Murli du jour du lundi 3 avril 2023

⁰03-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra dēnē , jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jān buddhivān banē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner le troisième œil de la connaissance par lequel vous devenez sages en connaissant le début, le milieu et la fin du monde.

²Praśhna  : ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pavitra banānē tathā rājāī pad kā adhikār lēnē kī|key sahaj vidhi kyā hai  ?

²Question: Quel est la méthode facile pour purifier aussi bien l'âme que le corps, et revendiquer un droit au statut royal ?

³Uttar  : tumhārē pās|pass dēh sahit jō bhī purānā kakhpan hai usē exchange karō .

³Réponse: Échangez tout ce que vous avez et qui vaut de la paille, y compris votre corps. ⁴Remettez tout au Père.

⁴Bāp kē|K havālē kar dō .

⁵Sacrifiez-vous entièrement.

⁵Pūrā bali chaṛhō , bāp kō trustee banāō .

⁶Faites du Père votre Dépositaire (Trustee).

⁶Śhrīmat par chaltē rahō tō ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra ban jāyēṅgē .

⁷Continuez à suivre shrimat, et l'âme et le corps deviendront purs.

⁷Rājāī pad prāpt hō jāyēgā .

⁸Vous atteindrez le statut royal.

⁸Janak bhī bali chaṛhā tō unkō jīvanmukti milī , tum bachchē bhī bāp kō vāris banāō tō 21 janmō̃ kā adhikār mil jāyēgā .

⁹Janak s'est sacrifié et il a obtenu jeevanmukti (la vie de libération). ¹⁰Les enfants, si vous faites également du Père votre Héritier, alors vous recevrez tous les droits pour 21 naissances.

⁹Gīt  : nayanhīn kō rāh dikhāō prabhu …

¹¹Chanson: Prabhu* (Excellent Seigneur), montre le chemin aux aveugles

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Les enfants ont entendu la chanson.

¹²Yah bhakta bhagvān kō pukārtē haĩ .

¹⁴Ces dévots appellent Bhagavan* (Le bienheureux).

¹³Bhagvān kō pūrā na jānnē kē|K kāraṇ manuṣhya kitnā duḥkhī haĩ .

¹⁵Les gens sont si malheureux parce qu'ils ne connaissent pas Bhagavan avec précision.

¹⁴Kitnā māthā mārtē rahtē haĩ , bhakti mārg mē̃ .

¹⁶Ils continuent de tellement se casser la tête sur le chemin de bhakti.

¹⁵Sirph is janm kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷Il ne s'agit pas seulement de cette seule naissance.

¹⁶Jab sē bhakti mārg śhurū huā hai tab sē dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁸Ils ne cessent de trébucher depuis que le chemin de bhakti a commencé.

¹⁷Bhārat mē̃ hī pūjya dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskō svarg sachkhaṇḍ kahā jātā thā .

¹⁹Ce n'est qu'à Bharat qu'existait le royaume des déités dignes d'être adorées. ²⁰Cela s'appelait le Paradis, la Terre de la Vérité.

¹⁸Ab bhārat jhūṭh khaṇḍ hai .

²¹Bharat est maintenant la terre du mensonge.

¹⁹Bhārat kī|key mahimā baṛī jabardast hai kyōṅki bhārat parampitā paramātmā kā birthplace hai .

²²La gloire de Bharat est immense parce que Bharat est le lieu de naissance de Parampita, Paramatma (le Père Suprême, l'Âme Suprême).

²⁰Uskā asul nām śhiv hī hai .

²³Son nom originel est uniquement Shiva.

²¹Śhiv jayantī manātē haĩ .

²⁴Shiv Jayanti est célébré.

²²Rūdra vā sōmnāth jayantī nahī̃ kahā jātā hai .

²⁵On ne l'appelle pas Rudra ou Somnath Jayanti.

²³Śhiv jayantī vā śhivrātri kahā jātā hai .

²⁶On l'appelle Shiv Jayanti (le Jubilé de Shiva) ou Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).

²⁴Ab sabhī nayanhīn , buddhihīn haĩ kyōṅki sabmē̃ 5 vikār pravēśh haĩ .

²⁷Tout le monde est maintenant privé de vue et d'intellect parce que les cinq désordres sont entrés en tous.

²⁵Rāvaṇ nē nayanhīn aur buddhihīn banāyā hai , ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

²⁸Ravan les a rendus aveugles et dépourvus d’intellect, et Ils continuent de se causer mutuellement de la peine.

²⁶Bhārat jab svarg thā tō duḥkh kā nām nahī̃ thā .

²⁹Quand Bharat était le paradis, il n’était pas question de peine.

²⁷Svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai heavenly god father .

³⁰C'est Le Père, le Dieu du paradis qui établit le paradis.

²⁸Abhī sab bhaktō̃ kā bhagvān tō jarūr ēk hōnā chāhiē nā .

³¹Le Bhagavan de tous les dévots doit forcément être Un.

²⁹Sabhī nayanhīn haĩ arthāt gyān kē chakṣhu vā divine insight nahī̃ hai .

³²Tous sont aveugles, c’est-à-dire qu’ils n'ont pas l'œil de la connaissance, ou vision divine.

³⁰Bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

³³Bhagavan parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

³¹Śhrīmat bhagavat gītā hai mukhya .

³⁴La Shrimat Bhagavad Gîta est la plus importante.

³²Śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat sē ab tumkō buddhivān banāyā jātā hai .

³⁵Shri signifie que vous êtes en train de devenir sages grâce aux directives élevées.

³³Divya chakṣhu arthāt gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ .

³⁶L'œil céleste (Divya Chakshu) signifie le troisième œil de la connaissance.

³⁴Vāstav mē̃ gyān kā tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai , jissē tum bāp kō aur bāp kī|key rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jān jātē hō .

³⁷En fait, vous, les Brahmines, recevez le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création du Père.

³⁵Is samay sarvavyāpī haĩ - dēh ahaṅkār vā 5 vikār , isliē sabhī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

³⁸A l’heure actuelle, l’arrogance corporelle et les 5 perversions sont omniprésents. ³⁹C'est pourquoi tout le monde est dans une obscurité extrême.

³⁶Tum bachchō̃ kē pās rōśhnī hai .

⁴⁰Vous, les enfants, avez la lumière.

³⁷Tumhārī ātmā sārē world kī|key history-geography kō jān gaī hai .

⁴¹Les âmes, vous avez appris à connaître l'histoire et la géographie du monde entier. ⁴²Auparavant, vous étiez toutes dans l’ignorance.

³⁸Āgē tum sab agyān mē̃ thē , gyān anjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . . jō pūjya thē vahī phir pujārī ban paṛē haĩ .

⁴³Quand le Satgourou applique l’onguent de la connaissance, les ténèbres de l'ignorance se dissipent. ⁴⁴Ceux qui étaient dignes d'être adorés (puji) sont devenus adorateurs (pujari).

³⁹Pūjya haĩ rōśhnī mē̃ , pujārī haĩ andhērē mē̃ .

⁴⁵Ceux qui sont dignes d'adoration sont dans la lumière et ceux qui sont des adorateurs sont dans l'obscurité.

⁴⁰Paramātmā kō āpēhī pūjya , āpēhī pujārī nahī̃ kah saktē .

⁴⁶On ne peut pas dire de l’Âme Suprême qu’elle passe de puji à pujari.

⁴¹Vah tō hai hī parampūjya , sabkō pūjya banānē vālā .

⁴⁷Elle est suprêmement digne d'adoration, Celle qui rend tout le monde digne d'adoration.

⁴²Unkō kahā jātā hai param pūjya parampitā paramātmā .

⁴⁸Elle est appelée Parampoojy Parampita Paramatma (Le Père Suprême, l’Âme Suprême, suprêmement digne d'adoration).

⁴³Kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī aisē kahē̃gē .

⁴⁹Krishna ne serait pas appelé ainsi.

⁴⁴Unkō sab god father nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁰Personne ne l'appellerait Dieu le Père.

⁴⁵Nirākār god kō hī sab god father kahtē haĩ .

⁵¹Seul Dieu, l'Incorporel, est appelé Dieu, le Père de tous.

⁴⁶Hai vah bhī ātmā , parantu param hai isliē unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

⁵²Il est aussi une âme, mais Il est le Suprême, c'est pourquoi Il est appelé Parampita, Paramatma.

⁴⁷Ātmā aur paramātmā kā rūp ēk hī hai .

⁵³La forme de l’âme et de l'Âme Suprême est la même.

⁴⁸Jarūr ham ātmā haĩ , vah param ātmā sadaiv paramdhām mē̃ rahnē vālā hai .

⁵⁴Nous sommes vraiment des âmes. ⁵⁵Cette Âme Suprême est Celle qui réside toujours à Paramdham (la demeure suprême).

⁴⁹Aṅgrējī mē̃ unkō supreme soul kahā jātā hai .

⁵⁶En anglais, Il est appelé Supreme Soul (l’Âme Suprême).

⁵⁰Bāp kahtē haĩ tum gātē bhī hō ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . aisē nahī̃ paramātmā , paramātmā sē alag rahē bahukāl . ⁵¹Nahī̃ .

⁵⁷Le Père dit: Vous avez aussi chanté que l’âme est longtemps restée séparée de l'Âme Suprême, ce n'est pas que l'Âme Suprême est restée longtemps séparée de l'Âme Suprême.

⁵²Pahlē number kā agyān hai ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā kahnā .

⁵⁸L’ignorance numéro un consiste à dire que l’âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l’âme.

⁵³Ātmā tō janm-maraṇ mē̃ ātī hai .

⁵⁹L’âmes vient dans la naissance et la mort.

⁵⁴Paramātmā thōṛēhī punarjanma mē̃ ātē haĩ .

⁶⁰L’Âme Suprême ne vient pas dans la réincarnation.

⁵⁵Bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bhāratvāsī svargvāsī , pūjya thē .

⁶¹Le Père est assis ici et explique: Vous, le peuple de Bharat, vous étiez des résidents du paradis, et vous étiez dignes d’être adorés.

⁵⁶Yah sārī īśhvarīy family hō gaī nā .

⁶²Tout cela est donc la famille de Dieu, n’est-ce pas?

⁵⁷Achchhā , bhalā yah tō batāō tum māt-pitā kiskō kahtē hō  ?

⁶³Achcha! ⁶⁴Eh bien, dites-moi au moins: Qui appelez-vous Mère et Père?

⁵⁸Yah kaun kahtē haĩ  ?

⁶⁵Qui dit cela?

⁵⁹Ātmā kahtī hai tum māt-pitā . . . tumharī kr̥ipā sē svarg kē|K sukh ghanērē . . hamkō svarg mē̃ milē huē thē .

⁶⁶L’âme dit : Tu es la Mère et Père… ⁶⁷Par ta grâce, le bonheur abonde au paradis. ⁶⁸Nous nous sommes rencontrés au paradis.

⁶⁰Tum māt-pitā ākar svarg kī|key sthāpanā kartē hō , tō ham āpkē bachchē bantē haĩ .

⁶⁹Toi, la Mère et Père, Tu viens établir le paradis et nous devenons ainsi Tes enfants.

⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par hī ākar rājyōg sikhlātā hū̃ naī duniyā kē liē .

⁷⁰Le Père dit: Je ne viens qu'à Sangamyuga (l'Âge de la Confluence), et j’enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁶²Bāp ākar samjhātē haĩ tum mujhē bhūl gayē hō .

⁷¹Le Père vient et comprend: Vous M'avez oublié.

⁶³Mērī tō śhivjayantī bhī bhārat mē̃ manātē hō nā .

⁷²Vous célébrez mon Shiv Jayanti (l'Anniversaire de Shiva) à Bharat, n'est-ce pas?

⁶⁴Gāyā bhī jātā hai śhivrātri .

⁷³On se souvient aussi de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).

⁶⁵Kaun see|sī|C rātri  ?

⁷⁴Quelle nuit?

⁶⁶Yah brahmā kī|key bēhad kī|key rāt hai .

⁷⁵C’est la nuit illimitée de Brahma.

⁶⁷Saṅgam par ākar rāt sē din arthāt nark sē svarg banātē haĩ .

⁷⁶Il vient à Sangamyuga et change la nuit en jour, c'est-à-dire l'enfer en paradis.

⁶⁸Śhivrātri kē|K arth|earth kā bhī kōī kō patā nahī̃ hai .

⁷⁷Personne ne connait même la signification de Shiv Ratri.

⁶⁹Bhagvān hai nirākār .

⁷⁸Bhagavan est incorporel.

⁷⁰Manuṣhyō̃ kē|K tō janm by janm śharīr kē|K nām badaltē haĩ .

⁷⁹Les noms des corps des êtres humains changent naissance après naissance.

⁷¹Paramātmā kahtē haĩ mērā śhārīrik nām hī nahī̃ hai .

⁸⁰L'Âme Suprême dit: Je n'ai pas du tout de nom corporel.

⁷²Mērā nām śhiv hī hai .

⁸¹Mon nom est seulement Shiva.

⁷³Maĩ sirph būṛhē vānaprasth tan kā ādhār lētā hū̃ .

⁸²Je prends simplement le support d'un vieux corps à la retraite.

⁷⁴Yah pūjya thā , ab pujārī banā hai .

⁸³Il était digne d'adoration et il est maintenant devenu adorateur.

⁷⁵Śhivbābā ākar svarg rachtē haĩ .

⁸⁴Shiv Baba vient créer le paradis.

⁷⁶Ham unkē bachchē haĩ tō jarūr ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē nā .

⁸⁵Nous sommes Ses enfants, et nous devons donc vraiment être les maîtres du paradis, n'est-ce pas?

⁷⁷Vah śhivbābā hai ūñchē tē ūñchā .

⁸⁶Ce Shiv Baba est Le Très Haut.

⁷⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā part apnā-apnā hai .

⁸⁷Les rôles de Brahma, Vishnou et Shankar leur sont propres.

⁷⁹Harēk actor kā part apnā hai .

⁸⁸Chaque acteur a son propre rôle individuel.

⁸⁰Har ēk ātmā mē̃ apnā sukh kā part nūndhā huā hai .

⁸⁹Chaque âme a sa propre part de bonheur fixée en elle.

⁸¹Bāp kalp-kalp ākar bhāratvāsiyō̃ kō svargvāsī banātē haĩ , uskō bhūl gayē haĩ .

⁹⁰Ils ont oublié que le Père vient à chaque cycle et fait des Bharatvasi (les gens de Bharat) des Svargvasi (des résidents du paradis).

⁸²Kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā .

⁹¹Ils disent: Untel est devenu un résident du paradis.

⁸³Arē ab tō nark hai tō punarjanma jarūr nark mē̃ hī lē̃gē nā .

⁹²Oh! ⁹³Mais c'est maintenant l'enfer, donc nous allons certainement renaître en enfer, n'est-ce pas ?

⁸⁴Tō phir tum unkō nark kā bhōjan kyō̃ khilātē hō  !

⁹⁴Alors pourquoi leur donner la nourriture de l'enfer?

⁸⁵Svarg mē̃ tō athāh vaibhav haĩ .

⁹⁵La splendeur est illimitée au paradis.

⁸⁶Phir unkī ātmā kō maṅgākar nark kā bhōjan kyō̃ khilātē hō  !

⁹⁶Alors pourquoi invoquez-vous leurs âmes et leur donnez-vous la nourriture de l'enfer ?

⁸⁷Patit brāhmaṇ kō khilātē hō , pyāz ādi khilātē hō .

⁹⁷Vous nourrissez des brahmanes impurs, vous leur donnez des oignons etc.

⁸⁸Vahā̃ thōṛēhī yah hōtā hai .

⁹⁸Cela n’arrive pas là-bas.

⁸⁹Tō dēkhō bhārat kī|key kyā hālat hō gaī hai  !

⁹⁹Alors voyez ce qu'est devenue la condition de Bharat!

⁹⁰Bhagvānuvāch - ab maĩ tumkō gyān kā tīsrā nētra dētā hū̃ .

¹⁰⁰Bhagavan a dit: Je vous donne maintenant le troisième œil de la connaissance.

⁹¹Tum phir sē rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

¹⁰¹Vous redeviendrez les rois des rois.

⁹²Dēvī-dēvtāyē̃ 84 janm bhōg pūjya sē pujārī ban gayē haĩ .

¹⁰²Les déités ont pris 84 naissances et sont passées de dignes d'adoration à adoratrices.

⁹³Tum jāntē hō ham śhiv-bābā kē|K vāris banē thē .

¹⁰³Vous savez que vous êtes devenus les héritiers de Shiv Baba.

⁹⁴Śhivbābā nē svargvāsī banāyā thā tab unkō sab yād kartē haĩ . ⁹⁵Ō god father rahm karō .

¹⁰⁴Shiv Baba a fait de nous des résidents du paradis, et c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui et dit: «Ô Dieu, le Père, prend pitié!»

⁹⁶Sādhū bhī sādhnā kartē haĩ kyōṅki yahā̃ duḥkh hai tō nirvāṇdhām jānā chāhtē haĩ .

¹⁰⁵Les sadhous (les hommes saints) aussi font des efforts spirituels. ¹⁰⁶Ils veulent aller au Nirvana parce qu'il y a de la peine ici.

⁹⁷Ātmā paramātmā mē̃ līn tō hōtī nahī̃ .

¹⁰⁷L’âme ne fusionne pas avec l'Âme Suprême.

⁹⁸Yah samajhnā bhūl hai .

¹⁰⁸C’est une erreur de penser cela.

⁹⁹Ab tum kahtē hō ham ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

¹⁰⁹Maintenant vous dites: Nous, les âmes, sommes des résidentes de Paramdham (la Demeure Suprême).

¹⁰⁰Ham ātmā sō dēvī-dēvtā kul mē̃ āyēṅgī , phir 84 janm bhōgē̃gī .

¹¹⁰Nous, les âmes, irons dans le clan des déités, puis nous connaitrons 84 naissances.

¹⁰¹Ham sō ātmā phir daivī kul , kṣhatriya kul sē vaiśhya , śhūdra kul mē̃ āyēṅgē . ¹⁰²Śhivbābā janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē , sirph ākar bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹¹¹Du clan des déités, nous irons ensuite dans les clans des kshatriya (des guerriers), des vaishyas (des marchands et des artisans) et des shudras (des serviteurs).

¹⁰³Gāyā bhī jātā hai satyug mē̃ sūryavanśhī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty thī .

¹¹²Shiv Baba ne nait et ne meurt pas. ¹¹³Il vient simplement faire de Bharat le paradis.

¹⁰⁴Jaisē kriściyan gharānē mē̃ Edward the|dī first , Edward the|dī second , third chaltā hai .

¹¹⁴On se souvientégalement qu’à Satyuga, il y avait le royaume de la lignée du soleil de Shri Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵Vaisē hī vahā̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī second , third aisē 8 dynasty chaltī haĩ .

¹¹⁵De même qu'il y avait Edouard Ier, II, III dans la dynastie chrétienne. ¹¹⁶De même, là-bas aussi, il y a huit dynasties avec Lakshmi et Narayan Ier, II, III etc.

¹⁰⁶Abhī tum brāhmaṇō̃ kā tīsrā nētra khulā hai .

¹¹⁷Il y a ainsi une dynastie de 8. Les Brahmines, votre troisième œil s'est maintenant ouvert.

¹⁰⁷Bāp baiṭh ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹¹⁸Les âmes, le Père est assis ici et vous parle.

¹⁰⁸Tum aisē 84 kā chakra lagākar itnē-itnē janma lētē āyē hō .

¹¹⁹C'est en parcourant le cycle des 84 naissances que vous avez pris autant de naissances.

¹⁰⁹Varṇō̃ kā bhī ēk chitra banātē haĩ jismē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banātē haĩ .

¹²⁰Ils dessinent également une image des différents clans, sur laquelle ils montrent les clans des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹⁰Ab tum jāntē hō ham sō brāhmaṇ chōṭī haĩ .

¹²¹Vous savez maintenant que nous, les Brahmines, sommes le choti.

¹¹¹Is samay ham haĩ īśhvarīy aulād practical mē̃ .

¹²²En ce moment, nous sommes concrètement les enfants de Bhagavan.

¹¹²Is samay rājyōg aur gyān sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ .

¹²³Nous sommes maintenant en train de recevoir beaucoup de bonheur grâce au Raj Yoga et à la connaissance.

¹¹³Kōī tō sūryavanśhī rājā rānī kā varsā lētē haĩ , kōī chandravanśhī kā .

¹²⁴Certains revendiquent l'héritage d’un roi et d’une reine de la lignée du Soleil, et d'autres celui de la lignée de la Lune.

¹¹⁴Sārī kingdom sthāpan hō rahī hai .

¹²⁵Tout le royaume est en train de s’établir.

¹¹⁵Har ēk apnē puruṣhārth sē vah pad pāyēṅgē .

¹²⁶Chacun revendiquera ce statut par ses propres efforts.

¹¹⁶Kōī agar pūchhē ki abhī paṛhtē-paṛhtē hamārā śharīr chhūṭ jāyē tō kyā pad milēgā  ? ¹¹⁷Tō bābā batlā saktē haĩ .

¹²⁷Si quelqu’un demande quel statut il recevrait s'il devait quitter son corps pendant ses études, Baba pourrait le lui dire.

¹¹⁸Yōg sē hī āyu baṛhtī hai , vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹²⁸C'est grâce au yoga que la durée de vie augmente et que les péchés sont détruits.

¹¹⁹Aur kōī upāya patit sē pāvan bannē kā hai nahī̃ .

¹²⁹Il n'y a pas d'autre moyen de changer d'impur en pur.

¹²⁰Patit-pāvan kahnē sē hī bhagvān yād ātā hai .

¹³⁰En disant «Purificateurdes pécheurs », vous vous souvenez de Bhagavan.

¹²¹Bhagvān hai kaun - yah nahī̃ jāntē .

¹³¹Ils ne savent pas qui est Bhagavan.

¹²²Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ , yah mērā birth-place hai .

¹³²Le Père dit: Dès que Je viens, Je suis à Bharat, c'est Mon lieu de naissance.

¹²³Sōmnāth kā mandir kitnā ālīśhān thā  !

¹³³Le temple de Somnath était si luxueux!

¹²⁴Yah bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jiskē phir bād mē̃ śhāstra bantē haĩ .

¹³⁴Seul le Père explique cela aux enfants, après quoi les écritures sont créées.

¹²⁵Bhakti mārg mē̃ hī yah yādgār bannā śhurū hōtē haĩ .

¹³⁵Ce n'est que sur le chemin de bhakti que ces monuments commémoratifs commencent à être créés.

¹²⁶Jab pujārī bantē haĩ tō pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir banātē haĩ .

¹³⁶Lorsqu’ils deviennent des adorateurs, ils construisent d’abord un temple à Somnath (le Seigneur du Nectar).

¹²⁷Bhārat tō satyug trētā mē̃ bahut sāhūkār thā .

¹³⁷Bharat était très riche à l’Âge d’Or et à l’Âge d’Argent.

¹²⁸Mandirō̃ mē̃ athāh dhan thā .

¹³⁸Il y avait une immense richesse dans les temples.

¹²⁹Bhārat hīrē tulya thā , ab tō kaṅgāl kauṛī tulya hai .

¹³⁹Bharat était comme un diamant, maintenant, elle est comme un cauri (coquillage «porcelaine-monnaie»).

¹³⁰Phir bāp ākar bhārat kō hīrē tulya banātē haĩ .

¹⁴⁰Alors le Père vient et fait de Bharat un diamant.

¹³¹Sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

¹⁴¹L'arbre entier a atteint la phase de dégradation totale.

¹³²Bāp kahtē haĩ apnī śhakla tō dēkhō , lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak hō .

¹⁴²Le Père dit: Regarde au moins ton visage. ¹⁴³Es-tu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?

¹³³Nārad kī|key kahānī hai nā .

¹⁴⁴C’est l’histoire de Narad, n’est-ce pas?

¹³⁴Patit ātmā pavitra lakṣhmī athavā nārāyaṇ kō kaisē var sakēgī  ?

¹⁴⁵Comment une âme impure pourrait-elle épouser Lakshmi ou Narayan qui sont purs?

¹³⁵Vikār mē̃ gayē tō phir passport cancel hō jātā hai .

¹⁴⁶Si vous vous adonnez au vice, votre passeport est annulé.

¹³⁶Apnē āp kō dēkhā jātā hai , ki ham aisā puruṣhārth kartē haĩ jō bābā mama kē|K gaddī-naśhīn ban sakē .

¹⁴⁷On voit en nous-mêmes si nous faisons un effort tel que nous pouvons nous asseoir sur le trône de Baba et de Maman.

¹³⁷Yah hai hī patit duniyā .

¹⁴⁸C’est le monde impur.

¹³⁸Pavitratā hai mukhya .

¹⁴⁹La pureté est la chose principale.

¹³⁹Ab tō no|know health , no|know wealth , no|know happiness .

¹⁵⁰Désormais, il n'y a ni santé, ni richesse, ni bonheur.

¹⁴⁰Yah rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) rājya hai .

¹⁵¹Ce royaume est comme un mirage.

¹⁴¹Is par bhī duryōdhan kī|key kahānī śhāstrō̃ mē̃ hai .

¹⁵²À ce sujet, les écritures racontent l'histoire de Duryodhan.

¹⁴²Duryōdhan vikārī kō kahā jātā hai .

¹⁵³On dit que Duryodhana est vicié.

¹⁴³Drōpadī kahtī hai hamārī lāz rakhō .

¹⁵⁴Draupadi dit: Garde-moi de la honte!

¹⁴⁴Yah drōpadiyā̃ haĩ nā .

¹⁵⁵Vous êtes des Draupadis, n’est-ce pas?

¹⁴⁵Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , jitnā buddhi yōg pūrā lagā huā hōgā tō dhārṇā bhī hōgī .

¹⁵⁶Le Père l’explique si bien; plus l'intellect est pleinement engagé dans le yoga, plus il sera imprégné.

¹⁴⁶Knowledge brahmcharya mē̃ hī paṛhī jātī hai .

¹⁵⁷La connaissance n’est étudiée que dans le célibat.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamalphūl samān rahnā hai .

¹⁵⁸Le Père dit: Tout en vivant à la maison, avec votre famille, vous devez rester comme des fleurs de lotus.

¹⁴⁸Dōnō̃ taraph nibhānā hai , marnā bhī jarūr hai .

¹⁵⁹Remplissez vos responsabilités de part et d'autre. ¹⁶⁰Il faut aussi mourir.

¹⁴⁹Marnē samay manuṣhyō̃ kō mantra dētē haĩ .

¹⁶¹Lorsqu’une personne est sur le point de mourir, elle reçoit un mantra.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ tum sab marnē vālē hō .

¹⁶²Le Père dit: Vous allez tous mourir.

¹⁵¹Maĩ kālō̃ kā kāl sabkō vāpis lē jānē vālā hū̃ , tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁶³Moi, la Mort des morts, Je vais ramener tout le monde, donc il devrait y avoir du bonheur, n'est-ce pas ?

¹⁵²Phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶⁴Alors ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du paradis.

¹⁵³Nahī̃ paṛhē̃gē tō prajā pad pāyēṅgē .

¹⁶⁵Si vous n'étudiez pas, vous obtiendrez le statut de sujets.

¹⁵⁴Yahā̃ tum āyē hō rājya pad pānē .

¹⁶⁶Vous êtes venus ici pour revendiquer un statut royal.

¹⁵⁵Yah paṛhāī hai , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁷C'est une étude, il n'est pas question d'y croire aveuglément.

¹⁵⁶Yah paṛhāī hai rājāī kē liē .

¹⁶⁸Cette étude est pour le royaume.

¹⁵⁷Jaisē us paṛhāī kī aim object hai , barrister banēgā tō yōg jarūr paṛhānē vālē teacher sē rakhnā paṛē .

¹⁶⁹Dans les autres études, vous avez un but et objectif. ¹⁷⁰Pour devenir avocat, vous devez absolument avoir du yoga avec le professeur qui vous enseigne.

¹⁵⁸Yahā̃ tumkō bhagvān paṛhātē haĩ tō unsē yōg lagānā hai .

¹⁷¹De la même manière, ici, Bhagavan est en train de vous enseigner, et vous devez donc avoir du yoga avec Lui.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām bahut dūr dūr sē ātā hū̃ .

¹⁷²Le Père dit: Je viens de Paramdham (la Demeure suprême), de très, très loin.

¹⁶⁰Paramdhām kitnā ūñch hai .

¹⁷³Paramdham est si élevée!

¹⁶¹Sūkṣhmavatan sē bhī ūñch hai .

¹⁷⁴Elle est encore plus haut que la région subtile.

¹⁶²Vahā̃ sē ānē mē̃ mujhē ēk second lagtā hai .

¹⁷⁵Il Me faut une seconde pour venir de là.

¹⁶³Unsē tīkhā aur kuchh hō nahī̃ saktā .

¹⁷⁶Rien ne peut être plus rapide que ça.

¹⁶⁴Second mē̃ jīvanmukti dētā hū̃ .

¹⁷⁷Je donne jeevanmukti (la vie de libération) en une seconde.

¹⁶⁵Janak kā misāl hai nā .

¹⁷⁸Il y a l'exemple de Janak, n’est-ce pas?

¹⁶⁶Abhī tō nark purānī duniyā hai .

¹⁷⁹C'est maintenant l'enfer, le vieux monde.

¹⁶⁷Naī duniyā svarg kō kahā jātā hai .

¹⁸⁰Le nouveau monde s’appelle le paradis.

¹⁶⁸Bāp nark kā vināśh karāē svarg kī|key sthāpanā karātē haĩ .

¹⁸¹Le Père permet la destruction de l'enfer et l'établissement du paradis.

¹⁶⁹Bākī unkō sarvavyāpī kahnē sē kyā milēgā  ?

¹⁸²Pour le reste, que gagnerait-on à dire qu'Il est omniprésent?

¹⁷⁰Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸³Rien du tout.

¹⁷¹Bāp tō ākar svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père vient et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷²Bākī sabhī ātmāyē̃ śhāntidhām chalī jāyēṅgī .

¹⁸⁵Toutes les autres âmes iront à Shantidham (la Demeure de la paix).

¹⁷³Ātmā amar hai , uskō part bhī amar milā huā hai .

¹⁸⁶L’âme est immortelle et elle a reçu un rôle immortel.

¹⁷⁴Phir ātmā chhōṭī-baṛī kaisē hō saktī  !

¹⁸⁷Alors comment une âme peut-elle être petite ou grande ?

¹⁷⁵Ātmā hai hī star .

¹⁸⁸L’âme est elle-même une étoile.

¹⁷⁶Baṛī-chhōṭī hō na sakē .

¹⁸⁹Elle ne peut pas être grande ou petite.

¹⁷⁷Ab tum hō god fatherly students , god father knowledgeful , blissful hai .

¹⁹⁰Vous êtes maintenant les étudiants de Dieu. ¹⁹¹Dieu, le Père est Empli de connaissance et Bienheureux.

¹⁷⁸Vah tumkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁹²Il est maintenant en train de vous enseigner.

¹⁷⁹Tum jāntē hō is paṛhāī sē ham sō dēvī-dēvtā banē̃gē .

¹⁹³Vous savez que vous deviendrez des déités à travers cette étude.

¹⁸⁰Tum bhārat kī|key sēvā kar rahē hō .

¹⁹⁴Vous servez Bharat.

¹⁸¹Pahlē-pahlē tō bāp kā bannā hai aur jagah tō gurū kē pās jātē haĩ , unkē bantē haĩ athavā usē apnā gurū banātē haĩ .

¹⁹⁵Tout d'abord, vous devez appartenir au Père, et à la place, vous allez vers des gourous, vous leur appartenez, et faites d'eux vos gourous.

¹⁸²Yahā̃ tō hai bāp .

¹⁹⁶Le Père est ici.

¹⁸³Tō pahlē bāp kā bachchā bannā paṛē .

¹⁹⁷Vous devez donc d’abord devenir les enfants du Père.

¹⁸⁴Bāp bachchō̃ kō apnī jāydād dētē haĩ .

¹⁹⁸Le Père donne Sa propriété aux enfants.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ bachchē tum exchange karō .

¹⁹⁹Il dit: Les enfants, échangez tout.

¹⁸⁶Tumhārā kakhpan hamārā , hamārā sab kuchh tumhārā .

²⁰⁰Tout ce qui est à Toi est à nous, et tout ce qui est à nous est à Toi.

¹⁸⁷Dēh sahit jō kuchh hai vah sab kuchh mērē kō dō , maĩ tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pavitra banā dū̃gā aur phir rājāī pad bhī dū̃gā .

²⁰¹Donnez-moi tout ce que vous avez, y compris votre corps. ²⁰²Je vous purifierai, les âmes, ainsi que vos corps, et Je vous donnerai également un statut royal.

¹⁸⁸Tumhārē pās|pass jō kuchh hai vah bali chaṛhō .

²⁰³Sacrifiez tout ce que vous avez.

¹⁸⁹Mujhē trustee banāō , mērī śhrīmat par chalō .

²⁰⁴Faites de Moi votre Administrateur (Trustee) et suivez Ma shrimat.

¹⁹⁰Janak rājya-bhāgya sahit bali chaṛhā tō unkō jīvanmukti milī .

²⁰⁵Lorsque Janak s'est sacrifiéavec sa fortune, il a obtenu la vie de libération.

¹⁹¹Bābā yah sabhī kuchh āpkā hai .

²⁰⁶«Baba, tout ceci est à Toi.»

¹⁹²Bāp kahtē haĩ mujhē vāris banāō , maĩ 21 janm tumkō vāris banātā hū̃ .

²⁰⁷Le Père dit : Fais de moi ton héritier, et Je ferai de toi Mon héritier pour 21 naissances.

¹⁹³Sirph mērī mat par chalō .

²⁰⁸Suivez simplement Mes directives.

¹⁹⁴Bhal dhandhā karō , vilāyat jāō , kuchh bhī karō , sirph mērī mat par chalō .

²⁰⁹Faites des affaires, partez à l'étranger, faites ce que vous voulez, mais suivez Mes directives.

¹⁹⁵Khabardār rahnā hai .

²¹⁰Il faut faire attention.

¹⁹⁶Māyā ghaṛī-ghaṛī pachhāṛēgī .

²¹¹Maya vous fera tomber encore et encore.

¹⁹⁷Vikarma kōī nahī̃ karnā hai .

²¹²Ne commettez aucun péché.

¹⁹⁸Kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai tō tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

²¹³Si vous suivez shrimat à chaque pas, alors vous vous élèverez.

¹⁹⁹Bāp tō dātā hai , sirph tumkō trustee banātē haĩ .

²¹⁴Le Père est le Donneur. ²¹⁵Il fait simplement de vous des gérants (trustees).

²⁰⁰Kahtē bhī hō yah bachchē , dhan ādi sab bhagvān kā diyā huā hai .

²¹⁶Vous dites que ces enfants, ces richesses, etc. ont tous été donnés par Bhagavan.

²⁰¹Ab bhagvān kahtē haĩ mujhē dō .

²¹⁷Maintenant Bhagavan dit: donnez les Moi.

²⁰²Maĩ exchange kartā hū̃ .

²¹⁸Je fais l’échange.

²⁰³Maĩ pratigyā kartā hū̃ - śhrīmat par chalnē sē tumkō aisā śhrēṣhṭh banāūṅgā .

²¹⁹Je vous promets qu’en suivant shrimat, Je vous rendrai tellement élevés!

²⁰⁴Yah hai rājyōg .

²²⁰C'est le Raja Yoga.

²⁰⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī is rājyōg sē aisē banē haĩ .

²²¹Lakshmi et Narayan sont aussi devenus ce qu'ils sont à travers le Raja Yoga.

²⁰⁶Biṛlā jisnē lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyā hai , vah khud nahī̃ jāntē haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ itnē dhanvān kaisē banē̃  !

²²²Même Birla, qui a construit le temple de Lakshmi et Narayan, ne sait pas comment Lakshmi et Narayan sont devenus si riches!

²⁰⁷Ab bāp samjhātē haĩ - yahā̃ kē|K garīb vahā̃ sāhūkār banē̃gē aur sāhūkārō̃ kā sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

²²³Maintenant le Père explique: Les pauvres d’ici, deviendrons riches là-bas, et tout ce qui appartient aux riches sera réduit en poussière.

²⁰⁸Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus de vue depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹²1 ) māt-pitā kē|K gaddī naśhīn bannē kē liē pavitratā kī|key dhārṇā karnī hai .

²²⁸ 1. Afin de vous asseoir sur le trône de la Mère et Père, vous devez vous imprégner de pureté.

²¹³Dōnō̃ taraph nibhātē huē paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²²⁹Accordez toute votre attention à cette étude, tout en remplissant vos responsabilités de part et d'autre.

²¹⁴2 ) kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

²³⁰ 2. Ne commettez aucun péché.

²¹⁵Bahut khabardār hō śhrīmat par chaltē rahnā hai .

²³¹Soyez très prudents et continuez à suivre shrimat.

²¹⁶Trustee jarūr bannā hai .

²³²Vous devez vraiment devenir des gérants.

²¹⁷Vardān  : apnē mastak bīch sadā bāp kī|key smr̥iti emerge rakhnē vālē mastakmaṇi bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux du front, qui gardent toujours le souvenir (smrti) du Père émergée au centre de son front.

²¹⁸Mastakmaṇi arthāt jiskē mastak mē̃ sadā bāp kī yād rahē , isī kō hī ūñchī stage kahā jātā hai .

²³⁴ «Joyau du front» signifie celui qui a toujours le souvenir du Père sur son front ; cela seul s'appelle le stade le plus élevé (ou «la scène la plus élevée»).

²¹⁹Apnē kō sadā aisī ūñchī stage par sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā samajh āgē baṛhtē rahō .

²³⁵Considérez-vous toujours comme des âmes élevées, qui sont stabilisées au stade le plus élevé (ou «sur la scène la plus élevée»).

²²⁰Jō is ūñchī stage par rahtē haĩ vah nīchē kī|key anēk prakār kī|key bātō̃ kō sahaj pār kar lētē haĩ .

²³⁶Continuez à avancer en vous considérant comme une âme élevée qui reste toujours stable à un niveau aussi élevé.

²²¹Samasyāyē̃ nīchē rah jātī haĩ aur svayã ūpar hō jātē .

²³⁷Ceux qui restent à ce stade élevé traversent facilement tous les types de situations en bas.

²²²Mastakmaṇi kā sthān hī ūñchā mastak hai isliē nīchē nahī̃ ānā , sadā ūpar rahō .

²³⁸Les problèmes restent en bas et eux-mêmes vont en haut. ²³⁹Le joyau du front est placé en hauteur, sur le front, alors ne descendez pas, restez toujours en haut.

²²³Slōgan  : bēphikr bādśhāh kī|key sthiti kā anubhav karnā hai tō mērē kō tērē mē̃ parivartan kar dō .

²⁴⁰Devise: Si vous voulez vivre l'expérience d'un empereur sans souci, alors transformez «mien» en «Tien».

²⁴¹*** OM SHANTI *** * Prabhu, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba; ils sont traduits en anglais et français par «Dieu», mais chacun exprime une louange particulière.