hota hai?

⁶⁴Alors pourquoi vous est-il difficile de vous asseoir dans Son giron et d’atteindre votre destination?

⁶⁵sneh aur sahayog ke godi se nikal kabhi aur aakarshan kheenchati hai to chakkar lagaane nikal jaate ho।

⁶⁵Vous quittez Son giron d’amour et de coopération et subissez d’autres attractions et partez alors vous promener ailleurs.

⁶⁶thak bhi jaate ho phir mehnat bhi mahsoos karte ho।

⁶⁶Du coup, vous vous fatiguez et avez même le sentiment de devoir travailler dur.

⁶⁷to is varsha kya karenge?

⁶⁷Ainsi, que ferez-vous cette année?

⁶⁸mehnat samaapta। ⁶⁹mohabbat mein, lav mein leen ho jaao, lavleen ho har kaarya karo।

⁶⁸Mettez fin au labeur et absorbez-vous dans l’amour. ⁶⁹Faites tout en restant absorbés dans l’amour.

⁷⁰jo leen hota hai usko aur kuchh dikhaai nahin deta, aakarshit nahin karta।

⁷⁰Ceux qui sont absorbés dans l’amour ne peuvent rien voir d’autre; ils ne sont attirés par rien d’autre.

⁷¹to lav mein rehte ho।

⁷¹Ainsi, restez absorbés dans l’amour.

⁷²aisa koi hoga jo kahe mujhe baap se pyaar nahin hai, lav nahin hai!

⁷²Y en a-t-il un qui dirait qu’il n’aime pas le Père, qu’il n’a pas d’amour?

⁷³sabhi ka lav hai na!

⁷³Vous avez tous de l’amour, n’est-ce pas?

⁷⁴lekin kabhi lav mein rehte ho, kabhi lav mein leen rehte ho। ⁷⁵nahin to dekho man-buddhi dvaara sthiti mein baap ka sarva sambandhon se saath hai।

⁷⁴Cependant, par moments vous avez de l’amour et à d’autres moments, vous vous absorbez dans l’amour, mais autrement, dans votre niveau, vous avez, avec votre esprit et votre intellect, la compagnie du Père dans toutes les relations.

⁷⁶saath bhi hai aur seva mein baap har samay saathi hai।

⁷⁵Vous avez la compagnie de Baba et Baba est également votre Compagnon dans le service à tout instant.

⁷⁷to sthiti mein saath hai aur seva mein saathi hai।

⁷⁶Il est donc avec vous dans votre niveau et Il est aussi votre Compagnon dans le service.

⁷⁸jahaan sada saath bhi hai aur saathi bhi hai to vahaan kya mushkil hai!

⁷⁷Or quelles difficultés peut-il bien y avoir si vous avez Sa compagnie constante et s’Il est votre Compagnon?

⁷⁹param aatma ki mahima hi hai mushkil ko sahaj karne vaale।

⁷⁸La louange de l’Ame suprême est qu’Il est Celui qui rend facile ce qui est difficile.

⁸⁰aisa baap aapke saath hai aur saathi hai to mushkil ho sakta hai?

⁷⁹Un tel Père est avec vous et Il est votre Compagnon; donc peut-il y avoir quoi que ce soit de difficile?

⁸¹phir kyon mushkil karte ho?

⁸⁰Alors pourquoi rendez-vous les choses difficiles?

⁸²samay pramaan baap svayan har bachche ko sarva sambandhon ki offer karte hain।

⁸¹Selon la periode actuelle, Dieu, l’Ame suprême, S’offre aux enfants dans toutes les relations et à tout moment.

⁸³jaisa samay vaise sambandh se saath raho va saathi banaao।

⁸²Restez donc avec Lui selon le moment et selon la relation, et faites de Lui votre Compagnon.

⁸⁴koi samay to sambandh se saathi banaate ho aur koi samay saathi ko kinaare kar dete ho।

⁸³Parfois vous faites de Lui votre Compagnon à travers une relation et parfois, vous mettez votre Compagnon sur la touche.

⁸⁵phir kehte hain ki akelaapan feel hota hai। ⁸⁶chalte-chalte akelaapan lagta hai।

⁸⁴Et vous dites ensuite que vous vous sentez seuls; tout en avançant, vous vous sentez seuls!

⁸⁷aur akelaapan hone se kya hota hai?

⁸⁵Que se passe-t-il lorsque vous vous sentez seuls?

⁸⁸apni shreshtha jeevan saadhaaran jeevan anubhav hoti hai।

⁸⁶Vous faites l’expérience que votre vie élevée est ordinaire.

⁸⁹phir kehte hain boring life ho gai hai, kuchh change chaahiye।

⁸⁷Vous dites alors que votre vie est devenue ennuyeuse et que vous avez besoin de changement.

⁹⁰ek taraph baapdaada ko khush karte hain ki ham to combined hain। ⁹¹combined kabhi akela hota hai kya?

⁸⁸D’un côté, vous faites plaisir à BapDada en disant que vous êtes combinés, mais quelqu’un qui est combiné peut-il se sentir seul?

⁹²badi achhi-achhi baaten karte hain baba, ham to hain hi combined।

⁸⁹Vous parlez très bien de toutes ces choses. ⁹⁰«Baba, je suis combiné».

⁹³phir 15-20 varsha beetta to kehte hain change chaahiye, akele ho gaye hain।

⁹¹Ensuite, après 15 ou 20 ans, vous dites que vous voulez un changement, que vous sentez seuls à présent.

⁹⁴vaise bhi dekho duniya mein agar change chaahte hain to koi saagar ke kinaare par jaakar so jaate hain, koi manoranjan mein chale jaate hain, dance karte hain, koi geeton ki mauz mein mauz manaate hain, koi company ya companion ka saath lete ho।

⁹²En général, ceux qui veulent un changement vont dormir au bord de la mer, ou bien ils se tournent vers des loisirs, ou vers la danse ou la musique ou des chansons qui leur procurent du plaisir ou alors ils recherchent la compagnie de quelqu’un. ⁹³C’est ce que vous faites, n’est-ce pas?

⁹⁵yahi karte ho na! ⁹⁶khel karte ho?

⁹⁴Aimez-vous vous livrer à ces jeux là?

⁹⁷khelon ki duniya mein bageeche mein chale jaate ho!

⁹⁵Dans le monde des jeux, vous allez dans le jardin.

⁹⁸yahaan gyaan saagar ka kinaara hai, yeh bhool jaate ho।

⁹⁶Vous oubliez que le bord de l’Océan de Connaissance se trouve ici même.

⁹⁹agar saagar pasanda hai to saagar ke kinaare baith jaao।

⁹⁷Vous aimez l’océan? ⁹⁸Alors, venez vous asseoir près de cet Océan.

¹⁰⁰baap gyaan saagar hai na।

⁹⁹Le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁰¹baap companion nahin hai kya?

¹⁰⁰Le Père n’est-Il pas votre Compagnon?

¹⁰²usse maza nahin aata hai?

¹⁰¹N’aimez-vous pas Sa compagnie?

¹⁰³ki samajhte ho bindi se kya maza aayega!

¹⁰²Pensez-vous: «Quel plaisir peut-on trouver à la compagnie d’un Point?».

¹⁰⁴aap sabhi ko sada bahlaane ke liye to brahma baap bhi avyakt hue।

¹⁰³Le Père Brahma est devenu avyakt de façon à vous divertir tous.

¹⁰⁵lekin yahaan to sada ka saathi chaahiye na।

¹⁰⁴Ici, il vous faut être des compagnons de chaque instant.

¹⁰⁶jab bhi apne ko akelaapan anubhav karo to us samay bindu roop nahin yaad karo। ¹⁰⁷woh mushkil hoga, usse bor ho jaayenge।

¹⁰⁵Dès que vous faites l’expérience d’être seuls, vous ne vous rappelez pas la forme de point; ce serait difficile et vous vous ennuieriez.

¹⁰⁸lekin apne brahman jeevan ki bhinna-bhinna samay ki ramneek anubhav ki kahaaniyaan smriti mein laao।

¹⁰⁶Faites plutôt émerger dans votre conscience les expériences divertissantes que vous avez eues à divers moments de votre vie brahmine.

¹⁰⁹anubhav ki kahaaniyon ka kitaab sabhi ke paas hai।

¹⁰⁷Vous avez tous un livre entier d’histoires et d’expériences divertissantes.

¹¹⁰jab bor ho jaate hain to novels padhte hain na!

¹⁰⁸En avez-vous tous un livre ou certains d’entre vous n’en ont-ils pas?

¹¹¹to aap apne kahaaniyon ka kitaab kholo aur use padhne mein busy ho jaao।

¹⁰⁹Vous ne dites pas: «Oui». ¹¹⁰Lorsque vous vous ennuyez, vous lisez des romans, n’est-ce pas?

¹¹²apne svamaan ki list ko saamne laao, apne praaptiyon ki list ko saamne laao।

¹¹¹Alors, ouvrez le livre de vos histoires et restez occupés à cette lecture. ¹¹²Gardez à l’esprit la liste de vos niveaux de respect de soi.

¹¹³brahman sansaar ke vichitra practical kahaaniyon ko smriti mein laao।

¹¹³Regardez la liste de vos acquisitions. ¹¹⁴Reprenez conscience des histoires concrètes uniques du monde brahmine.

¹¹⁴jaise apne ko change karne ke liye samaachaar patra padhne ka bhi aadhaar lete hain to brahman sansaar ke kitne alaukik samaachaar aadi se ab tak dekhe hain va sune hain, samaachaar patra bhi aapke paas hai।

¹¹⁵De même que vous prenez appui sur les lettres que vous recevez de Madhuban et Londres pour vous transformer, vous avez vu et entendu tant de nouvelles du monde brahmine depuis le début jusqu’à aujourd’hui. ¹¹⁶Vous avez ces anecdotes à l’esprit.

¹¹⁵kaiyon ko paper padhne ke bina chain nahin aata hai।

¹¹⁷Beaucoup de gens veulent à tout prix lire les nouvelles dans le journal tous les matins.

¹¹⁶paper bhi aapke paas hai। ¹¹⁷paper padho।

¹¹⁸Vous aussi, vous avez les nouvelles, alors lisez-les!

¹¹⁸dance aur saaz to jaante hi ho।

¹¹⁹Vous connaissez la musique et vous savez danser.

¹¹⁹bina thakaavat ke dance karte ho।

¹²⁰Vous continuez à danser, sans vous fatiguer.

¹²⁰manamnaabhav hona hi sabse bada manoranjan hai kyonki sarva sambandhon ka ras va anubhootiyaan karna hi manamnaabhav hai।

¹²¹Le plus grand divertissement est de devenir manmanabhav. ¹²²Devenir manmanabhav, c’est faire l’expérience de la douceur de toutes les relations.

¹²¹sirf baap ke roop mein ya vishesh teen roopon ke sambandh se anubhav nahin hai lekin sarva sambandhon ke sneh ka anubhav kar sakte ho।

¹²³Ce n’est pas seulement l’expérience des trois formes spéciales de relations avec le Père, mais vous pouvez aussi faire l’expérience de l’amour de toutes les relations.

¹²²sambandhon se yaad to karte ho lekin farka kya ho jaata hai?

¹²⁴Vous vous souvenez de Baba dans toutes les relations, mais quelle différence est créée?

¹²³ek hai dimaag se knowledge ke aadhaar par sambandh ko yaad karna aur doosra hai dil se us sambandh ke sneh mein, lav mein leen ho jaana।

¹²⁵On peut se souvenir de Baba sur la base de la connaissance, avec la tête. ¹²⁶L’autre façon est de se souvenir avec le cœur et de se fondre dans l’amour de cette relation.

¹²⁴aadha to karte ho baaki aadha rah jaata hai isliye thoda samay to theek rehte ho, thode samay ke baad sirf dimaag se hi sambandh ko yaad kiya to dimaag mein doosri baat aane se dil badal jaata hai।

¹²⁷Vous en faites une moitié et l’autre moitié est oubliée. ¹²⁸C’est pourquoi vous êtes bien pendant un certain temps, mais après un moment, comme vous vous souvenez de la relation avec votre tête, si quelque chose d’autre vient dans votre tête, votre cœur change et vous oubliez alors tout ce qu’il y a dans votre cœur.

¹²⁵phir mehnat karni padti hai।

¹²⁹Et vous devez donc faire des efforts.

¹²⁶phir kya kehte ho hamne yaad to kiya, baba mera companion hai, lekin companion ne tod to nibhaai nahin!

¹³⁰Et que dites-vous alors? ¹³¹«Je me suis souvenu de Baba; Baba est mon Compagnon, Baba est mon Compagnon, mais le Compagnon n’a pas rempli Sa responsabilité: je n’ai pas eu d’expérience ».

¹²⁷anubhav to kuchh hua nahin! ¹²⁸ye dimaag se yaad kiya। ¹²⁹dil mein sneh ko samaaya nahin।

¹³²C’est parce que vous ne vous êtes souvenus de Lui qu’avec votre tête; vous ne vous êtes pas absorbés dans l’amour, avec votre cœur.

¹³⁰jab bhi koi baat dimaag mein aati hai to woh nikalti bhi jaldi hai। ¹³¹lekin dil mein sama jaati hai to usko chaahe saari duniya bhi dil se nikaalna chaahe, to bhi nahin nikaal sakti।

¹³³Quelque chose peut très vite entrer dans la tête et en sortir tout aussi rapidement, mais une fois que quelque chose est dans votre cœur, même si le monde entier souhaite l’en faire sortir, ce sera impossible.

¹³²to sarva sambandhon ko samay pramaan, jis samay jis sambandh ki aavashyakta hai, aavashyakta hai friend ki aur yaad karo baap ko to maza nahin aayega isliye jis samay, jis sambandh ki anubhooti chaahiye, us sambandh ko sneh se, dil se anubhav karo। ¹³³phir mehnat bhi nahin lagegi aur bor bhi nahin honge, sada manoranjan।

¹³⁴Ainsi, selon le moment, reliez-vous pour avoir toutes les relations que vous souhaitez avoir, à tout moment. ¹³⁵Par exemple, si vous avez besoin de l’Ami, mais que vous vous souvenez du Père, vous ne ferez l’expérience d’aucun plaisir. ¹³⁶C’est pourquoi, dès que vous avez besoin d’une relation, quelle qu’elle soit, faites-en alors l’expérience, avec de l’amour dans votre cœur, et vous ne trouverez cela ni laborieux ni ennuyeux.

¹³⁴to is varsha kya karenge?

¹³⁷Ce sera un divertissement constant.

¹³⁵mehnat se nikalna hai।

¹³⁸Qu’allez-vous donc faire cette année?

¹³⁶har maas sirf O.ke. likhna, aur kuchh nahin likhna।

¹³⁹Vous devez vous éloigner de tout labeur. ¹⁴⁰Chaque mois, écrivez simplement: OK.

¹³⁷O.ke. se samajh jaayenge ki mehnat se nikal gaye। ¹³⁸lambe-lambe patra nahin likhna।

¹⁴¹N’écrivez rien d’autre. ¹⁴²A partir de ce «OK», Baba comprendra que vous vous êtes libérés du labeur.

¹³⁹nahin to kehte hain ki patra to likha, javaab nahin milta। ¹⁴⁰aise nahin hai ki aapke patra pahunchte nahin hain।

¹⁴³N’écrivez pas de longues lettres. ¹⁴⁴Autrement, vous dites ensuite que vous avez écrit une lettre et que vous n’avez pas reçu de réponse.

¹⁴¹patra likhna shuru karte ho aur vahaan computer mein pahle aa jaata hai, post mein peechhe pahunchta hai।

¹⁴⁵Ce n’est pas que votre lettre n’est pas arrivée. ¹⁴⁶Dès que vous commencez à l’écrire, elle apparaît sur l’ordinateur avant même que vous ne l’envoyiez.

¹⁴²vaise baapdaada itne lambe patron ka roz ki murli mein sabko javaab deta hai।

¹⁴⁷De même, BapDada donne à tous une réponse en écrivant une longue lettre, le murli de chaque jour.

¹⁴³roz patra likhte hain।

¹⁴⁸Il vous écrit une lettre par jour!

¹⁴⁴itna lamba patra koi likhta hai!

¹⁴⁹Connaissez-vous quelqu’un d’autre qui écrive de si longues lettres?

¹⁴⁵to itne apne svamaan ko dekho paramatma ka kitna pyaar hai aap sabse।

¹⁵⁰Alors examinez votre respect de soi et vérifiez si Dieu a autant d’amour pour vous.

¹⁴⁶paramatma ka pyaar hai tab patra likhte hain arthaat murli mein uttar bhi dete hain aur yaad-pyaar bhi dete hain।

¹⁵¹C’est parce qu’Il a de l’amour que Dieu écrit des lettres, c’est-à-dire donne la réponse dans le murli et vous donne également Son amour et Son souvenir.

¹⁴⁷agar koi bhi question uthta hai ya koi bhi samasya saamne aati hai to murli se response milta hai।

¹⁵²Si vous avez des questions ou si un problème se présente à vous, vous recevez la réponse dans le murli.

¹⁴⁸to phir kabhi shikaayat nahin karna ki uttar nahin aaya।

¹⁵³Alors ne vous plaignez jamais de ne pas avoir reçu de réponse.

¹⁴⁹baaki achha karte ho jo dil mein baat aati hai vo baap ke aage rakhna arthaat dil se nikaal diya।

¹⁵⁴Néanmoins, ce que vous faites est bien. ¹⁵⁵Montrer au Père tout ce qui entre dans votre cœur veut dire l’en faire sortir.

¹⁵⁰vo bhale karo, lekin short likho।

¹⁵⁶Vous pouvez écrire, mais écrivez des lettres courtes.

¹⁵¹patra jab likhte ho to usi samay dil to halki ho jaati hai na!

¹⁵⁷Au moment où vous écrivez les lettres, votre cœur s’allège, n’est-ce pas?

¹⁵²kyonki de diya na। ¹⁵³phir doosre din ki murli us vidhi se dekho ki jo mainne patra likha uska uttar kya hai?

¹⁵⁸Parce que vous avez donné ce qui se trouvait dedans. ¹⁵⁹Le lendemain, écoutez attentivement le murli pour y trouver la réponse à votre lettre.

¹⁵⁴response milta to hai na।

¹⁶⁰Vous recevez bien une réponse, n’est-ce pas?

¹⁵⁵behad ka baap hai to patra bhi behad ka likhega, chhota thode hi likhega।

¹⁶¹Le Père est illimité et donc, Il écrira une lettre illimitée, non? ¹⁶²Il n’écrira pas une lettre courte.

¹⁵⁶baapdaada ne dekha ki chaaron or ke double videshi bachche seva mein achhi lagan se lage hue hain।

¹⁶³BapDada a vu que tous les enfants doubles-étrangers de partout sont engagés dans le service avec un amour profond.

¹⁵⁷ek-ek ko dekhte hain to har ek ek-do se pyaare lagte hain।

¹⁶⁴En regardant chacun, Il les voit tous plus adorables les uns que les autres.

¹⁵⁸agar naam lenge to kitne naam lenge!

¹⁶⁵Si Baba devait citer des noms, combien pourrait-Il en citer?

¹⁵⁹iseeliye sabhi apne naam se vishesh seva ki return mubaarak sveekaar karna।

¹⁶⁶C’est pourquoi chacun de vous devrait accepter des félicitations personnelles en retour pour son service.

¹⁶⁰naam lena shuru karenge to maala banaani padegi। ¹⁶¹lekin maala ke sabhi manke baapdaada ke saamne hain।

¹⁶⁷Si Baba mentionnait des noms, Il devrait créer un chapelet, mais toutes les perles du chapelet sont devant BapDada.

¹⁶²samay prati samay seva behad ki aur saphalta sampanna hoti ja rahi hai।

¹⁶⁸De temps en temps, le service devient illimité et rencontre un succès total.

¹⁶³vartamaan samay vishesh videsh mein do sevaaon ka result achha pratyaksha hua।

¹⁶⁹A l’heure actuelle, à l’étranger, deux sortes de service ont donné un bon résultat.

¹⁶⁴anek prakaar ki sevaayen to chalti hi rehti hain lekin vishesh ek ye global book, jo mehnat karke taiyaar kiya hai, uske nimitta chaaron or vishesh aatmaon ka sambandh-samparka mein aana sahaj ho gaya।

¹⁷⁰De nombreuses sortes de service continuent à se faire tout le temps, mais c’est devenu tout particulièrement facile de faire venir de partout des âmes spéciales en connexion et en relation grâce au livre «Visions d’un Monde Meilleur».

¹⁶⁵to jin bachchon ne dil va jaan, sik va prem se samay diya, sahayog diya, uske pratyakshaphal seva ke nimitta aatmaon ko baapdaada padma guna mubaarak de rahe hain।

¹⁷¹Comme fruit concret de leur service, BapDada donne des millions et des millions de félicitations aux enfants qui ont donné de leur temps ainsi que leur coopération avec un amour profond du fond de leur cœur.

¹⁶⁶aur saath-saath jo abhi dialogue va retreat kiya uski result bhi pahle se achhe te achhi rahi।

¹⁷²De plus, le résultat du Dialogue et de la Retraite qui viennent d’avoir lieu a été excellent, comparé à ce qui s’était fait auparavant.

¹⁶⁷aur sabhi desh vaalon ne ismen jo sahayog diya, un sabko bhi mubaarak।

¹⁷³Félicitations à tous ceux de tous les autres pays qui ont apporté leur coopération.

¹⁶⁸lakshya achha rakha।

¹⁷⁴Vous vous étiez tous fixé un bon but.

¹⁶⁹to chaaron or abhi is do prakaar ki seva ki achhi dhoom-dhaam chal rahi hai aur aage bhi chalti rahegi।

¹⁷⁵Ainsi, il y a beaucoup de faste et de splendeur dans ces deux types de service partout, et cela continuera dans le futur.

¹⁷⁰baapdaada ko yaad hai ki pahle videsh se vi.aai.Ps. to chhodo, aai.Ps. laana bhi mushkil lagta tha।

¹⁷⁶BapDada se souvient qu’avant, sans même parler de VIP, c’était difficile de faire venir ne fussent que des IP. ¹⁷⁷Et maintenant, c’est facile, n’est-ce pas?

¹⁷¹aur abhi to sahaj lagta hai na!

¹⁷⁸Est-ce difficile? ¹⁷⁹C’est facile.

¹⁷²to yeh seva ka pratyakshaphal hai। ¹⁷³aur kitnon ki duaayen mili!

¹⁸⁰C’est le fruit instantané du service, et vous avez reçu les bénédictions de tant d’âmes.

¹⁷⁴jiske haath mein book jaata hai, un sabki duaayen kiske khaate mein jama hoti hain? ¹⁷⁵jo nimitta bante hain।

¹⁸¹Sur quels comptes s’accumulent les bénédictions de tous ceux qui reçoivent un livre? ¹⁸²Sur les comptes de ceux qui sont devenus des instruments.

¹⁷⁶chaahe dene ki seva, chaahe banaane ki seva, chaahe idea nikaalne ki, chaahe likhne ki - sabko duaayen milti hain।

¹⁸³Que vous ayez fait le service de le donner à quelqu’un, de le créer, de créer des idées ou de l’écrire, vous recevez tous des bénédictions.

¹⁷⁷to kitni duaayen mil rahi hain!

¹⁸⁴Vous recevez tellement de bienfaits.

¹⁷⁸bahut duaayen milti hain, aap sirf receive karo। ¹⁷⁹apne mein hi busy rehte ho to duaayen receive nahin karte ho।

¹⁸⁵Recevez-les simplement! ¹⁸⁶Vous devenez tellement occupés par vous-mêmes que vous n’êtes pas à même de recevoir les bénédictions!

¹⁸⁰aur jo bhi aai.Ps. ya vi.aai.Ps. samparka mein aate hain to ek kitnon ko anubhav sunaayenge to un sabhi ki duaayen brahman aatmaon ko bahut-bahut praapta hoti hain।

¹⁸⁷Tous les IP et VIP qui viennent racontent leurs expériences à tant de personnes et donc les âmes brahmines reçoivent les bénédictions de toutes ces âmes.

¹⁸¹agar duaayen receive karo to bhi sampanna to ho hi jaayenge।

¹⁸⁸Simplement en recevant des bénédictions, vous pouvez devenir complets.

¹⁸²book bhi achha nikaala aur ye programme bhi bahut achha hai।

¹⁸⁹Le livre a été très bien fait et ce programme est également très bien.

¹⁸³aur bhaarat vaalon ki vishesh seva abhi kaar yaatra ki chal rahi hai।

¹⁹⁰A présent, le service spécial des Bharatwasis est de faire un rallye.

¹⁸⁴(business wing ke bhaai-bahinon ne 11 car ki ek rally raajkot se baambe tak nikaali hai, jismen anek prakaar ki sevaayen ho rahi hain) uski bhi result bahut achhi nikal rahi hai aur aage ek bhi nimitta ban gaye to anekon ke bhaagya jagaate rahenge।

¹⁹¹(Un rallye de 11 voitures a été organisé par le Département Business, de Rajkot à Bombay, qui englobe diverses formes de services). ¹⁹²Le résultat est également très bon et dans le futur aussi, même si une seule âme devient un instrument, elle peut éveiller la fortune de beaucoup d’autres.

¹⁸⁵to ye bhi seva ki result achhi dikhaai de rahi hai।

¹⁹³Le résultat de ce service est donc bon lui aussi.

¹⁸⁶jo bhi is seva mein nimitta hain, umang-utsaah se badh rahe hain, un sabhi ko bhi, chaaron or ke bhaaratvaasi bachchon ko, sahayogi bachchon ko, nimitta bachchon ko baapdaada mubaarak dete hain।

¹⁹⁴BapDada félicite tous ceux qui sont des instruments pour ce service et qui avancent avec entrain et enthousiasme, à tous les enfants de Bharat de partout, aux enfants coopératifs, aux enfants instruments.

¹⁸⁷mehnat naam maatra aur saphalta jyaada, ab aisi seva ke plan banaao। ¹⁸⁸is seva mein bhi yeh dikhaai deta hai ki mehnat kam, result jyaada।

¹⁹⁵A présent, créez de nouveaux plans pour le service dans lesquels vous n’aurez à travailler que pour la forme et qui vous permettront cependant de recevoir un plus grand succès.

¹⁸⁹aise videsh ke donon programme mein bhi aise hain। ¹⁹⁰achha।

¹⁹⁶C’est la même chose pour les deux types de services qui se font à l’étranger.

¹⁹¹desh-videsh ke sarva seva mein umang-utsaah se aage badhne vaale, athak ban auron ko daan-vardaan dene vaali aatmaon ko, chaaron or ke baap ke sarva sambandh ke lav mein leen rahne vaali lavleen aatmaon ko, sada sahaj anubhav karne, auron ko bhi sahaj anubhav karaane vaali sahajyogi aatmaon ko, sada svayan ko svamaan dvaara sahaj dehbhaan se mukta karne vaali jeevanmukta aatmaon ko, sada baap ko saath anubhav karne vaale aur saathi anubhav karne vaale sameep aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

¹⁹⁷A tous ceux de ce pays et de l’étranger qui progressent dans le service avec entrain et enthousiasme; aux âmes qui, inlassablement, font des dons aux autres et leur donnent des bénédictions; aux âmes de partout qui sont absorbées dans l’amour de toutes les relations avec le Père unique; aux yogis faciles qui font constamment l’expérience que tout est facile et donnent aux autres l’expérience que tout est facile; aux âmes libérées dans la vie qui se libèrent facilement de la conscience du corps avec leur niveau de respect de soi; aux âmes qui font constamment l’expérience de la compagnie du Père et qui sentent que Baba est leur Compagnon; à de telles âmes proches, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹²vardaan:- apne aadi aur ant donon swaroop ko saamne rakh khushi va nashe mein rahne vaale smriti swaroop bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du souvenir et rester heureux et pleins d’ivresse en gardant face à vous vos deux formes, du début et de la fin..

¹⁹³jaise aadi dev brahma aur aadi aatma shreekrishna donon ka antar dikhaate bhi saath dikhaate ho।

¹⁹⁹ On montre la différence entre Adi Dev Brahma et la première âme, Shri Krishna, et vous les représentez ensemble.

¹⁹⁴aise aap sab apna brahman swaroop aur devta swaroop donon ko saamne rakhte hue dekho ki aadi se ant tak ham kitni shreshtha aatmaayen rahi hain। ¹⁹⁵aadhaakalpa raajya bhaagya praapta kiya aur aadhaakalpa maanneey, poojyaneey shreshtha aatma banen।

²⁰⁰De même, gardez face à vous votre forme brahmine et votre forme de déité et voyez quelle âme élevée vous avez été, du début à la fin. ²⁰¹Vous avez reçu votre fortune du royaume pendant un demi-cycle et ensuite, vous avez été des âmes respectées et dignes d’adoration pendant un demi-cycle.

¹⁹⁶to isi nashe aur khushi mein rahne se smriti swaroop ban jaayenge।

²⁰²Avec cette ivresse et ce bonheur, vous deviendrez des personnifications du souvenir.

¹⁹⁷slogan:- jinke paas gyaan ka athaah dhan hai, unhein sampannata ki anubhooti hoti hai।

²⁰³Devise: Ceux qui ont la richesse de la connaissance en abondance font l’expérience d’être comblés et complets.

²⁰⁴*** Om Shanti ***